Θα οδηγήσουμε 21.000 χιλιόμετρα διασχίζοντας 13 χώρες.
Από την Ουσουάια, θα πάμε στην Αργεντινή, ξανά στη Χιλή, στην έρημο Ατακάμα,
προς τη Λα Πας προτού διασχίσουμε τη λίμνη Τιτικάκα,
θα συνεχίσουμε κατά μήκος των Άνδεων προς Κολομβία, θα περάσουμε στον Παναμά,
και μέσα από Κεντρική Αμερική και Μεξικό, θα φτάσουμε στο Λος Άντζελες σε 100 μέρες.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Θα δώσουμε κάμερες στα παιδιά.
Θα έχουν επίσης κάμερες με μικρόφωνα στα κράνη τους,
για να μαγνητοσκοπούν καθώς οδηγούν.
Δρόμος είναι; Ω, Θεέ μου!
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ-ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ο Κλαούντιο, ο κάμεραμαν, θα είναι σε μια τρίτη μηχανή.
Ο Ρας κι εγώ θα είμαστε σε δύο ηλεκτρικά ημιφορτηγά
με τον Τζίμι, έναν άλλον κάμεραμαν,
τον Άνθονι και τον Τέιλορ, που θα μας υποστηρίξουν οργανωτικά.
Θα μαγνητοσκοπούμε τα παιδιά
και θα συναντιόμαστε στα σύνορα.
Στη διαδρομή, οι μοτοσικλέτες θα είναι μόνες τους.
ΕΛ ΟΡΟ ΕΚΟΥΑΔΟΡ
14.756 ΧΛΜ. ΓΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Εκουαδόρ, γη των προγόνων μου.
Δεν είναι τελείως διαφορετικά από το Περού;
Τελείως.
Όλοι λένε πως το Εκουαδόρ είναι ωραίο μέρος.
-Ναι. -Είναι μικροσκοπική χώρα.
Ναι.
Θα είμαστε στο Εκουαδόρ μόνο για τέσσερις ή πέντε μέρες.
Όμως, ανυπομονούμε να γνωρίσουμε τη χώρα.
Είναι καλό που προχωράμε.
Μετά, σε τέσσερις ή πέντε μέρες, έχουμε την Κολομβία.
Όλα δείχνουν καλά.
Η ομάδα θα χωριστεί για λίγο.
Λίγοι μόνο θα πάμε στην Κολομβία.
Θα είναι ωραία, ωστόσο.
Θα μου αρέσει εδώ, ξέρεις.
Το Ντάριεν δεν έχει δρόμους. Είναι εμπόδιο προς την Κεντρική Αμερική.
Τα Rivian θα πάνε με φέρι από την Εσμεράλδας στον Παναμά...
ΤΟΥΜΠΕΣ - ΕΣΜΕΡΑΛΔΑΣ
κι εμείς θα οδηγήσουμε όσο μπορούμε στο Εκουαδόρ και την Κολομβία.
ΚΟΛΟΜΒΙΑ - ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
ΓΟΥΑΓΙΑΚΙΛ ΕΚΟΥΑΔΟΡ
-Ναι, εδώ βλέπετε... -Ναι, σε μεγάλη απόσταση.
-Ναι. -Ναι.
Το Γουαγιακίλ είναι η μεγαλύτερη πόλη του Εκουαδόρ.
Η ατμόσφαιρα είναι έντονα καλλιτεχνική.
Όλες αυτές είναι γκαλερί. Καλλιτέχνες. Μποέμ.
-Καλό αυτό. -Ναι.
-Όλα. Γεια. -Ναι, τέλειο.
-Δείτε εδώ. -Ναι.
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Έχω εμμονή με τη φόρτιση της μηχανής.
Παρατηρώ την πρίζα σ' αυτόν τον κατά τ' άλλα περίεργο πίνακα.
-Μια φωτογραφία, με περιμένουν. -Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ! -Παρακαλώ, φίλε μου.
Από τον Πόλεμο των Άστρων.
Πώς το ξέρουν;
Ανεβαίνουν τα σκαλιά πάρα πολλοί...
-Ίσως... -που ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Εδώ έχει πολύ καλό καφέ.
Ντούλσε ντε τρες λέτσες.
Όχι ντε λέτσε, αλλά ντε τρες λέτσες. Πλάκα κάνεις;
ΧΟΑΚΙΝ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Ας πάρουμε ένα.
Εντάξει, τριπλό λέτσε.
Πάρε ένα κοντινό με...
Είναι καλό;
Είναι τριπλό... Είναι σαν τρεις γροθιές!
Φανταστικό. Υπέροχα κέικ.
Ναι, ξέρω.
Θεέ μου!
Πώς θα καταφέρουμε να φύγουμε από το εστιατόριο;
Πάει από την πόρτα.
Ανοίξτε δρόμο.
Ίσως να πάω από εκεί. Να κάνουν ουρά, να μπαινοβγαίνουν.
Θεέ μου, η ουρά είναι τεράστια.
-Γεια, τι κάνεις; -Θα κάνεις έτσι;
Ναι, κοιτάξτε εδώ.
Σκηνοθεσία.
-Ευχαριστώ. -Μ' αρέσει η σκηνοθεσία.
-Γεια σου. -Το είπες.
Είναι ο Όμπι-Ουάν. Ο καλύτερος ήρωας στον κόσμο.
Δες εδώ.
Έτσι. Τώρα, από εδώ. Κοιτάξτε.
Ευχαριστώ, φίλε.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ήταν πολύ έντονο, Γιούαν.
Συγχαρητήρια που άντεξες.
Ξέρω ότι είναι... Μπορεί να σε πανικοβάλει κάπως
όλο αυτό. Τους έφτιαξες τη μέρα, αλήθεια.
Ήταν τρελό.
Η αδελφότητα του Πολέμου των Άστρων έδειξε τη δύναμή της.
Θεέ μου, αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Πολύ παράξενο.
Τέλος πάντων...
Ήταν ωραίο που κάποιοι χαμογέλασαν έτσι. Είχε πλάκα.
Έχουμε...
