Ще изминем 21 000 км през 13 страни.
От Ушуая през Аржентина и Чили до пустинята Атакама,
нагоре към Ла Пас, преди да пресечем езерото Титикака,
продължавайки през Андите до Колумбия, оттам - до Панама,
през Централна Америка и Мексико, до Лос Анджелис 100 дни по-късно.
РЪС МАЛКИН, РЕЖИСЬОР
Ще им дадем видеокамери.
Ще имат камери и микрофони на каските,
за да снимат, докато карат.
Това път ли е? Боже.
Д. АЛЕКСЕЙНИЪН, РЕЖИСЬОР
На трети мотор ще е операторът Клаудио.
С Ръс ще пътуваме в два електрически пикапа
с операторите Джими,
Антъни и Тейлър, които ще помагат и с логистиката.
Ще снимаме момчетата от колите,
ще се срещаме по границите,
но иначе те ще пътуват сами.
ЕЛ ОРО, ЕКВАДОР
14 756 КМ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС
Еквадор, земя на моите деди.
Съвсем различен е от Перу, нали?
Определено.
Всички казват, че в Еквадор е забавно.
Да. - Много малка страна е.
Да.
В Еквадор ще прекараме само четири-пет дни,
но е хубаво, че влизаме в нова страна и че напредваме.
А след четири-пет дни ще сме в Колумбия.
Всичко е наред.
Ще се разделим с екипа за малко.
Само няколко от нас ще влязат в Колумбия.
Но ще е забавно.
Мисля, че тук ще ми хареса.
Поради липсата на път към Централна Америка в район Дариен
колите ще пътуват с ферибот от Есмералдас до Панама.
ДАРИЕН - ЕСМЕРАЛДАС - ТУМБЕС
Ние ще караме, докато можем, през Еквадор и Колумбия.
КОЛУМБИЯ - ПАНАМА
ГУАЯКИЛ, ЕКВАДОР
Вижда се... - Да, на километри.
Да. - Да.
Гуаякил е най-големият град в Еквадор.
Много е артистичен.
Всички тези сгради са галерии. Артисти, бохеми.
Много сладко. - Да.
Здравейте. - Хубаво е.
Само вижте! - Да.
Ето нещо интересно.
Вманиачен съм по зареждането.
Привлече ме контактът в тази иначе странна картина.
Една снимка и тръгвам. - Да.
Много благодаря. - За нищо, приятел.
От "Междузвездни войни" е. - Откъде знаят?
Много хора, изкачващи стълбите...
Може би... - ...знаят, че сме тук.
Кафето е добро.
Сладкиш с три вида мляко.
Не с мляко, а с три вида мляко. Сериозно?
ХОАКИН, ПРОДУЦЕНТ
Да си вземем.
И така, три вида мляко.
Направете снимка...
Добре ли е?
Три вида... Ето така: бам, бам, бам!
Фантастично. Чудесни сладкиши.
Да, така е.
Майчице.
Как ще излезем от ресторанта?
Той излиза през вратата.
Дайте... Направете път.
Може да застана ей там. Хората ще се наредят и ще идват при мен.
Боже, колко дълга опашка.
Здравейте? - Ще направите ли така?
Гледайте насам.
Режисура.
Благодаря. - Нужна е режисура.
Здравейте. - Казахте го.
Това е Оби-Уан, най-добрият герой в света.
Вижте.
Харесва ли ви? Идете ей там.
Благодаря.
Обичам те.
Благодаря ви. Много благодаря. Всичко хубаво.
Беше доста напрегнато.
Добре се справи, понесе всичко.
Знам, че е малко... Може да е изнервящо,
когато стане така. Но ти успя да ги зарадваш.
Беше откачено.
Братството на "Междузвездни войни" обедини цялата си мощ.
Невероятно. Досега не е било така.
Странно е.
Както и да е...
Беше хубаво да накарам хората да се усмихват. Забавно беше.
Имаме собствен...
Сякаш играем голф на мотори.
Нали?
Много готино.
Тук ще завия и ще изляза.
Наслаждаваме се на пътя, а екипът прекосява Еквадор
на път към пристанището.
Доста път ни чака,
ще трябва да зареждаме колите с теглене.
Ще отнеме време, защото целият път е само с една лента.
Минаваме покрай една невероятна морга за мотоциклети.
Не съм виждал подобна.
ТАКСИ
Виждаме всичко.
Сигурно е добре да караш по-бавно, за да видиш част от Еквадор.
Всичко е събрано тук, на този път.
Бананови плантации, дори този чудат увеселителен парк.
Много странно.
По пътя научаваме доста за културата на Еквадор.
Понеже се движим предимно на север,
ще стигнем до екватора преди момчетата.
Но честно казано, не изпускат много.
Малко е разочароващо,
не е като в "Дългият път надолу" в Африка,
където голям знак сочеше, че пресичаме екватора.
Тук има някакво означение.
Но някой...
Сложили са реклама на хотел. Ето тук.
Мисля, че това значи нула градуса географска дължина или нещо подобно.
Значи сме на точното място.
За пръв път в това пътуване пресичаме екватора.
Вероятно успяхме преди момчетата.
Зарядът ми е едва 97%, а на Чарли, разбира се, е 100.
Без значение колко зареждаме.
Отиваме към горите на западния бряг и до Монтекристи,
родно място на много известен вид шапки.
МОНТЕКРИСТИ - ГУАЯКИЛ
Днес ще си купим панамени шапки,
които се наричат "панамени",
но произхождат от Еквадор.
ВИДЕОДНЕВНИК
Би трябвало да се казват "еквадорски" или "монтекристки" шапки.
Мисля, че... Панамените шапки се правят от това.
Да, мисля, че е така.
ШАПКАРСКА ФАБРИКА
Ола. - Ола.
Аз съм Юън. Чарли. - Приятно ми е.
Ола.
На ръка ли се плетат? - Да.
Ръчно ли?
Виж десена.
Невероятно.
Смятах, че използват машини.
Не съм предполагал, че се правят на ръка.
За колко време се прави подобна шапка?
Различно, до един месец.
Месец ли? - Да.
Цял месец?
А нишките се добиват...
МАКСИМ, ПРОДУЦЕНТ
Правят се от тези палми.
Нужно е варене, сушене, нарязване на ивици.
От по-тънки нишки става по-качествена шапка.
Ако са по-широки... Ето тук се вижда плетката.
Но има и такива. Вижте тази!
Вижте колко са фини.
Почти като коприна.
Не е ли невероятно?
Остава въпросът каква форма да избера.
Цените на тези невероятни шапки стигат до 2000 долара.
Петнадесет дни.
А тази... За месец.
Не, предпочитам по-бързата.
А как ще я крепим на мотора?
Слънчево е...
Може лесно да се навива и да се пренася.
Тази ми харесва. - Подхожда ти, Чарли.
Ще взема тази. Моята струва само 80 долара.
Хубава е.
Благодаря.
Трябва да стигнем до ферибота,
но из целия път се намира какво да ни разсее.
Какао?
Да, какао.
Основата на шоколада.
Онези са изсушени.
Миришат по-силно.
НАТАЛИЯ, УПРАВИТЕЛ
Много интересно.
Вижте.
Чупите ли го?
Като се счупи, мирисът е много силен.
Наистина е... Прилича на плътен черен шоколад.
Троши се. Вижте.
А тук ли се отглеждат тези какаови зърна?
Това е семейната фирма на четирима братя,
които се занимават с изкупуване.
Изкупуват от дребните производители,
после сушат зърната
и ги продават на износители.
Какаото важно ли е за Еквадор? Важен продукт ли е?
Да.
Има голям принос за икономиката.
Отправяме се към крайбрежната джунгла,
район, пострадал доста от обезлесяването.
В Перу посетихме проект на "Кул Ърт", който целеше намаляване на обезлесяването.
Сега отиваме при бивш търговец от Ню Йорк, който залесява джунглата.
РЕЗЕРВАТ "ХАМА КУАКЕ"
Отправяме се надолу.
Остават ни около 20 км. Ще посетим природозащитници,
които се опитват да възстановят крайбрежната джунгла.
Ще оставим моторите при кмета.
Кметът на града ни позволи да оставим моторите в къщата му.
Там са откъснати от света. Ще ги включим.
После ще тръгнем...
Какво голямо петнисто куче. Голямо и петнисто.
Голямо петнисто куче.
И ще тръгнем към джунглата.
Невероятно място за живеене. Боже.
Как сте?
Радвам се, че дойдохте. - И ние.
ДЖЕРИ, НПО "ТЪРД МИЛЕНИЪМ АЛАЙЪНС"
Благодаря, че сте тук.
Никой не е чувал за този крайбрежен район на Еквадор.
Скотовъдните ферми са основната причина за обезлесяването.
Така е в целия район.
Има малко гори, но всички обезлесени участъци са пасбища.
Ако изчисленията ми са верни, 25 до 30% от Амазония може да е обезлесена,
но тук 98% от горите са изчезнали.
Хубавото е, че като оставят горите да се възстановят,
те порастват. - Да.
Дойдохме тук през 2007 г.
Обикаляхме Еквадор и търсехме място за проекта.
Един човек ни предложи земята на баща си.
Отидохме с него да я огледаме
и в същия този ден основахме фондацията.
Бяхме екип от десет или 12 души и засаждахме в продължение на две седмици
без почивен ден.
Садяхме веднъж годишно в продължение на три години,
а после спряхме.
С наша помощ последва естествено възстановяване.
Преди шест години това място беше пасбище.
Това ли? - Невероятно.
Пораснаха за шест години.
Невероятно. - Звучи като измислица.
Изумително е.
Ето тук нямаше нищо. Тези не бяха тук преди шест години.
Израснаха от само себе си. - Високи са.
Налага им се да растат бързо.
Стремят се към светлината.
Това е млада гора.
Сега се развива. - Да.
Красиво е. Добра работа. Невероятно.
Джери и партньорите му учредяват фондация и купуват земя
с цел да увеличат горите.
Каква част от това притежавате... Колко е...
Около 6500 декара нагоре по склона. Доста е.
Можеш да се загубиш. - Да.
Невероятно е, че Джери е напуснал Ню Йорк,
за да дойде да опазва гората.
Това е чудесно място за къпане.
Водата е толкова незамърсена и чиста, че може да се пие.
Хубава е.
Имал ли си конфликти с хора, които незаконно секат дървета?
Преди време се чуваше бръмчене на триони из цялата гора.
Имаше моменти на напрежение... Те бяха въоръжени
с доста старомодни пушки, а аз излизах срещу тях
с моето мачете и просто започвахме да си говорим,
да им обяснявам какво се опитваме да направим.
Така ставаше.
После започнахме бавно и уверено да се разрастваме
и предложихме работа на много хора, бивши дървосекачи.
Тук сме от 12 години
и всички знаят, че сме част от тази общност.
Знаем, че Еквадор е сред страните с най-голямо биоразнообразие,
с 10% от всички видове бозайници и 15% от всички видове птици в света.
Горе има маймуни.
Да. - Да.
Тези са маймуни ревачи.
Ревачи. - Не сме виждали много такива.
Какво чуваме?
Ревачите. - Ревачите.
Цяло семейство. - Боже.
Има пет различни стада, които общуват, като...
Крещят си един на друг, маркират територията си.
Чувате как първо крещят тези, после - тези,
а след това - онези.
А този е сам.
Някои са единаци и правят, каквото решат,
търсят храна.
Много красиво.
Само като погледнеш тази гъста гора...
Толкова е красива.
Вероятно тук нямаше да има нищо, ако не беше проектът.
Наистина?
Невероятно. Направо прекрасно.
Това е бамбуковата къща.
Хитро. - Хубава е.
Много е красива.
Гладни ли сте? - Малко.
Да, чудесно. - Здравейте.
Здравейте. Как сте? - Здравейте.
Здравейте. - Извинете.
В "Хама Куаке" има обсерватория за птици.
Това е слънчева чапла. Ето как изглежда, като лети.
Като малки очички.
Да.
Отварят криле и показват двете петна, които приличат на раздалечени очи.
НАТАЛИ, СТУДЕНТКА АНИ, ОРНИТОЛОГ
Имат голям размах. - За защита ли?
Да, за защита. За да плашат хищниците.
Мисля, че да.
Тези птици привличат природолюбители,
което помага на Джери да финансира фондацията.
Чудесно е да събереш малко пари.
Виждаш контраста между това място и финансовия свят на Ню Йорк
и си казваш: "Не, ще се занимавам с това". Хубаво е.
Знаете ли вицове за птици?
САША, ОРНИТОЛОГ
Има ли вицове за птици?
Хайде, не може да няма.
Аз знам един.
Една патица влиза в аптека. Там, откъдето идвам, се казва "дрогерия".
Отива при аптекаря и казва: "Имате ли нещо за...
