سنقطع 21 ألف كيلومتر مارّين بـ13 بلداً.
من "يوشوايا" وعبر "الأرجنتين" و"تشيلي" إلى صحراء "أتاكاما"،
متوجهين إلى "لا باز" قبل عبورنا بحيرة "تيتيكاكا"،
مكملين رحلتنا محاذين لجبال "الأنديز" إلى "كولومبيا" ومن ثم "بنما"،
و"أمريكا الوسطى" والمكسيك"، لنصل إلى "لوس أنجلوس" بعد 100 يوم.
"(راس مالكين)، مخرج ومنتج"
سنعطيهما كاميرات فيديو،
وسنضع كاميرات وميكروفونات في خوذتيهما
حتى يستطيعا التصوير في أثناء السفر.
أهذا هو الطريق؟ يا إلهي!
"(ديفيد أليكسانيان)، مخرج ومنتج"
ستسافر دراجة ثالثة معهم،
وسيقودها "كلوديو"، المصوّر.
إضافة إلى ذلك، "راس" وأنا سنسافر بشاحنتين كهربائيتين،
ومعنا المصورون "جيمي"
و"أنتوني" و"تايلور"، الذين سيساعدوننا في الأمور اللوجستية.
سنصور الرفاق من الشاحنتين
مرافقين إياهما حتى الحدود،
لكن بعد ذلك، ستسافر الدراجات بلا رفقة.
"(إل أورو)، (الإكوادور)"
"14756 كيلومتراً حتى (لوس أنجلوس)"
"الإكوادور"، أرض أسلافي.
إنها مختلفة تماماً عن "بيرو"، أليس كذلك؟
تماماً.
يقول الجميع إن "الإكوادور" مكان ممتع.
- أجل. - إنها دولة صغيرة.
أجل.
سنقضي 4 أو 5 أيام فقط في "الإكوادور"،
لكنني أتطلّع إلى رؤية بلد جديد.
من اللطيف الانتقال إلى شيء جديد.
ثم سنقضي في "كولومبيا" 4 أو 5 أيام بعدها.
أتوسّم الخير في ما هو آت.
بالنسبة إلى طاقمنا، فسننفصل قليلاً.
سيذهب عدد قليل منا إلى "كولومبيا".
لكننا سنستمتع بوقتنا.
أظن أنني سأحب المكان هنا.
بسبب إعاقة أخدود "داريان" غير الممهّد طريقنا إلى "أمريكا الوسطى"،
يجب نقل الشاحنتين من "إزميرالداس" إلى "بنما"
"أخدود (داريان) - (إزميرالداس) (تومبيس) - (الإكوادور)"
بينما نقطع أكبر مسافة ممكنة عبر "الإكوادور" و"كولومبيا".
"(كولومبيا)، مدينة (بنما)"
"(غواياكيل)، (الإكوادور)"
- أجل، يمكنك الرؤية... - أجل، مسافة طويلة.
- أجل. - أجل.
"غواياكيل" هي أكبر مدن "الإكوادور"،
ولها طابع فنّي مميز وصارخ.
كل هذه معارض للفن البوهيمي.
- هذا رائع. - أجل.
- مرحباً. - أجل، هذا رائع.
- تأمّل هذا. - أجل.
هذه مثيرة للاهتمام.
أنا مهووس بشحن الدراجتين.
يثير انتباهي القابس في هذه اللوحة الغريبة.
- صورة سريعة. أصدقائي ينتظرون. - أجل.
- شكراً جزيلاً لك. - على الرحب والسعة يا صديقي.
إنه من فيلم "ستار وورز" يا صاح.
كيف يعرفني الناس؟
لأن كثير من الناس يصعدون هذه السلالم...
- ربما الأمر... - ...ويعرفون أننا هنا.
القهوة هنا ممتازة.
"حلوى الـ3 ألبان".
ليس فيها نوع واحد، بل 3 أنواع من الحليب. أتمزح؟
"(واكين)، منتج محلي"
لنجرب واحدة منها.
حسناً، 3 ألبان.
قرّب الصورة...
أهي لذيذة؟
إنها ثلاثية... إنها صادمة.
مدهشة. كعك عظيم.
أجل، أعلم.
يا ويلي!
كيف سنخرج من المطعم؟
"(مامي تي يل مار)"
إنه يتحدث عبر الباب.
أفسحوا الطريق.
ربما يمكنني الوقوف هناك. ليقفوا في صف لالتقاط الصور معي، حسناً؟
ويه، إنه صف طويل جداً.
- مرحباً، كيف حالك؟ - أيمكنك فعل هذا؟
أجل، انظر هنا.
الاتجاه.
- شكراً لك. - أحب التوجيه دائماً.
- مرحباً. - ، لقد قلتها.
هذا "أوبي وان". إنه أفضل بطل في العالم.
انظروا إلى هذا. عجباً!
افعلوا ذلك. اذهبوا إلى هناك. انظروا.
شكراً يا رجل. شكراً.
أحبك.
شكراً يا رفاق. شكراً جزيلاً لكم. تحياتي.
كان ذلك عنيفاً يا "إيوان".
أحييك على تلبية رغباتهم.
أعلم أن تلك الحشود... يمكن أن تثير الرعب،
وما إلى ذلك. لقد أسعدتهم.
كان أمراً جنونياً
أن أجد أمامي أخوية "ستار وورز" القديمة.
يا ويلي! ذلك نادر الحدوث.
هذا غريب جداً.
على أي حال...
أسعدني رسم الابتسامات على وجوه الناس. كان ذلك ممتعاً.
لدينا...
هذا أشبه بالغولف المصغّر.
أليس كذلك؟
هذا رائع.
سأدور من هنا، بالخارج.
بينما نستمتع بالطريق السريع، يحاول الفريق اجتياز "الإكوادور" بسرعة
لإيصال الشاحنتين إلى الميناء.
أمامنا طريق طويل لنقطعه،
وستحتاج الشاحنتين إلى شحن بالجر حتماً.
وسيستغرق الأمر وقتاً لأن هذا طريق سريع من حارة واحدة.
لقد مررنا للتو بمقبرة دراجات بخارية مذهلة.
لم أر ذلك من قبل في حياتي.
"سيارة أجرة"
كل شيء هنا.
أظن أن إحدى مزايا القيادة ببطء
تمكّننا من رؤية بعض مميزات "الإكوادور".
كل شيء هنا. على هذا الطريق.
أشجار موز وحتى هذه الملاهي الغريبة.
هذا غريب.
نتعلّم الكثير عن ثقافة "الإكوادور" من هذا الطريق.
بسبب توجهنا مباشرة إلى الشمال،
سبقنا الشباب إلى "خط الاستواء".
لكن بصراحة، لم يفتهم الكثير.
الطريق ليس حماسياً جداً
مقارنة برحلتنا في "أفريقيا"،
حيث كانت توجد لافتة كبيرة تشير إلى اجتيازنا "خط الاستواء".
إنما هذه إشارة صغيرة.
لكن أحداً...
وضع هذه اللافتة الغريبة لفندق.
والذي أظن أنه يقع في خط الطول صفر.
على الأقل نعلم أننا في المكان الصحيح.
إنها أول مرة في هذه الرحلة نجتاز فيها "خط الاستواء"،
وغالباً اجتزناه قبل الشباب.
شحن بطاريتي 97 بالمئة وطبعاً بطارية "تشارلي" مشحونة بالكامل.
بغضّ النظر عن الشحن.
سنتوجه إلى غابة مطيرة على "الساحل الغربي" وإلى "مونتيكريستي"،
حيث نشأت قبعة شهيرة للغاية.
"(مونتيكريستي)، (غواياكيل)"
اليوم، سنشتري بعض قبعات "بنما"،
والتي اسمها قبعات "بنما"،
لكنها نشأت في "الإكوادور".
"كاميرا اليوميات"
لذا ينبغي أن يكون اسمها قبعات "الإكوادور" أو "مونتيكريستي".
أظن... أن قبعات "بنما" تُصنع من هذا.
أجل، أظن ذلك.
"مصنع القبعات، (مونتيكريستي)"
- مرحباً. - مرحباً.
- أنا "إيوان". "تشارلي". - سُررت برؤيتك.
- عجباً! - مرحباً.
- هل هي مصنوعة يدوياً؟ - نعم.
يدوياً؟
انظروا إلى النمط.
مذهل.
لقد افترضت أن آلة صنعتها.
لم أتصور أنها تُصنع يدوياً هكذا.
كم يستغرق صنع قبعة كهذه؟
قد تستغرق قرابة شهر.
- شهر؟ - نعم.
شهر؟
وعملية توفير هذه المواد...
"(ماكسيم)، منتج محلي"
هذا النبات مصدر خيوطها. هذا النخيل.
يغلونه ثم يجففونه، وبعدها يقطعونه.
وكلما كانت الخيوط المقطّعة دقيقة، كانت القبعة أفضل.
يكون النسيج... يمكن رؤية الخيوط.
لكن هناك قبعات كهذه. انظروا.
انظروا إلى مدى دقة هذا النسيج.
هذه تشبه نسيج الحرير.
أليس هذا مذهلاً؟
تبقّى سؤال واحد، ألا وهو أي شكل نختار.
يمكن أن يبلغ ثمن هذه القبعة 2000 دولار.
15 يوماً.
وهذه استغرقت صناعتها شهراً.
لا، أظن أنني أفضل المقاس الأقصر.
لا أعرف كيف سنضعها في دراجتينا.
الجو مشرق...
إنها مصممة ليسهل لفها وحملها.
- تعجبني هذه. - تبدو هذه جيدة عليك يا "تشارلي".
سأختار هذه. قبعتي بـ80 دولاراً فقط.
لطيف، أليس كذلك؟
شكراً.
علينا اللحاق بالعبّارة،
لكن على طول الطريق، وجدنا ما يشتت انتباهنا.
كاكاو؟
نعم، هذا كاكاو.
هذه الحبوب هي أساس الشوكولاتة.
نعم، هذه الحبوب نيئة وتلك جافة.
لهذا رائحتها أقوى.
"(ناتاليا)، مديرة المصنع"
يثير هذا اهتمامي جداً.
انظر.
هل تكسرونها؟
تفوح رائحة قوية ما إن تُكسر البذرة.
إنها تشبه الشوكولاتة السوداء الكثيفة.
وهشة جداً. انظروا.