Είναι σαν μίνι γκολφ για μοτοσικλέτες.
Έτσι δεν είναι;
Πολύ καλό.
Θα το κυκλώσω απ' έξω.
Εμείς απολαμβάνουμε τη διαδρομή, μα η ομάδα τρέχει στο Εκουαδόρ
να πάει τα Rivian στο λιμάνι.
Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Τα αυτοκίνητα πρέπει να φορτίσουν με ρυμούλκηση.
Θα πάρει χρόνο. Ο αυτοκινητόδρομος έχει μόνο μία λωρίδα.
Περάσαμε από αυτό το θαυμάσιο νεκροταφείο μοτοσικλετών.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
ΤΑΞΙ
Όλα είναι εδώ.
Λοιπόν, ένα πλεονέκτημα της αργής οδήγησης
είναι ότι βλέπουμε το Εκουαδόρ.
Όλα είναι εδώ. Σε αυτόν τον δρόμο.
Από μπανανιές μέχρι αυτό το παράξενο λούνα παρκ.
Πραγματικά παράξενο.
Βλέπεις, στον δρόμο μαθαίνουμε πολλά για την κουλτούρα του Εκουαδόρ.
Επειδή κινούμαστε κατευθείαν προς τον βορρά,
φτάσαμε στον ισημερινό πριν από τα παιδιά.
Για να πω την αλήθεια, όμως, δεν έχασαν και πολλά.
Είναι λίγο απογοητευτικό
σε σχέση με το Long Way Down, στην Αφρική.
Εκεί υπήρχε τεράστια πινακίδα ότι διασχίζεις τον ισημερινό.
Εδώ μοιάζει με απλή πληροφορία.
Όμως, κάποιος...
έχει στήσει αυτήν την περίεργη πινακίδα για κάποιο ξενοδοχείο. Αυτήν εδώ.
Νομίζω ότι σημαίνει γεωγραφικό μήκος μηδέν μοίρες ή κάτι τέτοιο.
Ξέρουμε ότι είμαστε στο σωστό σημείο.
Είναι η πρώτη φορά που περνάμε τον ισημερινό στο Long Way Up.
Μάλλον τον περάσαμε πριν από τα παιδιά.
Είμαι μόλις στο 97% και, φυσικά, ο Τσάρλι είναι στο 100.
Ανεξάρτητα από τη φόρτιση.
Πηγαίνουμε στο τροπικό δάσος στη δυτική ακτή και στο Μοντεκρίστι,
που θεωρείται η γενέτειρα ενός πολύ διάσημου καπέλου.
ΜΟΝΤΕΚΡΙΣΤΙ - ΓΟΥΑΓΙΑΚΙΛ
Σήμερα θα πάρουμε μερικά καπέλα Παναμά.
Μπορεί να ονομάζονται έτσι,
αλλά δημιουργήθηκαν στο Εκουαδόρ.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Κανονικά, θα έπρεπε να ονομάζονται καπέλα Εκουαδόρ ή καπέλα Μοντεκρίστι.
Πιστεύω ότι τα καπέλα Παναμά φτιάχνονται από αυτό το υλικό.
Ναι, έτσι νομίζω.
ΚΑΠΕΛΑ ΜΟΝΤΕΚΡΙΣΤΙ
-Όλα. -Όλα.
-Γιούαν και Τσάρλι. -Χαίρω πολύ.
Όλα.
-Τα πλέκετε στο χέρι; -Σι.
Στο χέρι;
Δες το σχέδιο.
Φανταστικό.
Πίστευα πως μάλλον γινόταν με μηχανή ή κάτι τέτοιο.
Δεν φανταζόμουν ότι θα τα έφτιαχναν στο χέρι, έτσι.
Πόσο χρόνο χρειάζεται για να φτιάξει ένα τέτοιο καπέλο;
Μέχρι κι έναν μήνα.
-Έναν μήνα; -Ναι.
Έναν μήνα;
Κι η διαδικασία για να συγκεντρωθούν τα υλικά...
ΜΑΞΙΜ ΤΟΠΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Είναι από φοινικόδεντρο.
Το βράζουν, το ξηραίνουν και μετά το κάνουν λωρίδες.
Όσο πιο λεπτή η λωρίδα, τόσο πιο κομψό το καπέλο.
Έτσι, έχεις αυτό το πλατύ... όπου μπορείς να δεις την πλέξη.
Όμως, υπάρχουν κι άλλα, όπως αυτό. Δες αυτό!
Δες πόσο λεπτό είναι!
Αυτό είναι σχεδόν σαν από μετάξι.
Δεν είναι φανταστικό;
Το ερώτημα είναι τι σχήμα να διαλέξεις.
Οι τιμές αυτών των καπέλων φτάνουν τα 2.000 δολάρια.
Δεκαπέντε μέρες.
Κι αυτό εδώ... ένας μήνας.
Όχι, θα προτιμήσω το χαμηλό.
Δεν ξέρω πού θα μπει στη μηχανή.
Στον ήλιο...
Είναι σχεδιασμένο για να τυλίγεται και να μεταφέρεται.
-Θα πάρω αυτό. -Σου πηγαίνει αυτό, Τσάρλι.
Εγώ θα πάρω αυτό. Κάνει μόνο 80 δολάρια.
Ωραίο δεν είναι;
Γκράσιας.
Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο,
αλλά σε όλη τη διαδρομή, πολλά αποσπούν την προσοχή μας.
Κακάο;
Ναι, είναι κακάο.
Η βάση της σοκολάτας.
Ακατέργαστο κι αποξηραμένο. Μυρίζει πιο έντονα.
ΝΑΤΑΛΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
Δες.
Τον σπας;
Η μυρωδιά είναι πολύ έντονη αν τον σπάσεις.
Μοιάζει με πολύ έντονη μαύρη σοκολάτα.
Είναι πολύ εύθρυπτος. Δες.
Αυτοί οι κόκκοι κακάο καλλιεργούνται εδώ;
Είναι οικογενειακή επιχείρηση τεσσάρων αδερφών
που το συγκεντρώνουν.
