1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:10,001 --> 00:00:18,001
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما
@CinamaSub

3
00:00:19,002 --> 00:00:25,002
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امـین احمـدی »

4
00:00:27,958 --> 00:00:30,249
...صداش زیاده

5
00:00:30,250 --> 00:00:31,332
آره

6
00:00:31,333 --> 00:00:33,125
من یه رباتم

7
00:00:35,458 --> 00:00:37,167
و یک عنکبوت

8
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
و یک عنکبوت

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
نه

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
نه، نه، نه

11
00:00:45,583 --> 00:00:48,374
خیله‌خب. عزیزم بس کن

12
00:00:48,375 --> 00:00:49,582
بس کن

13
00:00:49,583 --> 00:00:52,291
ما خوراکی ترد و خوشمزه می‌خوایم، درسته؟ -
!سلام -

14
00:00:52,292 --> 00:00:54,541
اوه سلام. خدای من

15
00:00:54,542 --> 00:00:56,374
سلی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

16
00:00:56,375 --> 00:00:58,624
اومدم آخر هفته دیدن مامانم

17
00:00:58,625 --> 00:01:00,832
عزیزم، این سلی هستش

18
00:01:00,833 --> 00:01:04,874
آره، بعد اینکه تو به دنیا اومدی
.سلی جای مادرت توی گالری مشغول به کار شد

19
00:01:04,875 --> 00:01:07,416
خیلی نازه

20
00:01:07,417 --> 00:01:09,957
 عاشق اینی که خونه باشی و
همیشه باهاش وقت بگذرونی؟

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,249
حتما خیلی شگفت انگیزه

22
00:01:11,250 --> 00:01:15,041
...آره، یعنی
سوال خوبیه، می‌دونی؟

23
00:01:15,042 --> 00:01:16,916
،اما پیچیده‌س چون آخه

24
00:01:16,917 --> 00:01:19,957
.خیلی دوست دارم حس آرامش و رضایت داشته باشم

25
00:01:19,958 --> 00:01:24,999
...اما در عوض، احساس می‌کنم توی یه زندانی

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,666
،که خودم ساختم گیر افتادم
جایی که خودم رو عذاب میدم

27
00:01:28,667 --> 00:01:31,207
تا جایی که نصف شب بشینم بی‌وقفه فیگ‌نیوتن بخورم

28
00:01:31,208 --> 00:01:33,249
.تا فقط جلوی گریه‌ام رو بگیرم

29
00:01:33,250 --> 00:01:36,291
،و احساس می‌کنم که عرف جامعه، توقعات جنسیتی

30
00:01:36,292 --> 00:01:39,791
،و حتی طبیعت خود زندگی
منو مجبور کرده تبدیل به آدمی بشم

31
00:01:39,792 --> 00:01:43,374
،که اصلا نمی‌شناسمش
.و همیشه‌ی خدا عصبی‌م

32
00:01:43,375 --> 00:01:45,541
...واقعا تمام اوقات

33
00:01:45,542 --> 00:01:48,124
و می‌دونی، خیلی دوست دارم توی کارهای هنریم

34
00:01:48,125 --> 00:01:50,082
...یه انتقاد از سیستم‌های امروزی که

35
00:01:50,083 --> 00:01:53,124
،این چیزا رو تحمیل می‌کنن نشون بدم
...ولی مغزم دیگه مثل قبل از

36
00:01:53,125 --> 00:01:56,582
،بچه‌دار شدن کار نمی‌کنه
.و الان دیگه خنگ شدم

37
00:01:56,583 --> 00:02:00,166
...و عمیقا می‌ترسم که دیگه هیچوقت

38
00:02:00,167 --> 00:02:04,500
.باهوش، خوشحال و یا لاغر نخواهم بود

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,207
 عاشق اینی که خونه باشی و
همیشه باهاش وقت بگذرونی؟

40
00:02:08,208 --> 00:02:09,582
حتما خیلی شگفت انگیزه

41
00:02:09,583 --> 00:02:11,957
.آره همینطوره
دوستش دارم

42
00:02:11,958 --> 00:02:13,917
آره. عاشق مامان بودنم

43
00:02:14,158 --> 00:02:17,918
« سـگ شـب »

44
00:02:22,792 --> 00:02:24,250
هفت، هشت

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,708
عجب

46
00:02:29,083 --> 00:02:30,125
.بده

47
00:02:31,083 --> 00:02:33,375
ببین... خونه رو ببین

48
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
گشنمه

49
00:02:46,625 --> 00:02:48,124
می‌خورمت

50
00:02:57,958 --> 00:03:01,291
ترسیدم

51
00:03:01,292 --> 00:03:02,582
!به سوی ماه

52
00:03:02,583 --> 00:03:03,832
!به سوی ماه

53
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
حالت خوبه؟

54
00:03:10,042 --> 00:03:11,917
چهار، پنج

55
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
اردکی کجاست؟

56
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
کجاست؟

57
00:03:20,292 --> 00:03:21,375
!نه

58
00:03:24,250 --> 00:03:25,417
می‌دونی

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,749
،یک، دو، سه ، چهار، پنج

60
00:03:29,750 --> 00:03:32,499
،شش، هفت، هشت

61
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
نه، ده

62
00:03:36,083 --> 00:03:38,917
.در اوایل دوران نوجوانی یه آتشی روشن می‌کنی

63
00:03:39,958 --> 00:03:41,999
.اون رو می‌افروزی و مراقبش هستی

64
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
به هر قیمتی شده ازش حفاظت می‌کنی

65
00:03:44,875 --> 00:03:47,457
،نمی‌ذاری که به یک کوه نور تبدیل بشه

66
00:03:47,458 --> 00:03:49,958
.چون این برای یک دختر مناسب نیست

67
00:03:52,083 --> 00:03:53,625
به عنوان راز نگه‌ش می‌داری

68
00:03:54,333 --> 00:03:56,042
می‌ذاری بسوزه

69
00:04:01,750 --> 00:04:04,707
،از همین نقطه، همین آتش

70
00:04:04,708 --> 00:04:06,832
می‌تونی خلق و مبارزه کنی

71
00:04:06,833 --> 00:04:08,624
.و راهت رو در دنیا پیدا کنی

72
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
از همین آتشه که می‌تونی
.چیز جدیدی رو متولد کنی

73
00:04:12,667 --> 00:04:15,832
یک نسخه جدید از خودت
یا یک شخصیت کاملا جدید

74
00:04:15,833 --> 00:04:19,167
.که قبل اینکه به دنیا بیاریشون وجود نداشت

75
00:04:20,958 --> 00:04:25,875
کسی که یک روز
.بدون پلک زدن توی صورتت می‌شاشه

76
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
بیا بریم کامیون رو ببینیم

77
00:04:39,667 --> 00:04:40,999
بریم، آره

78
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
کجاست...؟

79
00:04:43,208 --> 00:04:45,124
چی؟ -
...اون -

80
00:04:45,125 --> 00:04:46,499
کامیون؟ -
آره -

81
00:04:46,500 --> 00:04:47,875
سر خیابونه

82
00:04:48,375 --> 00:04:49,999
سر خیابونه؟

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,082
آره

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,707
کامیون اونجاست؟ -
آره -

85
00:04:52,708 --> 00:04:55,666
باید دوباره بیاریمش توی خیابون

86
00:04:55,667 --> 00:04:57,624
آره؟ -
آره -

87
00:04:57,625 --> 00:05:01,292
...با کامیون سبزه
دارن میرن به خیابون بعدی

88
00:05:03,583 --> 00:05:06,917
اون پشتشه -
اینطور فکر می‌کنی؟ -

89
00:05:09,333 --> 00:05:11,832
.به نظر خیلی قویه
مطمئنم از پسش بر میاد

90
00:05:11,833 --> 00:05:12,917
نه

91
00:05:19,000 --> 00:05:20,374
نه، رفتش

92
00:05:20,375 --> 00:05:22,707
بالاتر -
بالاتر؟ -

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,999
چقد بالا؟

94
00:05:24,000 --> 00:05:26,457
تا ماه -
تا کره‌ی ماه؟ -

95
00:05:26,458 --> 00:05:28,166
میریم داخل

96
00:05:28,167 --> 00:05:29,249
این؟

97
00:05:29,250 --> 00:05:32,041
.آره، قراره بریم داخل
این کارو بکنیم

98
00:05:32,042 --> 00:05:34,041
آره -
می‌تونیم بریم -

99
00:05:34,042 --> 00:05:35,874
مردم نمی‌تونن به ما نه بگن

100
00:05:35,875 --> 00:05:38,457
درست میگی، نه نمی‌تونن به ما بگن

101
00:05:38,458 --> 00:05:40,374
سلام نورما -
همچنین در اقیانوس -

102
00:05:40,375 --> 00:05:43,957
.بعضی از تجزیه‌کننده‌ها حتی به تمیز کردن آب کمک می‌کنن

103
00:05:43,958 --> 00:05:47,707
بچه‌های کتابی -
عجب. هیچ نمی‌دونستم -

104
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
اوه لعنتی

105
00:05:49,458 --> 00:05:53,707
♪ من با دوچرخه مورد علاقه‌م میرم سواری ♪

106
00:05:53,708 --> 00:05:56,457
♪ بهت بگم که چیا می‌بینم ♪

107
00:05:56,458 --> 00:06:00,207
یه روز گرم تابستونیه ♪
♪ و من کنار دریاچه پدال می‌زنم

108
00:06:00,208 --> 00:06:02,582
♪ و درست جلوی من ♪

109
00:06:02,583 --> 00:06:05,332
یه اردک کوچولوی بیچاره‌س ♪
♪ که نوک بزرگی داره

110
00:06:05,333 --> 00:06:08,082
♪ و چشم‌هاش مثل نخود فرنگی هستن ♪

111
00:06:08,083 --> 00:06:09,499
♪ ...پرهاش صورتیه ♪

112
00:06:09,500 --> 00:06:12,499
مشکل اینه که من از هم‌نشینی
.با مامان‌های دیگه لذت نمی‌برم

113
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
♪ اسکی روی آب...♪

114
00:06:14,708 --> 00:06:19,125
♪ اوه، اردک چشه؟ ♪

115
00:06:20,000 --> 00:06:23,292
♪ اون اردک چشه؟ ♪

116
00:06:24,042 --> 00:06:26,374
♪...اوه، اردک ♪

117
00:06:26,375 --> 00:06:28,207
به نظرم دوست شدن با یک زن دیگه

118
00:06:28,208 --> 00:06:30,791
صرفا به خاطر اینکه
.جفتمون مادر هستیم مسخره‌ست

119
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
♪ اون اردک چشه؟ ♪

120
00:06:34,333 --> 00:06:37,791
♪ من با ماشین موردعلاقه‌م میرم رانندگی ♪

121
00:06:37,792 --> 00:06:39,582
♪ ...بهت میگم که چی می‌بینم ♪ -
...البته، اگه با یک -

122
00:06:39,583 --> 00:06:43,041
زن زیبا، باهوش و بامزه آشنا بشم

123
00:06:43,042 --> 00:06:45,166
،و باهم دوست بشیم

124
00:06:45,167 --> 00:06:47,666
.سر تنفر از بچه‌های کتابی ارتباط برقرار می‌کنیم

125
00:06:47,667 --> 00:06:49,541
داره اسکیت پاش می‌کنه ♪
♪ ...و به حالت هشت سواری می‌کنه