Имате ли нещо за сухи устни?".
Той казва: "Да, ето стик за устни".
Тя казва: "Ще го взема". Той пита: "Искате ли торбичка?".
Тя казва: "Не, сложете го на човката ми".
Това е виц за птици.
Добър е. Да го сложи... Да, на човката.
През нощта звуците на джунглата са чудесни.
Ако трябва да избирам каква птица да съм
и мога да избера само една, бих избрал колибри.
Хареса ми. Не ми се тръгва. - Чудесно е.
Много благодарим, Джери. - Пази се.
Приятен път. - До скоро.
Да.
Толкова е хубаво. Какво място! Колко е красиво!
Засега най-хубавата част от пътуването бе нощта в гората.
Много ми хареса. Хареса ми да спя под мрежата против комари,
да слушам звуците на джунглата.
Насекомите, крясъците и писъците на маймуните.
Чувствах се...
Струва си да изминеш толкова път, за да прекараш една нощ там.
Много се забавлявам.
Обичам Чарли Бурман с цялото си сърце,
както и другите от екипа.
Огромно удоволствие е да карам отново с тях
на гърба на тези прекрасни електрически мотори.
Късметлия съм. Много съм щастлив.
Ръс пътува към пристанището, за да оправи документите
и да се качат на ферибота.
На 80 км от Есмералдас сме.
Да не предизвиквам съдбата, но изминахме доста километри.
Дано момчетата се забавляват.
Ще се срещнем с тях чак на границата с Колумбия.
Надявам се, че са добре, защото днес не сме се чували.
Ще тръгваме ли?
Имам 98% заряд. - Браво!
Ще се изкачваме в планините на 2000 м.
Ще е по-студено и в момента там вали.
Но сме толкова яки, че това няма значение.
Горещо, студено. Изобщо не се оплакваме.
Хората, които са гледали от първи до осми епизод,
знаят, че не е точно така.
Боже, какво пътуване. Мачу Пикчу, Ушуая, Огнена земя,
Патагония, Аржентина, Чили, Боливия, Перу, Перу, Перу. Какво пътуване!
А сега - Еквадор и скоро ще сме в Колумбия.
Пак нагоре в планините.
Пак се връщаме в планините.
Искам да си остана на топло край брега.
Боже!
Трябва да изпреварим камиона.
Заседнахме зад този камион.
Ще те приклещят.
Недей. Не навлизай там. Не го прави.
Недей. - Не.
Супер си.
Юън! Боже!
Юън!
Бях точно до...
Бях до него, а той свърна. Трябваше да го избегна.
Боже.
Щеше да стане голяма беля.
Можеше да ни отнесе.
След няколкостотин километра в Еквадор
най-после сме на пристанището.
Да.
Планът е да качим всички коли на ферибота до град Панама.
Така ще избегнем района Дариен.
Но първо да се уверим,
че има запазени места за колите на ферибота.
ПРИСТАНИЩЕ ЕСМЕРАЛДАС
Трябва да превозим колите до Панама.
Тези коли са много специални,
защото са прототипи на електромобили.
Ще ги качим на ферибота от вашето пристанище.
Оттук? От Есмералдас? - Да.
Какви коли? - Марката е "Ривиан".
ГАБРИЕЛ, УПРАВИТЕЛ
Сигурни ли сте, че фериботът тръгва от Есмералдас?
Надяваме се.
Така мисля, защото така ни казаха, но...
Ясно.
Изчакайте. Ще проведа един разговор.
Дарио, нали? - Да.
Странно е, че когато отворих това онзи ден,
не пишеше, че този ферибот спира тук.
А сега и вие не знаете.
Не съм сигурен.
Не пише, че спира тук.
Това ще е проблем.
Сайт за проследяване на доставки.
Това сигурно е лодката.
"Плутон" от Панама ще пристигне тук на 14-и, нали?
Идва веднъж седмично.
Ще остане тук само един час.
Трябва да подготвим документите за час.
Да, но... Работата е там, че...
Трябва ви... - Един час?
Да, защото има само... - Лесна ли е процедурата?
Всъщност трябва да попълните много заявления,
трябва да попълните всички документи,
за да започне превозът.
Получи се добре, поне откриха ферибота в системата.
Досега не беше ясно дали спира тук.
Притесних се.
Значи ще влезе в пристанището само за час, после ще замине.