Το παίρνουν από μικρούς παραγωγούς,
ξηραίνουν τους κόκκους και το πουλούν σε εμπόρους που το εξάγουν.
Το κακάο είναι σημαντικό προϊόν στο Εκουαδόρ;
Ναι.
Κινεί την οικονομία.
Πηγαίνουμε προς την παράκτια ζούγκλα,
μια περιοχή που έχει υποστεί εκτεταμένη αποδάσωση.
Η Cool Earth, που επισκεφτήκαμε στο Περού, εργάζεται για τη μείωση της αποδάσωσης.
Τώρα θα συναντήσουμε έναν πρώην χρηματιστή της Νέας Υόρκης
που επιχειρεί την αναδάσωση.
ΠΑΡΚΟ ΧΑΜΑ-ΚΟΑΚΕ ΜΟΝΤΕΚΡΙΣΤΙ
Κατηφορίζουμε.
Έχουμε περίπου 20 χιλιόμετρα ακόμη ως τον φορέα περιβαλλοντικής προστασίας.
Προσπαθούν να αναβιώσουν την παράκτια ζούγκλα.
Θα αφήσουμε τις μηχανές στον δήμαρχο.
Ο δήμαρχος της πόλης μάς αφήνει να παρκάρουμε τις μηχανές στο σπίτι του.
Δεν υπάρχει δίκτυο φόρτισης εδώ. Θα τις φορτίσουμε εκεί.
Και θα πάμε όλοι...
Ένας μεγάλος, γέρος σκύλος με βούλες. Δες τον σκυλάκο, φίλε.
Μεγάλος σκύλος με βούλες.
Και θα κινηθούμε προς τη ζούγκλα.
Καταπληκτικό μέρος για να ζήσει κανείς. Θεέ μου.
Πώς είστε;
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Ναι, κι εμείς.
ΤΖΕΡΙ THIRD MILLENNIUM ALLIANCE
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν γνωρίζουμε πολλά για την παράκτια περιοχή του Εκουαδόρ.
Η αποδάσωση εδώ οφείλεται κυρίως στα εκτροφεία βοοειδών.
Τη βλέπεις παντού.
Σώζεται λίγο δάσος. Η αποψίλωση οφείλεται στα βοοειδή.
Αν τα στοιχεία είναι σωστά, ο Αμαζόνιος έχει χάσει το 25 ως 30% του δάσους του.
Το δάσος εδώ έχει χαθεί κατά 98%.
Ωστόσο, το καλό νέο είναι πως αν το αφήσουν να ξαναμεγαλώσει,
-θα επανέλθει. -Ναι.
Ήρθαμε εδώ το 2007.
Ας πούμε, γυρνούσαμε στο Εκουαδόρ, αναζητώντας περιοχή για το πρόγραμμά μας.
Γνωρίσαμε κάποιον, μας είπε για την πατρική περιουσία του.
Πήγαμε μαζί του και την είδαμε.
Κάπως έτσι μπήκαν οι βάσεις του προγράμματος.
Ήμασταν μια ομάδα 12 ατόμων και φυτεύαμε, επί δύο βδομάδες περίπου,
κάθε μέρα.
Το κάναμε αυτό μία φορά τον χρόνο επί τρία χρόνια περίπου.
Μετά σταματήσαμε τη φύτευση.
Μετά ήταν απλώς υποβοηθούμενη φυσική ανάπλαση.
Πριν από έξι χρόνια εδώ ήταν βοσκοτόπι.
-Εδώ; -Είναι απίστευτο.
Αναπτύσσονται επί έξι χρόνια.
-Είναι απίστευτο. -Φαίνεται σαν ψέμα.
Φανταστικό.
Εδώ δεν υπήρχε τίποτα. Αυτά δεν υπήρχαν πριν από έξι χρόνια.
-Αναπτύχθηκαν μόνα τους. -Είναι πολύ ψηλά.
Αναπτύσσονται γρήγορα, γιατί πρέπει.
Για να ζήσουν. Χρειάζονται ήλιο.
Είναι ένα νέο δάσος.
-Αναπτύσσεται. -Ναι.
Όμορφο. Μπράβο. Είναι φανταστικό.
Ο Τζέρι με τους συνεταίρους του ίδρυσαν οργάνωση για να αγοράσουν γη,
με σκοπό να επεκτείνουν το δάσος.
Πόση έκταση... Σας ανήκει πόσο από αυτό...
Περίπου 6.500 στρέμματα γης, σε όλη την πλαγιά. Είναι μεγάλη έκταση.
-Τόσο μεγάλη, που χάνεσαι. -Ναι.
Είναι υπέροχο που ο Τζέρι έφυγε από τη Νέα Υόρκη
για να προστατεύσει το δάσος.
Είναι πανέμορφο σημείο για μπάνιο.
Το νερό είναι τόσο αγνό, τόσο καθαρό, που μπορείς να το πιεις.
Είναι ωραίο.
Δεχθήκατε επιθέσεις από παράνομους υλοτόμους και διάφορα
ή όχι;
Στην αρχή, ακούγαμε δισκοπρίονα παντού.
Υπήρξαν στιγμές έντασης με... Κάποιοι ήταν οπλισμένοι.
Είχαν παλιά τουφέκια, κι εγώ ερχόμουν
με τη ματσέτα μου, προσπαθώντας να συζητήσω.
Βασικά, έλεγα "Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε".
Και, ξέρεις.
Μετά, αργά αλλά σταθερά, καθώς επεκτεινόμασταν,
δώσαμε δουλειά σε πολλούς από αυτούς που παλιότερα έκοβαν δέντρα.
Είμαστε ήδη 12 χρόνια εδώ
κι όλοι ξέρουν πως είμαστε μέλη της κοινότητας.
Το Εκουαδόρ είναι από τις χώρες με τη μεγαλύτερη βιοποικιλότητα.
Φιλοξενεί το 10% των ειδών των θηλαστικών και το 15% των πτηνών του κόσμου.
Εκεί είναι πίθηκοι.
-Ναι. -Ναι.
Αυτοί είναι πίθηκοι αλουάτα.
