我们将骑行近两万一千公里 穿越13个国家
从乌斯怀亚出发 在阿根廷和智利 之间穿梭 到达阿塔卡马沙漠
北上至拉巴斯 然后穿过的的喀喀湖
继续沿着安第斯山脉骑行到哥伦比亚 再到巴拿马
穿过中美洲和墨西哥 于100天后到达洛杉矶
(导演兼监制 拉斯马尔金)
我们会把摄像机交给这两人
他们的头盔上 也会安装带有麦克风的摄像头
这样便可以一边骑行一边拍摄
这是路吗?我的天啊
(导演兼监制 大卫亚历克萨尼安)
第三辆摩托会与他们同行
骑手是摄像师克劳迪奥
除此之外 我和拉斯会搭乘两部电动皮卡车
同行的有摄像师吉米
以及安东尼和泰勒 他们也将协助后勤事宜
我们会在这两辆车上拍摄二人
在边境线上与他们会合
但除此之外 两位摩托骑手只能靠他们自己
(厄瓜多尔 埃尔奥罗省)
(距洛杉矶14756公里)
厄瓜多尔 我祖辈的土地
这里和秘鲁完全不同 对吗?
完全不同
大家都说厄瓜多尔是个欢乐多多的地方
-对... -这是个很小的国家
是的
我们只在厄瓜多尔逗留四、五天
但很期待体验新的国家
向下一个目标进发挺好的
四、五天后就是哥伦比亚了
前路令人期待啊
我们会和车队分开一段时间
只有少数人会去哥伦比亚
不过会很有意思的
我觉得我会很享受这里的旅程
无路可走的达连隘口 挡住我们去中美洲的去路
里维安车必须在埃斯梅拉达斯 搭乘渡轮去巴拿马
(达连隘口 厄瓜多尔 埃斯梅拉达斯 通贝斯)
而我们则尽可能经陆路 穿越厄瓜多尔和哥伦比亚
(哥伦比亚 巴拿马城)
(厄瓜多尔 瓜亚基尔)
-对 你能看到... -能看到远处好几公里的地方
-对 -是
瓜亚基尔是厄瓜多尔最大的城市
这里的艺术氛围浓厚
这都是画廊、艺术社群 波西米亚风格
-真酷 -对
-你好... -对 很酷
-瞧 -是...
这一幅很有趣
我太在意给摩托车充电这件事了
这幅奇怪的画中最吸引我的是插头
-很快地照一张 我的朋友在等 -好
-谢谢你 -不客气 哥们
他演了《星球大战》
人们怎么知道?
因为很多人走这楼梯上来
-也许只是... -他们知道我们在这里
这里的咖啡很不错
焦糖三奶蛋糕
不只是焦糖牛奶哦 而是三奶 也太厉害了吧?
(当地制片人 华金)
我们来一份吧
好 三奶
拍一个特写镜头...
好吃吗?
这是三倍口感 简直是砰...
太棒了 蛋糕很美味
没错
天啊...
我们要怎么出餐厅?
(妈咪T与海餐厅)
他隔着玻璃说话
请让一让...
我可以走那边 他们排队 人们就能进出
天啊 好长的队
-你好...你好吗? -你能这样吗?
对 看这里
指令清晰
-谢谢 -最喜欢清晰的指令了
-你好 -很好
这是欧比旺 他是全世界最棒的英雄
快瞧 哇
这样 现在看这里 看
谢谢 哥们 谢谢你
我爱你
谢谢你们 谢谢...再见
刚才的场面真热烈啊 伊万
你坚持下来很厉害
我知道那种情况有点吓人
那种场面 但你真的让大家很开心
太疯狂了
遇到热情的《星球大战》影迷群
天啊 从没遇过这种场面
真奇怪
无论如何
能让人们笑得这么开心 我也很高兴 很有意思
我们有专属的...
这就像专为摩托车设的迷你高尔夫球道
对吧?