126
00:06:49,542 --> 00:06:51,374
نه، نه -
♪ ...می‌بینم یه چیزی می‌جوه ♪ -

127
00:06:54,875 --> 00:06:59,417
♪ اوه، اردک چشه؟ ♪

128
00:07:01,000 --> 00:07:03,417
♪ اون اردک چشه؟ ♪

129
00:07:04,625 --> 00:07:09,167
♪ اوه، اردک چشه؟ ♪

130
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
♪ اون اردک چشه؟ ♪

131
00:07:14,792 --> 00:07:18,917
♪ وقت خداحافظیه ♪

132
00:07:19,875 --> 00:07:21,707
♪ خداحافظ دوستان ♪

133
00:07:21,708 --> 00:07:23,624
♪ ممنون که همراهم خوندید ♪

134
00:07:23,625 --> 00:07:24,707
خدا رو شکر

135
00:07:24,708 --> 00:07:29,167
♪ کلی خوش گذشت اما این آهنگ آخره ♪

136
00:07:29,833 --> 00:07:32,416
♪ ...پس خداحافظ ♪

137
00:07:32,417 --> 00:07:33,833
زارا بورلی

138
00:07:34,625 --> 00:07:36,541
♪ ...و خداحافظ ♪

139
00:07:36,542 --> 00:07:38,083
کیدن

140
00:07:39,208 --> 00:07:42,124
♪ ...و خداحافظ ♪

141
00:07:42,125 --> 00:07:44,916
!کیر! کیر، کیر، کیر

142
00:07:44,917 --> 00:07:46,333
!مامان

143
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
...من دیگه اینجا نمیام

144
00:07:51,375 --> 00:07:52,792
کونت می‌ذارم

145
00:07:53,458 --> 00:07:55,375
من بدترین مادر دنیام

146
00:08:00,167 --> 00:08:01,583
شما... اوه، ببخشید

147
00:08:02,500 --> 00:08:04,250
نقاشی و نوشیدنی دوست داری؟

148
00:08:05,292 --> 00:08:06,875
تو یه هنرمندی دیگه؟

149
00:08:07,583 --> 00:08:09,166
من اینو بهت گفتم؟

150
00:08:09,167 --> 00:08:11,582
توی کلاس یوگای مامان و بچه گپ زدیم

151
00:08:11,583 --> 00:08:12,832
.یه کوچولو البته
جن هستم

152
00:08:12,833 --> 00:08:15,041
حالا نقاشی می‌کشی یا کار دیگه می‌کنی؟ -
نه -

153
00:08:15,042 --> 00:08:16,874
،قبلا بیشتر هنرهای همه‌جانبه انجام می‌دادم

154
00:08:16,875 --> 00:08:20,082
مجسمه‌سازی و استفاده از مواد پیدا شده -
مثل هنرهای نصبی؟ -

155
00:08:20,083 --> 00:08:22,624
.ببخشید گوش واساده بودم
فقط... من طرفدار دو آتیشه هنرم

156
00:08:22,625 --> 00:08:23,957
واقعا؟ -
آره. آره -

157
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
همینطوره -
منم -

158
00:08:26,458 --> 00:08:28,124
قبلا تو شهر زندگی می‌کردم
...و هر روز زمان ناهارم

159
00:08:28,125 --> 00:08:29,958
می‌رفتم موزه هنرهای مدرن

160
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
یه بار یه سری کارام رو
.توی موزه هنرهای مدرن به نمایش گذاشتم

161
00:08:33,208 --> 00:08:35,042
عجب -
عجب -

162
00:08:36,250 --> 00:08:38,999
...اما این مال خیلی وقت پیشه، پس

163
00:08:39,000 --> 00:08:40,082
آره -
درسته -

164
00:08:40,083 --> 00:08:41,166
کاملا -
قطعا -

165
00:08:41,167 --> 00:08:42,249
درک می‌کنیم -
بله -

166
00:08:42,250 --> 00:08:43,625
...من قبلا رقاص لختی بودم

167
00:08:44,208 --> 00:08:45,207
اگه باورت میشه

168
00:08:47,375 --> 00:08:50,375
،البته خوش می‌گذشت
...اما فقط یه مدت کوتاه، نه که

169
00:08:51,500 --> 00:08:53,166
دوران قبل

170
00:08:53,167 --> 00:08:54,499
آره. آره

171
00:08:54,500 --> 00:08:55,832
خدای من -
درسته -

172
00:08:55,833 --> 00:08:58,207
می‌دونین، بچه رو باید ببرم
خونه بخوابه

173
00:08:58,208 --> 00:08:59,499
اوه آره. درسته

174
00:08:59,500 --> 00:09:01,416
آره

175
00:09:01,417 --> 00:09:03,624
خیله خب -
خب شاید هفته بعد دیدیمت -

176
00:09:03,625 --> 00:09:04,916
آره. خسته‌ست

177
00:09:04,917 --> 00:09:06,624
آره البته

178
00:09:06,625 --> 00:09:08,667
بله

179
00:09:09,500 --> 00:09:10,707
چقد نازه -
آره -

180
00:09:10,708 --> 00:09:11,792
می‌دونم

181
00:09:12,833 --> 00:09:14,332
خدای من -
دوسش دارم واقعا -

182
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
باحاله -
واقعا باحاله -

183
00:09:15,667 --> 00:09:16,749
همینطوره

184
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
شب بخیر، شب بخیر، محل ساخت و ساز"

185
00:09:20,542 --> 00:09:23,332
،پایین توی محل ساخت‌وساز بزرگ
ماشین‌های سنگین

186
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
"با تمام قدرتشون کار می‌کنن.

187
00:09:24,417 --> 00:09:26,125
پاهاشون رو شستن

188
00:09:27,292 --> 00:09:30,166
،دست‌هاش رو دراز می‌کنه، کش میده، بالا می‌بره"

189
00:09:30,167 --> 00:09:32,791
".و تیرها رو به آسمون می‌زنه

190
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
پس دیگه خبری از نفس‌نفس زدن"
".و خسته شدن نیست، تیم‌ها

191
00:09:35,375 --> 00:09:37,332
این یکی چیه؟

192
00:09:37,333 --> 00:09:39,207
دندون بزرگش رو نگاه کن

193
00:09:39,208 --> 00:09:40,667
کجاست؟

194
00:09:41,250 --> 00:09:42,249
کجاست؟

195
00:09:42,250 --> 00:09:46,749
یکی یکی میرن توی تخت و خمیازه می‌کشن"
"و سرشون رو می‌ذارن تا استراحت کنن

196
00:09:46,750 --> 00:09:48,541
حالا من خمیازه می‌کنم

197
00:09:48,542 --> 00:09:49,917
میشه برم پائین؟

198
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
نه، ما قراره بخوابیم، یادته؟

199
00:09:52,833 --> 00:09:53,832
نه

200
00:09:53,833 --> 00:09:55,957
نه -
لطفا؟ -

201
00:09:55,958 --> 00:09:57,499
نه

202
00:09:57,500 --> 00:09:58,666
نه -
خسته نیستی؟ -

203
00:09:58,667 --> 00:10:00,082
...همه -
نه -

204
00:10:00,083 --> 00:10:01,916
تمام ماشین‌ها خسته‌ن -
نه -

205
00:10:01,917 --> 00:10:04,124
آره -
نه -

206
00:10:04,125 --> 00:10:05,874
بابائه کیه؟

207
00:10:05,875 --> 00:10:07,707
نه، نه، نه. بیخیال

208
00:10:07,708 --> 00:10:09,667
یالا. یالا

209
00:10:10,417 --> 00:10:11,417
خیله خب

210
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
حالا بیا بخوابیم -
نه -

211
00:10:13,917 --> 00:10:16,292
اشکالی نداره. آره، می‌دونم

212
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
چیزی نیست

213
00:10:18,708 --> 00:10:21,082
بازی موش ساکت رو بازی می‌کنیم

214
00:10:21,083 --> 00:10:23,250
می‌خوای موش ساکت بازی کنیم؟

215
00:10:23,958 --> 00:10:25,707
می‌تونی موش ساکتی باشی؟

216
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
آبنبات می‌خوام

217
00:10:26,792 --> 00:10:28,832
عزیزم -
نه -

218
00:10:28,833 --> 00:10:30,041
نه

219
00:10:30,042 --> 00:10:32,249
نه

220
00:10:32,250 --> 00:10:33,916
!نه

221
00:10:33,917 --> 00:10:36,250
تقصیر خودمه که نمی‌خوابه

222
00:10:37,042 --> 00:10:38,583
نباید از دستش عصبانی باشم

223
00:10:40,042 --> 00:10:42,166
همه بهم گفته بودن
اما خودم گوش ندادم

224
00:10:42,167 --> 00:10:46,583
چون وقتی مثل یه بخاری گرم و نرم
.روی سینه‌م می‌خوابید خوشم می‌اومد

225
00:10:47,458 --> 00:10:51,499
طبق گفته‌ی همه کتاب‌ها
،باید خواب‌آلود اما بیدار می‌ذاشتمش توی تخت

226
00:10:51,500 --> 00:10:55,708
اینطوری عادات خواب فوق العاده‌ای
.تا آخر عمرش داشت

227
00:10:56,958 --> 00:11:00,749
،و من همیشه آشپزخونه‌م تمیز بود
،یک زندگی زناشوئی خوب داشتم

228
00:11:00,750 --> 00:11:02,707
و زندگی محشر میشد

229
00:11:04,250 --> 00:11:06,167
اما الان بهش گند زدم

230
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
حالا چی؟

231
00:11:10,333 --> 00:11:13,000
شاید اگه تکون نخورم، منو نبینه

232
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
بوس

233
00:11:25,292 --> 00:11:26,582
دوست دارم

234
00:11:26,583 --> 00:11:27,707
خوشمزه

235
00:11:27,708 --> 00:11:29,124
منم تو رو دوست دارم

236
00:11:29,125 --> 00:11:30,957
دوست دارم

237
00:11:30,958 --> 00:11:33,332
دوست دارم -
دوست دارم -

238
00:11:33,333 --> 00:11:37,042
دوست دارم

239
00:11:39,417 --> 00:11:40,791
مامانی

240
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
بیا اسب بازی کنیم

241
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
باشه

242
00:11:46,625 --> 00:11:50,582
♪  همه جا دور بوته توت‌فرنگی ♪

243
00:11:50,583 --> 00:11:53,457
♪ جایی که چیزی، شب‌گرد رو تعقیب می‌کرد ♪

244
00:11:53,458 --> 00:11:56,292
♪ آقا میمون فکر کرد خیلی بامزه‌ست ♪

245
00:11:57,000 --> 00:12:00,207
♪ شب‌گرد می‌پره بیرون ♪

246
00:12:00,208 --> 00:12:01,667
خوبه؟

247
00:12:02,500 --> 00:12:04,166
مامانی پشمالوئه

248
00:12:04,167 --> 00:12:06,374
چی؟

249
00:12:06,375 --> 00:12:07,957
من پشمالو نیستم

250
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
مامانی پشمالوئه

251
00:12:09,667 --> 00:12:10,916
کجام پشمالوئه؟

252
00:12:10,917 --> 00:12:13,083
اینجا

253
00:12:28,333 --> 00:12:30,124
همین کم بود

254
00:12:35,875 --> 00:12:38,292
چه جهنم تازه‌ای امروز منتظرته؟

255
00:12:40,500 --> 00:12:42,542
چندتا موی سفید دارم

256
00:12:43,208 --> 00:12:45,208
...کلی موی سفید و چندتا

257
00:12:46,542 --> 00:12:47,958
.چروک جدید

258
00:13:16,375 --> 00:13:17,583
خیله خب

259
00:13:21,250 --> 00:13:22,792
خب، پس رسیدیم به اینجا

260
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
باشه

261
00:13:26,375 --> 00:13:27,708
برم موچین بردارم

262
00:13:34,750 --> 00:13:36,457
بابایی، بابایی، بابایی

263
00:13:36,458 --> 00:13:37,792
سلام رفیق

264
00:13:39,875 --> 00:13:42,500
اوه، دردسر شد

265
00:13:42,958 --> 00:13:46,417
گاهی حاضرم قسم بخورم که
متوجه نیستن که من زندگی دارم

266
00:13:47,458 --> 00:13:49,499
ترجیح میدم اینجا خونه پیش شما باشم

267
00:13:49,500 --> 00:13:52,499
تا اینکه ساعت یازده شب
،تو یه هتل بشینم

268
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
.در حال نوشتن گزارش اونم پنجشنبه شب

269
00:13:54,292 --> 00:13:55,707
چقد رو مخ

270
00:13:55,708 --> 00:13:56,957
واقعا همینطوره

271
00:13:56,958 --> 00:14:00,124
.خب ما هفته خوبی داشتیم
رفتیم به جمع بچه‌های کتابی، مگه نه؟

272
00:14:00,125 --> 00:14:01,499
بچه‌های کتابی

273
00:14:01,500 --> 00:14:02,999
خیال می‌کردم از بچه‌های کتابی متنفری

274
00:14:03,000 --> 00:14:03,957
اوه، آره

275
00:14:03,958 --> 00:14:06,750
هنوز زنده‌ای پشمالوی پیر؟

276
00:14:07,292 --> 00:14:10,041
...صحبت پشمالو شد

277
00:14:10,042 --> 00:14:12,582
چیه؟ -
نمی‌دونم. نه -

278
00:14:12,583 --> 00:14:14,374
چیه؟ -
نباید مطرحش می‌کردم -

279
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
خب نه. بگو بهم. چیه؟

280
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
...خب، من فقط

281
00:14:18,833 --> 00:14:22,499
نمی‌دونم. دارم عوارض عجیب و غریبی
.از دوران پیش‌یائسگی تجربه می‌کنم

282
00:14:22,500 --> 00:14:23,666
مطمئن نیستم

283
00:14:23,667 --> 00:14:26,125
که انگار یه سری موی عجیب دارن در میان

284
00:14:26,958 --> 00:14:28,708
منظورت نوک سینه‌ته؟

285
00:14:29,167 --> 00:14:30,333
نه

286
00:14:30,708 --> 00:14:32,917
.نمی‌دونم
فقط حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

287
00:14:33,708 --> 00:14:35,707
،حس می‌کنم حس بویایی‌م خیلی قوی شده

288
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
.مثل دوران حاملگی‌م

289
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
مثلا کون گربه بوی افتضاحی میده

290
00:14:40,875 --> 00:14:43,166
کون گربه برای منم بوی بدی میده

291
00:14:43,167 --> 00:14:44,792
و دندون‌هام رو نگاه کن

292
00:14:45,417 --> 00:14:46,499
می‌بینی چقد تیز شدن؟

293
00:14:46,500 --> 00:14:47,874
درسته. واقعا

294
00:14:47,875 --> 00:14:49,042
عجیبه

295
00:14:50,125 --> 00:14:51,957
اوه عزیزم. این واقعیه

296
00:14:51,958 --> 00:14:53,624
اصلا ساخته ذهنت نیست

297
00:14:53,625 --> 00:14:54,957
بس کن

298
00:14:54,958 --> 00:14:57,082
تو همیشه فکر می‌کنی یه مشکلی داری

299
00:14:57,083 --> 00:14:59,249
،خب آدمایی که وسواس سلامتی دارن اینطورین

300
00:14:59,250 --> 00:15:01,499
یه روزی حق با من میشه
و تو شرمنده میشی

301
00:15:09,417 --> 00:15:12,082
یادم نیست آخرین بار کی این پیراهن رو شستم

302
00:15:12,083 --> 00:15:13,582
تو داری رویایی زندگی می‌کنی

303
00:15:13,583 --> 00:15:16,333
آره. زن خانه‌داری شدم
که هیچوقت دلم نمی‌خواست باشم

304
00:15:17,917 --> 00:15:21,249
 می‌دونی، سخت‌ترین قسمت اینه که همیشه
احساس می‌کنم در حال مراقبت از خودکشی‌م

305
00:15:21,250 --> 00:15:24,791
،مثلا اگه سرم رو یه ثانیه برگردونم
...اون یه چنگال می‌گیره

306
00:15:24,792 --> 00:15:27,875
و می‌کنه توی پریز برق
.یا از روی دره میفته

307
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
بهتر از اینه که اونو پیش
.اون زن‌های افتضاح توی اون مهدکودک افتضاح بذاری

308
00:15:33,167 --> 00:15:35,000
خیلی دلخراش بود

309
00:15:40,042 --> 00:15:42,874
،اگه بیدارش کنی
خرخره‌ت رو می‌جوئم

310
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
باشه. باشه

311
00:15:45,917 --> 00:15:49,332
ببین. من خیال می‌کردم
این چیزیه که تو می‌خوای، می‌دونی؟

312
00:15:49,333 --> 00:15:52,207
،دیگه تا دیر وقت گالری نباشی

313
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
.توی دستشویی در حال شیردوشی گریه نکنی

314
00:15:54,583 --> 00:15:56,833
...می‌خواستم. هنوزم می‌خوام. فقط

315
00:15:58,167 --> 00:16:00,999
شاید اگه برم سر یه کار پاره وقت بهتر بشه

316
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
می‌دونی، حساب و کتابش درست در نمیاد

317
00:16:04,792 --> 00:16:08,333
احتمال اینکه تو بیشتر از اونی که
...باید هزینه پرستار بچه بدیم در بیاری

318
00:16:09,208 --> 00:16:12,416
خب، شاید وقتی رفت مدرسه

319
00:16:12,417 --> 00:16:14,999
.آره
فقط باید تا پیش دبستانی تحمل کنی

320
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
آره

321
00:16:17,875 --> 00:16:19,083
...و بعد فکر می‌کنم

322
00:16:20,333 --> 00:16:22,167
من چه حقی دارم تا گله کنم؟

323
00:16:22,792 --> 00:16:25,374
می‌دونی، واقعا نعمته که می‌تونم
.تمام روز خونه پیش بچه‌م باشم

324
00:16:25,375 --> 00:16:26,458
باید قدردان باشم

325
00:16:27,792 --> 00:16:32,458
من حاضرم جون بدم تا هر روز
.خونه پیش اون باشم

326
00:16:35,667 --> 00:16:37,749
،فکر می‌کنی که دلت می‌خواد

327
00:16:37,750 --> 00:16:39,917
.اما تضمین می‌کنم که دلت نمی‌خواد

328
00:16:40,333 --> 00:16:43,416
!دو، سه

329
00:16:43,417 --> 00:16:45,917
!یک، دو، سه

330
00:16:47,042 --> 00:16:48,749
یک، دو، سه -
سه -

331
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
...دارن میان دنبال

332
00:16:52,667 --> 00:16:53,832
خیله خب

333
00:16:53,833 --> 00:16:55,542
حرکت بعدی چیه؟

334
00:16:56,042 --> 00:16:57,750
حموم

335
00:16:58,208 --> 00:16:59,207
با من

336
00:16:59,208 --> 00:17:00,874
ممنونم

337
00:17:00,875 --> 00:17:02,791
کی می‌خواد با بابایی بره حموم؟

338
00:17:02,792 --> 00:17:04,707
من -
!خیله خب -

339
00:17:04,708 --> 00:17:07,457
"آره! بگو "ایول حموم با بابایی -
ممنون -

340
00:17:07,458 --> 00:17:09,041
حموم با بابایی

341
00:17:09,042 --> 00:17:10,582
درسته

342
00:17:10,583 --> 00:17:13,499
حموم با بابایی -
حموم با بابایی -

343
00:17:13,500 --> 00:17:15,208
منم حموم می‌کنم

344
00:17:28,583 --> 00:17:29,707
عزیزم؟

345
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
میشه نون تُست براش بیاری؟
میگه گشنه‌ست

346
00:17:40,167 --> 00:17:42,291
عزیزم، میشه فنجون آبش رو بیاری؟

347
00:17:42,292 --> 00:17:43,792
من دستم بنده

348
00:17:51,250 --> 00:17:53,416
عزیزم، میشه یه حوله بندازی توی خشک‌کن؟

349
00:17:53,417 --> 00:17:54,833
واسه‌ش گرمش کنی؟

350
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
چیه؟

351
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
هیچی

352
00:18:14,417 --> 00:18:17,375
،فقط اینکه وقتی نیستی
من هر روز این کارو خودم می‌کنم

353
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
چی شده؟ -
من... هیچی -

354
00:18:39,417 --> 00:18:41,125
مامان، بابا

355
00:18:42,917 --> 00:18:44,875
مامان، بابا

356
00:18:45,417 --> 00:18:48,333
مامانی و بابایی

357
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
هی

358
00:18:58,542 --> 00:19:00,374
صداش رو نمی‌شنوی؟ -
چی؟ -

359
00:19:00,375 --> 00:19:02,042
یه گوهی بخور دیگه

360
00:19:07,375 --> 00:19:10,166
.بیا رفیق
بگیر بخواب

361
00:19:10,167 --> 00:19:11,791
نه -
باشه؟ -

362
00:19:11,792 --> 00:19:13,583
بگیر بخواب

363
00:19:19,375 --> 00:19:22,291
!مامانی

364
00:19:22,292 --> 00:19:23,707
...ما

365
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
هنوز قهوه درست نکردی؟

366
00:19:28,667 --> 00:19:30,124
هنوز نه

367
00:19:30,125 --> 00:19:31,208
میشه درست کنی؟

368
00:19:35,542 --> 00:19:36,542
حتما

369
00:19:38,458 --> 00:19:39,792
دو پیمانه باید بذارم؟

370
00:19:40,708 --> 00:19:42,333
خب، من سه تا می‌ذارم

371
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
خیله خب

372
00:20:03,667 --> 00:20:07,417
...خب، دیشب تو یکمی

373
00:20:10,708 --> 00:20:11,958
سگ شده بودم؟

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,708
...خب

375
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
خودت گفتی، نه من

376
00:20:18,542 --> 00:20:19,542
آره

377
00:20:20,167 --> 00:20:21,417
سگِ شب

378
00:20:22,292 --> 00:20:24,417
من سگ شبم

379
00:20:35,667 --> 00:20:37,291
این درست نیست

380
00:20:37,292 --> 00:20:38,541
بای بای، بابایی

381
00:20:38,542 --> 00:20:40,041
بابایی برمی‌گرده؟

382
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
آره، برمی‌گرده

383
00:20:44,958 --> 00:20:47,749
.از داشتن چهار شب کامل خواب لذت ببر

384
00:20:47,750 --> 00:20:49,250
اوه عزیزم

385
00:20:51,333 --> 00:20:52,374
مشکلی برات پیش نمیاد؟

386
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
آره، چیزی نیست

387
00:20:53,917 --> 00:20:58,208
می‌دونی، تو واقعا بهتره نگران
این رشد موهای عجیبت نباشی

388
00:20:58,792 --> 00:21:01,042
...می‌دونی، هفته‌ت رو مدیریت کن

389
00:21:01,583 --> 00:21:02,917
برنامه ریزی کن

390
00:21:03,458 --> 00:21:04,666
یه بار یه مقاله خوندم

391
00:21:04,667 --> 00:21:07,250
که می‌گفت برنامه ریزی و ساختار
کلید سلامت روانه

392
00:21:07,792 --> 00:21:10,499
،یه برنامه بریز
،یه جدول طراحی کن

393
00:21:10,500 --> 00:21:12,291
و مثل شغلت باهاش برخورد کن

394
00:21:12,292 --> 00:21:14,333
خوشحالی یک انتخابه

395
00:21:19,917 --> 00:21:21,416
خوشحالی یک انتخابه

396
00:21:21,417 --> 00:21:22,625
تلاشمو می‌کنم

397
00:21:23,208 --> 00:21:24,332
باشه -
باشه -

398
00:21:24,333 --> 00:21:25,832
"بگو "بای بابایی

399
00:21:25,833 --> 00:21:27,666
بای بابایی

400
00:21:27,667 --> 00:21:29,417
!بای

401
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
...یه تیکه کوچولو انجام میدیم و الان