-Αλουάτα. -Δεν έχουμε δει πολλούς.
Κι ο θόρυβος;
-Έτσι κάνουν. -Οι αλουάτα.
-Η οικογένειά του. -Θεέ μου!
Είναι κάπου πέντε διαφορετικές ομάδες κι επικοινωνούν...
Βασικά, φωνάζουν η μία στην άλλη. Έτσι οριοθετούν τον χώρο τους.
Τώρα θα φωνάξουν ετούτοι και μετά θα φωνάξουν οι άλλοι.
Μετά θα φωνάξουν εκείνοι.
Κι αυτός είναι μόνος του.
Κάποιες φορές είναι μόνο ένας που κάνει τα δικά του,
ψάχνει για τροφή.
Τόσο όμορφο...
Μόνο που το βλέπεις, το πυκνό δάσος εκεί.
Δεν είναι πανέμορφο;
Χωρίς το πρόγραμμα, τίποτα από όλα αυτά δεν θα υπήρχε.
Αλήθεια;
Φανταστικό. Πανέμορφο.
Αυτό το λέμε σπίτι μπαμπού.
-Έξυπνο. -Φανταστικό.
Όμορφο.
-Αν πεινάτε... -Ναι.
-Ναι, τέλεια. -Γεια.
-Γεια. Συγγνώμη.
Είναι... Ο Χάμα-Κουάκε έχει ένα παρατηρητήριο πτηνών εδώ.
Είναι γερανόμορφο. Έτσι φαίνεται όταν πετάει.
Έχει μικρά ματάκια.
Ναι.
Για επίδειξη, ανοίγουν τα φτερά τους
κι είναι σαν να έχουν τεράστια μάτια.
ΝΑΤΑΛΙ - ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΑΝΙ - ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΟΣ
-Τέτοιο άνοιγμα φτερών. -Για άμυνα;
Για να προστατεύονται; Για να τρομάζουν τα αρπακτικά.
Έτσι πιστεύω.
Αυτά τα πουλιά ελκύουν τους φυσιοδίφες.
Αυτό βοηθά τον Τζέρι να χρηματοδοτεί την οργάνωση.
Είναι υπέροχος τρόπος να βρεις κάποια χρήματα.
Η αντίθεση ανάμεσα στη Νέα Υόρκη κι εδώ είναι μεγάλη.
Λες "Όχι, θα το κάνω". Φοβερό.
Ξέρετε ανέκδοτα με πουλιά;
ΣΑΣΑ ΟΡΝΙΘΟΛΟΓΟΣ
-Λέτε ανέκδοτα με πουλιά; -Φίλε.
Έλα, πρέπει να υπάρχουν.
Ξέρω ένα ανέκδοτο.
Μια πάπια μπαίνει σ' ένα φαρμακείο.
Πηγαίνει στον φαρμακοποιό και του λέει "Έχεις κάτι για...
Έχεις κάτι για τα ξεραμένα χείλη;"
Αυτός λέει "Ναι, δες, έχω αυτό το ChapStick".
Λέει η πάπια "Εντάξει, το παίρνω". Της απαντά "2,55, παρακαλώ".
Κι η πάπια απαντά "Όχι. Α πα πα!"
Ανέκδοτο για πουλιά.
Καλό είναι. Ναι. Παίζει.
Ο ήχος της ζούγκλας ήταν πανέμορφος όλη τη νύχτα.
Κι αν μπορούσες να γεννηθείς πουλί;
Κολιμπρί, αυτό θα ήθελα αν μπορούσα να διαλέξω.
-Μ' άρεσε. Δεν θέλω να φύγω. -Ήταν απίστευτο.
-Τζέρι, ευχαριστούμε πολύ. -Να προσέχεις.
-Απολαύστε τη διαδρομή. -Θα τα ξαναπούμε.
Ναι.
Πανέμορφα. Τι όμορφος τόπος!
Ίσως το καλύτερο σε όλο το ταξίδι ως τώρα
ήταν που περάσαμε τη νύχτα στο δάσος.
Μου άρεσε πολύ. Μου άρεσε που κοιμήθηκα κάτω από την κουνουπιέρα,
ακούγοντας τους ήχους της ζούγκλας.
Τα έντομα και τους πιθήκους να κραυγάζουν και να τσιρίζουν.
Ένιωσα πως...
η διανυκτέρευση εκεί ήταν
ο καλύτερος λόγος για να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Περνάω υπέροχα.
Αγαπώ τον Τσάρλι Μπούρμαν με όλη μου την καρδιά
και όλη την ομάδα.
Ήταν τόσο όμορφα που οδηγήσαμε πάλι μαζί
αυτές τις όμορφες ηλεκτρικές μοτοσικλέτες.
Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Ο Ρας πρέπει να πάει στο λιμάνι να ετοιμάσει τα έγγραφα των Rivian,
αλλιώς δεν θα προλάβουν το πλοίο.
Απέχουμε 80 χιλιόμετρα από την Εσμεράλδας.
Δεν θέλω να προκαλώ την τύχη μου, μα κάναμε πολλά.
Κάναμε πολλά χιλιόμετρα.
Ελπίζω τα παιδιά να περνάνε καλά.
Όταν θα τους ξαναδούμε, θα είμαστε καθ' οδόν προς τα σύνορα της Κολομβίας.
Ελπίζω να είναι καλά, γιατί δεν μιλήσαμε μαζί τους σήμερα.
Έτοιμος;
-Έχω 98. -Ωραία!
Θα ανέβουμε τα βουνά. Είναι στα 2.000 μέτρα,
άρα θα κάνει κρύο. Βρέχει τώρα εκεί.
Είμαστε από άγριο υλικό, δεν μας νοιάζει αυτό.
Κρύο, ζέστη. Ποτέ δεν θα μας ακούσεις να γκρινιάζουμε.
Όσοι παρακολουθήσατε τα επεισόδια, από το πρώτο ως το όγδοο,
ξέρετε ότι αυτό δεν ισχύει και πολύ.
