1
00:00:48,420 --> 00:00:51,420
.آمادۀ فیلم‌برداری‌ایم

2
00:00:51,420 --> 00:00:53,050
!خب، فیلم‌برداری می‌کنیم

3
00:00:53,060 --> 00:00:54,730
!می‌گیریم

4
00:00:54,740 --> 00:00:56,440
تخته‌نشان

5
00:00:57,700 --> 00:01:01,080
.آدم‌رُبایی مورو

6
00:01:03,580 --> 00:01:05,680
!حرکت

7
00:01:28,060 --> 00:01:31,770
رفقا، نبردی که در ۱۶ مارس»

8
00:01:31,780 --> 00:01:35,730
،با اسارت آلدو مورو آغاز شد

9
00:01:35,740 --> 00:01:39,490
درنتیجۀ بازجویی و محاکمۀ مردمی‌ای

10
00:01:39,500 --> 00:01:44,400
ریاست حزب دموکراسی مسیحی

11
00:01:51,500 --> 00:01:55,500
♪ René Aubry - Après la pluie ♪

12
00:03:17,900 --> 00:03:21,760
« ‏۸ مِـــــه »

13
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
گُه بگیرن

14
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
برو، برو، برو

15
00:04:58,640 --> 00:05:00,780
سرتون رو بیارید پایین

16
00:05:08,320 --> 00:05:10,940
چند دقیقه بیش‌تر فرصت ندارید

17
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
برید داخل

18
00:05:17,480 --> 00:05:19,460
جناب رئیس

19
00:05:23,320 --> 00:05:25,020
پدر

20
00:05:25,120 --> 00:05:26,820
پدر

21
00:05:30,000 --> 00:05:34,580
شما اولین کسی در این‌جا هستی که رودررو می‌بینم‌ش

22
00:05:37,560 --> 00:05:41,230
خانواده‌م چطوره؟ نوۀ کوچولوم لوکا؟

23
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
خوبه، همه‌شون خوب‌ان

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,580
شما چطوری؟

25
00:05:52,280 --> 00:05:54,260
چطور به نظر می‌رسم؟

26
00:05:57,120 --> 00:06:00,340
لاغرتر، ولی سلامت

27
00:06:07,480 --> 00:06:10,870
عشای ربانی برام برگزار می‌کنید؟

28
00:06:10,880 --> 00:06:13,390
اگه بخواید، البته

29
00:06:13,400 --> 00:06:17,800
آخرین‌بار... ۱۵ مارس بود

30
00:06:19,800 --> 00:06:23,100
ولی اول باید اعتراف کنم

31
00:06:30,160 --> 00:06:34,100
چه چیزی ممکنه برای اعتراف

32
00:06:35,000 --> 00:06:37,390
چیزهای مختلف

33
00:06:37,400 --> 00:06:41,420
به‌نظرم یکی‌ش خیلی جدیه

34
00:06:49,320 --> 00:06:51,860
...چند روزیه که

35
00:06:53,280 --> 00:06:56,340
...وسوسه‌ای رو احساس می‌کنم

36
00:06:57,000 --> 00:07:00,990
که غیرقابل‌کنترل و مکرّره

37
00:07:01,000 --> 00:07:04,910
احساسیه که فکر نمی‌کردم

38
00:07:04,920 --> 00:07:09,500
و بااین‌حال... داره زجرم می‌ده

39
00:07:10,560 --> 00:07:15,110
.من نفرت ورزیده‌ام

40
00:07:15,120 --> 00:07:20,430
به تعدادی از دوستان قدیمی‌م از

41
00:07:20,440 --> 00:07:25,990
این نفرت به‌سمتِ اشخاص به‌خصوصی معطوفه

42
00:07:26,000 --> 00:07:31,150
آرزومه که اِی‌کاش این‌جا بودن

43
00:07:31,160 --> 00:07:36,740
که خودم رو خالی کنم، ولی... من

44
00:07:38,320 --> 00:07:43,790
همۀ اون یسوعی‌های دورو

45
00:07:38,320 --> 00:07:43,790
[ یسوعی‌ها یا اعضای انجمن عیسی: فرقه‌ای مذهبی وابسته به کلیسای کاتولیک ]

46
00:07:43,800 --> 00:07:49,340
ولی علی‌رغمِ اون، هیچی

47
00:07:50,000 --> 00:07:54,070
می‌دونم گناه جدی‌ایه، ولی

48
00:07:54,080 --> 00:07:57,030
بیش‌تر برمی‌گرده

49
00:07:57,040 --> 00:08:01,750
،از عالی‌جناب آندرئوتّی متنفرم

50
00:08:01,760 --> 00:08:04,990
که مغزمتفکر کُل این ماجرا بود

51
00:08:05,000 --> 00:08:10,150
بقیه صرفاً خدمتگزارهایی بودن

52
00:08:10,160 --> 00:08:15,160
،مردی سنگ‌دل، نفوذناپذیر

53
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
،بدونِ شک‌وْشبهه، بدونِ ضربان‌قلب