很酷
我还是从外面骑了
我们在大路上骑行的同时 车队正赶着穿越厄瓜多尔
好让里维安车按时到达港口
前面还有很长的路
车肯定需要拖车充电
需要一些时间 因为这一路都是单车道公路
我们刚经过一个神奇的摩托车墓园
我这辈子都没见过
(德士)
都在这里
慢行的一个好处是
我们可以欣赏厄瓜多尔的风光
这条路上应有尽有
香蕉种植园 甚至还有一个奇怪的游乐园
太奇特了
在这条路上行驶 我们体验了不少厄瓜多尔文化
因为我们基本上是向正北方前进
所以我们比摩托车手更快到达赤道
但说实话 他们也没错过什么
跨越赤道没有想象中令人激动
和在非洲的《Long Way Down》相比
当时有个巨大的标牌提醒你正在跨越赤道
这里的标识则像是传暗号
但有人...
在这个奇怪的酒店广告牌上写下了这些
我猜是0度经线的意思吧
所以至少我们知道我们没走错
这是我们在《Long Way Up》中 首次跨越赤道
我们可能比摩托车手们更早跨越
我还有97%电量 查理是100%
无论有没充电
我们将去西岸的雨林 还要去蒙特克里斯蒂
有一种很出名的帽子源自那里
(蒙特克里斯蒂 瓜亚基尔)
今天我们要去买巴拿马帽
这种帽子被称为巴拿马帽
但其实是源自厄瓜多尔
(日记摄像机)
所以其实应该叫厄瓜多尔帽 或蒙特克里斯蒂帽
我觉得巴拿马帽是用这个制成的
对 应该是
(蒙特克里斯蒂帽子工厂)
-你好 -你好
-我是伊万 这是查理 -很高兴认识你
-哇 -你好
-这是手编的吗? -是
用手编织的?
-看上面的纹路 -哇
太厉害了
我以为是用机器制作的
没想到竟然是手编的
她做一顶这样的帽子要用多久时间?
可能要用一个月
-一个月? -对
一个月?
光是取得这些材料的工序...
(当地制片人 马克西姆)
材料源自这棵植物 这些棕榈
要把棕榈叶煮了、弄干 然后切碎
弄得越细碎 帽子就越精细
所以有宽宽的...你能看到编织的纹路
相比起来 这顶则是这样 你瞧
纹路多精细
这一顶简直像是丝绸做的
是不是很奇妙?
唯一的问题就是要什么样的形状
这些帽子价格可高达两千美元
15天
这一顶用了一个月
不 我比较喜欢帽檐窄一点的
不知道能放在摩托车的哪里
晴天...
帽子设计成可以随时卷起来 随身携带
-我喜欢这顶 -你戴那顶很帅 查理
我要选这顶 我的只要80美元
很不错吧?
谢谢
我们要赶去搭渡轮
但我们总是因沿途的风景分心
可可豆?
对 这是可可豆
这是巧克力的原料
对 这些是生的 那些是干的
所以它们的气味更浓
(工厂经理 娜塔莉亚)
我觉得这很有趣
看
掰开它吗?
一掰开就有一股强烈的气味
像是很浓的黑巧克力味
也很脆 看
这些可可豆是本地种植的吗?
这是四个兄弟的家族事业
他们和采集方合作
他们从小型生产商那里收货
然后烘干可可豆
卖给出口商
可可是厄瓜多尔的主要产品吗? 重要产品?
是
它是经济的重要驱动力
我们正前往海岸区的雨林
那片地区的森林砍伐情况严重
我们在秘鲁参观的清凉地球项目 目的是减少森林砍伐
这次我们将留宿 一位前纽约证券经纪的处所
他致力于雨林再造林工作
(蒙特克里斯蒂 哈玛寇克保护区)
我们正往下骑行
还有19公里左右 我们要去一个保护区
那里的人致力于让这类沿海雨林再生
我们会把摩托车寄存在镇长那里
这座城镇的镇长 允许我们把摩托车停在他家
因为保护区里完全没有电网 我们会给摩托车插电
然后就去...