Θεέ μου, τι ταξίδι! Μάτσου Πίτσου, Ουσουάια, Γη του Πυρός,
Παταγονία, Αργεντινή, Χιλή, Βολιβία, Περού. Τι ταξίδι!
Και τώρα Εκουαδόρ, και σε λίγο Κολομβία.
Λοιπόν, ανεβαίνουμε ξανά βουνά.
Ανεβαίνουμε ξανά στα βουνά.
Θέλω να μείνω στην ακτή, να είμαι ζεστά.
Θεέ μου!
Να περάσουμε το φορτηγό.
Έχουμε κολλήσει πίσω από το βυτιοφόρο.
Θα κολλήσεις εκεί.
Μην το κάνεις. Μη βγεις.
-Μη. -Μη.
Κι ο πρώτος.
Γιούαν! Θεέ μου!
Γιούαν!
Ήμουν...
Ήμουν δίπλα του και βγήκε.
Έπρεπε να τον αποφύγω.
Θεέ μου.
Θα ήταν πολύ άσχημο.
Θα μας χτυπούσε και τους δύο.
Μετά από εκατοντάδες χιλιόμετρα στο Εκουαδόρ,
επιτέλους φτάσαμε στο λιμάνι.
Ναι!
Σκεφτόμαστε να βάλουμε όλα τα αυτοκίνητα στο πλοίο για την Πόλη του Παναμά,
παρακάμπτοντας το Ντάριεν.
Όμως, μετά,
πρέπει να επιβεβαιώσουμε την κράτηση για τα αυτοκίνητα στο πλοίο.
ΛΙΜΑΝΙ ΕΣΜΕΡΑΛΔΑΣ ΕΚΟΥΑΔΟΡ
Πρέπει να πάμε τα αυτοκίνητα στον Παναμά.
Είναι πολύ ξεχωριστά αυτοκίνητα,
επειδή είναι ηλεκτρικά πρωτότυπα.
Οπότε, θα πάνε με το πλοίο από το λιμάνι σας.
Από εδώ;
Ναι.
Τι αυτοκίνητα;
Τα λένε Rivian.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ
Είστε σίγουρος ότι το πλοίο αναχωρεί από το λιμάνι της Εσμεράλδας;
Λοιπόν, το ελπίζουμε.
Λέω ναι, επειδή αυτό μας είπαν, αλλά...
Εντάξει.
Μισό λεπτό, να κάνω ένα τηλεφώνημα.
-Νταρίο, σωστά; -Νταρίο.
Το αστείο είναι πως όταν το άνοιξα τις προάλλες,
δεν έλεγε ότι το πλοίο δένει εδώ.
Λοιπόν, τώρα το λέτε κι εσείς.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι.
Δεν λέει ότι δένει εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό.
"Myshippingtracker.com/vessels".
Αυτό θα ήταν το πλοίο μας.
Το Πλούτο από τον Παναμά δένει εδώ στις 14 του μήνα, σωστά;
Δένουν μία φορά τη βδομάδα.
Θα είναι εδώ μόνο για μία ώρα.
Όλα τα έγγραφα για το πλοίο τακτοποιούνται σε μία ώρα.
Ναι, αλλά το θέμα είναι...
-Παίρνει πιο πολύ... -Μία ώρα;
-Ναι, επειδή έχει μόνο... -Είναι εύκολη η διαδικασία κανονικά;
Το θέμα είναι ότι πρέπει να συμπληρώσετε πολλές αιτήσεις
και να γίνει η γραφειοκρατία
προτού φορτώσετε τα αυτοκίνητα.
Ενδιαφέρον. Τουλάχιστον, βρήκαν το πλοίο στο σύστημα.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δεν έβλεπα ότι το πλοίο μας δένει εδώ.
Οπότε, άρχισα να ανησυχώ.
Δένει μόνο για μία ώρα και μετά αναχωρεί.
Άρα, ειλικρινά, αν δεν τελειώσουμε με τα έγγραφα,
δεν θα μείνει περισσότερο.
Κι αν δεν φτάσει στον Παναμά, θα έχει όλα μας τα πράγματα πάνω.
Ξέρετε, χαμογελάω, αλλά τα φορτωτικά έγγραφα είναι πρόβλημα.
Αυτό που δεν θέλουμε να συμβεί τώρα
είναι να έχουν σοβαρό πρόβλημα ο Γιούαν κι ο Τσάρλι.
Έχουμε χωριστεί ως ομάδα
και θα ζοριστούμε να τους βρούμε.
Αυτό θα τίναζε στον αέρα τα σχέδιά μας.
Εντάξει, δεν βλέπω τίποτα.
Νιώθω σαν να είμαι στο νερό.
Το πρωί ιδρώναμε και τώρα έχει δροσιά.
Κι ο δρόμος είναι δύσκολος από εδώ ως τα σύνορα.
Δες εδώ.
Ναι, είναι πολύ σκιαχτικό.
Δεν βλέπω τίποτα.
Η βροχή τώρα σε τρυπάει.
Μια τρέλα.
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Η άσφαλτος είναι σαν γυαλί.
Μέσα στο νερό, κατηφόρα, τίγκα στην κίνηση, μεγάλα φορτηγά.
Να δούμε αν θα φτάσουμε χωρίς κανείς να...
Έπεσα στο 66%.
Τι έπαθε η μηχανή μου;
-Δεν ξέρω γιατί. -Περίεργο.
Θεέ μου.
Άκουσα να στριγκλίζουν λάστιχα.
"ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΙΣ"
Είσαι φοβερός ηγέτης, Τσάρλι.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, φίλε. Εσύ;
Ναι, εντάξει. Ναι, θα ήθελα μια ζεστή σοκολάτα.
Κι ένα κρεβάτι. Να τις βάλουμε για φόρτιση.
Μια πρίζα και να κάνω μπάνιο.
Απίστευτο. Αύριο θα είμαστε στην Κολομβία.
ΤΟΥΛΚΑΝ ΕΚΟΥΑΔΟΡ
Νέα χώρα. Τελευταία μέρα στο Εκουαδόρ.
Κρίμα, γιατί είναι πολύ όμορφο.
Είχε αρχίσει να μου αρέσει.