Така че, ако не сме оправили документите,
няма да ни чака дълго.
А ако корабът не стигне до Панама, всичко остава в него.
Може да се усмихвам, но превозът на разни неща е проблемен.
Сега само се надяваме
да не възникне някакъв проблем с Юън и Чарли.
Защото разделихме екипа
и ще трябва да стигнем до тях.
А е възможно плановете ни да се провалят.
Наистина нищо не виждам.
Все едно съм под вода.
Сутринта се потихме, а сега ни е доста хладно.
Този участък е гаден, оттук до границата.
Гледай.
Доста е страшно.
Нищо не виждам.
Дъждът сякаш ме прорязва.
Луда работа.
Изобщо не ми харесва. Асфалтът е хлъзгав.
Мокри сме до кости, трафикът е тежък, има големи камиони.
Дано да стигнем, без някой да...
Зарядът ми е паднал на 66%.
Какво става с мотора?
Не знам защо. - Странно е.
Боже.
Чух свистене на гуми.
ОПАСНОСТ - РАЙОН СЪС СВЛАЧИЩА
Великолепен водач си, Чарли.
Слава богу.
Добре ли си?
Добре съм. А ти?
Горе-долу. Не бих отказал един горещ шоколад.
И легло. И зареждане.
Зареждане и вана.
А утре ще сме в Колумбия.
ТУЛКАН, ЕКВАДОР
Последният ни ден в Еквадор.
Жалко, тук е така хубаво.
Много съм... Започна да ми харесва.
Отиваме в Колумбия и сме...
Сега сме в горния край на Южна Америка.
Помня как седях на мотора през първите десет дни от пътуването
и да стигна чак дотук ми изглеждаше нещо много далечно,
някак непостижимо.
А сега ще се приготвяме. Границата с Колумбия е след 8 км.
Чарли, нещо странно става с мотора.
Какво му има?
Казва, че не е готов.
ИЗЧАКАЙТЕ - НЕ Е ГОТОВ
Не мога да запаля.
Сега го изключих.
Не. "Изчакайте, не е готов". Виж.
В най-лошия случай може да е софтуерът.
Видя ли тази искра? - Да.
Да проверим, преди да го включим пак.
Да. Не. Да.
Не.
Имам лошо предчувствие.
Нека да помисля.
ПО ТЕЛЕФОНА С "ХАРЛИ"
Сега пробваме нещо и исках да знаете,
че здраво работим по него.
Опитваме се да разберем дали нашите идеи ще решат проблема, дали ще се получи.
Изчакай. Задръж за малко.
Момчета, Рейчъл е на телефона.
Давай, Рейчъл.
ПО ТЕЛЕФОНА С РЕЙЧЪЛ
И така, момчета, работим с инженерите от Милуоки.
Според нас проблемът е, че поставихме прототипно калибриране
за по-голям пробег.
Да.
Изглежда, че точно това е причинило блокирането на софтуера.
Ясно.
Може ли да включите нещо в компютъра и да върнете до начално състояние?
Не.
Трябва... Сега ще трябва да изключим мотора.
Можете да изберете дали да заменим мотора,
или батерията. - Има ли смисъл?
Нека го осмислим и ще решим какво да правим.
Съжалявам за лошите новини. - Чао.
Не искам да ходя в Колумбия без мотора си. Това ще е...
Не, няма да е забавно.
При актуализацията управлението на батерията даде грешка.
Това е пилотен екземпляр с персонализирана конфигурация.
Екипът на "Харли" реши,
че е по-лесно да сменим целия модул на батерията на място,
вместо да сменяме само управлението.
Сега вероятно ще се опитаме да качим мотора на някой камион.
Ще го закараме в Панама, където се надяваме
техник на "Харли" да го поправи.
Откаченият ни план е да летим от Пасто, Колумбия, до Буенавентура.
ПАСТО - БУЕНАВЕНТУРА - БАИЯ СОЛАНО
После по вода до Баия Солано.
С друг самолет ще прелетим над горния край на Дариен до град Панама.
ГРАД ПАНАМА
И така, едно, две, три.
През повечето време в Колумбия няма да караме моторите.
Ще ги качим на самолет, на лодка, пак на самолет
и на самолет до Панама.
Казахме го, а сега да го направим.
Да изпратим мотора в Панама, за да започнат ремонта.
С Клаудио ще сме на неговия мотор.
Това ще е велик момент.
Велик момент. - Готов ли си?
Да тръгваме.
Боже, какъв звяр. Няма скорости.
Добра работа. - Чао, приятел.
Да тръгваме към Колумбия.
До теб съм, Чарли.
До теб съм, каквото и да стане.
Каква ли ще е Колумбия?
Мисля, че ще е много колоритна. Такова чувство имам.
Това трябва да е границата.
Пристигнахме.
ГРАНИЦА ЕКВАДОР/КОЛУМБИЯ
Колумбия ме привлича отдавна.
50 г. гражданска война.
Наркокартелите са причинили много страдания.
Но сега страната се съвзема и се отваря за света,
така че сме тук в интересен период.
Колумбия е много интересна.
Меделин, един от най-безопасните градове,
преди десет години е бил градът с най-много убийства в света.
Не сме го посещавали.
Ще посетим няколко места.
Предупредиха ни, че не е желателно да посещаваме Буенавентура.
Никой от екипа не искаше да пропусне Колумбия.
Само да ни пуснат.
Митничарите в Колумбия не искаха да ни пуснат.
МАРИЯ ГАБРИЕЛА, ПРОДУЦЕНТ
Той каза: "Не, трябва да останете тук, а утре отговорникът
ще провери оборудването".
Казах му: "Моля ви, трябва да хвана самолета рано сутринта".
После дойде Максим и го попита: "Обичате ли "Междузвездни войни"?".
"Да."
"Знаете ли кой е онзи?"
"Не."
"Оби-Уан Кеноби."
И какво стана?
Тогава той каза: "Ами, добре". И удари печата.
В Колумбия сме!
Колумбия. Колумбия!
Много е хубаво.
Всичко е съвсем различно.
Да, и архитектурата е друга, нали?
Виж морското свинче.
Боже. Огромно е. - Да, намираме се в земите на...
Тук морските свинчета са огромни.
Виж тези вдясно.
Щастливи са...
Ела, ела и ни изяж.
Защо ще ни кани?
До него са мъртвите му другари.
Има подобни и в някои месарски магазини в Британия.
Да, има крава пред месарницата, в която ходя.
Но не е облечена в човешки дрехи, нито те гледа и казва:
"Аз съм морско свинче. Изяж братовчедите ми".
Не ми харесва да карам зад мотора си.
Депресирам се. Господи! - Да, не е...
Не е приятно, нали? - Наистина не е.
Тази вечер ще отседнем в Пасто.
Но ни препоръчаха да посетим една църква наблизо.
Отиваме до църквата с този лифт.
Виж колко сме нависоко.
Доста е страшно. Боже, гледай.
Поразително е.
Защо са я построили там долу?
Нямам представа.
"ЛАС ЛАХАС", КОЛУМБИЯ
Тази странна църква е чудна.
Нарича се светилище "Лас Лахас".
"Ще построя църква там долу." - "Долу."
"Не ти ли се иска да е там?"
"Заспах и тя ми се присъни. Ако я построя, те ще дойдат."
Боже.
Последният участък е върхът. Толкова сме близо.
Колко време мина?
Мисля, че сме тук от 20 мин.
Като замък от филм на "Дисни" е, нали?
Пристигаш, вдигаш подвижния мост.
Чувствам се странно.
Боже.
Виж как водата излиза от сградата.
Много е високо.
Изобщо не ми харесва.
Идеята да я построят
се зародила преди 250 години.
Казват, че тогава млада жена е възвърнала слуха си,
след като видяла Дева Мария на скала в долината.
На това място построили църквата.
Можеш да я видиш зад олтара.
Тук е различно. Не е като катедралите в Европа.
Някак си блести.
Да, много е хубава.
Отне ни повече време, отколкото мислехме.
И току-що разбрахме, че по пътя има свлачище.
Искам да попитам нещо. Можем да подминем всички коли,
да стигнем отпред, но дали пътят е тежък?
Сутринта е имало много камъни. Тази сутрин.
Един шофьор дойде и затова те...
Един камък ударил гумата му и тя гръмнала.
Какво мислиш? Предлагам да тръгнем.
Съгласен съм.
Отново го правим.
Караме в тъмното, в дъжда, а пътят е ужасен.
Пълна каша.
Този беше голям.
Господи, човече!
Да, тук е гадно. Сигурно тук е било свлачището.
Има вертикални следи край пътя.
Да.
Определено е било тук.
Виж как пада дъждът.
Дъждът е ужасен.
Удря ме в лицето.
Забива се като иглички. - Да.
Има сигнални конуси отдясно.
Боже, какво правим?
Това е направо откачено.
Господи!
Представяш ли си? Както си караш, изведнъж - бум!
Един огромен...
Сигурно е бил голям камък, щом има такива поражения.
Не видях камък.
Не, не. - Нали не беше в колата?
Не.
Ще запомним това пътуване.
Няма да забравя тази нощ в Колумбия.
И аз.
Беше откачено. По едно време валеше много силно.
Част от мен реши, че ще объркам всичко.
ВИДЕОДНЕВНИК
Пътят се стесни и аз скочих на спирачките.
Боже.
Гледах мотора си, качен на камиона,
и се натъжих много.
Наистина съм изморен и ще ви кажа "лека нощ".
ПАСТО, КОЛУМБИЯ
ВИДЕОДНЕВНИК
Добро утро на всички. Добро утро от Колумбия.
Невероятно, нали?
Там има голям площад.
Пътуването стана брутално.
И някак излезе от контрол.
Мъчим се да го овладеем, но не се получава.
Днес е важен ден.
Ръс изпрати колите с ферибота и се присъедини към нас.
Трябва да хванем кораба, който тръгва в 18 ч. от Буенавентура.
А дотам трябва да хванем самолет.
БУЕНАВЕНТУРА - ПАСТО
Вие ще сте тук.
Спокойно. Ако изпуснем полета, ще останем за една нощ.
РЕГИСТРАЦИЯ
Пристигнахме, но вижте: мъглата е много гъста.
Навсякъде е.
Самолетът ще кацне, щом мъглата се вдигне.
Няма да летим... - Не...
Няма да излети от Кали, докато не се проясни.
А това...
Трябва да виждат... - Пистата.
Чу ли, Юън? - Моля?
Затвориха летището заради мъглата. - Гъста е.
Да.
Ще закъснеем, което значи, че може да изтървем кораба.
ТРИ ЧАСА ДО ОТПЛАВАНЕТО НА КОРАБА
Това е пара от асфалта.
Допреди малко валеше.
Това не е и половината от нашия...
Ще трябва да почакаме.
ДВА ЧАСА ДО ОТПЛАВАНЕТО
Пилотът ли беше?
Да, но не говорихме за мъглата, а за теглото на оборудването.
За всичко... Каза, че е прекалено тежко. Шестстотин килограма.
А той... Какво тегло би приел? Четиристотин, петстотин?
Четиристотин, триста.
ЧАС И ПОЛОВИНА ДО ОТПЛАВАНЕТО НА КОРАБА
Добрата новина е, че летището е отворено. Мъглата се вдигна.
Вече има видимост.
Но в Буенавентура има мъгла и летището там е затворено.
Затова решихме момчетата да минат проверка,
да се качат в самолета и да чакат.
Закъсняваме. Оборудването ни е прекалено тежко,
а сега изпращат кучета да душат багажа.
Преглеждат го с полиция и с кучета, обучени да търсят наркотици,
които ще проверят чантите и всичко.
Търсят алкохол, наркотици, всичко забранено.
Незаконни неща.
Кучетата подушиха багажа. Не откриха проблем,
но няма да излетим заради мъглата на другото летище.
Решихме да натоварим багажа и да чакаме да излетим.
Не си го представях така.
Не си представяш товарния самолет така, нали?
С Чарли и моторите сме в един самолет,
а Ръс, Дейвид и екипът са в друг с цялото оборудване.
Мисля, че е... - Къде ще седнем?
Няма ли две седалки отпред?
Има две отзад. - Извини ме.
Две... Затова качват само двама.
Ясно. - Има само две седалки. Да.
Няма ли да е странно, като излетим?
С три мотора, които може по всяко време да тръгнат към нас.
Ти ли ще си...
Ти ли ще бъдеш стюардесата, или аз?
И двамата. Става ли?
Трябва ли да...
Нося си униформа.
Може да се преоблека там. - Добре.
ЕДИН ЧАС ДО ОТПЛАВАНЕТО
Ето ни, в два самолета.
На другото летище е мъгливо, така че оставаме на пистата.
Може би няма да хванем кораба.
Превод Йорданка Неделчева