402
00:21:34,542 --> 00:21:37,500
...و این بخش رو درست کردم و بعد

403
00:21:42,750 --> 00:21:44,166
!مامانی

404
00:21:44,167 --> 00:21:45,417
آها

405
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
خدای من

406
00:21:53,417 --> 00:21:55,291
شماها از کجا اومدین؟

407
00:21:55,292 --> 00:21:56,499
سلام

408
00:21:56,500 --> 00:21:59,041
 اینا سگای شما هستن؟
اوه سلام

409
00:22:01,417 --> 00:22:02,500
مامانی

410
00:22:03,083 --> 00:22:04,957
آره. گمونم مهربونن

411
00:22:04,958 --> 00:22:06,042
آره

412
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
سلام -
این هاپوها کی هستن؟ -

413
00:22:08,917 --> 00:22:09,999
نمی‌دونم

414
00:22:10,000 --> 00:22:11,916
مال کی هستید؟

415
00:22:11,917 --> 00:22:13,707
مال شمان؟ -
نه -

416
00:22:13,708 --> 00:22:16,082
کسی نبود؟ -
بوی توت فرنگی میدی -

417
00:22:16,083 --> 00:22:18,541
.بوی توت فرنگی میدی
آره واقعا

418
00:22:19,958 --> 00:22:21,207
ما هم با شما میایم

419
00:22:21,208 --> 00:22:22,374
یالا

420
00:22:22,375 --> 00:22:24,042
بریم دنبال هاپوها، یالا

421
00:22:24,833 --> 00:22:25,957
!بیا برسیم بهشون

422
00:22:25,958 --> 00:22:27,249
!بگیرشون

423
00:22:27,250 --> 00:22:29,210
سگ‌های گنده بک -
!یالا! منتظر باشین -

424
00:22:30,000 --> 00:22:32,166
!منتظر ما باشین

425
00:22:32,167 --> 00:22:33,332
!تو می‌تونی

426
00:22:33,333 --> 00:22:34,417
!یالا

427
00:22:36,583 --> 00:22:37,582
نگاش کن

428
00:22:37,583 --> 00:22:40,082
.آره، خیلی رفتن
بهشون می‌رسیم، یالا

429
00:22:40,083 --> 00:22:41,541
می‌خوای بگیرمت دستم؟ -
آره -

430
00:22:41,542 --> 00:22:42,875
باشه. یالا

431
00:22:44,458 --> 00:22:46,457
!بریم بگیریمشون
!یالا

432
00:22:56,750 --> 00:22:57,958
بخوابیم

433
00:23:05,583 --> 00:23:08,417
،وقتی که از خانه رفتم
.یه فراموشی بزرگ اتفاق افتاد

434
00:23:09,542 --> 00:23:12,542
.چون فراموش کردن کودکی یعنی اینکه از پسش بر اومدم

435
00:23:15,042 --> 00:23:19,624
♪ ...ما در اون ساحل زیبا خواهیم خواند ♪

436
00:23:19,625 --> 00:23:22,249
 اما حالا، خاطرات دارن دوباره
.راهشون رو به سمت من باز می‌کنن

437
00:23:22,250 --> 00:23:29,124
♪ آهنگ‌های دل‌انگیز بندگان خوشبخت ♪

438
00:23:29,125 --> 00:23:35,208
♪ و روح ما دیگر غم نخواهد داشت ♪

439
00:23:36,208 --> 00:23:38,166
♪ ...نه آهی برای ♪

440
00:23:38,167 --> 00:23:39,624
،مادرم یه بار بهم گفت

441
00:23:39,625 --> 00:23:42,167
،نزدیک بوده یه خواننده معروف در اروپا بشه

442
00:23:43,500 --> 00:23:45,707
.اما نرفته و به جاش ما رو به دنیا آورده

443
00:23:45,708 --> 00:23:50,207
♪ شیرین و به زودی... ♪

444
00:23:50,208 --> 00:23:56,292
♪...ما در آن ساحل زیبا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد ♪

445
00:23:56,875 --> 00:23:57,999
دیگه چی دیدیم؟

446
00:23:59,792 --> 00:24:00,874
اوه، یکی دیگه

447
00:24:00,875 --> 00:24:02,082
سبزه

448
00:24:02,083 --> 00:24:03,457
چی سبزه؟

449
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
خیله خب، امروز روز هنریه، باشه؟

450
00:24:06,292 --> 00:24:09,124
چرا؟ -
قراره کلی خوش بگذره، باشه؟ -

451
00:24:09,125 --> 00:24:10,999
این رنگ‌ها رو خالی می‌کنیم

452
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
مراقب باش -
و کلی دیگه -

453
00:24:12,667 --> 00:24:13,916
کلی دیگه، باشه

454
00:24:13,917 --> 00:24:16,124
این چه رنگیه؟ -
نارنجی -

455
00:24:16,125 --> 00:24:17,707
نارنجی. آفرین -
و سبز -

456
00:24:17,708 --> 00:24:21,333
و... زرد

457
00:24:21,875 --> 00:24:23,833
چی قراره بکشی؟

458
00:24:24,917 --> 00:24:26,667
چی می‌خوای درست کنی؟

459
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
یه دایره

460
00:24:29,292 --> 00:24:32,332
،آره، انگشت بکن توش
.باید واقعا رنگ رو حس کنی

461
00:24:32,333 --> 00:24:33,832
...درست -
آره -

462
00:24:33,833 --> 00:24:34,916
اینجا ...

463
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
عالیه

464
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
خیله خب. خیلی قشنگه

465
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
اوه آره

466
00:24:49,667 --> 00:24:51,083
زیباست

467
00:24:52,708 --> 00:24:54,207
چیکار می‌خوای بکنی؟ -
به تو رنگ میزنم -

468
00:24:57,625 --> 00:24:59,166
اوه، عالیه -
بازم رنگ -

469
00:24:59,167 --> 00:25:00,666
عالیه. دوستش دارم

470
00:25:00,667 --> 00:25:02,624
اوه، حالت خوبه؟

471
00:25:02,625 --> 00:25:04,874
آره -
خوبی قند عسلم؟ -

472
00:25:04,875 --> 00:25:07,416
...من بازم -
اوه، نه، نه، نه، نه -

473
00:25:07,417 --> 00:25:08,792
نه، رو دیوار نه

474
00:25:10,000 --> 00:25:11,291
تو آزادی

475
00:25:11,292 --> 00:25:12,792
امروز قانونی نیست

476
00:25:13,208 --> 00:25:14,583
چقد خلاقانه

477
00:25:20,708 --> 00:25:22,750
منم به لپ تو دست میزنم

478
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
.اوه ممنون
چه خوب. ممنون

479
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
همه جا ...

480
00:25:28,625 --> 00:25:30,374
عالیه. رو کاغذ بزن

481
00:25:30,375 --> 00:25:32,124
.بیا رو کاغذ رنگ بزن

482
00:25:34,542 --> 00:25:36,249
رو کونم می‌خوام رنگ بریزم

483
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
...عزیزم

484
00:25:38,042 --> 00:25:39,957
میشه... میشه این کارو نکنی؟

485
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
!نه، نه، نه، نه، نه

486
00:25:45,792 --> 00:25:48,042
!نه، نه

487
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
اون اردک چشه؟

488
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
اون اردک چشه؟

489
00:26:12,083 --> 00:26:14,667
اون اردک چشه؟

490
00:26:15,333 --> 00:26:16,333
!لعنتی

491
00:26:28,208 --> 00:26:30,499
...چرا این خاطرات مادرم قبل از مرگش

492
00:26:30,500 --> 00:26:31,791
دائم یادم میاد؟

493
00:26:31,792 --> 00:26:33,042
چرا الان؟

494
00:26:42,167 --> 00:26:43,667
!اوه لعنتی

495
00:27:08,292 --> 00:27:09,375
!آخ

496
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
من دچار استرس شدید شدم

497
00:28:22,542 --> 00:28:24,875
هورمونی شدم و استرس شدید دارم

498
00:28:26,833 --> 00:28:27,917
...هی
(نوعی غذای حیوانات)

499
00:28:29,250 --> 00:28:31,000
دودی، عسل

500
00:28:32,000 --> 00:28:33,624
.یه کمی بوی قارچ
.شگفت‌انگیزه

501
00:28:33,625 --> 00:28:36,874
همیشه حس بویایی‌م اینطوری بود
یا فقط توجه نمی‌کردم؟

502
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
یا این...؟

503
00:28:40,292 --> 00:28:42,582
.سبزیجات خیلی متمدن هستند

504
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
بله

505
00:28:43,667 --> 00:28:45,749
سگ‌ها که سبزیجات نمیخرن

506
00:28:45,750 --> 00:28:46,833
ببین

507
00:29:26,834 --> 00:29:31,834
هنرمند نصبی چشم‌اندازی جسورانه و بصیرانه »
« .را در لارسنال به تصویر می‌کشد

508
00:31:19,708 --> 00:31:21,500
شمائین

509
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
سلام

510
00:31:29,167 --> 00:31:30,166
نه

511
00:31:32,750 --> 00:31:33,916
!بس کنین. نه

512
00:31:46,833 --> 00:31:48,917
مامانی دیشب خواب عجیبی دیده

513
00:31:50,708 --> 00:31:52,332
می‌خوای رو ایوان بخوریم؟

514
00:31:52,333 --> 00:31:53,417
آره

515
00:31:57,500 --> 00:31:59,667
.نذار گربه بره بیرون

516
00:32:07,458 --> 00:32:08,749
اوه، عزیزم، عزیزم

517
00:32:08,750 --> 00:32:09,874
چِندشه. اونو از کجا آوردی؟

518
00:32:09,875 --> 00:32:10,957
نه، نه، نه. بذارش زمین

519
00:32:10,958 --> 00:32:12,416
بذارش زمین. کثیفه

520
00:32:14,833 --> 00:32:16,917
چِندش

521
00:32:18,375 --> 00:32:19,541
خرگوش

522
00:32:25,792 --> 00:32:27,041
بیا بریم -
چرا؟ -

523
00:32:27,042 --> 00:32:28,249
بریم داخل، باشه؟ -
چرا؟ -

524
00:32:28,250 --> 00:32:29,541
دستات رو بشوریم

525
00:32:29,542 --> 00:32:31,957
چرا؟ -
کثیفه -

526
00:32:31,958 --> 00:32:33,332
...نمی‌خوایم -
کثیفه -

527
00:32:33,333 --> 00:32:35,707
نه، ما نباید به اونا دست بزنیم، باشه؟

528
00:32:42,625 --> 00:32:43,749
...شاید بتونی بیشتر

529
00:32:43,750 --> 00:32:46,166
.توضیح بدی که دنبال چی هستی

530
00:32:46,167 --> 00:32:49,916
،هرچیزی مربوط به تبدیل زن‌ها به حیوانات

531
00:32:49,917 --> 00:32:52,375
تغییر، دگرگونی

532
00:32:53,875 --> 00:32:54,874
دارم یه پروژه‌ای انجام میدم

533
00:32:54,875 --> 00:32:57,332
فقط دنبال یک دیدگاه علمی هستم

534
00:32:57,333 --> 00:32:59,375
یا... متافیزیکی

535
00:33:02,667 --> 00:33:07,499
خب یه کتابی تحت عنوان مردم‌شناسی اسطوره‌ای هستش

536
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
اما... واقعا علمی هستش

537
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
راهنمای میدانی برای زنان جادویی

538
00:33:12,917 --> 00:33:13,917
اسمش رو شنیدی؟

539
00:33:20,042 --> 00:33:22,124
ممنون نورما

540
00:33:22,125 --> 00:33:23,542
ما دیگه میریم -
باشه -

541
00:33:25,000 --> 00:33:28,582
مقدمه من بر این موضوع به طور تصادفی پیش اومد"

542
00:33:28,583 --> 00:33:30,332
...من به روش‌هایی که زن بودن

543
00:33:30,333 --> 00:33:33,583
در سطح اسطوره‌ای ظاهر میشه، علاقه‌مند بودم

544
00:33:34,667 --> 00:33:38,166
زنان پرنده‌ای پرو در شاخه‌های بلند
و پر برگ جنگل‌های بارانی زندگی می‌کردند

545
00:33:38,167 --> 00:33:39,541
...جایی که آن‌ها سازه‌های پیچیده‌ و

546
00:33:39,542 --> 00:33:42,375
لانه‌های خیره‌کننده‌ای از چوب‌ها و نی‌ها می‌ساختند

547
00:33:43,542 --> 00:33:46,916
،زنان پرنده در دهه 60 زندگیشان پر و منقار در می‌آوردند

548
00:33:46,917 --> 00:33:49,708
.اما فقط پس از آنکه بچه‌هایشان بزرگ می‌شدند

549
00:33:56,708 --> 00:33:58,957
..زنان پرنده بخش‌های پایانی زندگی‌شان را

550
00:33:58,958 --> 00:34:00,749
،از درختی به درخت دیگر پر می‌زدند

551
00:34:00,750 --> 00:34:04,208
".صدای زیبایی تولید می‌کردند و پرواز کردن را می‌آموختند

552
00:34:13,542 --> 00:34:14,625
مامانی، پی‌پی

553
00:34:15,875 --> 00:34:16,958
پی‌پی

554
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
...اوه، خدای

555
00:34:24,042 --> 00:34:27,042
ماکارونی و پنیر -
ماکارونی و پنیر، عالیه -

556
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
یکی دیگه

557
00:34:30,667 --> 00:34:31,916
...یکم ماکارونی و

558
00:34:31,917 --> 00:34:33,167
کباب لقمه

559
00:34:33,875 --> 00:34:36,041
میشه یکمی...؟ -
چی گفتی؟ -

560
00:34:36,042 --> 00:34:37,832
میشه به منم ماکارونی و پنیر بدی؟

561
00:34:37,833 --> 00:34:40,833
.آره، باهم می‌خوریم
درسته

562
00:34:47,208 --> 00:34:49,292
.فکر کنم کم‌خونی دارم

563
00:34:49,917 --> 00:34:51,958
خیله خب. بفرما عزیزم

564
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
بیا بخوریم

565
00:34:55,083 --> 00:34:56,957
بیا -
چنگال می‌خوام -

566
00:34:56,958 --> 00:34:58,042
خب، بیا

567
00:35:25,708 --> 00:35:27,166
واقعا خوبه، نه؟

568
00:35:49,542 --> 00:35:51,166
ما هاپوئیم، درسته؟

569
00:36:02,042 --> 00:36:03,333
واق

570
00:36:04,292 --> 00:36:06,957
پسر داشتن خیلی باحاله، درسته؟

571
00:36:06,958 --> 00:36:09,624
منو پسرم هم قبلا
ادای سگ‌ها رو در می‌آوردیم

572
00:36:09,625 --> 00:36:13,457
خیلی خوش می‌گذشت و اون خیلی دوست داشت

573
00:36:13,458 --> 00:36:15,875
نمی‌دونستم بچه داری

574
00:36:39,792 --> 00:36:41,250
نرو، نورما

575
00:36:41,708 --> 00:36:43,082
درباره پسرت بهم بگو

576
00:36:43,083 --> 00:36:44,666
وقتی بچه بود کار می‌کردی؟

577
00:36:44,667 --> 00:36:46,832
تمام تصمیمات درست رو گرفتی؟

578
00:36:46,833 --> 00:36:49,124
کاری هست که دلت می‌خواست
متفاوت انجام می‌دادی؟

579
00:36:49,125 --> 00:36:51,124
رازهاش رو بهم بگو

580
00:36:59,208 --> 00:37:00,292
بابایی

581
00:37:43,125 --> 00:37:44,500
شیر تموم کردیم

582
00:37:45,167 --> 00:37:46,207
واقعا؟

583
00:37:46,208 --> 00:37:49,208
آره. 10 کیلو گوشت خام داریم
و شیر نداریم

584
00:37:54,458 --> 00:37:55,625
یالا رفیق

585
00:37:58,083 --> 00:37:59,708
میشه در رو ببندی؟

586
00:38:10,333 --> 00:38:11,957
متوجه نمیشم که چطوری شیر تموم کردیم

587
00:38:11,958 --> 00:38:13,291
چون بچه خوردش

588
00:38:13,292 --> 00:38:15,042
آره اما خبر داشتی؟

589
00:38:15,708 --> 00:38:16,832
خبر داشتم؟

590
00:38:16,833 --> 00:38:19,082
می‌دونستی شیر تموم کردیم؟

591
00:38:20,208 --> 00:38:21,458
نمی‌دونم

592
00:38:21,917 --> 00:38:23,250
این یعنی چی؟

593
00:38:24,958 --> 00:38:27,707
این اولین باره توی هفته گذشته من دارم دوش می‌گیرم

594
00:38:27,708 --> 00:38:29,707
،سه بار رفتم سوپرمارکت

595
00:38:29,708 --> 00:38:31,332
اما چهار روزه بدنم رو نشستم

596
00:38:31,333 --> 00:38:33,082
پس مشخصا نمی‌دونستم که شیر تموم کردیم

597
00:38:33,083 --> 00:38:34,499
وگرنه می‌خریدم

598
00:38:34,500 --> 00:38:36,624
اما تو آزادی که با پسرمون بری سوپرمارکت

599
00:38:36,625 --> 00:38:37,707
.و شیر بخری

600
00:38:37,708 --> 00:38:39,666
و حالا که داری میری
نوار بهداشتی هم بیار

601
00:38:39,667 --> 00:38:41,332
چون فکر کنم قراره پریود بشم

602
00:38:41,333 --> 00:38:42,832
.و این یکی قراره واقعا سخت باشه

603
00:38:42,833 --> 00:38:43,957
باشه

604
00:38:43,958 --> 00:38:45,958
کافیه بابا. خدای من

605
00:38:52,500 --> 00:38:53,707
عالی شد

606
00:38:53,708 --> 00:38:56,999
نه -
"محل ساخت و سار کاملا جمع و جوره" -

607
00:38:57,000 --> 00:38:58,707
نه، نه -
هیس -

608
00:38:58,708 --> 00:39:01,292
.روز تموم شد، چراغا باید خاموش بشه "

609
00:39:02,208 --> 00:39:04,457
امروز کارت عالی بود." هیس

610
00:39:04,458 --> 00:39:05,833
نه -
هیس -

611
00:39:07,250 --> 00:39:08,249
نمی‌خوای بخوابی؟

612
00:39:08,250 --> 00:39:09,791
بگیر بخواب، لطفا

613
00:39:09,792 --> 00:39:11,082
نه -
خواهش می‌کنم بخواب -

614
00:39:11,083 --> 00:39:12,291
نمی‌خوام بخوابم

615
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
نه

616
00:39:18,042 --> 00:39:19,542
هیچوقت نمی‌خوابم

617
00:39:28,833 --> 00:39:30,375
نیترو بزنم

618
00:39:30,833 --> 00:39:32,375
بعدا می‌بینمتون دیوثا

619
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
خوابید؟

620
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
نوبت توئه

621
00:39:44,458 --> 00:39:45,958
اون منو نمی‌خواد

622
00:39:47,125 --> 00:39:49,375
مهم نیست که تو رو نمی‌خواد

623
00:39:50,375 --> 00:39:54,291
هی، من الان هر روز خدا
...به مدت دویست سال

624
00:39:54,292 --> 00:39:57,457
،دارم براش کتاب شب‌خوش می‌خونم

625
00:39:57,458 --> 00:39:59,125
.و دیگه داره منو می‌کشه

626
00:39:59,583 --> 00:40:02,249
.تو باید این کارو بکنی
نوبت توئه

627
00:40:02,250 --> 00:40:03,417
باشه

628
00:40:04,917 --> 00:40:08,125
،اما محض اطلاع
من از واژه شب‌خوش خوشم نمیاد

629
00:40:11,125 --> 00:40:12,417
باشه، باشه. باشه

630
00:40:24,542 --> 00:40:27,042
نه. نه، نه، نه، نه

631
00:40:27,500 --> 00:40:30,207
نه. نه، نه، نه، نه

632
00:40:30,208 --> 00:40:32,332
من... متاسفم

633
00:40:32,333 --> 00:40:33,874
...متاسفم. من فقط

634
00:40:33,875 --> 00:40:38,958
نمی‌خوام دیگه چیزی بهم نیاز داشته باشه
یا لمسم کنه

635
00:40:42,375 --> 00:40:43,374
اینجا

636
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
چیه؟

637
00:40:44,958 --> 00:40:46,041
نگاه کن

638
00:40:46,042 --> 00:40:47,402
باید از اینجا بریم

639
00:40:48,500 --> 00:40:49,749
بیا جدا بشیم

640
00:40:49,750 --> 00:40:50,958
نرو

641
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
...می‌خوای

642
00:40:55,917 --> 00:40:57,082
می‌دونی؟

643
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
خدایا، نه

644
00:41:07,500 --> 00:41:09,624
.متاسفم. منظورم اونطوری نبود
...منظورم

645
00:41:09,625 --> 00:41:11,416
حرفت یکم... یکم دلخراش بود

646
00:41:11,417 --> 00:41:13,374
خب، الان من خیلی درد دارم

647
00:41:13,375 --> 00:41:14,708
تو اصلا نمی‌دونی

648
00:41:15,167 --> 00:41:18,125
باشه، انگار خودم نمی‌دونستم -
...خب -

649
00:41:19,708 --> 00:41:23,500
و همچنین الان هشت تا نوک سینه دارم
و می‌ترسم بدت بیاد

650
00:41:33,625 --> 00:41:35,332
!نه

651
00:41:35,333 --> 00:41:37,916
در اساطیر هندی، ساراما یک سگی ماده است"

652
00:41:37,917 --> 00:41:40,416
که خدمت‌گزار خدای جنگ، ایندرا، می‌باشد

653
00:41:40,417 --> 00:41:44,041
او مادر همه موجودات پنجه‌دار است

654
00:41:44,042 --> 00:41:48,041
در اساطیر یونانی، کیمرا نماد تمام
چیزهای خانگی و مادری بود

655
00:41:48,042 --> 00:41:50,624
یک بز که بچه‌هایش را شیر می‌دهد

656
00:41:50,625 --> 00:41:52,041
و از خانه مراقبت می‌کند

657
00:41:52,042 --> 00:41:55,666
".و همزمان ویژگی‌های یک حیوان وحشی را دارد

658
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
مامانی؟

659
00:42:30,875 --> 00:42:32,291
،اگه مادرم هنوز زنده بود

660
00:42:32,292 --> 00:42:34,583
.یه سری سوال جدی ازش می‌پرسیدم

661
00:42:39,417 --> 00:42:41,500
،چطور با خشم کنار می‌اومد

662
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
نفرت از تمام کارهایی که انجام نداده؟

663
00:42:47,500 --> 00:42:49,749
چند تا زن بودن که عظمت خود را به تعویق انداختند

664
00:42:49,750 --> 00:42:52,150
 در حالی که مردان اطرافشان
نمی‌دونستند باید باهاش چی کار کنند؟

665
00:42:55,083 --> 00:42:57,917
ازش می‌پرسیدم که آیا
از مادر شدن پشیمون شده یا نه

666
00:43:01,083 --> 00:43:03,041
دیگه کجا بریم، بخش پستانداران؟

667
00:43:03,042 --> 00:43:05,291
حتما

668
00:43:05,292 --> 00:43:06,791
آره؟ می‌خوای بری اونجا؟

669
00:43:06,792 --> 00:43:09,041
نمی‌خوام برم بخش پستاندارن

670
00:43:09,042 --> 00:43:11,291
باورم نمیشه

671
00:43:11,292 --> 00:43:13,832
توئی -
سلام. جن. عجب -

672
00:43:13,833 --> 00:43:16,582
خیلی عجیبه این بیرون می‌بینمت

673
00:43:16,583 --> 00:43:18,082
یعنی خارج از منطقه خودت

674
00:43:18,083 --> 00:43:20,249
سلام. من جن هستم -
سلام جن -

675
00:43:20,250 --> 00:43:22,708
خوشوفتم -
خوشوفتم -

676
00:43:23,250 --> 00:43:26,332
 خب، این هفته قراره توی یوگای بچه‌ها
یا پیاده‌روی کودکان ببینیمت؟

677
00:43:26,333 --> 00:43:27,582
اوه نه، بمونه یه موقع دیگه

678
00:43:27,583 --> 00:43:28,832
حیف

679
00:43:28,833 --> 00:43:30,791
باشه، بمونه یه موقع دیگه -
باشه -

680
00:43:30,792 --> 00:43:32,124
خیله خب، یالا بچه جون

681
00:43:32,125 --> 00:43:35,166
بیا بریم بازم استخوان دایناسور ببینیم، باشه؟

682
00:43:39,417 --> 00:43:40,750
اون دیگه کدوم خری بود؟

683
00:43:41,833 --> 00:43:43,917
یکی از مادرای توی بچه‌های کتابیه

684
00:43:58,167 --> 00:44:00,292
فکر کنم دارم به یه درک جدید میرسم

685
00:44:03,667 --> 00:44:05,042
چه درکی؟

686
00:44:12,750 --> 00:44:14,792
فکر نکنم دیگه هنرمند باشم

687
00:44:16,875 --> 00:44:18,125
اوه، عزیزم

688
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
.نمی‌دونم چرا دارم ناراحت میشم
ناراحت نیستم

689
00:44:22,083 --> 00:44:25,292
...نه، نه، نه
تو اصلا ناراحت به نظر نمیای

690
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
...چون من فقط

691
00:44:31,667 --> 00:44:34,374
یه لیست بلند بالا
،از کارایی دارم که هر روز انجام نمیدم

692
00:44:34,375 --> 00:44:36,624
و به روش‌های زیادی
دارم به عنوان هنرمند عقب می‌افتم

693
00:44:36,625 --> 00:44:39,375
و به نظرم اگه می‌تونستم
،روی کاری که الان می‌کنم تمرکز کنم

694
00:44:39,917 --> 00:44:42,083
.اون موقع خوشحال‌تر میشدم

695
00:44:43,750 --> 00:44:45,957
متوجه هستم، آره

696
00:44:45,958 --> 00:44:49,416
و باید تمرکز کنم روی اینکه
بهترین مادر ممکن باشم

697
00:44:49,417 --> 00:44:51,416
،و از این لحظات کنار اون لذت ببرم

698
00:44:51,417 --> 00:44:53,333
.چون این دوران هم به زودی تمام میشه

699
00:44:55,167 --> 00:44:57,042
خیلی زود داره بزرگ میشه

700
00:45:02,625 --> 00:45:03,625
...و به علاوه

701
00:45:04,667 --> 00:45:07,749
می‌دونی، هنرمند بودن احمقانه‌ترین

702
00:45:07,750 --> 00:45:10,041
.و خودشیفته‌ترین کاریه که می‌تونی انجام بدی

703
00:45:10,042 --> 00:45:12,917
.واقعا شغلیه که گفتنش به کسی شرم‌آوره

704
00:45:16,417 --> 00:45:19,166
فقط اینکه دارم همه‌ش رو رها می‌کنم
خیلی خیالم رو راحت می‌کنه، می‌دونی؟

705
00:45:19,167 --> 00:45:20,583
خوبه -
آره -

706
00:45:21,333 --> 00:45:24,542
فقط دارم تمام تمرکزم رو می‌ذارم
.روی این که در این لحظه باهاش باشم

707
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
باشه

708
00:45:33,375 --> 00:45:36,583
اگه این چیزیه که می‌خوای

709
00:45:39,958 --> 00:45:41,000
آره

710
00:45:43,042 --> 00:45:44,292
باشه

711
00:45:47,750 --> 00:45:50,707
♪ ما در آن ساحل زیبا خواهیم خواند. ♪

712
00:45:50,708 --> 00:45:52,042
مامانی

713
00:47:04,625 --> 00:47:07,417
من مو و خون و استخوان هستم

714
00:47:08,458 --> 00:47:10,082
من غریزه و خشم هستم

715
00:47:14,250 --> 00:47:16,292
چیزی جز هوای شب رو نمی‌دونم

716
00:47:20,292 --> 00:47:21,833
فقط یک فکر دارم

717
00:47:22,458 --> 00:47:24,625
.من یک حیوانم

718
00:48:03,500 --> 00:48:05,125
جمجه‌ش رو خُرد می‌کنم

719
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
!خون! خون، خون، خون

720
00:48:12,750 --> 00:48:13,833
!اوه، خون

721
00:48:18,667 --> 00:48:22,457
،زمانی دختر بودم، بعد زن شدم

722
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
،یک عروس، مادر

723
00:48:25,750 --> 00:48:28,208
.و حالا این خواهم شد

724
00:48:33,625 --> 00:48:34,875
کجا رفته بودی؟

725
00:48:37,375 --> 00:48:38,750
رفته بودم بدوئم

726
00:48:39,708 --> 00:48:41,208
باید ذهنم رو خالی می‌کردم

727
00:48:48,292 --> 00:48:49,875
پا لخت رفتی بدوئی؟

728
00:48:55,000 --> 00:48:56,417
همه‌جات کثیفه

729
00:49:00,333 --> 00:49:01,625
میشه بیام داخل؟

730
00:49:03,333 --> 00:49:04,416
حتما

731
00:49:16,292 --> 00:49:17,749
من یک زنم

732
00:49:17,750 --> 00:49:19,875
من یک حیوانم

733
00:49:20,417 --> 00:49:23,333
من جدید و همچنین باستانی هستم

734
00:49:25,542 --> 00:49:29,000
قبلا شرمسار بودم
.اما از الان به بعد نخواهم بود

735
00:49:30,042 --> 00:49:32,207
"خیله خب. بگو "بای -
بای -

736
00:49:32,208 --> 00:49:33,791
واسه بابایی دست تکون میدی؟

737
00:49:33,792 --> 00:49:35,957
بای بابایی -
بای بابایی -

738
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
داره میره

739
00:49:38,208 --> 00:49:39,666
دست تکون بده

740
00:49:39,667 --> 00:49:41,749
بای -
آره -

741
00:49:43,042 --> 00:49:44,999
بریم خوش بگذرونیم؟ -
چی؟ -

742
00:49:46,625 --> 00:49:48,249
این کارو بکنیم؟

743
00:49:48,250 --> 00:49:50,124
مثل هاپو رفتار کنیم؟

744
00:50:11,833 --> 00:50:16,000
!اوه، نه، نه، نه، اون.. تویی

745
00:50:20,792 --> 00:50:22,833
سنجاب. بریم بگیریمش

746
00:50:24,667 --> 00:50:25,666
یالا

747
00:50:25,667 --> 00:50:27,624
شاید این راز خوشبختیه

748
00:50:28,958 --> 00:50:31,292
ما فقط حیوانیم

749
00:50:33,708 --> 00:50:36,792
،رو یه قایق قایم شدی
توله سگِ نادون؟

750
00:50:37,208 --> 00:50:39,082
منم گوش بذارم؟ -
آره -

751
00:50:46,583 --> 00:50:49,249
مال توئه

752
00:50:49,250 --> 00:50:51,375
ببین. اینو ببین

753
00:50:53,583 --> 00:50:57,166
هاپوها توی تخت خودشون می‌خوابن؟

754
00:50:57,167 --> 00:50:59,125
آره، همینطوره

755
00:51:00,542 --> 00:51:03,500
و هاپوها پستونک می‌خوان؟

756
00:51:04,542 --> 00:51:06,082
نه

757
00:51:06,083 --> 00:51:07,708
خیلی مسخره‌ست

758
00:51:15,417 --> 00:51:17,832
واق -
خیله خب -

759
00:51:17,833 --> 00:51:19,417
شب بخیر، هاپو

760
00:51:35,625 --> 00:51:37,124
♪ بهت نشون میدم چطوری ♪

761
00:51:37,125 --> 00:51:39,207
♪ جرئت کن احمق باشی ♪

762
00:51:39,208 --> 00:51:41,582
♪ می‌تونی صورت دیگه رو هم برگردونی ♪

763
00:51:41,583 --> 00:51:44,207
♪ می‌تونی بیخیال کشتی بشی ♪

764
00:51:44,208 --> 00:51:47,957
می‌تونی کلی سوشی بخوری ♪
♪ و انعام ندی

765
00:51:47,958 --> 00:51:49,708
♪ جرئت کن احمق باشی ♪

766
00:51:50,167 --> 00:51:52,487
♪ جرئت کن احمق باشی ♪

767
00:51:53,125 --> 00:51:55,499
بفرما. یالا

768
00:51:55,500 --> 00:51:56,708
آفرین

769
00:51:59,875 --> 00:52:01,082
سلام نورما

770
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
ببین عزیزم، نورماست

771
00:52:02,917 --> 00:52:04,457
هیس. اینجا باید ساکت بود

772
00:52:04,458 --> 00:52:06,957
می‌خواستم بابت اون پیشنهاد کتاب
.ازت تشکر کنم

773
00:52:06,958 --> 00:52:09,374
باید بگم دقیقا همون چیزی بود که دنبالشم

774
00:52:09,375 --> 00:52:11,041
فقط کارم رو کردم

775
00:52:15,250 --> 00:52:17,249
ببین کی اومده

776
00:52:17,250 --> 00:52:19,832
سلام خانما -
سلام -

777
00:52:19,833 --> 00:52:21,499
امروز سگ شده

778
00:52:21,500 --> 00:52:22,916
البته -
آره -

779
00:52:22,917 --> 00:52:25,916
نازه -
چرخ‌های اتوبوس"، همگی" -

780
00:52:25,917 --> 00:52:27,624
باشه. یه صندلی برات نگه داشتم -
ممنون -

781
00:52:27,625 --> 00:52:31,999
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن ♪

782
00:52:32,000 --> 00:52:35,416
♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪

783
00:52:35,417 --> 00:52:39,624
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن ♪

784
00:52:39,625 --> 00:52:42,416
♪ در تمام طول شهر ♪

785
00:52:42,417 --> 00:52:44,291
تو دیگه خودت نیستی

786
00:52:44,292 --> 00:52:47,791
خدای من، باید واسه پیاده‌روی
جمعه صبح با ما بیای، مگه نه؟

787
00:52:47,792 --> 00:52:49,207
آره -
آره -

788
00:52:49,208 --> 00:52:50,957
نه، من اهل پیاده‌روی نیستم

789
00:52:50,958 --> 00:52:52,582
اوه نه. نگران نباش

790
00:52:52,583 --> 00:52:54,374
ما کار خیلی سختی نمی‌کنیم

791
00:52:54,375 --> 00:52:57,332
فقط اول صبح قبل اینکه هوا گرم بشه
.چند کیلومتری راه میریم

792
00:52:57,333 --> 00:52:58,541
به نظر افتضاح میاد

793
00:53:01,208 --> 00:53:04,750
.تو خیلی بامزه‌ای
خیلی بامزه‌ای

794
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
این روزا نمی‌تونم زیاد پیاده‌روی کنم

795
00:53:07,208 --> 00:53:08,957
اوه آره، حالت چطوره؟
اجازه هست؟

796
00:53:08,958 --> 00:53:10,417
البته

797
00:53:14,875 --> 00:53:17,042
بوی توت فرنگی میدی

798
00:53:19,333 --> 00:53:20,750
 شامپوی توت فرنگی

799
00:53:21,542 --> 00:53:22,583
چی گفتی؟

800
00:53:23,500 --> 00:53:26,624
ببخشید، حس بویایی من الان خیلی قویه

801
00:53:26,625 --> 00:53:29,874
گل گفتی. امروز صبح
با بوی آشغالا بالا آوردم

802
00:53:29,875 --> 00:53:32,124
چون حامله‌ای

803
00:53:32,125 --> 00:53:33,875
از همونجا شروع میشه

804
00:53:34,292 --> 00:53:36,874
یه تغییری در ساختار ژنتیکی ما ایجاد شده

805
00:53:36,875 --> 00:53:40,624
هیچکس در مورد تغییراتی که تو سلول‌هامون
.وقتی مادر میشیم پیش میاد حرف نمیزنه