Θα πάμε στην Κολομβία και είμαστε...
σχεδόν στην κορυφή της Νότιας Αμερικής.
Θυμάμαι να κάθομαι στη μηχανή τις πρώτες δέκα μέρες του ταξιδιού
κι η σκέψη να φτάσουμε εδώ ήταν τόσο μακρινή!
Ήταν απίστευτο.
Και τώρα ετοιμαζόμαστε. Απέχουμε οκτώ χιλιόμετρα από την Κολομβία.
Τσάρλι, η μηχανή μου κάνει κάτι περίεργο.
Η μηχανή σου, τι;
Λέει ότι δεν είναι έτοιμη.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ - ΜΗ ΕΤΟΙΜΗ
Δεν μπορώ να βάλω μπροστά.
Εντάξει, την έσβησα.
Όχι. "Περιμένετε. Μη έτοιμη". Δες.
Λοιπόν, στη χειρότερη περίπτωση, θα είναι το λογισμικό.
-Είδες τον μικρό σπινθήρα; -Ναι.
Ας το κοιτάξουμε προτού τα ξαναβάλουμε στη θέση τους.
Ναι. Όχι.
Όχι.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Προσπαθώ να σκεφτώ.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΤΗΣ HARLEY-DAVIDSON
Δοκιμάζουμε κάτι.
Ήθελα να σας πω
ότι το ψάχνουμε
για να δούμε αν αυτό που σκεφτόμαστε θα το φτιάξει. Εντάξει;
Εντάξει, περίμενε. Περιμένεις μισό λεπτό;
Παιδιά, είναι η Ρέιτσελ στο τηλέφωνο.
Εντάξει, Ρέιτσελ, πες.
ΡΕΪΤΣΕΛ HARLEY-DAVIDSON
Ναι. Λοιπόν, παιδιά, δουλεύουμε
με τους μηχανικούς στο Μιλγουόκι.
Πιστεύουμε ότι αυτό που συμβαίνει είναι πως ρυθμίσαμε τα πρωτότυπα
για μεγαλύτερη αυτονομία.
Ναι.
Και μάλλον αυτό έκανε το λογισμικό να κολλήσει.
Εντάξει.
Αν το συνδέσουμε σε υπολογιστή, μπορεί να γίνει επαναφορά;
Όχι.
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να σβήσουμε τελείως τη μηχανή.
Έχετε την επιλογή να αντικαταστήσουμε τη μηχανή
-ή την μπαταρία. -Έχει κάποιο νόημα;
Ας το χωνέψουμε πρώτα και θα δούμε τι κάνουμε. Εντάξει;
-Συγγνώμη για τα κακά νέα. Γεια. -Γεια.
Δεν θέλω να πάω στην Κολομβία χωρίς τη μηχανή μου. Θα ήταν...
Όχι. Δεν θα είχε καθόλου πλάκα.
Η μονάδα διαχείρισης μπαταρίας χάλασε σε μια αναβάθμιση λογισμικού.
Ήταν μοντέλο προπαραγωγής με προσαρμοσμένο λογισμικό.
Η Harley-Davidson είπε
ότι θα ήταν πιο εύκολο να αλλαχτεί όλη η διάταξη της μπαταρίας
από το να επιχειρηθεί αλλαγή της μονάδας.
Τώρα, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να φορτώσουμε τη μηχανή σε φορτηγό.
Μετά θα πάμε στον Παναμά, όπου ελπίζουμε
να βρούμε τεχνικούς της Harley να τη φτιάξουν.
Το τρελό σχέδιο είναι πτήση από Πάστο προς Μπουεναβεντούρα...
ΠΑΣΤΟ - ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ ΜΠΑΪΑ ΣΟΛΑΝΟ
και μετά πλοίο για την Μπαΐα Σολάνο.
Μετά ελπίζουμε να πάρουμε πτήση για την Πόλη του Παναμά
πάνω από το Ντάριεν.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Το μεγαλύτερο... Στην Κολομβία, δεν θα οδηγούσαμε ούτως ή άλλως.
Θα μπουν σε αεροπλάνο, σε μαούνα, σε άλλο αεροπλάνο,
και μετά αεροπορικώς στον Παναμά.
Λοιπόν, με βάση αυτά, ας το κάνουμε.
Ας στείλουμε τη μηχανή στον Παναμά για να τη φτιάξουν.
Θα οδηγήσω τη μηχανή του Κλαούντιο με αυτόν πίσω.
Αυτή θα είναι μεγάλη στιγμή για μένα.
-Μεγάλη στιγμή. -Έτοιμος;
Βάζω μπροστά.
Θεέ μου, δες το τέρας. Και δεν έχει ταχύτητες.
-Μπράβο, φίλε. -Ευχαριστώ, φίλε.
Ας πάμε στα σύνορα και μετά στην Κολομβία.
Είμαι δίπλα σου, Τσάρλι.
Είμαι πάντα δίπλα σου, σε όλες τις δυσκολίες.
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Κολομβία.
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι γεμάτη χρώμα. Έτσι νιώθω.
Εδώ πρέπει να είναι τα σύνορα.
Φτάσαμε.
ΕΚΟΥΑΔΟΡ / ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΣΥΝΟΡΑ
Πάντα αναρωτιόμουν για την Κολομβία.
Πενήντα χρόνια εμφυλίου.
Τα καρτέλ των ναρκωτικών σκόρπισαν παντού δυστυχία.
Πλέον η χώρα κάνει τη μεγάλη αλλαγή κι ανοίγεται στον κόσμο.
Είναι μια καλή περίοδος να την επισκεφτείς.
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον στην Κολομβία;
Η Μεντεγίν, που θεωρείται ασφαλής πόλη,
μέχρι πριν δέκα χρόνια ήταν η παγκόσμια πρωτεύουσα των δολοφονιών.
Δεν μπορούσες να έρθεις εδώ.
Κάποιες περιοχές της Κολομβίας,
όπως την Μπουεναβεντούρα, μας είπαν
ότι είναι καλύτερα να μην τις επισκεφτούμε.