有只大大的斑点狗 快看那只大大的斑点狗 哥们
大大的斑点狗
我们要去雨林
住在这里真棒 天啊
你好吗?
-很高兴你们来这里 -我们也是
(第三千禧年联盟 杰瑞)
谢谢你们前来
没什么人知道厄瓜多尔的这一片海岸地带
这里森林砍伐的最大因素是牧牛
哇
到处都能看见
有一小部分森林 荒芜的部分是因为牧牛
如果我所知的数据准确 亚马逊雨林 可能失去了25%到30%的森林
但这片雨林失去了98%
不过 比较酷的是 如果人们允许植被重新生长
-森林会长回来 -是
我们在2007年来到这里
那之前我们一直在厄瓜多尔各地游走 寻找适合这个项目的地点
我们遇到一个人 他说他的父亲有一块地产
我们和他去视察了那个地方
可以说基金会就在那天诞生了
我们当时的团队有10到12个人 我们植树了两周左右
每天都植树
我们每年这么干一次 进行了三年左右
然后就不再植树了
接下来就是协助自然再生
六年前 这里完全是牧牛的平地
-这里? -很了不起
这是生长了六年的结果
-哇 真厉害 -简直不像真的
太奇妙了
这里以前什么都没有 六年前应该没有
-这是自己生长的 -看看现在多高
它们生长的速度很快 因为必须如此
为了存活 对 为了吸收阳光
这是很年轻的森林
-还在成长 -对
哇 真美 做得好 太厉害了
杰瑞和他的伙伴们 设立了一个基金收购土地
目标是扩大这片雨林
有多少是你们的...
650公顷 一直覆盖到山上 所以是很大的一片
-足以让人迷路了 -是
我觉得这很了不起 杰瑞选择离开纽约
来保护这一部分的雨林
这是一个很棒的洗澡地点
水特别干净 可以饮用
不错
你们过去碰见过试图
非法伐木的人吗?
一开始会听见到处都是电锯的嗡嗡声
还有很危急的情况 有的人带着武器
比如旧式步枪 而我则是
带着砍刀过来 和那些人谈话
说:“我们的目的是这个”
你知道吗?
然后慢慢地、稳稳地 随着我们扩张
我们向过去砍伐树林的人提供就业
我们的工作已进行了12年
大家都知道我们是当地社区的一分子
我们得知厄瓜多尔是世界上 生态最多元的国家之一
包含世界上10%的哺乳动物种类 和15%的鸟类
对了 那里有猴子
-是 -是
那些是吼猴
-吼猴 -我没见过几只
那是什么声音?
-是吼猴 -吼猴
-那是它的家族 -天啊
有五个不同的族群 它们会沟通
它们向对方喊叫 确立自己的领土
所以这边的猴子会吼叫 然后那边的会吼叫
接着那边的猴子又吼叫
那一只形单影只
有时你会看到单独一只猴子 自顾自地待在那里
独自寻找食物
真美
看到那边茂密的森林
是不是很美?
如果没有这个项目 现在那些树林可能都不会存在
真的?
真厉害 太棒了...
我们称其为竹屋
-聪明 -很棒
漂亮...
-若你们饿了... -是
-对 谢谢你 -嗨
-嗨 你们好吗? -嗨
-你好 -嗨 哎哟 抱歉
这是...哈玛寇克这边有一个观鸟台
这是日鳽 它飞翔时是这样的
它的翅膀上有小眼睛
对
为了展示外形 它们会张开双翼
看起来像是相隔甚远的巨大眼状斑点
(实习生 娜塔莉 鸟类专家 安妮)
-翼展有这么远 -这是为了防御吗?
是为了自我保护 对吧?为了吓走捕食者
应该是的
很多自然爱好者对这些鸟类很感兴趣
杰瑞利用这点为雨林基金筹资
用这种方式筹钱真好
这个地方和纽约金融界截然不同
能说出:“不 这才是我想做的” 太酷了
大家有什么鸟类的笑话吗?
(鸟类专家 萨莎)
-有人讲鸟类的笑话吗? -哥们
一定有的 来嘛 肯定有
我有个关于鸟的笑话
一只鸭子走进药店 在我家乡称为“药房”
它走到店员面前说:“你们有没有...
治疗嘴唇干燥的药物?”
他说:“有 我有润唇膏”
然后它说:“好的 给我一支吧” 他说:“好的 2.55英镑 谢谢”
然后鸭子说:“不 放在我的喙上就好”
这是个鸟类笑话 对吧?
挺好笑的 对 有笑点
一整晚都听到雨林的声音 很美
要是能选择做一只鸟
如果能选择 我想做一只蜂鸟
-很开心 我不想离开 -很棒
-杰瑞 真谢谢你 -保重 杰瑞
-祝你们接下来的旅程玩得开心 -回头见
好
真酷 这个地方难以置信 太美了
也许目前为止整个旅程的最大亮点
就是在雨林过夜
我很开心 我喜欢在蚊帐下睡觉
听着雨林的各种声音
昆虫叽喳叫、猴子嘶吼、尖叫
我只觉得...
能够在那里过夜
让这趟旅程变得值得
此刻我很开心
我全心全意爱着查理伯曼
还有整个团队
真的太开心了 能够再次和他们一起上路
骑着这几辆漂亮的电动摩托车
我很幸运 我是个很幸运的人
拉斯必须赶到港口 处理里维安车的各种手续
否则就无法赶上渡轮
我们距离埃斯梅拉达斯80公里
我不想冒险 但我们已完成很多任务
我们已行驶了很远
希望摩托车手们开心
下次和他们会合 是在去哥伦比亚边境的路上
希望他们还顺利 因为今天完全没有他们的消息
准备出发了吗?
-我有98%电量 -好的
我们要上山 海拔两千米
所以那里更冷 而且现在正下雨
但我们这么坚强 所以没关系
寒冬、酷暑 尽管来 我们从不抱怨
各位观看了第一至八集的观众
都知道这不是真的
天啊 这趟旅程太难忘了 马丘比丘、乌斯怀亚、火地岛
巴塔哥尼亚、阿根廷 智利、玻利维亚、秘鲁...这一路真充实
现在是厄瓜多尔 很快将到达哥伦比亚
又进入山地了
又回到山上了
我想留在海边 留在温暖的天气里
要命
我们得超过这辆卡车
这辆油车挡了大家的路
你要卡在那后面了...
别冲动 别出来 别这样
-别出来 -不 别出来
厉害
伊万 我的天
伊万
我刚才...
我在他旁边 他突然出来
我不得不绕过他
老天
如果撞上了会很严重
我们俩都会摔下来
行驶几百公里穿越厄瓜多尔
我们终于到达港口
太好了
我们打算把几辆车全都送上渡轮 前往巴拿马城
绕过达连隘口
但接下来的任务
是确保几辆车都订了上船的票
(厄瓜多尔 埃斯梅拉达斯港口)
我们得把车送到巴拿马
这几辆车很特别
因为是原型电动车
我们会从你们的港口上船
从埃斯梅拉达斯?
对
什么车?
这些车叫里维安
(经理 盖布里埃尔)
但你确定轮船 将从埃斯梅拉达斯港出发吗?
希望如此
我确定 因为之前听说是这样 但...
好的
给我一点时间 我得打个电话
-达里奥 是吗? -达里奥
有趣的是那天我打开这个界面时
上面写着这班船不会在这里停
但你现在却这样说
所以我也奇怪
上面写着船不停这里
那就糟了
“船运班次追踪网站”
我们应该搭这一班船
来自巴拿马的冥王星号 会在14号到达这里 是吗?
这船每周一班
只会在港口停留一个小时
我们要在一小时内将物品送上船
对 但问题是...
-你们需要时间... -一小时?
-对 因为它只有... -一般而言 这个过程简单吗?
问题是你们必须填写许多申请表
还要完成各种文书手续
才能上船
有意思 但至少 在系统中找到我们要搭的船了
在那之前我不确定我们的船停不停这里
所以我挺担心的
船只停留一小时就出发
所以如果我们不处理好文书手续
船很快就离开
我们所有东西都在船上 不能顺利抵达巴拿马的话就完了
所以我虽然在微笑 但船运这件事很棘手
我们现在最不希望看到的
是伊万和查理遇到严重问题
因为我们分头行动
我们要努力和他们会合
遇到问题的话会打乱整个计划
好 我什么都看不到
就像在水下
今早大汗淋淋 现在却冷飕飕
这里到边境的路情况很糟
看
挺吓人的
什么都看不清
雨点就像针
太疯狂了
天啊 我很讨厌这条路 像滑溜溜的沥青碎石路
湿透的下山路 很多车 很多大卡车
不知道能不能赶到...
我的电量降到66%了
我的摩托车怎么了?
-不知道为什么会这样 -好奇怪
天啊
我听到轮胎吱吱作响
(危险 山泥滑坡区)
你很有领头的才干 查理
我的天
你还好吗?
我没事 哥们 你呢?
没事 要是有热巧克力就好了
还有床 给车插电
插上电、洗个澡
明天我们居然就到哥伦比亚了
(厄瓜多尔 图尔坎)
新的国度 我们在厄瓜多尔的最后一天
真遗憾 因为这里很美
我体验到了当地的风情
我们要进入哥伦比亚了 我们现在...
位于南美的最北部
我记得在旅程刚开始的十天 骑着这辆摩托车
心想我们距离这里好远
难以置信
现在我们正收拾行装 哥伦比亚的边境就在8公里外
查理 我的摩托车有点怪
你的车怎么了?
显示说没准备好
(请等待 准备中)
无法启动
好 我关机了
不 “请等待 准备中” 你看
最糟的情况可能是... 最糟的情况是软件问题
-你看到刚才的闪光吗? -是
我们装回去前先检查一下
-可以 不行... -加油
不行
我有种不好的感觉
努力思考
(与哈雷戴维森公司总部通话中)
目前我们正测试
所以我只想先告诉你们一声
我们正积极想办法解决这个问题
看看我们的办法是否有用 是否能修正问题 好吗?
好的 稍等 你能等一下吗?
各位 我联系到瑞秋了
好的 瑞秋 请继续说
(与哈雷戴维森公司的瑞秋通话中)
好的 几位 目前
我们和密尔沃基的工程师合作
我们认为问题出在我们对原型进行调校
那是为了增加续航里程
是
现在看来那导致软件锁定了
是
这个问题可以通过连接电脑 重新启动解决吗?
不行
我们必须...目前我们必须关闭摩托车
你们是希望让我们换一辆摩托车
-还是换电池? -那有意义吗?
让我们先消化一下 再回复你们吧 好吗?
-很抱歉带来坏消息 拜拜 -拜拜
我不想在去哥伦比亚的路上 没有摩托车的陪伴 那样的话...
不行 那就太没意思了
电池管理系统在升级某个软件时出错了
那是生产前的版本 有专门的软件规格
总部的团队决定
就地更换整个电池组
比更换电池管理系统容易
我们打算安排一辆卡车载摩托车
然后载到巴拿马 希望在那里
让哈雷的技术人员修好它
我们的疯狂计划是 在哥伦比亚帕斯托乘飞机去布埃纳文图拉
(帕斯托 布埃纳文图拉 巴亚索拉诺)
然后乘船沿着海岸线到达巴亚索拉诺
幸运的话 再乘另一班飞机前往巴拿马城
飞越达连隘口
(巴拿马城 委内瑞拉 哥伦比亚)
好的 一、二、三
反正在哥伦比亚的大部分行程 不需要骑摩托车
摩托车会搭乘飞机、大驳船 再搭乘另一班飞机
然后再飞去巴拿马
所以我们动身吧
尽量早点把摩托车送到巴拿马 方便他们修车
我会骑克劳迪奥的车 他坐在后座
好的 这对我来说是重要时刻
-重要时刻 -你准备好了吗?
出发了
天啊 快看这辆野兽 而且没有变速档
-不错 哥们 -谢谢 哥们
我们去边境吧 进入哥伦比亚
我仍与你同行 查理
无论艰难困苦 我仍伴你同行
不知道哥伦比亚会是什么样子
因为我有预感那是个色彩缤纷的国度 这是我的感觉
这一定是边境
哇 我们到了
(厄瓜多尔与哥伦比亚边境通道)
很久以来 我都对哥伦比亚很好奇
50年内战
当地的贩毒集团让各地民众生活苦不堪言
但这个国家扭转乾坤、开放国门
所以在这个时候来到这里很有趣
哥伦比亚很有趣
麦德林据说是最安全的城市之一
几年前却是世界的谋杀之都 就在十年前
这里名列禁飞、禁止出游地的清单
我们将参观的部分哥伦比亚地区
比如布埃纳文图拉 人们警告我们
说最好别去那里
我们不想错过哥伦比亚 队里没有人想错过它
他们必须放我们进去
哥伦比亚的海关不让我们入境
(当地制片人 玛莉亚盖布里艾拉)
他说:“不 你们必须留在这里 等明天负责人过来
负责人要检查设备什么的...”
我说:“拜托你了 我明天一早要赶飞机”
然后马克西姆过来 他说:“不好意思 请问你是《星球大战》影迷吗?”
“是的”
“你知道这是谁吗?”
“不知道”
“那是欧比旺” 叮
然后呢?
然后他说:“好的” 砰 印章落下
我们到哥伦比亚啦
哥伦比亚...
哇 好棒
新的世界 新的一切
对 建筑都变了 对吧?
快看豚鼠
-天 好大 -是的 这片土地是...
这里的豚鼠可真大
快看右边的那些
快乐的豚...天啊
来吧 来吃我们
谁会想要这个?
它死去的伙伴就在身边
有时在英国的肉店也能看到
对 我常光顾的肉店外有一头牛
但它不会穿人类的衣服 看着你微笑 并说
“你瞧 我是豚鼠 吃我的表亲们吧”
我不喜欢这样跟在我的摩托车后面
-好沮丧啊 天啊 -确实 这挺...
-让人不爽 对吧? -有点
我们今晚在帕斯托过夜
但我们要先去参观附近的一座教堂 据说那是不可错过的景点
我们要搭乘高空缆车去参观一座旧教堂
天啊 快看下面的峡谷 我们好高啊
挺吓人的 要命啊 快看
真美
为什么要建在那下面?
我不知道
(哥伦比亚 拉斯拉哈斯教堂)
这座奇特的教堂真是一个奇观
名叫拉斯拉哈斯教堂
-“我要在这下面建一座教堂” -“这下面”
“建在这下面多好啊 哥们?”
“这是有天晚上我梦到的 建造吧 神迹就会降临”
天啊
最后这一段可真难熬 天啊 这么近了
过了多久啊?
我们应该坐了20分钟左右吧
但感觉像迪士尼电影里的城堡
来到城堡前 拉起钓桥
我感觉不太舒服
-天哪 -哇
快看流水从那座建筑里流出来
真高
我一点也不喜欢 你呢?
原来建造这座教堂的灵感
来自250年前
传说有位年轻女子患有耳聋
她在山谷里的石头上 见到圣母玛丽后就治愈了
他们为此建造了这座教堂
你可以在圣坛后看到
挺不一样的 对吗?和欧洲的大教堂不同
有一种华丽感
对 挺酷的
回到山上花的时间比我们想象中长
我们听说前面的路发生了塌方
问一句 在塌方的情况下 我们可以超越所有车
跑到最前面 可是路难走吗?
今早路上都是岩石 早上是这样的
因为有个司机来了 所以他们...
有一块岩石撞上他的轮胎 爆胎了
你觉得呢 查理?我觉得应该走那条路
我同意
熟悉的场景
在黑暗的雨天骑行 这条路很疯狂
一片狼藉
好大的颠簸
天啊 哥们
是 这里情况有点糟 应该是发生塌方的地方
路边的悬崖是垂直的
对
我很肯定这是事故发生点
快看雨水倾泻而下
这暴雨太可怕了
拍打我的脸
-像针扎一样 对吧? -针 对
右边有个交通锥
天啊 我们在做什么?
这实在是太疯狂了 真的
-哇... -要命
但你能想象自己正开着车 突然之间 砰
一块巨大的...
一定是很大的岩石才能造成这样的冲击
我没看到岩石
-没有... -不是还在车里吧?
不是
这是一次难忘的骑行
我永远都不会忘记在哥伦比亚的这一夜
不会
太疯狂了 暴雨一度大得惊人
有一个转角 我真的以为要摔车了
(日记摄像机)
因为那是个急转弯 而我正在刹车
天啊
我看着自己的摩托车在货车后厢上
觉得很难过
好吧 我真的累了 我要说晚安了 晚安
(哥伦比亚 帕斯托)
(日记摄像机)
大家早上好 这是来自哥伦比亚的早安问候
是不是很赞?
这里是一个很大的城市广场
这次旅程变得狂野
现在我们无法操控它
大家都努力试图掌控它 但都不成功
今天的日程很满
拉斯把里维安车送上渡轮后与我们会合
我们今天傍晚要搭乘轮船 那班船6点从布埃纳文图拉出发
但我们要先搭乘飞机去那里
(布埃纳文图拉 帕斯托 哥伦比亚 厄瓜多尔)
你们搭乘这辆
不用紧张 如果错过这班飞机 我们要在这里滞留一晚
(登机手续)
我们来到这里 你瞧 雾蒙蒙
雾笼罩了一切
在大雾散开前我们的飞机无法降落
-所以不会起飞 -不会...
只有确定能在这降落 飞机才会离开卡利
而这...
-他们必须能看到... -跑道
-听见了吗 伊万? -什么?
-机场因为大雾关了 -雾太大了
是
我们要延误了 这意味着我们可能错过轮船
(轮船于三小时后出发)
沥青碎石路散发着蒸汽
几分钟前还在下雨
这些是我们不到一半的行李
我们只能干坐着等待了
(轮船于两小时后出发)
是驾驶员吗?
对 但说的不是大雾 而是行李的重量
所有...他说行李太重了 一共有600公斤
他觉得...多重合适?400、500?
400、300吧
(轮船于一个半小时后出发)
好消息是机场开了
雾消散了
可以看到远方
但是大雾包围了布埃纳文图拉 所以那里关了
我们做了决定 我们必须继续下去
上飞机等待
我们的行程延误了
我们的行李对飞机来说太重了
他们现在又让嗅探犬来检查行李
他们和警察、缉毒犬一起查看
最后检查一下行李
他们在搜查毒品、酒类和其他违禁品
对 非法物品
嗅探犬嗅闻了行李 没问题
但因为目的地有雾 所以仍不能起飞
我们决定把行李运上飞机 在机上等待 看看能否起飞
没想到会是这个情况
说起货机
你不会想到是这个样子 对吧?
查理和我乘坐一架飞机 载着三辆摩托车
拉斯、大卫和其他队员 带着所有设备搭乘另一架飞机
-我想这是... -我们坐在哪?
前面有两个座椅吗?
-后面有两个座椅 -抱歉 先生
有两个...所以只能有两人上机
-懂了 -因为只有两个座椅 对
起飞后该有多奇怪?
面前还有三辆摩托车 随时倒在你身上
你来当...
你来当乘务员还是我来当?
我们各当一半时间 如何?
我要不要...
我有服装
-我可以在那后面换装 -好的
(轮船于一小时后出发)
我们登上了两架飞机 装好了行李
目的地的大雾还没散
所以我们滞留在跑道上
也许我们已经错过轮船了
字幕翻译:易晗