54
00:08:19,200 --> 00:08:23,510
که هرگز لحظه‌ای از دل‌سوزی

55
00:08:23,520 --> 00:08:26,180
می‌بینید چطوری حرف می‌زنم؟

56
00:08:27,160 --> 00:08:29,510
ادامه بدید، خودتون رو سبک کنید

57
00:08:29,520 --> 00:08:33,190
،منظور اینه که، نسبت به این مرد

58
00:08:33,200 --> 00:08:36,030
،که دست به شرارت زده

59
00:08:36,040 --> 00:08:39,020
...من همیشه

60
00:08:41,000 --> 00:08:43,390
،سوءظن پایدار داشته‌ام

61
00:08:43,400 --> 00:08:47,020
اما از اعتنا به‌ش سر باز زده‌ام

62
00:08:47,680 --> 00:08:52,260
انتخاب خودم بوده که به‌ش اعتنا نکنم، متوجه‌اید؟

63
00:08:53,440 --> 00:08:56,740
و اون نابخشودنیه

64
00:08:58,400 --> 00:09:00,820
...و بعد

65
00:09:00,850 --> 00:09:04,850
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Confessione ♪

66
00:09:06,200 --> 00:09:09,990
نمی‌تونم دل خودم رو به مُردن رضا کنم

67
00:09:10,000 --> 00:09:13,470
که گناه نیست -

68
00:09:13,480 --> 00:09:16,470
اون‌ها قراره من رو بکُشن، مگه نه؟

69
00:09:16,480 --> 00:09:18,790
نه، چطور؟

70
00:09:19,000 --> 00:09:22,070
...هیچ‌وقت نااُمید نباشید. دوستان‌تون

71
00:09:22,080 --> 00:09:26,430
کدوم دوست‌ها؟ -

72
00:09:26,440 --> 00:09:29,060
کسّیگا، بی‌خیال

73
00:09:30,520 --> 00:09:34,390
قدرنشناس. گرچه اون یه عذری داره

74
00:09:34,400 --> 00:09:36,670
چه عذری؟

75
00:09:36,680 --> 00:09:39,630
اون دوقطبیه، خُلق ادواری

76
00:09:39,640 --> 00:09:43,550
بالاست، پایینه، آدم اندوهگینیه

77
00:09:43,560 --> 00:09:47,980
،اگه کسّیگا محاکمه می‌شد

78
00:09:48,920 --> 00:09:52,350
می‌بینید چطوری حرف می‌زنم، این‌همه نفرت؟

79
00:09:52,360 --> 00:09:57,270
این رو نگید. وگرنه، چطور می‌تونم براتون عشای

80
00:09:57,280 --> 00:10:00,150
«انجیل» -

81
00:10:00,160 --> 00:10:04,150
به‌خصوص حالا که در مواجهه با مرگ، تنها هستم

82
00:10:04,160 --> 00:10:06,830
،ولی، پدر، قبل از اون روز

83
00:10:06,840 --> 00:10:11,870
مُردنِ خیلی‌ها رو به‌چشم دیدم که

84
00:10:11,880 --> 00:10:16,740
همه به مرگ طبیعی، تحت‌مراقبت، آسوده

85
00:10:17,360 --> 00:10:19,940
بعضی‌هاشون توی خواب

86
00:10:21,000 --> 00:10:23,900
چقدر خوش‌اقبال، هان؟

87
00:10:23,920 --> 00:10:26,580
که توی خواب بمیری

88
00:10:27,000 --> 00:10:30,740
که نادیده از زندگی به مرگ منتقل بشی

89
00:10:32,880 --> 00:10:34,980
...ولی

90
00:10:35,640 --> 00:10:39,430
،بعد از چیزی که اون صبح دیدم

91
00:10:39,440 --> 00:10:44,110
و تنها کسی باشی که

92
00:10:44,120 --> 00:10:47,470
حالا، بعد از این‌همه روز که مجبور بوده‌ام با این

93
00:10:47,480 --> 00:10:51,630
پشیمانی‌ای که خوابِ شب رو از

94
00:10:51,640 --> 00:10:55,710
،حالا، به نظر می‌رسه که همه به توافق رسیده‌ان

95
00:10:55,720 --> 00:10:58,310
،این آقایون، دوستان من در حزب

96
00:10:58,320 --> 00:11:01,430
،که من رو به مرگ محکوم کنن

97
00:11:01,440 --> 00:11:05,580
در کشوری که مجازات اعدام رو منسوخ کرده

98
00:11:10,240 --> 00:11:14,230
یک استاد حقوق به‌دستِ

99
00:11:14,240 --> 00:11:17,870
که نه دولت‌مون رو به رسمیت

100
00:11:17,880 --> 00:11:21,100
همه‌ش «گروتسک»ـه، همه‌ش اشتباهه

101
00:11:17,880 --> 00:11:21,100
[ نوعی از طنز در ادبیات و هنر شبیه به طنز سیاه ]