Θέλαμε να δούμε την Κολομβία, όλη η ομάδα.
Πρέπει να μπούμε.
Στο τελωνείο της Κολομβίας, δεν ήθελαν να μας αφήσουν να περάσουμε.
ΜΑΡΙΑ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΤΟΠΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Μας είπε "Όχι, θα μείνετε εδώ, κι αύριο ο υπεύθυνος
θα ελέγξει τον εξοπλισμό και διάφορα".
Είπα "Παρακαλώ, έχω πτήση νωρίς το πρωί".
Μετά ήρθε ο Μαξίμ και είπε "Σου αρέσει ο Πόλεμος των Άστρων;"
"Ναι".
"Ξέρεις ποιος καθόταν εδώ;"
"Όχι".
"Ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι". Τσακ!
Και μετά;
Και μετά είπε "Εντάξει". Μπαμ! Ήχος σφραγίδας.
Είμαστε στην Κολομβία!
Κολομβία!
Είναι πολύ όμορφα.
Ένας νέος κόσμος γενικά.
Ναι, η αρχιτεκτονική είναι πολύ διαφορετική, έτσι;
Να και το ινδικό χοιρίδιο.
-Θεέ μου. Είναι μεγάλο. -Ναι. Είμαστε στη χώρα των...
Τα ινδικά χοιρίδια είναι τεράστια εδώ.
Δες εκείνα δεξιά.
Ευτυχισμένα... Θεέ μου.
Ελάτε να φάτε, ελάτε να μας φάτε.
Γιατί να θες κάτι τέτοιο;
Και τα νεκρά φιλαράκια του είναι δίπλα του.
Όμως, αυτό το βλέπεις καμιά φορά και σε κρεοπωλεία στη Βρετανία.
Το κρεοπωλείο στο οποίο πηγαίνω έχει αγελάδα απ' έξω.
Δεν φοράει ανθρώπινα ρούχα, δεν σου χαμογελάει και λέει
"Είμαι ένα ινδικό χοιρίδιο. Φάε τα ξαδέρφια μου".
Δεν μ' αρέσει να ακολουθώ έτσι τη μηχανή μου.
-Μου δημιουργεί πολύ στρες, Θεέ μου! -Όχι, δεν είναι...
-Δεν είναι όμορφο, έτσι; -Όχι ιδιαίτερα.
Θα μείνουμε στο Πάστο απόψε.
Θα επισκεφτούμε τη διάσημη εκκλησία εκεί. Μας είπαν ότι πρέπει να τη δούμε.
Με αυτό το βαγόνι θα επισκεφτούμε μια παλιά εκκλησία.
Θεέ μου, δες πόσο ψηλά είμαστε!
Είναι τρομακτικό. Να πάρει, δες εκεί.
Κόβει την ανάσα!
Γιατί την έχτισαν εκεί;
Ιδέα δεν έχω.
ΝΑΟΣ ΛΑΣ ΛΑΧΑΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Αυτή η παράξενη εκκλησία είναι πραγματικό θαύμα.
Ονομάζεται ναός Λας Λάχας.
-"Θα φτιάξω μια εκκλησία εδώ κάτω". -"Εδώ κάτω".
"Δεν θες να τη χτίσεις εδώ;"
"Κοιμόμουν ένα βράδυ και το σκέφτηκα. Χτίσ' την και θα έρθουν".
Θεέ μου.
Δεν τα σπάει το τελευταίο κομμάτι; Θεέ μου, παραλίγο!
Πόσο κράτησε αυτό;
Νομίζω πως είμαστε εδώ είκοσι λεπτά.
Είναι σαν κάστρο από ταινία της Disney, τι λες;
Έρχεσαι, σηκώνεις την ανασυρόμενη γέφυρα.
Νιώθω πολύ περίεργα εδώ.
Θεέ μου!
Δες το νερό που βγαίνει από το κτήριο εκεί.
Είναι τόσο ψηλά!
Δεν μου αρέσει καθόλου, εσένα;
Είχαν την έμπνευση να τη χτίσουν πριν από 250 χρόνια,
όταν, κατά τον θρύλο, μια κουφή γυναίκα γιατρεύτηκε
όταν είδε την Παναγία σε έναν βράχο στην κοιλάδα.
Έτσι, έχτισαν την εκκλησία γύρω του.
Φαίνεται πίσω από την Αγία Τράπεζα.
Δεν είναι διαφορετική; Δεν μοιάζει με καθεδρικό στην Ευρώπη.
Έχει μια αίγλη.
Ναι, είναι πολύ όμορφη.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να επανέλθουμε.
Μας είπαν ότι υπάρχει κατολίσθηση στον δρόμο.
Να ρωτήσω, με την κατολίσθηση θα περάσουμε τα αυτοκίνητα
και θα βγούμε μπροστά, αλλά είναι δύσκολος ο δρόμος;
Σήμερα το πρωί ήταν γεμάτος πέτρες.
Επειδή ήρθε ένας οδηγός, γι' αυτό και...
Χτύπησε μια πέτρα κι έσκασε το λάστιχο.
Τι λες, Τσάρλι; Λέω να πάμε από εκεί.
Θα συμφωνούσα.
Το κάνουμε ξανά.
Οδηγούμε νύχτα με βροχή. Κι ο δρόμος είναι τελείως παλαβός.
Ένα χάλι.
Αυτή ήταν μεγάλη.
Έλεος, φίλε.
Ναι, είναι λίγο σκατά εδώ. Μάλλον εδώ έπεσε ο βράχος.
Κάθετα, στην άκρη του δρόμου.
Ναι.
Σίγουρα εδώ έγινε.
Δες τη βροχή που πέφτει.
Είναι τρομερή η βροχή.
Με χαστουκίζει στο πρόσωπο.
-Σαν βελόνες. -Βελόνες, ναι.
Μια κορίνα στον δρόμο.
Θεέ μου, τι κάνουμε;
Είναι τελείως τρελό, αλήθεια.
Θεέ μου!
Φαντάσου να οδηγείς και, ξαφνικά, μπαμ!
Ο τεράστιος...