وبذور الكاكاو هذه، هل تُزرع محلياً؟
هذا عمل عائلي يديره 4 إخوة
يعملون جامعين.
إنهم يجمعون محصول المنتجين الصغار
ثم يجففون الحبوب
ويبيعونها إلى التجار الذين يصدرونها.
هل الكاكاو أحد منتجات "الإكوادور" المهمة؟
نعم.
إنه محرّك اقتصادي مهم.
سنتوجه إلى الغابة الساحلية،
وهي منطقة عانت تبويراً شديداً.
بينما هدفت مبادرة "كول إيرث" في "بيرو" إلى تقليل قطع الغابات،
سنذهب الآن للمكوث مع تاجر نيويوركي سابق
يحاول إعادة زراعة الغابة.
"محمية (هاما كواكي)، (مونتيكريستي)"
حسناً، ننزل الآن عن ارتفاعنا.
أمامنا 19 كيلومتراً لنقطعها، وسنذهب إلى محمية،
حيث يحاولون تعمير هذه الغابة الساحلية مجدداً.
لذا سنترك دراجتينا مع العمدة.
سيسمح عمدة البلدة لنا بإيقاف دراجتينا في منزله.
لأن المكان هنا لا تصل إليه الكهرباء. سيشحنهما لنا.
ثم سنحتاج إلى الذهاب...
إنه كلب مرقّط. انظروا إليه.
الكلب المرقّط الكبير.
وسنذهب إلى الغابة.
يا له من مكان جميل للعيش! يا إلهي!
كيف حالك؟
- يسرّني قدومكم. - أجل، ويسرّنا أيضاً.
"(جيري)، اتحاد (الألفية الـ3)"
شكراً لكم على قدومكم.
لا أحد يعرف بشأن هذا النطاق الساحلي من "الإكوادور".
الرعي الجائر للبقر أحد أكبر أسباب تبوير الغابة هنا.
عجباً!
ويتضح ذلك في ما حولك.
وتوجد بقعات صغيرة من الغابة، لكن هذه المناطق البور للماشية.
وفق حساباتي، فقدت غابات الأمازون من 25 إلى 30 بالمئة من رقعتها،
لكن هذه الغابة فقدت 98 بالمئة من رقعتها.
لكن الجيد هو أنهم إن سمحوا لها بالنمو مجدداً،
- فستنمو. - أجل.
أتينا إلى هنا عام 2007.
تجولنا في "الإكوادور" بحثاً عن مكان لإقامة هذا المشروع.
قابلنا رجلاً وأخبرنا بأمر أرض والده.
فذهبنا وتفقدناها،
ويومها نشأت المؤسسة.
كان فريقنا مكون من 10 أو 12 فرداً، وزرعنا الأشجار على مدار أسبوعين
يومياً.
وفعلنا ذلك مرة سنوياً لـ3 سنوات،
ثم توقفنا عن الزراعة.
ومن بعد ذلك عملنا على مساعدة الغابة في تجديد نفسها.
قبل 6 سنوات، كان هذا مرعى للماشية.
- هنا؟ - هذا مذهل.
هذه 6 سنين من النمو.
- عجباً! ذلك مذهل. - الأمر لا يُعقل.
مذهل.
لم يوجد أي شيء هنا. غالباً لم توجد هذه قبل 6 سنوات.
- لقد نمت من تلقاء نفسها. - تأمّلوا طولها.
إنها تنمو بسرعة بسبب اضطرارها إلى ذلك.
للنجاة. لتحصل على ضوء الشمس.
مم-همم. إنها غابة شابة.
- ستكبر. - أجل.
عجباً! جميل. أحسنتم. هذا مذهل.
"جيري" وشركاه أنشؤوا مؤسسة لشراء الأراضي
مهمتها توسيع رقعة هذه الغابة.
كم منها... تملكون... كم منها...
نملك حوالي 647 هكتاراً تمتد إلى علو الجبل. إنها مساحة كبيرة.
- إنها مساحة كافية للتيه فيها. - أجل.
أظن أنه أمر مذهل أن "جيري" ترك مدينة "نيويورك"
للمساعدة في حماية هذا الجزء من الغابة.
هذه المنطقة ممتازة للاستحمام.
هذا الماء صاف ونقي وصالح للشرب.
همم. هذا جميل.
هل واجهتم أشخاصاً يحاولون أخذ الخشب بصفة غير قانونية أم لا؟
في البداية، كنا نسمع أصوات المناشير في كل مكان.
كانت لحظات عصيبة... وواجهنا أشخاصاً مسلحين
ببنادق قديمة الطراز، وكنت أواجههم
بساطوري ونحلّ الأمور بالحوار
أو إخبارهم، "هذا ما نحاول فعله."
أتفهمني؟
لكن ببطء وثبات، في أثناء توسعنا،
وفرنا العديد من الوظائف لمن كانوا يقطعون الأشجار.
نحن هنا منذ 12 عاماً،
والكل يعلم أننا الآن جزء من المجتمع.
عرفنا أن "الإكوادور" إحدى أكثر البلدان تنوعاً بيئياً في العالم.
باحتوائها على 10 بالمئة من ثدييات العالم و15 بالمئة من طيوره.
ثمة قرود بالأعلى بالمناسبة.
- أجل. - أجل.
إنها قرود صارخة.
- قرود صارخة. - لم نر الكثير منها.
ما هذه الضوضاء؟
- القرود الصارخة. - الصارخة.
- هذه أسرته. أجل. - رباه!
ثمة 5 فرق منها وتتواصل، إنها...
يصرخ بعضها على بعض لتحديد منطقتها.
سيصرخ فريق وسيصرخ الآخر
ويصرخ فريق ثالث.
وهذا القرد وحيد.
أحياناً يكون منها أفراد وحيدون يفعلون ذلك،
يبحثون عن الطعام.
إنه أمر جميل...
كثافة هذه الغابة.
إنها جميلة للغاية، أليس كذلك؟
كل هذه المساحة الخضراء كانت لتزول لولا هذا المشروع.
- حقاً؟ - مم-همم.
كم هذا مذهل! عظيم جداً.
ندعو هذا منزل البامبو.
- ذكي. - إنه مذهل.
جميل جداً.
- إن كنت جائعاً... - نود تناول الطعام.
- أجل، ذلك جيد. - مرحباً.
- أهلاً، أوبس. آسف.
إن ذلك... لدى "هاما كواكي" مرصد طيور هنا.
هذا طائر واق الشمس، وهكذا يبدو طائراً.
عيناه صغيرتان.
أجل.
وللتباهي، تفرد جناحيها
فتظهر بقعتان تبدوان كعينين متفرقتين.
"(ناتالي) - طالبة، (آني) - مختصّة بالطيور"
- يصل عرض الجناحين إلى هذا الطول. - أهذه تقنية دفاعية؟
وهذا من أجل الحماية، أليس كذلك؟ هذه حركة لإخافة المفترسات والمعتدين.
أظن ذلك.
هذه الطيور عامل جذب كبير لمحبي الطبيعة،
وهذا يساعد "جيري" في تمويل مؤسسته لحماية الغابة.
من العظيم كسب بعض المال.
المفاضلة بين هذا وبين عالم "نيويورك" الاقتصادي
والاستقرار على فعل هذا. إنه أمر رائع جداً.
هل تعرف أي دعابات طيور جيدة؟
"(ساشا)، مختصّ بالطيور"
- هل يلقي الناس دعابات طيور؟ - يا ويلي!
حتماً هناك بعضها.
أعرف واحدة.
دخلت بطة صيدلية، أو كما يسمونها في وطني، محل الكيميائي،
واقتربت من الكيميائي وقالت، "ألديك شيء لعلاج...
الشفاة الجافة؟"
فأجاب، "أجل، انظري، عندي ملمع مناقير."
فقالت، "سآخذه." فقال، "ثمنه 2.55 يورو."
فقالت البطة، "لا، ضع الحساب على منقاري."
هذه دعابة طيور، أليس كذلك؟
إنها جيدة. إنها... تلك هي.
صوت الغابة كان جميلاً ليلاً.
أي طائر تختار أن تكون إن تسنّى لك الاختيار؟
طائر طنان، سيكون ذلك اختياري.
- أحب المكان. لا أريد المغادرة. - كانت زيارة مذهلة.
- "جيري"، شكراً جزيلاً لك. - اعتن بنفسك يا "جيري".
- استمتعوا ببقية الرحلة. - سنراكم قريباً.
أجل.
رائع جداً. يا له من مكان! يا له من مكان جميل.
ربما أفضل ما في هذه الرحلة حتى الآن
هو قضاء الليل في غابة مطيرة.
أحببت ذلك. أحببت النوم تحت شبكة ردع البعوض،
في أثناء الاستماع إلى صوت الغابة.
الحشرات والقرود، تصرخ وتصدح.
شعرت...
أن قضاء الليل هناك كان
سبباً كافياً للخروج في هذه الرحلة.
إنني أستمتع جداً بوقتي.
أحب "تشارلي بورمان" من كل قلبي
وبقية أفراد الفريق.
لكنني سُررت للغاية بالترحال معهم مجدداً
وركوب هذه الدراجات الكهربائية الجميلة.
أنا رجل محظوظ جداً.
على "راس" الذهاب إلى الميناء الآن لإنهاء أوراق ترحيل الشاحنتين
وإلا فلن تصعد على السفينة في الوقت المناسب.
نبعد 80 كيلومتراً عن "إزميرالداس".
لا أريد نحسنا، لكننا أنجزنا الكثير،
لقد قطعنا مسافة طويلة.
آمل أن الشباب يستمتعون بوقتهم.
لن نراهم إلا في الطريق إلى الحدود الكولومبية.
آمل أن رحلتهم سلسة، لأننا لم نسمع منهم خبراً منذ الصباح.
أأنت مستعد للتحرك؟
- شحني 98 بالمئة. - حسناً!
سنصعد إلى الجبال والارتفاع يبلغ الـ2000 متر،
لذا الجو أبرد وحالياً تمطر هناك.
نحن أشداء ولا تهمنا تلك الأمور.
جو حار أو بارد. لا نشكو أبداً.
من شاهدوا الحلقات الـ8 الأولى يعرفون أن ذلك ليس صحيحاً.
يا إلهي! يا لها من رحلة! "ماتشو بيتشو" و"يوشوايا" و"أرض النار"
و"باتاغونيا" و"الأرجنتين" و"تشيلي" و"بوليفيا" و"بيرو". يا لها من رحلة!
والآن "الإكوادور"، وقريباً "كولومبيا".
سنصعد الجبال مجدداً.
سنصعد إلى الجبال مجدداً.
أريد البقاء على الساحل حيث الدفء.
رباه!
علينا اجتياز هذه الشاحنة.
كلنا عالقون خلف شاحنة النفط هذه.
ستعلق، ستعلق هناك.
لا تفعل ذلك. لا تفعلها.
- لا تفعل ذلك. - لا، لا تفعلها.
الأول.
"إيوان"! رباه!
"إيوان"!
كنت إلى جانب...
كنت إلى جانبه وسبقني.
كان عليّ تفاديها.
رباه!
كان يمكن أن يسبب ذلك مشكلة.
كان بوسعها إصابتنا.
بعد رحلة طالت بضع كيلومترات عبر "الإكوادور"،
وصلنا أخيراً إلى الميناء.
أجل.
الفكرة هي وضع كل السيارات على سفينة إلى مدينة "بنما"،
وبهذا نتخطّي أخدود "داريان".
لكن المهمة التالية
هي الحرص على حجز مكان لتلك السيارات على القارب.
"ميناء (إزميرالداس)، (الإكوادور)"
علينا إيصال السيارات إلى "بنما".
وهذه السيارات مميزة جداً
لأنها نماذج أولية من شاحنات كهربائية.
وسننقلها إلى السفينة من مينائكم.
من هنا؟ من "إزميرالداس"؟
نعم.
أي سيارات؟
إنهما شاحنتي "ريفيان".
"(غابرييل)، مدير"
لكن هل أنت متأكد من أن القارب سيغادر من ميناء "إزميرالداس"؟
هذا ما نأمله.
أجيب بالإيجاب لأن هذا ما قيل لنا، لكن...
حسناً.
أمهلني لحظة. عليّ الاتصال بأحدهم.
- "داريو"، أليس كذلك؟ - "داريو".
الغريب أنني حين تفقّدت جدول المواعيد سابقاً،
لم يكن فيه توقّف للسفينة هنا.
والآن تقول إنها ستتوقف هنا.
هذا ما يحيرني.
غير مكتوب أنها ستتوقف هنا.
لن يكون ذلك جيداً.
"موقع تتبّع الشحنات، فرع السفن".
يُفترض أن يكون هذا قاربنا.
سفينة "بلوتو"، من "بنما"، ستصل إلى هنا في الـ14، أليس كذلك؟
هذه السفن تدخل الميناء مرة أسبوعياً.
ستتوقف هنا لساعة فقط.
كل ملفاتنا تذهب إلى القارب خلال ساعة.
نعم، لكن المشكلة تكمن في...
- يستغرق الأمر وقتاً... - ساعة؟
- أجل، لأنه ليس فيها... - هل هي عملية سهلة في العادة؟
عليكم ملء الكثير من الاستمارات
ويجب إنجاز كل الأعمال الورقية
قبل بدء الشحن.
كان ذلك مثيراً للاهتمام، لأنهم أخيراً وجدوا قاربنا في النظام.
حتى تلك اللحظة، لم أظن أن قاربنا سيتوقف هنا.
لذا انتابني بعض القلق.
وسيتوقف لساعة واحدة فقط ثم سيغادر.
صدقاً، إن لم ننه تلك المستندات،
فلن يتوقف القارب لفترة طويلة.
ويجب أن يصل ذلك القارب إلى "بنما" وعليه كل معداتنا.
أبتسم لكنني أجد أن موضوع الشحن فيه مشكلة.
ما لا نريده أن يحدث الآن
هو أن يواجه "إيوان" و"تشارلي" مشكلة كبرى.
لأن فريقنا انقسم،
سنعاني للتواصل معهم.
وقد يفسد ذلك مخططاتنا.
حسناً، لا يمكنني رؤية شيء.
أشعر أنني تحت الماء.
كنا نتعرّق صباحاً، والطقس الآن بارد.
والطريق إلى الحدود صعب.
انظر إلى هذا.
حسناً، هذا مرعب.
لا يمكنني رؤية شيء.
قطرات المطر تخز كالإبر.
هذا جنوني.
رباه، أكره هذا. إنه رصيف زلق.
نحن مبللون والطريق منحدر إلى الأسفل ومزدحم بالشاحنات الكبيرة.
لنر إن أمكننا الوصول إلى هناك من دون...
شحني 66 بالمئة.
ما خطب دراجتي؟
- لا أعلم السبب. - هذا غريب.
يا إلهي!
سمعت صريراً من الإطارين.
"خطر - منطقة انزلاق"
ريادة مذهلة يا "تشارلي".
يا ويلي!
أأنت بخير؟
أنا بخير يا صاح. وأنت؟
أجل، لا بأس. لكنني أريد احتساء كوب شوكولاتة ساخنة.
وسريراً، وقابساً لشحن الدراجتين.
سنشحنهما ونستحم.
لا أصدق أننا سنكون غداً في "كولومبيا".
"(تولكون)، (الإكوادور)"
دولة جديدة، آخر أيامنا في "الإكوادور".
هذا مؤسف لأنه بلد جميل.
أنا... كنت بدأت أستمتع بالمكان.
سنذهب إلى "كولومبيا" ونحن...
تقريباً في طرف "أمريكا الجنوبية".
وأتذكر جلوسي على دراجتي في أول 10 أيام من الرحلة
وتفكيري بأن الوصول إلى هنا بعيد المنال.
كان أمراً لا يُصدق.
وها نحن نستعد الآن. نبعد 8 كيلومترات عن الحدود الكولومبية.
"تشارلي"، دراجتي تتصرّف بغرابة.
ماذا؟
مكتوب إنها ليست جاهزة.
"انتظر - غير جاهزة"
إنها ترفض العمل.
حسناً، لقد أطفأتها.
لا. "انتظر، غير جاهزة". انظر.
حسناً، في أسوأ الأحوال، قد تكون مشكلة برمجية.
- هل رأيت هذه الشرارة الصغيرة؟ - نعم.
لنتفقدها أولاً قبل تجميعها.
أجل. لا.
لا.
لست مرتاحاً لهذا.
أحاول التفكير فحسب.
"مكالمة مع مقر (هارلي ديفيدسون)"
حالياً، نختبر شيئاً ما،
لذا أردت إعلامكما
أننا نعمل على الأمر،
محاولين معرفة إن كان ما نفكّر فيه سيصلح المشكلة. حسناً؟
حسناً، مهلاً. أيمكنك الانتظار للحظة؟
يا رفاق، معي "رايتشل" على الهاتف.
حسناً يا "رايتشل"، تفضلي.
"مكالمة مع (رايتشل) من (هارلي ديفيدسون)"
حسناً. لقد عملنا
مع المهندسين في "ميلواكي".
نظن أن المشكلة هي استخدامنا المعايرة الأولية
التي رفعت المسافة المقطوعة.
أجل.
ويبدو أن هذا تسبب في تعطيل النظام.
حسناً.
وهل يمكن إصلاح هذا بتوصيل الدراجة بحاسوب؟
لا.
علينا الآن إغلاق الدراجة.
أخيّركما يا رفاق بين استبدال الدراجة
- أو استبدال البطارية؟ - ألا توجد نقطة توقف؟
دعينا نفكّر في الأمر ونقرر ماذا سنفعل. حسناً؟
- أعتذر عن النبأ السيئ. سلام. - سلام.
لا أريد الذهاب إلى "كولومبيا" من دون دراجتي. سيكون ذلك...
لا. لن يكون ذلك ممتعاً إطلاقاً.
تعطّلت وحدة إدارة البطارية في أثناء تحديث النظام.
كانت نسخة أولية ذات إعدادات نظام متخصصة.
وقرر فريق "هارلي ديفيدسون"
أنه من الأسهل تغيير وحدة البطاريات
بدلاً من تغيير وحدة التحكم في البطارية.
ما سنحاول فعله الآن هو محاولة شحن الدراجة.
وإيصالها إلى "بنما"، حيث نأمل
أن نجد هناك مهندسين من "هارلي" ليصلحوها.
كانت خطتنا أن نلحق بطائرة من "باستو" الكولومبية إلى "بوينافنتورا"
"(باستو)، (بوينافنتورا)، (باهيا سولانو)"
ثم ركوب قارب من الشاطئ إلى "باهيا سولانو".
ثم نركب طائرة أخرى تأخذنا إلى مدينة "بنما"
متخطين بذلك فراغ "داريان".
"مدينة (بنما)، (فنزويلا)، (كولومبيا)"
حسناً. 1، 2، 3.
معظم رحلتنا في "كولومبيا" لا تتضمن الدراجات بأي حال.
سنشحنها عبر الجو والبحر والجو مجدداً
وصولاً إلى "بنما".
بما أننا أفصحنا عن خطتنا، فلننفذها.
إن أوصلنا دراجتنا إلى "بنما" بسرعة، فسرعان ما سيصلحونها.
سأركب دراجة "كلوديو" وهو خلفي.
حسناً، ستكون هذه لحظة مهمة لي.
- لحظة مهمة. - أمستعد؟
لننطلق.
يا إلهي! إنه وحش يقودها من دون إسراع.
- أحسنت يا صاح. - شكراً.
لنذهب إلى الحدود ونعبر إلى "كولومبيا".
لا أزال إلى جانبك يا "تشارلي".
لا أزال إلى جانبك في السرّاء والضراء.
أتساءل كيف ستكون "كولومبيا"،
أشعر أنها ستكون مليئة بالألوان. أشعر بذلك.
حتماً هذه هي الحدود.
عجباً! لقد وصلنا.
"الحدود الإكوادورية الكولومبية"
لوقت طويل، أثارت "كولومبيا" فضولي.
50 عاماً من الحرب الأهلية.
سيطرت عصابات المخدرات على الدولة ونشرت فيها التعاسة.
لكن بدأت الدولة تتطور وتنفتح،
لذا فإن هذا وقت مثير لزيارتها.
إن "كولومبيا" مثيرة للاهتمام.
"ميديلين"، التي هي الآن إحدى آمن المدن،
كانت عاصمة القتل في العالم قبل سنوات قليلة مضت. 10 سنوات.
كانت على قائمة المنع من الزيارة والسفر.
هناك مناطق في "كولومبيا" سنزورها...
"بوينافنتورا"، حذرونا منها
لأنها لا تصلح للزيارة.
لم نرد تفويت شيء من "كولومبيا". لا أحد منا أراد ذلك.
عليهم إدخالنا فقط.
لم ترغب جمارك "كولومبيا" في إدخالنا.
"(ماريا غابريلا)، منتجة محلية"
قال، "عليكم البقاء هنا وغداً سيأتي المسؤول
لتفقّد هذه المعدات وإلخ..."
فقلت، "أرجوك، علينا ركوب أول طائرة في الصباح الباكر."
ثم أتى "ماكسيم" وقال، "عفواً، هل تحب (ستار وورز)؟"
"نعم".
"هل تعلم من كان جالساً هنا؟"
"لا".
"(أوبي وان كينوبي)". فحُل الأمر.
وماذا بعد؟
ثم فجأة ختم الأوراق.
نحن في "كولومبيا".
"كولومبيا". "كولومبيا".
عجباً! هذا لطيف جداً.
عالم جديد تماماً في كل شيء.
أجل، لقد تغيّر المعمار تماماً، أليس كذلك؟
ها هو فأر التجارب.
- يا إلهي! هذا كبير جداً. - أجل. نحن في أرض...
فئران التجارب هنا كبيرة جداً.
انظر إلى اليمين.
فأر سعيد... يا إلهي!
تعال وكل، تعال وكلنا.
لم قد تفعل ذلك؟
ورفاقه الموتى إلى جواره.
لكن أحياناً ترى ذلك في محلات الجزارة في "بريطانيا".
أجل، توجد بقرة خارج محل الجزارة أقصدها.
لكنها لا ترتدي ملابس البشر وتنظر إليك مبتسمة قائلة،
"هي-هي، أنا فأر تجارب. كل أقربائي."
لا أحب اتباع دراجتي هكذا.
- هذا محبط جداً. رباه! - إنها ليست...
- هذا ليس لطيفاً، أليس كذلك؟ - بلى.
سنبيت في "باستو" الليلة.
لكننا سنتفقد كنيسة مشهورة قريبة نُصحنا بزيارتها.
سنركب هذه العربة المعلّقة لزيارة كنيسة قديمة.
يا إلهي! انظروا قدر ارتفاعنا عن هذا المضيق.
إن هذا مخيف. تباً، انظروا.
هذا مذهل.
لماذا هي مبنية هناك؟
لا أدري.
"ضريح (لاس لاخاس)، (كولومبيا)"
هذه الكنيسة الغريبة أعجوبة حقيقية.
اسمها ضريح "لاس لاخاس".
- "سأشيد كنيسة هنا." - "هنا بالأسفل".
" ألا تريد تشييدها هنا يا صاح؟"
"كنت نائماً وحلمت بذلك في إحدى الليالي. شيدها وسيأتون إليك."
يا ويلي!
هذا الجزء الأخير مبهر جداً، أليس كذلك؟ رباه! نحن قريبون جداً.
منذ متى ونحن في الطريق؟
أظن أنه مرت علينا حوالي 20 دقيقة.
لكنها تشبه قلاع أفلام "ديزني"، أليس كذلك؟
يعبر المرء ويرتفع الجسر المتحرك خلفه.
يراودني شعور غريب من هذا.
- يا إلهي! - عجباً!
انظروا إلى تلك المياه التي تخرج من ذلك المبنى.
هذا ارتفاع شاهق.
لا يعجبني ذلك إطلاقاً، وأنت؟
اتضح أن مصدر إلهام بناء هذه الكنيسة يسبقها بـ250 عاماً
حين قيل إن شابة شُفيت من صممها
بعد عن رأت "العذراء مريم" على صخرة في قاع الوادي،
لذلك شيدوا كنيسة حولها.
يمكنكم رؤيتها خلف المذبح.
إنها مختلفة، أليس كذلك؟ إنها لا تشبه كاتدرائيات "أوروبا".
إنها مبهرة بشكل ما.
أجل، هذا جميل جداً.
ستستغرق متابعتنا رحلتنا وقتاً أطول من المتوقع.
وسمعنا للتو بوجود انهيار أرضي على الطريق أمامنا.
حتى بوجود الانهيار، يمكننا تخطي السيارات
والوصول إلى المقدمة، لكن هل الطريق صعب؟
كان مليئاً بالصخور صباحاً. هذا الصباح.
لأن أحد السائقين أتى ولذلك...
إحدى الصخور صدمت إطاره وانفجر.
ما رأيك يا "تشارلي"؟ أظن أن علينا سلك هذا الطريق.
أوافقك.
سنفعلها مجدداً.
سنقود في الظلام وتحت المطر، وهذا الطريق جنوني.
إنه فوضوي.
كانت هذه صخرة كبيرة.
رباه يا صاح!
أجل، الطريق سيئ هنا. غالباً حدث الانهيار هنا.
ثمة انخفاضات في جانب الطريق.
أجل.
أنا متأكد من أن هذا مكانه.
تأمّلوا الأمطار الغزيرة.
إنها أمطار مرعبة.
إنها تصفع وجهي.
- كالإبر، أليس كذلك؟ - بلى.
يوجد مخروط على اليمين. مخروط.
رباه! ماذا نفعل؟
إن ذلك جنونيّ فعلاً.
- يا ويلي! - رباه!
أيمكنك تخيل انفجار السيارة في أثناء قيادتها فحسب؟
إن ذلك...
حتماً كانت صخرة كبيرة لتسبب هذا القدر من الضرر.
لم أر الصخرة.
- لا. - لم تكن في السيارة، أليس كذلك؟
لا.
هذه رحلة للتاريخ.
لن أنسى أبداً هذه الليلة في "كولومبيا".
لا.
كان أمراً جنونياً. كانت تمطر بغزارة شديدة.
ورأيت جانباً مدمراً تماماً من الطريق...
"كاميرا اليوميات"
كان مزدحماً للغاية وكنت أستخدم المكابح.
يا ويلي!
رأيت دراجتي محمولة على شاحنة،
وأحزنني ذلك للغاية.
حسناً، أنا متعب للغاية وسأتمنى لكم ليلة هانئة. طابت ليلتكم.
"(باستو)، (كولومبيا)"
"كاميرا اليوميات"
صباح الخير يا جماعة. صباح الخير من "كولومبيا".
هذا مذهل، أليس كذلك؟
إنه ميدان كبير.
تحولت هذه الرحلة إلى حيوان مفترس.
وبدأت تخرج عن سيطرتنا الآن،
وكلنا نحاول ترويضه لكن بلا جدوى.
أمامنا يوم طويل.
بعد شحن الشاحنتين بالعبّارة، انضم إلينا "راس" من جديد،
وعلينا اللحاق بذلك القارب هذا المساء الذي يبحر في الـ6 من "بوينافنتورا".
لكن أولاً، علينا ركوب طائرة توصلنا إلى هناك.
"(بوينافنتورا)، (باستو)، (كولومبيا)، (الإكوادور)"
أنتم هنا يا رفاق.
لا أستعجلكما. إن فوتنا هذه الطائرة، فسنعلق هنا الليلة.
"تسجيل الدخول"
لقد وصلنا وانظروا. الضباب كثيف جداً.
الضباب يغطي المكان.
لن يُسمح لطائرتنا بالهبوط إلا بعد انقشاع الضباب.
- إذاً لن يقلع... - لن يتمكن...
لن يقلع من "كالي" إلا بعد انقشاع الضباب هنا.
وذلك...
- عليهم رؤية... - المهبط.
- أسمعت ذلك يا "إيوان"؟ - عفواً؟
- المطار مغلق بسبب الضباب. - الضباب كثيف.
نعم.
سنتأخر، ما يعني أننا سنفوت القارب.
"3 ساعات حتى إبحار القارب"
إنه بخار صادر من الرصيف.
كانت تمطر قبل بضعة دقائق.
هذا ليس حتى نصف... هنا.
ما علينا سوى الانتظار.
"ساعتان حتى إبحار القارب"
أكان ذلك الطيار؟
نعم، لكنه لم يحدثني عن الضباب بل وزن المعدات.
يقول إنها تبلغ الـ600 كيلوغرام.
ماذا كان... أي وزن يريحه؟ 400 أم 500؟
400 أو 300.
"ساعة ونصف حتى إبحار القارب"
النبأ السار هو أن المطار فُتح.
لقد زال الضباب من هنا.
يمكن رؤية ما أمامنا من هنا.
لكن الضباب حل على "بوينافنتورا"، أي أننا سنظل هنا.
لذا قررنا أن على رفاقنا التحرك،
وركوب الطائرة والانتظار.
لقد تأخرنا.
معداتنا ثقيلة على الطائرة،
والآن كلاب التفتيش تفحص الحقائب.
إنهم يساعدون الشرطة وكلاب مكافحة المخدرات
لتفقّد الحقائب لمرة أخيرة.
إنهم يبحثون عن المخدرات والكحول وأي شيء لا يجب نقله.
نعم، مواد ممنوعة.
لقد فحصت الكلاب الأمتعة ولا مشكلة فيها،
لكن لا يمكننا الإقلاع لأن هناك ضباباً في الجانب الآخر.
لذا قررنا تحميل الطائرة والانتظار حتى ينقشع.
لم أتخيل أن يصير الأمر هكذا.
حين تتصور طائرة الشحن،
لا تتصور هذا المنظر، أليس كذلك؟
"تشارلي" وأنا في طائرة واحدة مع 3 دراجات،
و"راس" و"ديفيد" وبقية الطاقم سيركبون الطائرة الأخرى ومعهم المعدات.
- أفترض أن هذا... - أين نجلس؟
هل توجد كراس في المقدمة؟
- هناك كرسيان في المؤخرة. - آسف يا سيدي.
هناك كرسيان... لهذا لا يوجد سوى شخصين.
- فهمت. - يوجد كرسيان فقط. أجل.
هل سيكون الوضع غريباً عند الإقلاع؟
بوجود 3 دراجات جاهزة للسقوط.
هل ستكون...
هل ستكون المضيف أم أنا؟
يمكننا التناوب على ذلك. ما رأيك؟
هل ينبغي أن...
معي زيي.
- أظن أنه يمكنني تغيير ملابس في الخلف. - حسناً.
"ساعة على إبحار القارب"
ها قد أتممنا تحميل الطائرتين.
لم ينقشع الضباب في الضفة الأخرى،
لذا نحن عالقون في مدرج الإقلاع.
وربما تأخر الوقت للحاق بالقارب.
ترجمة "عمر رمزي"