102
00:11:23,440 --> 00:11:27,990
،ولی حالا، پدر، در این مقطع، از شما می‌پرسم

103
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
...فراتر از جهنم، فراتر از بهشت

104
00:11:33,360 --> 00:11:36,590
...جهان آخرت، نور

105
00:11:36,600 --> 00:11:39,430
...چه چیز این‌قدر دیوانه‌واره

106
00:11:39,440 --> 00:11:43,510
چه چیزِ این‌که دل‌ت نخواد بمیری، این‌قدر دیوانه‌واره؟

107
00:11:43,520 --> 00:11:48,520
.من دل‌م نمی‌خواد بمیرم

108
00:11:48,520 --> 00:11:51,310
،می‌گن من دیوانه‌ام

109
00:11:51,320 --> 00:11:55,320
ولی اگه دل‌م نمی‌خواست

110
00:11:59,680 --> 00:12:03,580
چطور به نظر می‌رسم؟

111
00:12:04,160 --> 00:12:05,780
ببخشید؟

112
00:12:06,960 --> 00:12:09,390
چهره‌م، چهره‌م چه‌شکلیه؟

113
00:12:09,400 --> 00:12:11,980
عادیه، به‌تون که گفتم

114
00:12:13,800 --> 00:12:17,390
خودکُشی کار یک دیوانه‌ست

115
00:12:17,400 --> 00:12:20,750
،ولی من با تمام توان چسبیده‌ام به زندگی

116
00:12:20,760 --> 00:12:24,510
دلیل‌وْبرهان میارم، مدام از

117
00:12:24,520 --> 00:12:29,780
که جون‌م رو نجات بدم؛

118
00:12:36,600 --> 00:12:38,990
فکر کنم می‌خوان که کارمون رو تموم کنیم

119
00:12:39,000 --> 00:12:44,110
،مصلحت دولت رو پیش می‌کشن

120
00:12:44,120 --> 00:12:49,140
می‌دونید، توقعِ دست‌خط بی‌عیب‌وْنقص از من دارن

121
00:12:49,800 --> 00:12:52,430
اصلاً متوجه‌ان که من کجا هستم؟

122
00:12:52,440 --> 00:12:56,780
،که من این‌جا هستم

123
00:12:57,440 --> 00:13:00,500
به‌شون بگید، پدر

124
00:13:01,160 --> 00:13:05,030
،من از همه‌چیز دست شسته‌ام

125
00:13:05,040 --> 00:13:07,710
دیگه هیچی ندارم

126
00:13:07,720 --> 00:13:11,980
ممکن بود ماه نوامبر رئیس‌جمهور بشم

127
00:13:13,720 --> 00:13:15,900
...چرا

128
00:13:16,840 --> 00:13:19,980
باید از زندگی‌م هم دست بکشم؟

129
00:13:30,760 --> 00:13:33,220
وقت تموم شده

130
00:13:34,280 --> 00:13:37,180
بله، ولی ایمان داشته باشید

131
00:13:37,760 --> 00:13:39,750
ایمان داشته باشید

132
00:13:39,760 --> 00:13:42,390
تندروها دارن تسلیم می‌شن

133
00:13:42,400 --> 00:13:46,470
خیلی‌ها، هزاران نفر خواهان آزادی شما هستن

134
00:13:46,480 --> 00:13:51,270
میلیون‌ها ایتالیایی منتظر شما

135
00:13:51,280 --> 00:13:53,070
منتظر من‌ان که بمیرم

136
00:13:53,080 --> 00:13:56,190
نه، بیش‌تر از این‌که امیدوار باشن، اعتقاد دارن

137
00:13:56,200 --> 00:13:59,830
ما فقط می‌تونیم صبر کنیم

138
00:13:59,840 --> 00:14:02,460
دعا کنیم. دعا کنید

139
00:14:04,200 --> 00:14:07,060
بیاید. نگه‌ش دارید

140
00:14:08,040 --> 00:14:10,350
ممنون، پدر

141
00:14:10,360 --> 00:14:12,270
ممنون

142
00:14:12,280 --> 00:14:14,550
آخرِ آخرش

143
00:14:14,560 --> 00:14:17,390
آخرِ آخرش منطق چیره خواهد شد -

144
00:14:17,400 --> 00:14:20,030
عقل سلیم

145
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
و اولین‌بار هم نخواهد بود

146
00:14:24,440 --> 00:14:28,260
ما دوباره همدیگه رو خواهیم

147
00:14:34,800 --> 00:14:40,800
تو را به‌خاطر گناهان‌ات می‌آمرزم؛

148
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
آمین

149
00:14:57,120 --> 00:15:00,180
پیکر مسیح -

150
00:15:27,000 --> 00:15:29,100
وقت تمومه، بریم

151
00:15:34,200 --> 00:15:36,580
خدانگه‌دار، جناب رئیس

152
00:15:40,040 --> 00:15:43,390
خودتون می‌دونید که بیرون از

153
00:15:43,400 --> 00:15:46,540
وگرنه اجازه نمی‌دادن بیاید

154
00:16:02,080 --> 00:16:03,980
سرتون رو بیارید پایین

155
00:16:12,100 --> 00:16:15,900
.من در دستان خداوند قرار دارم و در دستان شما»

156
00:16:15,920 --> 00:16:18,150
.برای من دعا کنید

157
00:16:18,160 --> 00:16:20,710
.به‌نرمی از من یاد کنید

158
00:16:20,720 --> 00:16:24,030
.کوچولوهای شیرین را نوازش کنید، همگی

159
00:16:24,040 --> 00:16:26,510
.باشد که خداوند یاور همۀ شما باشد

160
00:16:26,520 --> 00:16:29,660
«.بوسه‌ای با عشق تقدیم به همه

161
00:16:31,840 --> 00:16:35,980
مامان، فردا «دموکراسی مسیحی» دیدار

162
00:16:37,040 --> 00:16:41,750
اون‌ها هیچ کاری نمی‌کنن. اون‌ها

163
00:16:41,760 --> 00:16:45,760
...حزبِ سازش. ولی به آلدو که رسید

164
00:16:45,840 --> 00:16:48,870
ناسازشگر شده‌ان، انعطاف‌ناپذیر

165
00:16:48,880 --> 00:16:51,420
و از همین دارم آتیش می‌گیرم

166
00:18:07,800 --> 00:18:10,780
پروردگارا، می‌خواهم به تو باور داشته باشم

167
00:18:11,720 --> 00:18:15,950
،پروردگارا، باشد که ایمان من کامل باشد و مطلق

168
00:18:15,960 --> 00:18:17,830
،و راهنمای افکارم باشد

169
00:18:17,840 --> 00:18:21,060
راهنمای طرز قضاوت‌ام نسبت به

170
00:18:22,520 --> 00:18:25,630
فرانچسکو، آقای پی‌یچنیک اومده‌ان

171
00:18:25,640 --> 00:18:27,900
بفرست‌ش داخل

172
00:18:31,620 --> 00:18:33,710
جناب وزیر (به انگلیسی)

173
00:18:34,180 --> 00:18:36,400
دکتر (به انگلیسی)

174
00:18:36,500 --> 00:18:38,900
اومده‌ام خداحافظی کنم (به انگلیسی)

175
00:18:38,900 --> 00:18:41,510
دارم برمی‌گردم خونه (به انگلیسی)

176
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
ما هر کاری که باید می‌کردیم رو کردیم (به انگلیسی)

177
00:18:45,100 --> 00:18:46,550
،می‌تونم به‌تون اطمینان بدم که در این مقطع (به انگلیسی)

178
00:18:46,580 --> 00:18:50,750
تنها چاره‌شون اینه (به انگلیسی)

179
00:18:50,780 --> 00:18:53,780
البته. ولی کِی؟ (به انگلیسی)

180
00:18:53,780 --> 00:18:57,280
یه فکری می‌کنن. دیوونه نیستن (به انگلیسی)

181
00:18:57,280 --> 00:19:02,230
بله، ولی، فکر می‌کنید نتیجه چی می‌تونه باشه؟ (به انگلیسی)

182
00:19:02,230 --> 00:19:06,430
.چیزی که من فکر می‌کنم، مهم نیست (به انگلیسی)

183
00:19:06,430 --> 00:19:09,330
نتیجۀ نهایی، تنها چیزیه که اهمیت داره (به انگلیسی)

184
00:19:09,330 --> 00:19:12,330
شما هر کاری در توان داشتی، انجام دادی (به انگلیسی)

185
00:19:12,330 --> 00:19:14,830
نقشه‌تون آماده‌ست؟ (به انگلیسی)

186
00:19:14,830 --> 00:19:17,730
مایک، مُرده (به انگلیسی)

187
00:19:17,730 --> 00:19:20,930
ویکتور، زنده (به انگلیسی)

188
00:19:20,930 --> 00:19:24,210
باشه، خب، اونی که (به انگلیسی)

189
00:19:24,220 --> 00:19:27,880
مطمئن‌ام که نتیجه اون خواهد بود (به انگلیسی)

190
00:19:29,500 --> 00:19:35,750
خیلی مهمه که طی چند هفتۀ (به انگلیسی)

191
00:19:35,770 --> 00:19:40,670
کار مشکلیه. زن و خانواده‌ش (به انگلیسی)

192
00:19:40,670 --> 00:19:42,830
هرچی‌نباشه این‌جا «ایتالیا»ست (به انگلیسی)

193
00:19:50,980 --> 00:19:54,480
ظاهراً لکه‌ها شدیدتر شده (به انگلیسی)

194
00:19:55,340 --> 00:19:59,740
نمی‌تونم علاجی پیدا کنم که اثر کنه (به انگلیسی)

195
00:19:59,940 --> 00:20:02,940
ترجیح می‌دم مبتلاتون نکنم (به انگلیسی)

196
00:20:03,220 --> 00:20:05,750
واگیردار نیست (به انگلیسی)

197
00:20:06,700 --> 00:20:09,190
می‌گذره (به انگلیسی)

198
00:20:13,620 --> 00:20:19,520
ترجیح می‌دم تا تموم‌شدن ماجرا می‌موندید (به انگلیسی)

199
00:20:19,520 --> 00:20:22,550
نمی‌تونم. دستورات دارم (به انگلیسی)

200
00:20:23,300 --> 00:20:25,950
سلاح رو برگردوندم به سرگرد (به انگلیسی)

201
00:20:26,230 --> 00:20:28,230
موفق باشید (به انگلیسی)

202
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Tema dello stato ♪

203
00:21:10,360 --> 00:21:12,940
بشینید. ادامه بدید، ادامه بدید

204
00:21:15,160 --> 00:21:16,470
جناب وزیر

205
00:21:16,480 --> 00:21:19,220
خبر جدیدی نشد؟ چیز مرتبطی؟

206
00:21:19,880 --> 00:21:21,430
هیچی

207
00:21:21,440 --> 00:21:25,830
دروغ‌گوهای بیمارگونۀ معمول و

208
00:21:21,440 --> 00:21:25,830
میتومانیا: نوعی بیماری روانی که در آن فرد به ]

209
00:21:25,840 --> 00:21:29,750
ایتالیایی‌ها دارن خسته می‌شن، می‌دونید؟ -

210
00:21:29,760 --> 00:21:32,030
مثل یک درامِ بی‌پایان

211
00:21:32,030 --> 00:21:35,030
بعضی‌ها حتی دارن شرط‌بندی می‌کنن

212
00:21:35,040 --> 00:21:37,740
بگذریم، من خواب‌م نمی‌بره

213
00:21:38,280 --> 00:21:40,950
!با اولین نشانه... اولین نشانه

214
00:21:40,960 --> 00:21:42,860
آناً

215
00:22:52,100 --> 00:22:56,100
« ‏۹ مِـــــه »

216
00:23:16,600 --> 00:23:20,460
کجا می‌ریم، اعلی‌حضرت؟ -

217
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
چه خبر شده؟

218
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
امروز سفر می‌کنیم

219
00:24:21,200 --> 00:24:24,340
چیزی نخوردید؟ -

220
00:24:26,840 --> 00:24:29,220
...مجبور نیستن چیزی بخورن

221
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
اگه گشنه‌شون نیست

222
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
لباس‌هاتون رو عوض کنید

223
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
عجله هم نکنید

224
00:24:45,520 --> 00:24:47,590
می‌خواید اصلاح کنید؟

225
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
نه

226
00:24:49,880 --> 00:24:51,670
نه

227
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
هرطور مایل‌اید

228
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
حاضرید؟

229
00:25:44,880 --> 00:25:46,540
بله

230
00:25:59,840 --> 00:26:01,990
ازطرفِ من از همکاران‌تون خداحافظی کنید

231
00:26:02,000 --> 00:26:03,940
حتماً

232
00:26:05,200 --> 00:26:07,620
داریم آزادتون می‌کنیم

233
00:26:33,080 --> 00:26:35,060
سرتون رو بیارید پایین

234
00:27:14,600 --> 00:27:16,540
بازش کن

235
00:27:23,920 --> 00:27:25,900
!یه نفر داره میاد

236
00:27:27,400 --> 00:27:29,460
ساکت

237
00:27:32,080 --> 00:27:33,670
صبح به‌خیر -

238
00:27:33,670 --> 00:27:35,670
می‌ری مدرسه؟ -

239
00:27:35,680 --> 00:27:38,910
نزدیک هفت شده -

240
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
حق با تو بود

241
00:27:40,920 --> 00:27:44,620
تخصیص هزینه‌های مجتمع، اشتباهه

242
00:27:45,880 --> 00:27:49,870
ماشین جدید گرفتی؟ -

243
00:27:49,880 --> 00:27:52,420
خدافظ -

244
00:29:23,200 --> 00:29:27,200
« ‏۹ مِـــــه »

245
00:31:36,070 --> 00:31:39,070
« ممکن است خانواده‌اش بداند زنده است یا نه »

246
00:31:39,100 --> 00:31:42,270
خطاب به همۀ خودروها. توجه

247
00:31:42,280 --> 00:31:46,430
یک وسیلۀ نقلیۀ مشکوک در «ویا کائتانی» یافت شده

248
00:31:46,440 --> 00:31:49,470
،«تکرار می‌کنم، در «ویا کائتانی

249
00:31:49,480 --> 00:31:52,230
یک خیابان فرعی در نزدیکی

250
00:31:52,240 --> 00:31:55,310
«خودری موردنظر یک «رنو ۴

251
00:31:55,320 --> 00:31:59,710
«رُما اِن-پنج-هفت-شش-هشت-شش»

252
00:31:59,720 --> 00:32:04,870
ناحیۀ «ویا دلّه بوتّگه اُسکوره» به

253
00:32:04,880 --> 00:32:10,420
تمام خودروهای گشتی

254
00:32:32,080 --> 00:32:34,470
!جناب رئیس موروئه

255
00:32:34,480 --> 00:32:36,740
!جناب رئیسه

256
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
زنده‌ست

257
00:32:40,400 --> 00:32:43,400
!زنده‌ست -

258
00:32:43,400 --> 00:32:45,310
جناب رئیس

259
00:32:45,320 --> 00:32:47,020
!زنده‌ست! زنده‌ست

260
00:32:47,020 --> 00:32:48,120
!زنده‌ست

261
00:32:48,120 --> 00:32:49,620
جناب رئیس مورو

262
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
!کمک کنید درشون بیاریم

263
00:32:53,200 --> 00:32:54,990
!جناب رئیس! جناب رئیس

264
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
کمک کنید درشون بیاریم

265
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
بااحتیاط -

266
00:33:02,320 --> 00:33:04,300
بااحتیاط

267
00:33:26,120 --> 00:33:30,870
یه کمربند حفاظتیِ گسترده‌ترِ

268
00:33:30,880 --> 00:33:33,990
از بالگردها استفاده کنید -

269
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
صداشون نمیاد -

270
00:33:36,000 --> 00:33:38,310
صداشون نمیاد. با وزیر دفاع تماس بگیر -

271
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
یادت نره کمربند حفاظتی رو دوچندان کنی

272
00:34:14,200 --> 00:34:17,070
،در شرایط کنونی

273
00:34:17,080 --> 00:34:23,230
«می‌خواهم از «بریگاد سرخ

274
00:34:23,240 --> 00:34:25,550
،که، با متانت

275
00:34:25,560 --> 00:34:31,310
از جان من گذشته و آزادی‌ام رو برگرداندند

276
00:34:31,320 --> 00:34:35,020
از این بابت، عمیقاً سپاسگزارم

277
00:34:36,000 --> 00:34:40,950
،دررابطه‌با بقیه، پس از همۀ اتفاقاتی که افتاده

278
00:34:40,960 --> 00:34:46,830
چاره‌ای جز این ندارم که ناسازگاری کامل خود را

279
00:34:46,840 --> 00:34:50,540
با «حزب دموکراسی مسیحی» اعلام نمایم

280
00:34:51,320 --> 00:34:54,670
،من از هرگونه منصب دولتی دست خواهم شست

281
00:34:54,680 --> 00:34:58,950
به‌استثنای هرگونه نامزدی در آینده

282
00:34:58,960 --> 00:35:02,660
استعفای خود از ریاست «حزب

283
00:35:09,450 --> 00:35:12,450
الو؟ -

284
00:35:12,450 --> 00:35:15,520
شما؟ -

285
00:35:15,530 --> 00:35:18,520
کدوم نیکّولای؟ -

286
00:35:18,530 --> 00:35:20,080
بله، می‌خوام بدونم چه کسی داره صحبت می‌کنه

287
00:35:20,150 --> 00:35:22,300
«بریگاد سرخ» -

288
00:35:22,300 --> 00:35:26,730
ما داریم آخرین آرزوی جناب رئیس رو برآورده می‌کنیم

289
00:35:26,730 --> 00:35:31,360
با اطلاع‌رسانی به خانوادۀ ایشون که

290
00:35:31,370 --> 00:35:34,920
من چی‌کار باید بکنم؟ -

291
00:35:34,930 --> 00:35:38,600
نه، می‌شه لطفاً تکرار کنید؟ -

292
00:35:38,610 --> 00:35:41,120
ببینید، باید به خانوادۀ ایشون اطلاع‌رسانی کنید -

293
00:35:41,130 --> 00:35:44,760
که جنازۀ عالی‌جناب آلدو مورو رو

294
00:35:44,770 --> 00:35:46,570
ویا؟ -

295
00:35:46,570 --> 00:35:48,670
یک «رنو ۴» اون‌جاست

296
00:35:48,720 --> 00:35:52,920
شماره‌های اول پلاک «اِن پنج»ـه -

297
00:35:52,920 --> 00:35:54,620
باید باهاشون تماس بگیرم؟

298
00:35:54,620 --> 00:35:58,320
نه، باید حضوری برید پیش‌شون -

299
00:35:58,330 --> 00:36:01,840
مجبورید -

300
00:36:01,850 --> 00:36:03,440
،متأسف‌ام

301
00:36:03,450 --> 00:36:09,100
،ولی اگه به‌شون تلفن بزنید

302
00:36:09,100 --> 00:36:14,160
صریحِ جناب رئیس کوتاهی کرده‌اید -

303
00:36:14,170 --> 00:36:15,790
بسیارخب

304
00:36:16,450 --> 00:36:18,450
الو -

305
00:36:18,450 --> 00:36:19,600
چیه؟

306
00:36:19,610 --> 00:36:23,960
باید برید پیش خانوادۀ عالی‌جناب

307
00:36:23,970 --> 00:36:28,080
.این کار رو انجام بدید

308
00:36:28,090 --> 00:36:31,560
من نمی‌تونم برم؟ -

309
00:36:31,570 --> 00:36:34,570
می‌تونید فوراً این کار رو انجام بدید؟ -

310
00:36:34,570 --> 00:36:40,470
چون این آخرین خواستۀ عالی‌جناب مورو بود

311
00:36:40,550 --> 00:36:44,550
اطلاع‌رسانی به خانوادۀ ایشون که چطور

312
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
بسیارخب؟ خدانگه‌دار

313
00:37:20,750 --> 00:37:24,750
♪ Fabio Massimo Capogrosso - Requiem per via Caetani ♪

314
00:37:55,090 --> 00:37:57,640
،آرامش ابدی به ایشان عطا فرما، پروردگارا

315
00:37:57,650 --> 00:37:59,650
و نور جاودان را بر ایشان بتابان

316
00:37:59,650 --> 00:38:01,650
روح ایشان را قرین رحمت قرار ده، آمین

317
00:38:01,690 --> 00:38:04,690
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

318
00:38:04,690 --> 00:38:06,190
آمین

319
00:38:09,730 --> 00:38:11,990
!شرم بر شما

320
00:38:12,730 --> 00:38:14,680
!شما کُشتیدش -

321
00:38:14,690 --> 00:38:16,120
!کسّیگاست

322
00:38:16,130 --> 00:38:17,950
!قاتل

323
00:38:35,250 --> 00:38:37,640
حالا اومدی اشک تمساح بریزی، هان؟

324
00:38:37,650 --> 00:38:41,710
حالا اومدی اشک تمساح بریزی، هان؟

325
00:39:04,010 --> 00:39:07,110
!دلقک‌ها! دلقک‌ها

326
00:40:22,210 --> 00:40:25,040
،نورتّای شیرین من

327
00:40:25,050 --> 00:40:30,320
،پس از لحظه‌ای خوش‌بینیِ اندک

328
00:40:30,330 --> 00:40:34,920
بر این باور هستم که اکنون در لحظۀ پایانی قرار داریم

329
00:40:34,930 --> 00:40:40,350
در این لحظه، مهربانیِ نامتناهی‌ای نسبت به شما وجود دارد

330
00:40:41,010 --> 00:40:44,520
،هم‌بسته در حافظۀ من، زیستن در کنار یکدیگر

331
00:40:44,530 --> 00:40:47,440
گویی که من در میان شما هستم

332
00:40:47,450 --> 00:40:51,400
همه را ازجانبِ من ببوس و در آغوش بکش

333
00:40:51,410 --> 00:40:54,760
مهربانیِ بی‌اندازۀ من را

334
00:40:54,770 --> 00:40:57,200
با دستان خود به هرکدام منتقل کن

335
00:40:57,210 --> 00:41:00,160
،قوی باش، شیرین من

336
00:41:00,170 --> 00:41:04,560
در این آزمون سختِ مضحک و غیرقابل‌فهم

337
00:41:04,570 --> 00:41:07,400
این‌ها راه‌های پروردگار است

338
00:41:07,410 --> 00:41:09,960
،کاش می‌دانستم چگونه

339
00:41:09,960 --> 00:41:12,610
،با چشمان فانی کوچک خود

340
00:41:12,610 --> 00:41:15,680
بعداً را خواهم دید

341
00:41:15,690 --> 00:41:17,990
،آیا نوری خواهد بود

342
00:41:17,990 --> 00:41:20,490
آیا شگفت‌انگیز خواهد بود

343
00:41:34,000 --> 00:41:37,500
آقای گوئرتسونی، خاک‌سپاری دولتی چه زمانی خواهد بود؟

344
00:41:38,330 --> 00:41:45,630
خواستۀ صریح آلدو مورو این است که از هرگونه»

345
00:41:45,650 --> 00:41:49,320
خواسته‌ای که حزب و دولت

346
00:41:49,330 --> 00:41:54,280
نه عزای عمومی‌ای، نه خاک‌سپاری

347
00:41:54,290 --> 00:41:58,960
.خانواده کنج سکوت گزیده و خواستار سکوت است

348
00:41:58,970 --> 00:42:02,470
زندگی و مرگ آلدو مورو

349
00:42:02,470 --> 00:42:04,470
ممنون. ممنون

350
00:42:06,650 --> 00:42:10,150
،جنازۀ مورو، آن‌طور که روزنامه‌ها نوشته‌اند

351
00:42:06,650 --> 00:42:09,350
« مـــــورو تـــــرور شـــــد »

352
00:42:10,170 --> 00:42:14,170
...روی بالشتک‌های پشتی دراز نشده بود، نه

353
00:42:15,090 --> 00:42:17,090
لوئیجی، می‌شه یه لحظه بیای این‌جا؟

354
00:42:19,090 --> 00:42:22,240
در پشت صندلی عقب...

355
00:42:22,250 --> 00:42:26,760
دوست بیچارۀ ما، جناب رئیس مورو را مچاله کرده بودند

356
00:42:26,770 --> 00:42:29,800
...ظاهراً کت‌شلوار بر تن داشتند

357
00:42:29,810 --> 00:42:35,000
،طبق حالتی که من در ابتدا دیدم

358
00:42:35,010 --> 00:42:37,010
دو پتو دارد

359
00:42:37,010 --> 00:42:39,460
،طبیعتاً به‌این‌خاطر مچاله شده بودند

360
00:42:39,460 --> 00:42:43,000
...چون قادر به تکان‌خوردن نبودند

361
00:42:46,700 --> 00:42:49,700
به نخست‌وزیر جولیو آندرئوتّی

362
00:42:49,700 --> 00:42:52,100
فوراً. لازم‌الاجراست

363
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
...به‌همین‌دلیل ادعا داریم

364
00:43:01,150 --> 00:43:07,650
« تــــوریــــنــــو، ۱۰ مِـــــه »

365
00:43:01,970 --> 00:43:06,960
که عمل انقلابیِ عدالت‌جویانۀ

366
00:43:02,650 --> 00:43:07,650
« محاکمۀ گروه تاریخی بریگاد سرخ »

367
00:43:06,970 --> 00:43:09,440
،علیه سیاست‌مدار مجرم، آلدو مورو

368
00:43:09,450 --> 00:43:15,650
بالاترین عمل انسانی برای پرولِتاریایی‌های کمونیست

369
00:43:16,750 --> 00:43:23,420
« ‏‏۱۰ مِـــه ۱۹۷۸ »

370
00:43:17,950 --> 00:43:23,420
« خاک‌سپاری آلدو مورو به‌طور خصوصی در تورّیتا تیبرینا برگزار شد »

371
00:43:36,800 --> 00:43:40,800
♪ Verdi: Requiem: VII. Libera me ♪

372
00:43:38,950 --> 00:43:47,200
« ‏‏۱۳ مِــه ۱۹۷۸ »

373
00:43:40,650 --> 00:43:47,200
خاک‌سپاری دولتی آلدو مورو در بازیلیکای »

374
00:44:09,950 --> 00:44:16,250
و در ذهن ما، تصویری دردناک از

375
00:44:12,150 --> 00:44:18,650
« ‏‏۹ ژوئــیــۀ ۱۹۷۸ »

376
00:44:13,850 --> 00:44:18,650
« سخنرانی معارفۀ ساندرو پرتینی به‌عنوان رئیس‌جمهور »

377
00:44:16,250 --> 00:44:18,290
،مردی درست‌کار

378
00:44:18,300 --> 00:44:23,500
،سیاست‌مداری بس فکور و بس بافرهنگ

379
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
آلدو مورو

380
00:44:55,490 --> 00:45:00,990
چه حفره‌ای در حزب خود و در این مجلس به جا گذاشته

381
00:45:01,650 --> 00:45:04,800
،اگر ظالمانه ترور نشده بود

382
00:45:04,810 --> 00:45:10,470
!ایشان، نه بنده، امروز از این‌جا با شما سخن می‌گفت

383
00:45:19,130 --> 00:45:24,630
« ‏‏۸ اوت ۱۹۷۸ »

384
00:45:20,630 --> 00:45:24,630
« پاپ پل ششم سه ماه پس از فوت دوست‌اشان آلدو مورو فوت کردند »

385
00:45:27,000 --> 00:45:32,650
« ‏‏۲۹ مِـــه ۱۹۷۹ »

386
00:45:28,650 --> 00:45:32,650
« آدریانا فاراندا و والِریو موروچّی دستگیر شدند »

387
00:45:38,500 --> 00:45:44,100
« این دو در زندان روند قطعِ‌رابطه با بریگاد سرخ را آغاز کردند »

388
00:45:54,800 --> 00:46:00,500
« ‏‏۲۴ ژوئـــن ۱۹۸۵ »

389
00:45:55,500 --> 00:45:59,280
سوگند می‌خورم که به جمهوری و