Για να έκανε τόση ζημιά, πρέπει να ήταν μεγάλος βράχος.
Δεν είδα τον βράχο.
-Όχι. -Δεν ήταν στο αμάξι, έτσι;
Όχι.
Θα τη θυμόμαστε αυτήν τη διαδρομή.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω αυτήν τη νύχτα στην Κολομβία.
Όχι.
Ήταν σκέτη τρέλα. Κάποια στιγμή έβρεχε πάρα πολύ.
Σε μια στροφή, σκέφτηκα ότι θα τα σκάτωνα.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Ήταν πολύ κλειστή κι είχα πατήσει τα φρένα.
Θεέ μου.
Βλέπω τη μηχανή μου σε ένα φορτηγό
και στενοχωριέμαι πολύ.
Λοιπόν, είμαι κομμάτια. Θα πω καληνύχτα. Καληνύχτα!
ΠΑΣΤΟ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΜΕΡΑ
Καλημέρα σε όλους. Καλημέρα από την Κολομβία.
Απίστευτο δεν είναι;
Μια μεγάλη πλατεία εδώ.
Το ταξίδι έχει αγριέψει.
Και κάπως έχει ξεφύγει τελείως από τον έλεγχό μας.
Προσπαθούμε να το ελέγξουμε χωρίς αποτέλεσμα.
Δύσκολη μέρα.
Έβαλε τα Rivian στο πλοίο. Ο Ρας είναι πάλι μαζί μας.
Πρέπει να προλάβουμε το καράβι απόψε. Φεύγει στις 6:00 από την Μπουεναβεντούρα.
Αλλά πρώτα, πρέπει να πάμε εκεί αεροπορικώς.
ΜΠΟΥΕΝΑΒΕΝΤΟΥΡΑ - ΠΑΣΤΟ
Εδώ είστε, παιδιά.
Καμία πίεση. Αν χάσουμε την πτήση, ξεμένουμε εδώ απόψε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Είμαστε εδώ, και δείτε. Πολύ πυκνή ομίχλη.
Η ομίχλη είναι παντού.
Δεν προσγειώνεται αεροπλάνο αν δεν διαλυθεί η ομίχλη.
-Δεν απογειώνεται... -Δεν...
Δεν απογειώνεται από το Κάλι αν δεν καθαρίσει εδώ.
-Ναι. -Και...
-Πρέπει να βλέπει... -Την πίστα.
-Άκουσες, Γιούαν; -Συγγνώμη;
-Το αεροδρόμιο έκλεισε λόγω ομίχλης. -Πολλή ομίχλη.
Ναι.
Θα αργήσουμε. Ίσως χάσουμε το πλοίο.
ΣΕ 3 ΩΡΕΣ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Από την άσφαλτο βγαίνει μόνο υδρατμός.
Έβρεχε λίγα λεπτά πριν.
Εδώ δεν έχουμε ούτε τα μισά...
Πρέπει να περιμένουμε.
ΣΕ 2 ΩΡΕΣ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Ο πιλότος ήταν;
Ναι, αλλά είπε για το βάρος των αποσκευών, όχι για την ομίχλη.
Ότι όλες... Είπε πως είναι πολύ βαριές. Είναι 600 κιλά.
Με τι θα είναι ευχαριστημένος; Τετρακόσια κιλά, πεντακόσια κιλά;
Τετρακόσια, τριακόσια.
ΣΕ ΜΙΑΜΙΣΗ ΩΡΑ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Το καλό είναι πως το αεροδρόμιο άνοιξε. Καθάρισε η ομίχλη εδώ.
Βλέπεις μέχρι απέναντι.
Αλλά έχει ομίχλη στην Μπουεναβεντούρα και το έκλεισαν εκεί.
Οπότε, αποφασίσαμε τα παιδιά να περάσουν,
να μπουν στο αεροπλάνο και να περιμένουν.
Καθυστερούμε.
Οι αποσκευές μας είναι πολύ βαριές.
Και τώρα φέρνουν σκύλους να τις μυρίσουν.
Ψάχνουν με την αστυνομία και τους σκύλους
για ναρκωτικά στις αποσκευές.
Άρα, ψάχνουν για ναρκωτικά, αλκοόλ, για ό,τι δεν επιτρέπεται.
Για παράνομες ουσίες.
Οι σκύλοι μύρισαν τις αποσκευές, δεν έχουμε πρόβλημα εκεί.
Αλλά δεν μπορούμε να πετάξουμε λόγω ομίχλης στον προορισμό μας.
Αποφασίσαμε να φορτώσουμε και να περιμένουμε αν θα πετάξουμε.
Ποτέ δεν το είχα φανταστεί αυτό.
Όταν σκέφτεσαι φορτηγό αεροπλάνο, δεν περιμένεις να είναι έτσι.
Είμαστε με τρεις μηχανές σε ένα αεροπλάνο.
Ο Ρας, ο Ντέιβιντ, οι άλλοι κι ο εξοπλισμός είναι στο άλλο αεροπλάνο.
-Υποθέτω ότι είναι... -Πού καθόμαστε;
Έχει καθίσματα μπροστά;
-Έχει δύο καθίσματα πίσω. -Συγγνώμη.
Έχει δύο... Γι' αυτό μόνο δύο επιβάτες.
-Ναι, κατάλαβα. -Δύο καθίσματα μόνο. Ναι.
Πόσο παράξενη θα είναι η απογείωση;
Με τρεις μηχανές μπροστά σου, έτοιμες να γλιστρήσουν.
Θα είσαι...
Εσύ θα κάνεις την αεροσυνοδό ή εγώ;
Ας το πάμε μισό μισό. Τι λες;
Να κάνω...
Έχω τη στολή μου.
-Νομίζω, μπορώ να αλλάξω εκεί πίσω. -Εντάξει.
ΣΕ 1 ΩΡA ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Εδώ είμαστε, σε δύο αεροπλάνα.
Έχει ακόμη ομίχλη στον προορισμό μας.
Κολλήσαμε στην πίστα.
Ίσως έχουμε αργήσει ήδη για το καράβι.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα