سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
...صداش زیاده
آره
من یه رباتم
و یک عنکبوت
نه
نه، نه، نه
خیله‌خب. عزیزم بس کن
بس کن
ما خوراکی ترد و خوشمزه می‌خوایم، درسته؟ - !سلام -
اوه سلام. خدای من
سلی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم آخر هفته دیدن مامانم
عزیزم، این سلی هستش
آره، بعد اینکه تو به دنیا اومدی .سلی جای مادرت توی گالری مشغول به کار شد
خیلی نازه
عاشق اینی که خونه باشی و همیشه باهاش وقت بگذرونی؟
حتما خیلی شگفت انگیزه
...آره، یعنی سوال خوبیه، می‌دونی؟
،اما پیچیده‌س چون آخه
.خیلی دوست دارم حس آرامش و رضایت داشته باشم
...اما در عوض، احساس می‌کنم توی یه زندانی
،که خودم ساختم گیر افتادم جایی که خودم رو عذاب میدم
تا جایی که نصف شب بشینم بی‌وقفه فیگ‌نیوتن بخورم
.تا فقط جلوی گریه‌ام رو بگیرم
،و احساس می‌کنم که عرف جامعه، توقعات جنسیتی
،و حتی طبیعت خود زندگی منو مجبور کرده تبدیل به آدمی بشم
،که اصلا نمی‌شناسمش .و همیشه‌ی خدا عصبی‌م
...واقعا تمام اوقات
و می‌دونی، خیلی دوست دارم توی کارهای هنریم
...یه انتقاد از سیستم‌های امروزی که
،این چیزا رو تحمیل می‌کنن نشون بدم ...ولی مغزم دیگه مثل قبل از
،بچه‌دار شدن کار نمی‌کنه .و الان دیگه خنگ شدم
...و عمیقا می‌ترسم که دیگه هیچوقت
.باهوش، خوشحال و یا لاغر نخواهم بود
عاشق اینی که خونه باشی و همیشه باهاش وقت بگذرونی؟
حتما خیلی شگفت انگیزه
.آره همینطوره دوستش دارم
آره. عاشق مامان بودنم
« سـگ شـب »
هفت، هشت
عجب
.بده
ببین... خونه رو ببین
گشنمه
می‌خورمت
ترسیدم
!به سوی ماه
حالت خوبه؟
چهار، پنج
اردکی کجاست؟
کجاست؟
!نه
می‌دونی
،یک، دو، سه ، چهار، پنج
،شش، هفت، هشت
نه، ده
.در اوایل دوران نوجوانی یه آتشی روشن می‌کنی
.اون رو می‌افروزی و مراقبش هستی
به هر قیمتی شده ازش حفاظت می‌کنی
،نمی‌ذاری که به یک کوه نور تبدیل بشه
.چون این برای یک دختر مناسب نیست
به عنوان راز نگه‌ش می‌داری
می‌ذاری بسوزه
،از همین نقطه، همین آتش
می‌تونی خلق و مبارزه کنی
.و راهت رو در دنیا پیدا کنی
از همین آتشه که می‌تونی .چیز جدیدی رو متولد کنی
یک نسخه جدید از خودت یا یک شخصیت کاملا جدید
.که قبل اینکه به دنیا بیاریشون وجود نداشت
کسی که یک روز .بدون پلک زدن توی صورتت می‌شاشه
بیا بریم کامیون رو ببینیم
بریم، آره
کجاست...؟
چی؟ - ...اون -
کامیون؟ - آره -
سر خیابونه
سر خیابونه؟
آره
کامیون اونجاست؟ - آره -
باید دوباره بیاریمش توی خیابون
آره؟ - آره -
...با کامیون سبزه دارن میرن به خیابون بعدی
اون پشتشه - اینطور فکر می‌کنی؟ -
.به نظر خیلی قویه مطمئنم از پسش بر میاد
نه
نه، رفتش
بالاتر - بالاتر؟ -
چقد بالا؟
تا ماه - تا کره‌ی ماه؟ -
میریم داخل
این؟
.آره، قراره بریم داخل این کارو بکنیم
آره - می‌تونیم بریم -
مردم نمی‌تونن به ما نه بگن
درست میگی، نه نمی‌تونن به ما بگن
سلام نورما - همچنین در اقیانوس -
.بعضی از تجزیه‌کننده‌ها حتی به تمیز کردن آب کمک می‌کنن
بچه‌های کتابی - عجب. هیچ نمی‌دونستم -
اوه لعنتی
♪ من با دوچرخه مورد علاقه‌م میرم سواری ♪
♪ بهت بگم که چیا می‌بینم ♪
یه روز گرم تابستونیه ♪ ♪ و من کنار دریاچه پدال می‌زنم
♪ و درست جلوی من ♪
یه اردک کوچولوی بیچاره‌س ♪ ♪ که نوک بزرگی داره
♪ و چشم‌هاش مثل نخود فرنگی هستن ♪
♪ ...پرهاش صورتیه ♪
مشکل اینه که من از هم‌نشینی .با مامان‌های دیگه لذت نمی‌برم
♪ اسکی روی آب...♪
♪ اوه، اردک چشه؟ ♪
♪ اون اردک چشه؟ ♪
♪...اوه، اردک ♪
به نظرم دوست شدن با یک زن دیگه
صرفا به خاطر اینکه .جفتمون مادر هستیم مسخره‌ست
♪ اون اردک چشه؟ ♪
♪ من با ماشین موردعلاقه‌م میرم رانندگی ♪
♪ ...بهت میگم که چی می‌بینم ♪ - ...البته، اگه با یک -
زن زیبا، باهوش و بامزه آشنا بشم
،و باهم دوست بشیم
.سر تنفر از بچه‌های کتابی ارتباط برقرار می‌کنیم
داره اسکیت پاش می‌کنه ♪ ♪ ...و به حالت هشت سواری می‌کنه
نه، نه - ♪ ...می‌بینم یه چیزی می‌جوه ♪ -
♪ اوه، اردک چشه؟ ♪
♪ اون اردک چشه؟ ♪
♪ اوه، اردک چشه؟ ♪
♪ اون اردک چشه؟ ♪
♪ وقت خداحافظیه ♪
♪ خداحافظ دوستان ♪
♪ ممنون که همراهم خوندید ♪
خدا رو شکر
♪ کلی خوش گذشت اما این آهنگ آخره ♪
♪ ...پس خداحافظ ♪
زارا بورلی
♪ ...و خداحافظ ♪
کیدن
♪ ...و خداحافظ ♪
!کیر! کیر، کیر، کیر
!مامان
...من دیگه اینجا نمیام
کونت می‌ذارم
من بدترین مادر دنیام
شما... اوه، ببخشید
نقاشی و نوشیدنی دوست داری؟
تو یه هنرمندی دیگه؟
من اینو بهت گفتم؟
توی کلاس یوگای مامان و بچه گپ زدیم
.یه کوچولو البته جن هستم
حالا نقاشی می‌کشی یا کار دیگه می‌کنی؟ - نه -
،قبلا بیشتر هنرهای همه‌جانبه انجام می‌دادم
مجسمه‌سازی و استفاده از مواد پیدا شده - مثل هنرهای نصبی؟ -
.ببخشید گوش واساده بودم فقط... من طرفدار دو آتیشه هنرم
واقعا؟ - آره. آره -
همینطوره - منم -
قبلا تو شهر زندگی می‌کردم ...و هر روز زمان ناهارم
می‌رفتم موزه هنرهای مدرن
یه بار یه سری کارام رو .توی موزه هنرهای مدرن به نمایش گذاشتم
عجب - عجب -
...اما این مال خیلی وقت پیشه، پس
آره - درسته -
کاملا - قطعا -
درک می‌کنیم - بله -
...من قبلا رقاص لختی بودم
اگه باورت میشه
،البته خوش می‌گذشت ...اما فقط یه مدت کوتاه، نه که
دوران قبل
آره. آره
خدای من - درسته -
می‌دونین، بچه رو باید ببرم خونه بخوابه
اوه آره. درسته
آره
خیله خب - خب شاید هفته بعد دیدیمت -
آره. خسته‌ست
آره البته
بله
چقد نازه - آره -
می‌دونم
خدای من - دوسش دارم واقعا -
باحاله - واقعا باحاله -
همینطوره
شب بخیر، شب بخیر، محل ساخت و ساز"
،پایین توی محل ساخت‌وساز بزرگ ماشین‌های سنگین
"با تمام قدرتشون کار می‌کنن.
پاهاشون رو شستن
،دست‌هاش رو دراز می‌کنه، کش میده، بالا می‌بره"
".و تیرها رو به آسمون می‌زنه
پس دیگه خبری از نفس‌نفس زدن" ".و خسته شدن نیست، تیم‌ها
این یکی چیه؟
دندون بزرگش رو نگاه کن
کجاست؟
یکی یکی میرن توی تخت و خمیازه می‌کشن" "و سرشون رو می‌ذارن تا استراحت کنن
حالا من خمیازه می‌کنم
میشه برم پائین؟
نه، ما قراره بخوابیم، یادته؟
نه
نه - لطفا؟ -
نه
نه - خسته نیستی؟ -
...همه - نه -
تمام ماشین‌ها خسته‌ن - نه -
آره - نه -
بابائه کیه؟
نه، نه، نه. بیخیال
یالا. یالا
خیله خب
حالا بیا بخوابیم - نه -
اشکالی نداره. آره، می‌دونم
چیزی نیست
بازی موش ساکت رو بازی می‌کنیم
می‌خوای موش ساکت بازی کنیم؟
می‌تونی موش ساکتی باشی؟
آبنبات می‌خوام
عزیزم - نه -
نه
!نه
تقصیر خودمه که نمی‌خوابه
نباید از دستش عصبانی باشم
همه بهم گفته بودن اما خودم گوش ندادم
چون وقتی مثل یه بخاری گرم و نرم .روی سینه‌م می‌خوابید خوشم می‌اومد
طبق گفته‌ی همه کتاب‌ها ،باید خواب‌آلود اما بیدار می‌ذاشتمش توی تخت
اینطوری عادات خواب فوق العاده‌ای .تا آخر عمرش داشت
،و من همیشه آشپزخونه‌م تمیز بود ،یک زندگی زناشوئی خوب داشتم
و زندگی محشر میشد
اما الان بهش گند زدم
حالا چی؟
شاید اگه تکون نخورم، منو نبینه
بوس
دوست دارم
خوشمزه
منم تو رو دوست دارم
دوست دارم
دوست دارم - دوست دارم -
دوست دارم
مامانی
بیا اسب بازی کنیم
باشه
♪ همه جا دور بوته توت‌فرنگی ♪
♪ جایی که چیزی، شب‌گرد رو تعقیب می‌کرد ♪
♪ آقا میمون فکر کرد خیلی بامزه‌ست ♪
♪ شب‌گرد می‌پره بیرون ♪
خوبه؟
مامانی پشمالوئه
چی؟
من پشمالو نیستم
مامانی پشمالوئه
کجام پشمالوئه؟
اینجا
همین کم بود
چه جهنم تازه‌ای امروز منتظرته؟
چندتا موی سفید دارم
...کلی موی سفید و چندتا
.چروک جدید
خیله خب
خب، پس رسیدیم به اینجا
باشه
برم موچین بردارم
بابایی، بابایی، بابایی
سلام رفیق
اوه، دردسر شد
گاهی حاضرم قسم بخورم که متوجه نیستن که من زندگی دارم
ترجیح میدم اینجا خونه پیش شما باشم
تا اینکه ساعت یازده شب ،تو یه هتل بشینم
.در حال نوشتن گزارش اونم پنجشنبه شب
چقد رو مخ
واقعا همینطوره
.خب ما هفته خوبی داشتیم رفتیم به جمع بچه‌های کتابی، مگه نه؟
بچه‌های کتابی
خیال می‌کردم از بچه‌های کتابی متنفری
اوه، آره
هنوز زنده‌ای پشمالوی پیر؟
...صحبت پشمالو شد
چیه؟ - نمی‌دونم. نه -
چیه؟ - نباید مطرحش می‌کردم -
خب نه. بگو بهم. چیه؟
...خب، من فقط
نمی‌دونم. دارم عوارض عجیب و غریبی .از دوران پیش‌یائسگی تجربه می‌کنم
مطمئن نیستم
که انگار یه سری موی عجیب دارن در میان
منظورت نوک سینه‌ته؟
نه
.نمی‌دونم فقط حس می‌کنم یه چیزی درست نیست
،حس می‌کنم حس بویایی‌م خیلی قوی شده
.مثل دوران حاملگی‌م
مثلا کون گربه بوی افتضاحی میده
کون گربه برای منم بوی بدی میده
و دندون‌هام رو نگاه کن
می‌بینی چقد تیز شدن؟
درسته. واقعا
عجیبه
اوه عزیزم. این واقعیه
اصلا ساخته ذهنت نیست
بس کن
تو همیشه فکر می‌کنی یه مشکلی داری
،خب آدمایی که وسواس سلامتی دارن اینطورین
یه روزی حق با من میشه و تو شرمنده میشی
یادم نیست آخرین بار کی این پیراهن رو شستم
تو داری رویایی زندگی می‌کنی
آره. زن خانه‌داری شدم که هیچوقت دلم نمی‌خواست باشم
می‌دونی، سخت‌ترین قسمت اینه که همیشه احساس می‌کنم در حال مراقبت از خودکشی‌م
،مثلا اگه سرم رو یه ثانیه برگردونم ...اون یه چنگال می‌گیره
و می‌کنه توی پریز برق .یا از روی دره میفته
بهتر از اینه که اونو پیش .اون زن‌های افتضاح توی اون مهدکودک افتضاح بذاری
خیلی دلخراش بود
،اگه بیدارش کنی خرخره‌ت رو می‌جوئم
باشه. باشه
ببین. من خیال می‌کردم این چیزیه که تو می‌خوای، می‌دونی؟
،دیگه تا دیر وقت گالری نباشی
.توی دستشویی در حال شیردوشی گریه نکنی
...می‌خواستم. هنوزم می‌خوام. فقط
شاید اگه برم سر یه کار پاره وقت بهتر بشه
می‌دونی، حساب و کتابش درست در نمیاد
احتمال اینکه تو بیشتر از اونی که ...باید هزینه پرستار بچه بدیم در بیاری
خب، شاید وقتی رفت مدرسه
.آره فقط باید تا پیش دبستانی تحمل کنی
آره
...و بعد فکر می‌کنم
من چه حقی دارم تا گله کنم؟
می‌دونی، واقعا نعمته که می‌تونم .تمام روز خونه پیش بچه‌م باشم
باید قدردان باشم
من حاضرم جون بدم تا هر روز .خونه پیش اون باشم
،فکر می‌کنی که دلت می‌خواد
.اما تضمین می‌کنم که دلت نمی‌خواد
!دو، سه
!یک، دو، سه
یک، دو، سه - سه -
...دارن میان دنبال
خیله خب
حرکت بعدی چیه؟
حموم
با من
ممنونم
کی می‌خواد با بابایی بره حموم؟
من - !خیله خب -
"آره! بگو "ایول حموم با بابایی - ممنون -
حموم با بابایی
درسته
حموم با بابایی - حموم با بابایی -
منم حموم می‌کنم
عزیزم؟
میشه نون تُست براش بیاری؟ میگه گشنه‌ست
عزیزم، میشه فنجون آبش رو بیاری؟
من دستم بنده
عزیزم، میشه یه حوله بندازی توی خشک‌کن؟
واسه‌ش گرمش کنی؟
چیه؟
هیچی
،فقط اینکه وقتی نیستی من هر روز این کارو خودم می‌کنم
چی شده؟ - من... هیچی -
مامان، بابا
مامانی و بابایی
هی
صداش رو نمی‌شنوی؟ - چی؟ -
یه گوهی بخور دیگه
.بیا رفیق بگیر بخواب
نه - باشه؟ -
بگیر بخواب
!مامانی
...ما
هنوز قهوه درست نکردی؟
هنوز نه
میشه درست کنی؟
حتما
دو پیمانه باید بذارم؟
خب، من سه تا می‌ذارم
خیله خب
...خب، دیشب تو یکمی
سگ شده بودم؟
...خب
خودت گفتی، نه من
آره
سگِ شب
من سگ شبم
این درست نیست
بای بای، بابایی
بابایی برمی‌گرده؟
آره، برمی‌گرده
.از داشتن چهار شب کامل خواب لذت ببر
اوه عزیزم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
آره، چیزی نیست
می‌دونی، تو واقعا بهتره نگران این رشد موهای عجیبت نباشی
...می‌دونی، هفته‌ت رو مدیریت کن
برنامه ریزی کن
یه بار یه مقاله خوندم
که می‌گفت برنامه ریزی و ساختار کلید سلامت روانه
،یه برنامه بریز ،یه جدول طراحی کن
و مثل شغلت باهاش برخورد کن
خوشحالی یک انتخابه
تلاشمو می‌کنم
باشه - باشه -
"بگو "بای بابایی
بای بابایی
!بای
...یه تیکه کوچولو انجام میدیم و الان
...و این بخش رو درست کردم و بعد
!مامانی
آها
خدای من
شماها از کجا اومدین؟
سلام
اینا سگای شما هستن؟ اوه سلام
مامانی
آره. گمونم مهربونن
آره
سلام - این هاپوها کی هستن؟ -
نمی‌دونم
مال کی هستید؟
مال شمان؟ - نه -
کسی نبود؟ - بوی توت فرنگی میدی -
.بوی توت فرنگی میدی آره واقعا
ما هم با شما میایم
یالا
بریم دنبال هاپوها، یالا
!بیا برسیم بهشون
!بگیرشون
سگ‌های گنده بک - !یالا! منتظر باشین -
!منتظر ما باشین
!تو می‌تونی
!یالا
نگاش کن
.آره، خیلی رفتن بهشون می‌رسیم، یالا
می‌خوای بگیرمت دستم؟ - آره -
باشه. یالا
!بریم بگیریمشون !یالا
بخوابیم
،وقتی که از خانه رفتم .یه فراموشی بزرگ اتفاق افتاد
.چون فراموش کردن کودکی یعنی اینکه از پسش بر اومدم
♪ ...ما در اون ساحل زیبا خواهیم خواند ♪
اما حالا، خاطرات دارن دوباره .راهشون رو به سمت من باز می‌کنن
♪ آهنگ‌های دل‌انگیز بندگان خوشبخت ♪
♪ و روح ما دیگر غم نخواهد داشت ♪
♪ ...نه آهی برای ♪
،مادرم یه بار بهم گفت
،نزدیک بوده یه خواننده معروف در اروپا بشه
.اما نرفته و به جاش ما رو به دنیا آورده
♪ شیرین و به زودی... ♪
♪...ما در آن ساحل زیبا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪
دیگه چی دیدیم؟
اوه، یکی دیگه
سبزه
چی سبزه؟
خیله خب، امروز روز هنریه، باشه؟
چرا؟ - قراره کلی خوش بگذره، باشه؟ -
این رنگ‌ها رو خالی می‌کنیم
مراقب باش - و کلی دیگه -
کلی دیگه، باشه
این چه رنگیه؟ - نارنجی -
نارنجی. آفرین - و سبز -
و... زرد
چی قراره بکشی؟
چی می‌خوای درست کنی؟
یه دایره
،آره، انگشت بکن توش .باید واقعا رنگ رو حس کنی
...درست - آره -
اینجا ...
عالیه
خیله خب. خیلی قشنگه
اوه آره
زیباست
چیکار می‌خوای بکنی؟ - به تو رنگ میزنم -
اوه، عالیه - بازم رنگ -
عالیه. دوستش دارم
اوه، حالت خوبه؟
آره - خوبی قند عسلم؟ -
...من بازم - اوه، نه، نه، نه، نه -
نه، رو دیوار نه
تو آزادی
امروز قانونی نیست
چقد خلاقانه
منم به لپ تو دست میزنم
.اوه ممنون چه خوب. ممنون
همه جا ...
عالیه. رو کاغذ بزن
.بیا رو کاغذ رنگ بزن
رو کونم می‌خوام رنگ بریزم
...عزیزم
میشه... میشه این کارو نکنی؟
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
اون اردک چشه؟
!لعنتی
...چرا این خاطرات مادرم قبل از مرگش
دائم یادم میاد؟
چرا الان؟
!اوه لعنتی
!آخ
من دچار استرس شدید شدم
هورمونی شدم و استرس شدید دارم
...هی (نوعی غذای حیوانات)
دودی، عسل
.یه کمی بوی قارچ .شگفت‌انگیزه
همیشه حس بویایی‌م اینطوری بود یا فقط توجه نمی‌کردم؟
یا این...؟
.سبزیجات خیلی متمدن هستند
بله
سگ‌ها که سبزیجات نمیخرن
ببین
هنرمند نصبی چشم‌اندازی جسورانه و بصیرانه » « .را در لارسنال به تصویر می‌کشد
شمائین
سلام
نه
!بس کنین. نه
مامانی دیشب خواب عجیبی دیده
می‌خوای رو ایوان بخوریم؟
آره
.نذار گربه بره بیرون
اوه، عزیزم، عزیزم
چِندشه. اونو از کجا آوردی؟
نه، نه، نه. بذارش زمین
بذارش زمین. کثیفه
چِندش
خرگوش
بیا بریم - چرا؟ -
بریم داخل، باشه؟ - چرا؟ -
دستات رو بشوریم
چرا؟ - کثیفه -
...نمی‌خوایم - کثیفه -
نه، ما نباید به اونا دست بزنیم، باشه؟
...شاید بتونی بیشتر
.توضیح بدی که دنبال چی هستی
،هرچیزی مربوط به تبدیل زن‌ها به حیوانات
تغییر، دگرگونی
دارم یه پروژه‌ای انجام میدم
فقط دنبال یک دیدگاه علمی هستم
یا... متافیزیکی
خب یه کتابی تحت عنوان مردم‌شناسی اسطوره‌ای هستش
اما... واقعا علمی هستش
راهنمای میدانی برای زنان جادویی
اسمش رو شنیدی؟
ممنون نورما
ما دیگه میریم - باشه -
مقدمه من بر این موضوع به طور تصادفی پیش اومد"
...من به روش‌هایی که زن بودن
در سطح اسطوره‌ای ظاهر میشه، علاقه‌مند بودم
زنان پرنده‌ای پرو در شاخه‌های بلند و پر برگ جنگل‌های بارانی زندگی می‌کردند
...جایی که آن‌ها سازه‌های پیچیده‌ و
لانه‌های خیره‌کننده‌ای از چوب‌ها و نی‌ها می‌ساختند
،زنان پرنده در دهه 60 زندگیشان پر و منقار در می‌آوردند
.اما فقط پس از آنکه بچه‌هایشان بزرگ می‌شدند
..زنان پرنده بخش‌های پایانی زندگی‌شان را
،از درختی به درخت دیگر پر می‌زدند
".صدای زیبایی تولید می‌کردند و پرواز کردن را می‌آموختند
مامانی، پی‌پی
پی‌پی
...اوه، خدای
ماکارونی و پنیر - ماکارونی و پنیر، عالیه -
یکی دیگه
...یکم ماکارونی و
کباب لقمه
میشه یکمی...؟ - چی گفتی؟ -
میشه به منم ماکارونی و پنیر بدی؟
.آره، باهم می‌خوریم درسته
.فکر کنم کم‌خونی دارم
خیله خب. بفرما عزیزم
بیا بخوریم
بیا - چنگال می‌خوام -
خب، بیا
واقعا خوبه، نه؟
ما هاپوئیم، درسته؟
واق
پسر داشتن خیلی باحاله، درسته؟
منو پسرم هم قبلا ادای سگ‌ها رو در می‌آوردیم
خیلی خوش می‌گذشت و اون خیلی دوست داشت
نمی‌دونستم بچه داری
نرو، نورما
درباره پسرت بهم بگو
وقتی بچه بود کار می‌کردی؟
تمام تصمیمات درست رو گرفتی؟
کاری هست که دلت می‌خواست متفاوت انجام می‌دادی؟
رازهاش رو بهم بگو
بابایی
شیر تموم کردیم
واقعا؟
آره. 10 کیلو گوشت خام داریم و شیر نداریم
یالا رفیق
میشه در رو ببندی؟
متوجه نمیشم که چطوری شیر تموم کردیم
چون بچه خوردش
آره اما خبر داشتی؟
خبر داشتم؟
می‌دونستی شیر تموم کردیم؟
نمی‌دونم
این یعنی چی؟
این اولین باره توی هفته گذشته من دارم دوش می‌گیرم
،سه بار رفتم سوپرمارکت
اما چهار روزه بدنم رو نشستم
پس مشخصا نمی‌دونستم که شیر تموم کردیم
وگرنه می‌خریدم
اما تو آزادی که با پسرمون بری سوپرمارکت
.و شیر بخری
و حالا که داری میری نوار بهداشتی هم بیار
چون فکر کنم قراره پریود بشم
.و این یکی قراره واقعا سخت باشه
باشه
کافیه بابا. خدای من
عالی شد
نه - "محل ساخت و سار کاملا جمع و جوره" -
نه، نه - هیس -
.روز تموم شد، چراغا باید خاموش بشه "
امروز کارت عالی بود." هیس
نه - هیس -
نمی‌خوای بخوابی؟
بگیر بخواب، لطفا
نه - خواهش می‌کنم بخواب -
نمی‌خوام بخوابم
نه
هیچوقت نمی‌خوابم
نیترو بزنم
بعدا می‌بینمتون دیوثا
خوابید؟
نوبت توئه
اون منو نمی‌خواد
مهم نیست که تو رو نمی‌خواد
هی، من الان هر روز خدا ...به مدت دویست سال
،دارم براش کتاب شب‌خوش می‌خونم
.و دیگه داره منو می‌کشه
.تو باید این کارو بکنی نوبت توئه
باشه
،اما محض اطلاع من از واژه شب‌خوش خوشم نمیاد
باشه، باشه. باشه
نه. نه، نه، نه، نه
من... متاسفم
...متاسفم. من فقط
نمی‌خوام دیگه چیزی بهم نیاز داشته باشه یا لمسم کنه
اینجا
چیه؟
نگاه کن
باید از اینجا بریم
بیا جدا بشیم
نرو
...می‌خوای
می‌دونی؟
خدایا، نه
.متاسفم. منظورم اونطوری نبود ...منظورم
حرفت یکم... یکم دلخراش بود
خب، الان من خیلی درد دارم
تو اصلا نمی‌دونی
باشه، انگار خودم نمی‌دونستم - ...خب -
و همچنین الان هشت تا نوک سینه دارم و می‌ترسم بدت بیاد
!نه
در اساطیر هندی، ساراما یک سگی ماده است"
که خدمت‌گزار خدای جنگ، ایندرا، می‌باشد
او مادر همه موجودات پنجه‌دار است
در اساطیر یونانی، کیمرا نماد تمام چیزهای خانگی و مادری بود
یک بز که بچه‌هایش را شیر می‌دهد
و از خانه مراقبت می‌کند
".و همزمان ویژگی‌های یک حیوان وحشی را دارد
مامانی؟
،اگه مادرم هنوز زنده بود
.یه سری سوال جدی ازش می‌پرسیدم
،چطور با خشم کنار می‌اومد
نفرت از تمام کارهایی که انجام نداده؟
چند تا زن بودن که عظمت خود را به تعویق انداختند
در حالی که مردان اطرافشان نمی‌دونستند باید باهاش چی کار کنند؟
ازش می‌پرسیدم که آیا از مادر شدن پشیمون شده یا نه
دیگه کجا بریم، بخش پستانداران؟
حتما
آره؟ می‌خوای بری اونجا؟
نمی‌خوام برم بخش پستاندارن
باورم نمیشه
توئی - سلام. جن. عجب -
خیلی عجیبه این بیرون می‌بینمت
یعنی خارج از منطقه خودت
سلام. من جن هستم - سلام جن -
خوشوفتم - خوشوفتم -
خب، این هفته قراره توی یوگای بچه‌ها یا پیاده‌روی کودکان ببینیمت؟
اوه نه، بمونه یه موقع دیگه
حیف
باشه، بمونه یه موقع دیگه - باشه -
خیله خب، یالا بچه جون
بیا بریم بازم استخوان دایناسور ببینیم، باشه؟
اون دیگه کدوم خری بود؟
یکی از مادرای توی بچه‌های کتابیه
فکر کنم دارم به یه درک جدید میرسم
چه درکی؟
فکر نکنم دیگه هنرمند باشم
اوه، عزیزم
.نمی‌دونم چرا دارم ناراحت میشم ناراحت نیستم
...نه، نه، نه تو اصلا ناراحت به نظر نمیای
...چون من فقط
یه لیست بلند بالا ،از کارایی دارم که هر روز انجام نمیدم
و به روش‌های زیادی دارم به عنوان هنرمند عقب می‌افتم
و به نظرم اگه می‌تونستم ،روی کاری که الان می‌کنم تمرکز کنم
.اون موقع خوشحال‌تر میشدم
متوجه هستم، آره
و باید تمرکز کنم روی اینکه بهترین مادر ممکن باشم
،و از این لحظات کنار اون لذت ببرم
.چون این دوران هم به زودی تمام میشه
خیلی زود داره بزرگ میشه
...و به علاوه
می‌دونی، هنرمند بودن احمقانه‌ترین
.و خودشیفته‌ترین کاریه که می‌تونی انجام بدی
.واقعا شغلیه که گفتنش به کسی شرم‌آوره
فقط اینکه دارم همه‌ش رو رها می‌کنم خیلی خیالم رو راحت می‌کنه، می‌دونی؟
خوبه - آره -
فقط دارم تمام تمرکزم رو می‌ذارم .روی این که در این لحظه باهاش باشم
باشه
اگه این چیزیه که می‌خوای
آره
باشه
♪ ما در آن ساحل زیبا خواهیم خواند. ♪
مامانی
من مو و خون و استخوان هستم
من غریزه و خشم هستم
چیزی جز هوای شب رو نمی‌دونم
فقط یک فکر دارم
.من یک حیوانم
جمجه‌ش رو خُرد می‌کنم
!خون! خون، خون، خون
!اوه، خون
،زمانی دختر بودم، بعد زن شدم
،یک عروس، مادر
.و حالا این خواهم شد
کجا رفته بودی؟
رفته بودم بدوئم
باید ذهنم رو خالی می‌کردم
پا لخت رفتی بدوئی؟
همه‌جات کثیفه
میشه بیام داخل؟
حتما
من یک زنم
من یک حیوانم
من جدید و همچنین باستانی هستم
قبلا شرمسار بودم .اما از الان به بعد نخواهم بود
"خیله خب. بگو "بای - بای -
واسه بابایی دست تکون میدی؟
بای بابایی - بای بابایی -
داره میره
دست تکون بده
بای - آره -
بریم خوش بگذرونیم؟ - چی؟ -
این کارو بکنیم؟
مثل هاپو رفتار کنیم؟
!اوه، نه، نه، نه، اون.. تویی
سنجاب. بریم بگیریمش
یالا
شاید این راز خوشبختیه
ما فقط حیوانیم
،رو یه قایق قایم شدی توله سگِ نادون؟
منم گوش بذارم؟ - آره -
مال توئه
ببین. اینو ببین
هاپوها توی تخت خودشون می‌خوابن؟
آره، همینطوره
و هاپوها پستونک می‌خوان؟
نه
خیلی مسخره‌ست
واق - خیله خب -
شب بخیر، هاپو
♪ بهت نشون میدم چطوری ♪
♪ جرئت کن احمق باشی ♪
♪ می‌تونی صورت دیگه رو هم برگردونی ♪
♪ می‌تونی بیخیال کشتی بشی ♪
می‌تونی کلی سوشی بخوری ♪ ♪ و انعام ندی
♪ جرئت کن احمق باشی ♪
بفرما. یالا
آفرین
سلام نورما
ببین عزیزم، نورماست
هیس. اینجا باید ساکت بود
می‌خواستم بابت اون پیشنهاد کتاب .ازت تشکر کنم
باید بگم دقیقا همون چیزی بود که دنبالشم
فقط کارم رو کردم
ببین کی اومده
سلام خانما - سلام -
امروز سگ شده
البته - آره -
نازه - چرخ‌های اتوبوس"، همگی" -
باشه. یه صندلی برات نگه داشتم - ممنون -
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن ♪
♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن ♪
♪ در تمام طول شهر ♪
تو دیگه خودت نیستی
خدای من، باید واسه پیاده‌روی جمعه صبح با ما بیای، مگه نه؟
آره - آره -
نه، من اهل پیاده‌روی نیستم
اوه نه. نگران نباش
ما کار خیلی سختی نمی‌کنیم
فقط اول صبح قبل اینکه هوا گرم بشه .چند کیلومتری راه میریم
به نظر افتضاح میاد
.تو خیلی بامزه‌ای خیلی بامزه‌ای
این روزا نمی‌تونم زیاد پیاده‌روی کنم
اوه آره، حالت چطوره؟ اجازه هست؟
البته
بوی توت فرنگی میدی
شامپوی توت فرنگی
چی گفتی؟
ببخشید، حس بویایی من الان خیلی قویه
گل گفتی. امروز صبح با بوی آشغالا بالا آوردم
چون حامله‌ای
از همونجا شروع میشه
یه تغییری در ساختار ژنتیکی ما ایجاد شده
هیچکس در مورد تغییراتی که تو سلول‌هامون .وقتی مادر میشیم پیش میاد حرف نمیزنه
آره، کسی چیزی نمیگه
هیچکس بهت نمیگه که هیچوقت قرار نیست
دیگه روی ترامپولین بپری. درسته؟
،اینم بگم که ...کل مفهوم مادری که
.به خورد ما دادن مزخرفه
...ازت انتظار دارن که همه‌چیز رو خودت
به تنهایی حل کنی .بدون اینکه کمکی بهت بشه
.هیچ‌گونه مزایای مادری از طرف دولت دریافت نمی‌کنی
.قراره توسط فرهنگ عامه مسخره بشی
و اساسا یه صنعت میلیارد دلاری وجود داره
که محصولاتی طراحی می‌کنه .تا احساس کنی مادر بدی هستی
.اما واقعا، بهت تبریک میگم
یعنی، کاملا حق با توئه
،خواهرم که الان تو برلین زندگی می‌کنه .دو سال مرخصی زایمان با حقوق گرفته
عجب
.باورم نمیشه قراره همه اینارو دوباره تجربه کنم
زایمان
واقعا سخته
فکر می‌کنی دنیل چیکار می‌کنه؟
اون همیشه داستان اولین زایمانم رو میگه
:و اینکه چطور دکتر برگشته و گفته "وقتشه بچه رو به دنیا بیاریم"
و روی پیشونیم یه رگ زده بود بیرون
مثل یه حیوان وحشی بودم
آره، یک حیوان وحشی
خدای من، آره
،شوهر منم همین حرف رو زد
اینکه صداهایی که از من می‌اومد کاملا حیوانی بوده
نزدیک بود غش کنه
...آخه، اون خون ببینه حالش بد میشه اما - آره، درسته -
تا حالا حس کردین که راز بزرگ اینه که ما خدا هستیم؟
چی؟
ما زندگی خلق می‌کنیم
زندگی می‌سازیم
ما خیلی قدرتمندیم
.مطمئنم مردا از ما می‌ترسن آخه، خودتون رو نگاه کنید
تو یک الهه معجزه‌آسایی که الان داری .پوست و استخوان رشد میدی
من حسابی قدرتمندم
عجب - آره -
.گمونم کاملا درک نمی‌کنم
.فقط یه بازیه ادای سگ در میاریم و اون دوسش داره
و اون از ظرف سگ غذا می‌خوره؟
گاهی
آره، گاهی ما از ظرف سگ ،که کاملا نوئه
.و سگ واقعی ازش غذا نخورده استفاده می‌کنیم
و اون قلاده می‌بنده؟
.خب، خودش می‌خواست اهلی بشه
...من مخالف بودم اما
خیله خب - و توی جای سگ می‌خوابه -
چی؟ - ...نه، اما دیگه لازم نیست ساعت‌ها -
.کنارش باشم تا خوابش ببره
،فقط یه غرش کوچیک بهش می‌کنم
،و خودش میره توی تختش
.و بدون پستونک خوابش می‌بره
معجزه‌ست
،ببین، نمی‌خوام انتقادی کنم اما فکر نمی‌کنی
این یکمی براش گیج کننده باشه؟
خب، واسه اون یا خودت؟
بیخیال. باید قبول کنی این یکمی عجیبه
.نه نمی‌کنم نمی‌دونم مشکل چیه
،اون می‌خوابه ...که یعنی منم بالاخره بعد دو سال
،می‌تونم بخوابم .و کلی دارم ورزش می‌کنم
تا وقتی دیگه بیدار میشم کمرم درد نکنه
یعنی، من فقط سعی دارم یکم خوش بگذرونم
کی این‌قدر سخت‌گیر شدی؟
گردنم رو گاز بگیر - ها؟ -
گردنم رو گاز بگیر
باشه
می‌تونی صحبت کنی؟
!واق - آفرین -
صحبت واقی - بفرما -
.فقط یه ترفند مهمونی کوچیکه که داریم روش کار می‌کنیم
درسته، قضیه‌ی سگ
اوه، عزیزم، احساس می‌کنی کنار گذاشته شدی؟
نه
بفرما
التماس کن
درخواست کن
آفرین پسر خوب
خدایا، خفه شو
غذا بهت دادیم دیگه حیوون احمق
حیوون احمق
اوه، پیشی، پیشی، پیشی
می‌ندازمت بالای سقف و می‌ذارم اونجا از گشنگی بمیری
و شاید یه شاهین مرغ‌خوار پایین بیاد و با چنگال‌هاش بگیرتش
وقتی اون بالاست، و بعد ببرتش تو آسمون
و از ارتفاع خیلی زیادی بندازتش
،تو یه معدن عمیق ...جایی که دستگاه‌های معدنی سنگین
با لاستیک‌های زنجیری بارها و بارها از روی جسد شکسته‌ش رد میشن.
تونل کجاست؟ - اونجا. تونل اونجاست -
قراره بوق بزنه
!هی هو
سلام
!هی هو
،هی، به حرفت گوش دادم و برنامه ریختم و جدول‌بندی کردم
اوه عالیه - آره -
نه، بیا ببین
.خیله خب خب دوشنبه، فضای بازی ژیمناستیکه
سه‌شنبه میریم بچه‌های کتابی در کتابخانه که موردعلاقمه
چهارشنبه، یوگای مامان و بچه
پنجشنبه روز آزاده
.و جمعه پیاده‌روی کودکان هست
عکسا رو می‌بینی؟
عجب - آره -
خیله خب - ،چون اگه قراره این کارو کنم -
باید واقعا متعهد باشم، درسته؟
درسته - درسته -
یادته دیگه گفتم امشب قراره
دوستای دوران دانشگاهم رو ببینم؟
آره. آره، من باید بچه داری کنم
.بچه خودت که باشه بچه داری نیست
.حالا هر چی می‌دونی منظورم چیه دیگه
من مسئول خواب بچه شدم و تو قراره یه شام بالغانه داشته باشی
آره. ساعت 9 هستش که چهار ساعت بعد از زمانیه که معمولا غذا می‌خورم
♪ چرخای اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪
♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪
.یه جورایی یه چشمک طعنه‌آمیز توش داره
من همچین چیزی دریافت نکردم
حس می‌کنم برای حس کردن اون طعنه باید یک زمینه مشخصی داشته باشی
می‌دونی، کارهایی که مثل اثر من به بررسی .شبکه‌های اجتماعی می‌پردازن، پیچیده‌ست
ما مقداری عینیت از دست دادیم - درسته -
من دارم روی یه اثر ویدیویی کار می‌کنم درباره یه روز از زندگی یه زن
...که طی 24 ساعت کنار بازیگری که همون روز رو
.تو همون فضا بازسازی می‌کنه، اجرا می‌شه
خود ارضایی، ریدن
اما از کجا می‌دونی که کدوم یکی زن اصلیه؟
دقیقا
نبوغ ماجرا همینه
.این که تحت نظر بودن چه معنایی داره
کسی هست تحت نظر نباشه؟
واقعا به نظر جالبه
تو روی چیزی کار می‌کنی؟
من؟
اوه... نه، نه
نه. من روی چیزی کار نمی‌کنم
خیر
.امشب یه لابستر دریایی خوشگل داریم
.با سس سفید تهیه‌شده از شراب سرو میشه
همچنین کاواتلی خانگی داریم .با قارچ‌های شنترل و سرخس‌های تازه
چی خنده داره؟
اوه، آره
فقط یه جوکی درباره سرخس بین منو پسرم هست
بهش میگیم سر خرس
گمونم خودتون باید اونجا باشید چون نوک زبونی بامزه دو سالگی داره
واقعا نمی‌تونه بگه سر خرس
میشه کاواتلی رو برام بیاری، ولی بدون قارچ شنترل؟
بله
...منم
سالاد کلم کیل می‌خوام - چی؟ -
سالاد کیل
چی؟
سالاد کیل
و یه کوکتل منهتن دیگه
و شما؟
من بره می‌خوام
خب نایا؟
نایا؟
لیلیانا چطوره؟
الان شش سالشه؟ - آره -
.اون تو کلاس اول آکادمی موسیقیه
.و واقعا به ویولن و چلو علاقه‌منده
واقعا شگفت انگیزه که می‌بینیش داره شکوفا میشه، می‌دونی؟
عجب
،سخته که تعادل رو نگه داری
بین مادری و هنر؟
نه واقعا
یعنی بدون کریستی نمی‌تونستم
خدا رو شکر پرستار بچه دارم
...اما
گمونم به خاطر کارم مامان بهتری هستم
آره
،و فقط خودم رو گم نکردم، می‌دونی؟
اوهوم
...فریدا
درخواست برای کمک‌هزینه بنیان‌گذار
تحویلش دادی؟ - به زور -
ساعت دو نصب شب تحویلش دادم - چی؟ -
مثل یه احمق
تو چی؟
من چند هفته پیش انجام دادم
و حالا منتظریم
خب، من هنوز درخواست هم ندادم
چیکار باید بکنم؟
آره، مطمئنم برای همه سواله که درخواست من کجاست
شرمنده - تازه رسیدیم -
تازه داشتم می‌پرسیدم که چقد طول می‌کشه
تا یه میز حاضر بشه؟ - چیکار داری می‌کنی؟ -
هرکاری که دلمون خواست - می‌دونی چیه؟ -
دفعه بعد تو رستوران رو انتخاب کن - سالاد شما، خانم -
همیشه این کارو می‌کنی
...نه انگار - ...راستش بیشتر یک مدیتیشنه -
که من از دیدگاهم باور دارم - بیاید رو راست باشیم -
.اون برنامه مهمترین رویداد هنری زندگی‌مون بود
آره، به نظر من اینطور نیست - آره اما تو همیشه مخالفی -
آره، به نظرم یکمی زیادی بهش بها دادن
...تو خیلی اغراق آمیزی. یعنی
مردم آشغال بودن، و هنر چی بود؟...
به نظرم که عالی پیش رفت
من یک گاو زِن هستم (گاوی که نماد آرامشه)
...من یک گاو زِن هستم
...در یک مرتع
سبز و آرامش بخش
...میشه من
امان از این سالاد
...فقط
...داره پائین‌تر می‌بره
،همه‌ش رو
خشم و نا امیدی
،خیال می‌کردم هضمش کردم
اما هنوز اون پائین داره منو می‌سوزونه
...و زنی که قبلا بودم، این
...زن با استعداد
،جوان با ایده‌های بزرگ
...اونم درونم هست
...در روده‌هام
.مدفون بین سالاد کیل
.اون در حال گذروندن زمانشه
یا شاید مرده
اون خفه شده
...و من اینجام
...این بالا
زیر نور زیبای ،این رستوران زیبای کوفتی
...فقط
...یک مادر میانسالِ شل و افتاده
که هیچ چیز جالبی نمی‌تونه ...به مکالمه اضافه کنه
.بی‌اهمیته
اثر جرمین در آرماتور رو دیدین؟
.من بی‌صبرانه منتظرم که به نمایشگاه شبانه در آرت لوسترن برم
.منم باید باهم بریم
هر دو عالی بودن
...آره. اما تو باید
آره، باید بهم اعتماد کنی و اونجا موفق بشی
...مطمئنم اون می‌تونه
هرکی که برای برنامه خریده باشدش ...
ارزشش فقط میره بالا - آره، مشخصا -
این سالاد به من نساخته
یعنی چی؟
خدای من
می‌تونم با کصم گردو بشکونم
خدای... چی؟
می‌خوام فرار کنم و هرگز برنگردم
دیگه هیچوقت نمی‌خوام موهام رو شونه کنم
می‌خوام بوی بدی بدم
،می‌خوام هنرمند باشم
،و یک زن
و یک مادر
.منظورم یک هیولاست
من می‌خوام یک هیولا باشم
حال بهم زنه
مامانی
عزیزم؟
خیله خب
بیا پائین
تو می‌تونی
عزیزم؟
یه پسر کوچولو دیدی؟
مو طلائیه - نه -
خیله خب
عزیزم؟
اینجایی پس - سلام -
سلام. هی
اینجایی
نباید اینطوری از مامانی قایم بشی
نباید اینطوری از من قایم بشی
داشتم می‌شماردم
می‌شماردی. می‌دونم. می‌دونم
گربه مرده و حتی به من زنگ نزدی
.صبح خیلی غم انگیز و پر استرسی بود
،خون روی پله‌ها بود و مجبور بودیم دفنش کنیم
اما... من می‌تونستم کمک کنم
خب، گمونم تو تنهایی انجام دادن کارا ماهر شدم
اما یه سری چیزا رو مشخص کرد
مثل چی؟
من حالم خوب نیست
تو خیلی زود از من حمایت کردی
وقتی گفتم می‌خوام از هنرمند بودن دست بکشم
خودت گفتی این رو می‌خوای
،نه، تو خیلی سریع عمل کردی .هیچ اعتراضی از طرف تو نبود
،و واقعا خوب میشد اگه یکم تشویقم می‌کردی
می‌گفتی من توی کارم خوبم
و حیفه که بیخیال بشم
.بگی یه روزی برمی‌گردم سر کارم اما تو فقط لبخند زدی
نه، این کارو نکردم
چون یه جایی می‌دونستی ،که دقیقا داری به چیزی که همیشه می‌خواستی میرسی
...اینکه من یک مادر خونه نشین بشم مثل
وایسا یه دقیقه - .مامان خودت و مامان اون -
.برای تو عالیه .تو کار خودت رو داری و منم کار خودم رو
،فقط کار من حقوق و یا مرخصی نداره
و قدردانی توش نیست، و باید .لباس زیر کوفتی تو رو هم بشورم
من هیچوقت همچین حرفی نزدم، باشه؟ .این یه کم مثل تله به نظر میرسه
حس می‌کنی توی تله افتادی؟
هیچ می‌دونی من چقد احساس می‌کنم اسیر شدم؟
من توی یک ازدواج دهه 50 هستم
،که تنها کارم مراقبت از پسر توئه
.و خودت و گربه‌ی کوفتی
ایده خودت بود که از کارت استعفا بدی
من این پیشنهاد رو ندادم - ،نه، من باهاش موافقت کردم -
اما اصلا نمی‌دونستم دارم با چی موافقت می‌کنم
نمی‌دونستم حس یک مادر مجرد ،بدون هیچ کمکی رو خواهم داشت
که باید بیخیال رویاهاش بشه .تا از همه مراقبت کنه
نمی‌دونم چی بگم
نمی‌دونستم همچین حسی داری
فکر می‌کنی من می‌خوام اینطوری باشه؟
یعنی فکر می‌کنی من دلم می‌خواد شوهر زنی مثل مادرم باشم؟
دلم نمی‌خواد لحظه‌ای که وارد خونه‌م میشم نفرت تو رو حس کنم
،اگه اینقدر ناراحت بودی
چرا بهم نگفتی؟
انتظار داری ذهنت رو بخونم؟
،ببین، اگه بهم بگی همه‌چی رو به راهه
پس منم فکر می‌کنم همه چی ردیفه
اگه بهم بگی که می‌خوای از کارت استعفا بدی
و دیگه نمی‌خوای هنرمند باشی ،و با پسرمون بمونی خونه
،و من بگم باشه
.من خیال می‌کنم دارم ازت حمایت می‌کنم
اینا فقط یه سری حرف طعنه آمیزِ مزخرفه
...نه باشه. اما - نه، نه، نه، نه، نه -
توئم کسی نیستی که من باهاش ازدواج کردم
کسی که باهاش ازدواج کردم مسائل غیر مهم رو رها می‌کرد
حسابی سرسخت بود
اون عجیب بود ...و واسه چیزایی
.در دنیا مثل کتاب خوندن هیجان داشت
،خدای من !باورم نمیشه داری این حرف رو میزنی
.نه، نا امید کننده‌ست برای منم نا امید کننده‌ست
.آخه، نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم واقعا نمی‌دونم
...تو انقدر درگیر بچه‌های کتابی هستی
که حتی نمی‌پرسی روزم چطور گذشت یا اخبار رو دنبال نمی‌کنی
آخه چه بلایی سر دختری که باهاش ازدواج کردم اومده؟
چه بلایی سر اون دختری که تشویقم می‌کرد
و باعث میشد این دنیا رو از طریق راه‌های جدید و جالب به چالش بکشم، اومده؟
چه بلایی سر زنم اومده؟
حین زایمان مرد
مامانی
...به نظرم
.باید جدا بشیم
من خیلی گیج شدم
این توافقی که کردیم دیگه برای من جواب نمیده
...من فقط... نیاز به فضا دارم
...نمی‌دونم چطوری
...نمی
نمی‌دونم چه حسی دارم ...یا چی می‌خوام، اما
می‌دونم که نیاز دارم یکم در تاریکی کاوش کنم
.و دوباره خودم رو پیدا کنم
از بچه دار شدن پشیمونی؟
...نه
نیستم
،اما اگه می‌رفتم به گذشته جفتمون رو می‌شوندم
و یه روش عادلانه‌تر برای انجام این کار والدگری پیدا می‌کردم
من با این قضیه مشکلی نداشتم
متاسفم
منم
بابایی؟
چی شده عزیزم؟
نظرت چیه با قطارت بازی کنیم؟
بابایی رو می‌خوام
!قطار بازی
تونل کجاست؟
قطار رو لگد زدی؟
...چی
از دست قطار عصبی هستی؟
چیکار داری می‌کنی؟
.بیا اینجا عزیزم من هواتو دارم
بیا اینجا
آره، چیزی نیست
آره
من دوست دارم
دیگه این رو نمی‌خوام
این مال ما نیست
فکر نکنم
چی؟
تو این رو به من دادی
خب، همچین فکری نمی‌کنم
ببین، هیچ نشانی روش نیست
،نمی‌دونم این از کجا اومده اما نمی‌تونیم تحویلش بگیریم
.من یادمه وقتی بچه‌هام کوچیک بودن اوضاع چطوری بود
برای منم مرتب نگه داشتن همه‌چی سخت بود
یعنی، آدم چندین سال نمی‌خوابه، درسته؟
،و تو اونا رو با دل‌دردها
.دندان‌دردها و کابوس‌ها نگه می‌داری
همین کافیه تا هرکسی عقلش رو از دست بده
تو فقط برای من یک مادر به نظر نمی‌اومدی
تشخیص ندادی؟
به چشمای زن‌های دیگه نگاه می‌کنی و یک آتش درخشانی درونش می‌بینی
خدای من
،آره، درد، فداکاری
...اون پیوند مشترک از تمام چیزی
.که برای ادامه نسل بشر فدا کرده‌ای
.فقط خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، همه‌جانبه است
...بله، بله، عوضت می‌کنه
...و تو رو متصل می‌کنه
.به یه سری غرایز اولیه
ممنون
بین تو و شوهرت چی شده؟
ما فقط در یک وضعیت وحشتناک گیر کرده بودیم
،که من یک مادر خانه دار بودم
،که شاید من آدمش نیستم و اون کارگری بود که می‌تونست بره بیرون
،و با دنیا ارتباط داشته باشه .و من باید از این وضع می‌کشیدم بیرون
و من این هفته گربه‌مون رو کشتم
پس این باعث شد متوجه بشم ...که شاید حالم خوب نیست
.از نظر احساسی
من گذاشتم ماهی‌مون بمیره
غفلت بی‌ضرر
نمی‌خواستم تنگ کوفتیش رو تمیز کنم
من تصادفا گذاشتم پرسی پرواز کنه بره
می‌دونم، می‌دونم
وایسا، پرسی کیه؟
یه طوطی کوچیکه
خبر خوبیه. این راستش خبر خوبیه
خیله خب
،خیله خب، من احتمالا زیادی وسیله گذاشتم
اما هرچی که لازمه باید باشه، حله؟
تو کیفه
خوش بگذره، باشه؟ - باشه -
دلم برات تنگ میشه
اگه چیزی لازم داشتم زنگ میزنم
بای
خیله خب، رفیق
خیله خب
این پاستای معروف بابات با سس معروفشه، باشه؟
...اینو میارم، آبت رو میارم
و یکم پنیر پارمژان
اوه رفیق
...خوبی؟ چی
رو دستمه
چی شد؟ - رو دستمه، بابایی -
.چی؟ اوه، رو دستته. باشه بذار تمیزش کنم
حالت خوبه؟ - آره -
چی شد؟
افتاد و من شکستمش
افتاد اما... تو شکستیش؟
این زیاد منطقی نیست
بذار اینجا رو درست کنم
ردیفش می‌کنم
خیله خب. می‌خوای بری رو مبل؟
می‌تونی اینجا بشینی؟
می‌دونی، بابا داره می‌ترکونه
داره می‌ترکونه، مگه نه؟
دو تا هم زیر مبله
اوه آره
درست اونجا
آره
!بچه‌م اومده
بیا اینجا، سلام - اینطوری -
اونطوری؟ - آره -
خیلی خوشحالم می‌بینمت
من خسته‌م
اوه، می‌دونم
چطور بود؟
خوب بود
آره؟ - واقعا خوب بود، مگه نه رفیق؟ -
درسته؟
سخت بود - سخت بود -
دروغ نگم واقعا سخت بود
آره
تنهایی چطور بود؟
راستش خیلی شگفت انگیز بود
آره
یه ایده جدید واسه یه پروژه به سرم اومد
.آره، باحاله واقعا الان متمرکزم
عجیبه که چطور وقتی وقت ندارم
می‌توانم اینقدر کارآمد باشم، می‌دونی؟
ممنون
آره
اینا رو تیکه کنم؟ - آره -
می‌خوای کمک کنی؟ - نه -
نه؟ باشه - اینو نبُر -
چون روش شربت هست
اینو می‌خوای؟ باشه بخورش
به بابایی بای بای می‌کنی؟
بای بای بابایی - بای بای رفیق -
زودی می‌بینمت - بای -
بای مامانی
مامانی جایی نمیره
پس شنبه صبح بیارمش پیشت؟
اوه آره، حتما
اون هنوز بهم عادت نکرده
یه جورایی حس کردم خیال می‌کنه دزدیدنش
عوض میشه
...نمی‌دونم. اون ...انگار تو فکرش بود که
این مرد عجیب کیه تو یک مجتمع غمگین" "با این همه آدم افسرده زندگی می‌کنه؟
قسم می‌خورم، کل اونجا پره از پدرهایی که تازه طلاق گرفتن
کلی بچه دور استخر گیج و مبهوت نشسته بودن
یه مامان هم اونجا نبود
فقط بچه‌هایی که آفتاب سوخته شدن یادم میاد
چون کسی یادش نبوده ضد آفتاب بیاره
لعنتی، حتی به ضد آفتاب فکر هم نکرده بودم
پس شنبه می‌بینمت
آره
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
!مامانی
ببین دنبال توپه
خیلی احمقه؟
مامانی
می‌تونی... دو تا شد
میشه به سگت دست بزنم؟
سلام - سلام کن -
کدوم رو ببینیم؟ اون کوچولو؟
یالا بریم. سلام
ممنون
!سلام، سلام
سلام! مال شماست؟
...ما سگ خیلی دوست داریم، پس
...تو
من یه سگم
نه، تو سگ نیستی
این چیه؟
می‌بینیش؟
رنگ‌ها رو می‌بینی؟
قرمز، زرد، نارنجی، سبز
می‌تونی بشماری؟ - ،یک، دو -
...سه، چهار - !دو، سه، چهار، پنج -
پنج نفر توی قطارن؟
آره - خیلی هستن -
میشه یه چیزی بهت بگم؟ - آره -
من عاشق مامان تو بودنم
.من دوست دارم قطارها رو دوست دارم
...من - من تمام قطارها رو دوست دارم -
آره
مامانی؟
نمی‌خواستم تو بترسی
می‌خواستم بدونی که اومدم خونه
کجا رفته بودی؟
،یکم فضا نیاز داشتم
واسه همین رفتم تو جنگل قدم بزنم
فکر کردم دیگه برنمی‌گردی
من همیشه بر می‌گردم
،من تا همیشه مادر توئم
و همیشه بر می‌گردم
می‌خوام برگردم به عقب و شونه‌هات رو بگیرم
و سرت داد بزنم
اصرار کنم لذت ببری
زمان کوتاهه
فقط واسه خودت این کارو نکن
به خاطر منم بکن
همیشه فکر می‌کردم مادر بودن ،در یک وضعیت ضعیف بودنه
اما مادر بودن خیلی بنیادی‌تر .و فعال‌تر از این چیزاست
احتمالا خشونت‌آمیزترین تجربه‌ایه .که یک انسان می‌تونه به جز مرگ داشته باشه
ممنون
اولین رفتار یک بچه خشونت بر علیه زنیه که ایجادش کرده
با این حال، مادر بچه‌ش رو دوست داره
با قوی‌ترین محبتی که .در جهان شناخته شده
این چیز از دل ما بیرون میاد
عملا ما رو دو تیکه می‌کنه
،وسط خون و مدفوع و ادرار
یا با چاقو از بدن‌مون جدا میشه
اعضای بدن ما برداشته میشن .تا دوباره سرجاشون گذاشته و دوخته بشن
پس نه، مادر بودن نه آفتاب و پودر بچه است
.نه نعناع‌های پاستلی و لباس‌های توری
مادر بودن حسابی بی‌رحمه
...می‌دونم، می‌دونم، من فقط
همینطوره
و پرنده‌ی مرده اونجا نبود
ممنون - خیلی ممنون -
سلام - !خدای من -
!خیلی ممنون که اومدی
ممنونم، ممنون - خدای من -
خیلی تحت تاثیرم قرار دادی
خیلی افتخار می‌کنم که بخشی از این ماجرا هستم - ممنونم. ممنون بچه‌ها -
مچکر - خیله خب -
اوه سلام - سلام -
سلام ممنون که اومدی - خدای من -
،این خیلی خفنه
اما مخصوصا برای حومه‌نشین‌ها
واقعا به این نمایشگاه علاقه دارم
.خیلی تحریک‌آمیزه. خیلی به تو میاد
ممنون
،منو یکمی یاد کار پارسالِ شارلوت گیبلی می‌اندازه
.اما منظورم از این حرف خوبه
،مشتق نیست انگار توی مکالمه باشه، می‌دونی؟
ببخشید
!اوه، تو اومدی
موفق شدی
ندا دادن و تو جواب دادی
نایا رو دیدی؟
باورم نمیشه از شهر خارجش کردیم
تو خوبی؟
نه واقعا
متوجه‌ش نشدم
متوجه؟ متوجه چی؟
درکش نکردم
یعنی درک نمی‌کردم که با خونه نشستن .داری بیخیال چه چیزایی میشی
اوه، درسته
آخه ببین چیکار کردی
انگار وارد یه دنیای جدید شدم
،که قبلا چشمام به روش بسته بود
تمام چیزایی که نمی‌تونستی بگی رو دارم می‌بینم
آره
حیرت زده‌م
منو حیرت زده کردی
و باید بهت می‌گفتم که بیخیال این نشی
من گند زدم
من گند زدم و متاسفم
...تو خیلی عجیبی و
و من دوست دارم
دوست دارم
خیله خب
باید برم پرستار بچه رو بفرستم بره
منم باهات میام
نه، نه، لطفا
تو باید بری با مامان‌های بچه‌های کتابی دیدار کنی
اونا توی بار روبه‌رو نشستن
مطمئنی؟
آره، شب توئه
خرس چه صدایی داره؟
،یه وقت‌هایی به پسرم نگاه می‌کنم
و نمی‌تونم بگم که کجا اون شروع میشه و من تموم میشم
اون بخش بزرگی از وجودم شده
ما بخشی از همدیگه هستیم
شماها، تو خرس باش
.توئم خرس باش منم خرس میشم
باشه، کی اول شروع کنه؟
تو
حیوان بودن باید اینطوری باشه
،زیر نور ماه ،ما داخل غار گرممون جمع میشیم
تبدیل به یک موجود میشیم .تا گرمای وجودمون رو ذخیره کنیم
میری بخوابی؟
همیشه اینطوری بوده و تا ابد همینطوری ادامه خواهد داشت
می‌خواستم برگردم بخوابم
وقت خوابه
خیله خب، باشه. خیله خب
نمی‌تونم - گوش کن -
بله - تو می‌تونی -
مادرت این کارو کرده
مادر اونم کرده
پس وقتشه عمیق‌ نگاه کنی
قدرتت رو پیدا کن
چون وقتشه دخترت رو ببینی
!حالا
یالا
گرفتمش
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com