806
00:53:40,625 --> 00:53:42,291
آره، کسی چیزی نمیگه

807
00:53:42,292 --> 00:53:45,707
هیچکس بهت نمیگه که هیچوقت قرار نیست

808
00:53:45,708 --> 00:53:48,541
دیگه روی ترامپولین بپری. درسته؟

809
00:53:48,542 --> 00:53:50,624
،اینم بگم که
...کل مفهوم مادری که

810
00:53:50,625 --> 00:53:52,457
.به خورد ما دادن مزخرفه

811
00:53:52,458 --> 00:53:55,291
...ازت انتظار دارن که همه‌چیز رو خودت

812
00:53:55,292 --> 00:53:58,957
به تنهایی حل کنی
.بدون اینکه کمکی بهت بشه

813
00:53:58,958 --> 00:54:01,582
.هیچ‌گونه مزایای مادری از طرف دولت دریافت نمی‌کنی

814
00:54:01,583 --> 00:54:04,082
.قراره توسط فرهنگ عامه مسخره بشی

815
00:54:04,083 --> 00:54:07,249
و اساسا یه صنعت میلیارد دلاری وجود داره

816
00:54:07,250 --> 00:54:10,667
 که محصولاتی طراحی می‌کنه
.تا احساس کنی مادر بدی هستی

817
00:54:14,708 --> 00:54:18,708
.اما واقعا، بهت تبریک میگم

818
00:54:20,792 --> 00:54:23,207
یعنی، کاملا حق با توئه

819
00:54:23,208 --> 00:54:26,707
،خواهرم که الان تو برلین زندگی می‌کنه
.دو سال مرخصی زایمان با حقوق گرفته

820
00:54:26,708 --> 00:54:27,833
عجب

821
00:54:29,333 --> 00:54:31,792
.باورم نمیشه قراره همه اینارو دوباره تجربه کنم

822
00:54:32,958 --> 00:54:34,000
زایمان

823
00:54:36,792 --> 00:54:39,125
واقعا سخته

824
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
فکر می‌کنی دنیل چیکار می‌کنه؟

825
00:54:42,625 --> 00:54:44,332
اون همیشه داستان اولین زایمانم رو میگه

826
00:54:44,333 --> 00:54:47,749
:و اینکه چطور دکتر برگشته و گفته
"وقتشه بچه رو به دنیا بیاریم"

827
00:54:47,750 --> 00:54:50,582
و روی پیشونیم یه رگ زده بود بیرون

828
00:54:50,583 --> 00:54:52,833
مثل یه حیوان وحشی بودم

829
00:54:53,792 --> 00:54:54,917
آره، یک حیوان وحشی

830
00:54:57,333 --> 00:54:58,999
خدای من، آره

831
00:54:59,000 --> 00:55:00,749
،شوهر منم همین حرف رو زد

832
00:55:00,750 --> 00:55:04,458
اینکه صداهایی که از من می‌اومد
کاملا حیوانی بوده

833
00:55:07,125 --> 00:55:08,624
نزدیک بود غش کنه

834
00:55:08,625 --> 00:55:11,292
...آخه، اون خون ببینه حالش بد میشه اما -
آره، درسته -

835
00:55:13,750 --> 00:55:17,792
تا حالا حس کردین که راز بزرگ
اینه که ما خدا هستیم؟

836
00:55:20,625 --> 00:55:21,667
چی؟

837
00:55:23,750 --> 00:55:26,457
ما زندگی خلق می‌کنیم

838
00:55:26,458 --> 00:55:28,124
زندگی می‌سازیم

839
00:55:29,792 --> 00:55:31,417
ما خیلی قدرتمندیم

840
00:55:33,250 --> 00:55:36,374
.مطمئنم مردا از ما می‌ترسن
آخه، خودتون رو نگاه کنید

841
00:55:36,375 --> 00:55:41,583
تو یک الهه معجزه‌آسایی که الان داری
.پوست و استخوان رشد میدی

842
00:55:46,042 --> 00:55:47,583
من حسابی قدرتمندم

843
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
عجب -
آره -

844
00:56:02,125 --> 00:56:04,749
.گمونم کاملا درک نمی‌کنم

845
00:56:04,750 --> 00:56:07,542
.فقط یه بازیه
ادای سگ در میاریم و اون دوسش داره

846
00:56:12,792 --> 00:56:14,749
و اون از ظرف سگ غذا می‌خوره؟

847
00:56:14,750 --> 00:56:16,499
گاهی

848
00:56:16,500 --> 00:56:19,124
آره، گاهی ما از ظرف سگ
،که کاملا نوئه

849
00:56:19,125 --> 00:56:21,542
.و سگ واقعی ازش غذا نخورده استفاده می‌کنیم

850
00:56:23,167 --> 00:56:25,499
و اون قلاده می‌بنده؟

851
00:56:25,500 --> 00:56:27,916
.خب، خودش می‌خواست اهلی بشه

852
00:56:27,917 --> 00:56:30,083
...من مخالف بودم اما

853
00:56:32,083 --> 00:56:35,541
خیله خب -
و توی جای سگ می‌خوابه -

854
00:56:35,542 --> 00:56:37,999
چی؟ -
...نه، اما دیگه لازم نیست ساعت‌ها -

855
00:56:38,000 --> 00:56:39,707
.کنارش باشم تا خوابش ببره

856
00:56:39,708 --> 00:56:42,207
،فقط یه غرش کوچیک بهش می‌کنم

857
00:56:42,208 --> 00:56:44,332
،و خودش میره توی تختش

858
00:56:44,333 --> 00:56:46,332
.و بدون پستونک خوابش می‌بره

859
00:56:46,333 --> 00:56:47,542
معجزه‌ست

860
00:56:51,417 --> 00:56:55,166
،ببین، نمی‌خوام انتقادی کنم
اما فکر نمی‌کنی

861
00:56:55,167 --> 00:56:57,583
این یکمی براش گیج کننده باشه؟

862
00:56:58,708 --> 00:57:00,082
خب، واسه اون یا خودت؟

863
00:57:00,083 --> 00:57:02,957
بیخیال. باید قبول کنی
این یکمی عجیبه

864
00:57:02,958 --> 00:57:05,416
.نه نمی‌کنم
نمی‌دونم مشکل چیه

865
00:57:05,417 --> 00:57:07,791
،اون می‌خوابه
...که یعنی منم بالاخره بعد دو سال

866
00:57:07,792 --> 00:57:10,749
،می‌تونم بخوابم
.و کلی دارم ورزش می‌کنم

867
00:57:10,750 --> 00:57:13,707
تا وقتی دیگه بیدار میشم
کمرم درد نکنه

868
00:57:13,708 --> 00:57:17,167
یعنی، من فقط سعی دارم یکم خوش بگذرونم

869
00:57:18,292 --> 00:57:19,666
کی این‌قدر سخت‌گیر شدی؟

870
00:57:21,875 --> 00:57:23,249
گردنم رو گاز بگیر -
ها؟ -

871
00:57:23,250 --> 00:57:24,499
گردنم رو گاز بگیر

872
00:57:24,500 --> 00:57:25,625
باشه

873
00:57:36,292 --> 00:57:37,542
می‌تونی صحبت کنی؟

874
00:57:38,375 --> 00:57:40,832
!واق -
آفرین -

875
00:57:40,833 --> 00:57:42,832
صحبت واقی -
بفرما -

876
00:57:45,833 --> 00:57:48,249
.فقط یه ترفند مهمونی کوچیکه که داریم روش کار می‌کنیم

877
00:57:48,250 --> 00:57:50,542
درسته، قضیه‌ی سگ

878
00:57:51,208 --> 00:57:53,124
اوه، عزیزم، احساس می‌کنی کنار گذاشته شدی؟

879
00:57:53,125 --> 00:57:54,624
نه

880
00:57:54,625 --> 00:57:55,917
بفرما

881
00:57:57,125 --> 00:57:58,499
التماس کن

882
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
درخواست کن

883
00:58:04,375 --> 00:58:05,874
آفرین پسر خوب

884
00:58:06,917 --> 00:58:08,874
خدایا، خفه شو

885
00:58:08,875 --> 00:58:10,874
غذا بهت دادیم دیگه حیوون احمق

886
00:58:10,875 --> 00:58:12,457
حیوون احمق

887
00:58:12,458 --> 00:58:15,249
اوه، پیشی، پیشی، پیشی

888
00:58:15,250 --> 00:58:19,041
می‌ندازمت بالای سقف
و می‌ذارم اونجا از گشنگی بمیری

889
00:58:19,042 --> 00:58:22,332
و شاید یه شاهین مرغ‌خوار پایین بیاد
و با چنگال‌هاش بگیرتش

890
00:58:22,333 --> 00:58:24,832
وقتی اون بالاست، و بعد ببرتش تو آسمون

891
00:58:24,833 --> 00:58:28,416
و از ارتفاع خیلی زیادی بندازتش

892
00:58:28,417 --> 00:58:33,541
،تو یه معدن عمیق
...جایی که دستگاه‌های معدنی سنگین

893
00:58:33,542 --> 00:58:37,292
با لاستیک‌های زنجیری بارها و بارها
از روی جسد شکسته‌ش رد میشن.

894
00:58:43,417 --> 00:58:46,499
تونل کجاست؟ -
اونجا. تونل اونجاست -

895
00:58:46,500 --> 00:58:47,832
قراره بوق بزنه

896
00:58:47,833 --> 00:58:49,291
!هی هو

897
00:58:49,292 --> 00:58:50,374
سلام

898
00:58:50,375 --> 00:58:51,832
!هی هو

899
00:58:57,958 --> 00:59:01,791
،هی، به حرفت گوش دادم
و برنامه ریختم و جدول‌بندی کردم

900
00:59:01,792 --> 00:59:03,707
اوه عالیه -
آره -

901
00:59:03,708 --> 00:59:05,416
نه، بیا ببین

902
00:59:05,417 --> 00:59:07,832
.خیله خب
خب دوشنبه، فضای بازی ژیمناستیکه

903
00:59:07,833 --> 00:59:10,416
سه‌شنبه میریم بچه‌های کتابی
در کتابخانه که موردعلاقمه

904
00:59:10,417 --> 00:59:12,457
چهارشنبه، یوگای مامان و بچه

905
00:59:12,458 --> 00:59:14,124
پنجشنبه روز آزاده

906
00:59:14,125 --> 00:59:16,624
.و جمعه پیاده‌روی کودکان هست

907
00:59:16,625 --> 00:59:17,874
عکسا رو می‌بینی؟

908
00:59:17,875 --> 00:59:19,416
عجب -
آره -

909
00:59:19,417 --> 00:59:21,374
خیله خب -
،چون اگه قراره این کارو کنم -

910
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
باید واقعا متعهد باشم، درسته؟

911
00:59:25,625 --> 00:59:26,916
درسته -
درسته -

912
00:59:28,792 --> 00:59:31,457
 یادته دیگه گفتم امشب قراره

913
00:59:31,458 --> 00:59:33,707
دوستای دوران دانشگاهم رو ببینم؟

914
00:59:33,708 --> 00:59:36,167
آره. آره، من باید بچه داری کنم

915
00:59:36,792 --> 00:59:38,957
.بچه خودت که باشه بچه داری نیست

916
00:59:38,958 --> 00:59:40,791
.حالا هر چی
می‌دونی منظورم چیه دیگه

917
00:59:40,792 --> 00:59:44,666
من مسئول خواب بچه شدم
و تو قراره یه شام بالغانه داشته باشی

918
00:59:44,667 --> 00:59:48,249
آره. ساعت 9 هستش که چهار ساعت
بعد از زمانیه که معمولا غذا می‌خورم

919
00:59:55,292 --> 00:59:59,291
♪ چرخای اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪

920
00:59:59,292 --> 01:00:02,291
♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪

921
01:00:10,333 --> 01:00:12,874
.یه جورایی یه چشمک طعنه‌آمیز توش داره

922
01:00:12,875 --> 01:00:14,541
من همچین چیزی دریافت نکردم

923
01:00:14,542 --> 01:00:18,416
حس می‌کنم برای حس کردن اون طعنه
باید یک زمینه مشخصی داشته باشی

924
01:00:19,375 --> 01:00:23,999
می‌دونی، کارهایی که مثل اثر من به بررسی
.شبکه‌های اجتماعی می‌پردازن، پیچیده‌ست

925
01:00:24,000 --> 01:00:26,582
ما مقداری عینیت از دست دادیم -
درسته -

926
01:00:26,583 --> 01:00:30,375
من دارم روی یه اثر ویدیویی کار می‌کنم
درباره یه روز از زندگی یه زن

927
01:00:31,000 --> 01:00:33,666
...که طی 24 ساعت کنار بازیگری که همون روز رو

928
01:00:33,667 --> 01:00:37,707
.تو همون فضا بازسازی می‌کنه، اجرا می‌شه

929
01:00:37,708 --> 01:00:39,541
خود ارضایی، ریدن

930
01:00:39,542 --> 01:00:42,041
اما از کجا می‌دونی که کدوم یکی زن اصلیه؟

931
01:00:42,042 --> 01:00:43,541
دقیقا

932
01:00:43,542 --> 01:00:44,916
نبوغ ماجرا همینه

933
01:00:44,917 --> 01:00:46,416
.این که تحت نظر بودن چه معنایی داره

934
01:00:46,417 --> 01:00:47,999
کسی هست تحت نظر نباشه؟

935
01:00:48,000 --> 01:00:50,667
واقعا به نظر جالبه

936
01:00:54,542 --> 01:00:56,499
تو روی چیزی کار می‌کنی؟

937
01:00:56,500 --> 01:00:58,332
من؟

938
01:00:58,333 --> 01:01:00,792
اوه... نه، نه

939
01:01:01,625 --> 01:01:03,582
نه. من روی چیزی کار نمی‌کنم

940
01:01:03,583 --> 01:01:04,708
خیر

941
01:01:07,542 --> 01:01:09,416
.امشب یه لابستر دریایی خوشگل داریم

942
01:01:09,417 --> 01:01:11,082
.با سس سفید تهیه‌شده از شراب سرو میشه

943
01:01:11,083 --> 01:01:14,916
 همچنین کاواتلی خانگی داریم
.با قارچ‌های شنترل و سرخس‌های تازه

944
01:01:18,375 --> 01:01:19,417
چی خنده داره؟

945
01:01:20,250 --> 01:01:21,582
اوه، آره

946
01:01:21,583 --> 01:01:25,042
فقط یه جوکی درباره سرخس
بین منو پسرم هست

947
01:01:26,292 --> 01:01:29,500
 بهش میگیم سر خرس

948
01:01:34,875 --> 01:01:37,916
گمونم خودتون باید اونجا باشید
چون نوک زبونی بامزه دو سالگی داره

949
01:01:37,917 --> 01:01:40,375
واقعا نمی‌تونه بگه سر خرس

950
01:01:44,958 --> 01:01:47,832
میشه کاواتلی رو برام بیاری، ولی بدون قارچ شنترل؟

951
01:01:47,833 --> 01:01:48,958
بله

952
01:01:53,167 --> 01:01:55,208
...منم

953
01:01:56,042 --> 01:01:57,958
سالاد کلم کیل می‌خوام -
چی؟ -

954
01:01:58,958 --> 01:01:59,999
سالاد کیل

955
01:02:00,000 --> 01:02:01,083
چی؟

956
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
سالاد کیل

957
01:02:03,542 --> 01:02:05,750
و یه کوکتل منهتن دیگه

958
01:02:08,500 --> 01:02:09,666
و شما؟

959
01:02:09,667 --> 01:02:12,125
من بره می‌خوام

960
01:02:15,125 --> 01:02:16,167
خب نایا؟

961
01:02:16,708 --> 01:02:18,457
نایا؟

962
01:02:18,458 --> 01:02:19,957
لیلیانا چطوره؟

963
01:02:19,958 --> 01:02:21,916
الان شش سالشه؟ -
آره -

964
01:02:21,917 --> 01:02:23,874
.اون تو کلاس اول آکادمی موسیقیه

965
01:02:23,875 --> 01:02:28,749
.و واقعا به ویولن و چلو علاقه‌منده

966
01:02:28,750 --> 01:02:31,582
 واقعا شگفت انگیزه که می‌بینیش
داره شکوفا میشه، می‌دونی؟

967
01:02:31,583 --> 01:02:33,124
عجب

968
01:02:33,125 --> 01:02:37,332
،سخته که تعادل رو نگه داری

969
01:02:37,333 --> 01:02:39,166
بین مادری و هنر؟

970
01:02:39,167 --> 01:02:40,625
نه واقعا

971
01:02:41,417 --> 01:02:43,351
یعنی بدون کریستی نمی‌تونستم

972
01:02:43,375 --> 01:02:45,499
خدا رو شکر پرستار بچه دارم

973
01:02:45,500 --> 01:02:46,957
...اما

974
01:02:46,958 --> 01:02:49,582
گمونم به خاطر کارم مامان بهتری هستم

975
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
آره

976
01:02:50,667 --> 01:02:53,792
،و فقط
خودم رو گم نکردم، می‌دونی؟

977
01:02:54,417 --> 01:02:56,374
اوهوم

978
01:02:56,375 --> 01:02:57,458
...فریدا

979
01:02:58,167 --> 01:03:00,332
درخواست برای کمک‌هزینه بنیان‌گذار

980
01:03:00,333 --> 01:03:02,041
تحویلش دادی؟ -
به زور -

981
01:03:02,042 --> 01:03:04,041
ساعت دو نصب شب تحویلش دادم -
چی؟ -

982
01:03:04,042 --> 01:03:05,249
مثل یه احمق

983
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
تو چی؟

984
01:03:07,042 --> 01:03:09,874
من چند هفته پیش انجام دادم

985
01:03:09,875 --> 01:03:12,250
و حالا منتظریم

986
01:03:13,833 --> 01:03:17,166
خب، من هنوز درخواست هم ندادم

987
01:03:17,167 --> 01:03:18,542
چیکار باید بکنم؟

988
01:03:21,250 --> 01:03:24,374
آره، مطمئنم برای همه سواله
که درخواست من کجاست

989
01:03:24,375 --> 01:03:25,624
شرمنده -
تازه رسیدیم -

990
01:03:25,625 --> 01:03:27,416
تازه داشتم می‌پرسیدم
که چقد طول می‌کشه

991
01:03:27,417 --> 01:03:28,791
تا یه میز حاضر بشه؟ -
چیکار داری می‌کنی؟ -

992
01:03:28,792 --> 01:03:30,791
هرکاری که دلمون خواست -
می‌دونی چیه؟ -

993
01:03:30,792 --> 01:03:32,666
دفعه بعد تو رستوران رو انتخاب کن -
سالاد شما، خانم -

994
01:03:32,667 --> 01:03:34,457
همیشه این کارو می‌کنی

995
01:03:34,458 --> 01:03:36,416
...نه انگار -
...راستش بیشتر یک مدیتیشنه -

996
01:03:36,417 --> 01:03:39,499
که من از دیدگاهم باور دارم -
بیاید رو راست باشیم -

997
01:03:39,500 --> 01:03:41,832
.اون برنامه مهمترین رویداد هنری زندگی‌مون بود

998
01:03:41,833 --> 01:03:44,582
آره، به نظر من اینطور نیست -
آره اما تو همیشه مخالفی -

999
01:03:44,583 --> 01:03:46,332
آره، به نظرم یکمی زیادی بهش بها دادن

1000
01:03:46,333 --> 01:03:48,541
...تو خیلی اغراق آمیزی. یعنی

1001
01:03:48,542 --> 01:03:50,916
مردم آشغال بودن، و هنر چی بود؟...

1002
01:03:50,917 --> 01:03:52,500
به نظرم که عالی پیش رفت

1003
01:03:53,583 --> 01:03:55,500
من یک گاو زِن هستم
(گاوی که نماد آرامشه)

1004
01:03:57,000 --> 01:03:58,625
...من یک گاو زِن هستم

1005
01:03:59,792 --> 01:04:01,708
...در یک مرتع

1006
01:04:02,875 --> 01:04:03,958
سبز و آرامش بخش

1007
01:04:09,042 --> 01:04:10,333
...میشه من

1008
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
امان از این سالاد

1009
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
...فقط

1010
01:04:26,500 --> 01:04:28,542
...داره پائین‌تر می‌بره

1011
01:04:29,875 --> 01:04:31,042
،همه‌ش رو

1012
01:04:31,708 --> 01:04:33,624
خشم و نا امیدی

1013
01:04:33,625 --> 01:04:35,499
،خیال می‌کردم هضمش کردم

1014
01:04:35,500 --> 01:04:39,167
اما هنوز اون پائین
داره منو می‌سوزونه

1015
01:04:41,042 --> 01:04:43,792
...و زنی که قبلا بودم، این

1016
01:04:44,958 --> 01:04:46,457
...زن با استعداد

1017
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
،جوان با ایده‌های بزرگ

1018
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
...اونم درونم هست

1019
01:04:52,708 --> 01:04:54,458
...در روده‌هام

1020
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
.مدفون بین سالاد کیل

1021
01:04:57,958 --> 01:04:59,625
.اون در حال گذروندن زمانشه

1022
01:05:01,458 --> 01:05:03,000
یا شاید مرده

1023
01:05:03,792 --> 01:05:05,750
اون خفه شده

1024
01:05:11,292 --> 01:05:12,750
...و من اینجام

1025
01:05:15,750 --> 01:05:17,250
...این بالا

1026
01:05:18,333 --> 01:05:21,833
 زیر نور زیبای
،این رستوران زیبای کوفتی

1027
01:05:23,250 --> 01:05:24,583
...فقط

1028
01:05:27,375 --> 01:05:29,542
...یک مادر میانسالِ شل و افتاده

1029
01:05:30,500 --> 01:05:33,833
که هیچ چیز جالبی نمی‌تونه
...به مکالمه اضافه کنه

1030
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
.بی‌اهمیته

1031
01:05:46,583 --> 01:05:50,457
اثر جرمین در آرماتور رو دیدین؟

1032
01:05:50,458 --> 01:05:53,082
.من بی‌صبرانه منتظرم که به نمایشگاه شبانه در آرت لوسترن برم

1033
01:05:53,083 --> 01:05:54,916
.منم
باید باهم بریم

1034
01:05:54,917 --> 01:05:56,249
هر دو عالی بودن

1035
01:05:56,250 --> 01:05:57,832
...آره. اما تو باید

1036
01:05:57,833 --> 01:06:00,957
آره، باید بهم اعتماد کنی
و اونجا موفق بشی

1037
01:06:02,958 --> 01:06:05,624
...مطمئنم اون می‌تونه

1038
01:06:05,625 --> 01:06:08,291
هرکی که برای برنامه خریده باشدش ...

1039
01:06:08,292 --> 01:06:09,874
ارزشش فقط میره بالا -
آره، مشخصا -

1040
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
این سالاد به من نساخته

1041
01:06:15,167 --> 01:06:16,708
یعنی چی؟

1042
01:06:25,083 --> 01:06:26,125
خدای من

1043
01:06:28,375 --> 01:06:30,833
می‌تونم با کصم گردو بشکونم

1044
01:06:31,625 --> 01:06:34,000
خدای... چی؟

1045
01:07:11,500 --> 01:07:14,125
می‌خوام فرار کنم و هرگز برنگردم

1046
01:07:14,583 --> 01:07:17,667
دیگه هیچوقت نمی‌خوام موهام رو شونه کنم

1047
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
می‌خوام بوی بدی بدم

1048
01:07:21,667 --> 01:07:23,000
،می‌خوام هنرمند باشم

1049
01:07:24,250 --> 01:07:25,333
،و یک زن

1050
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
و یک مادر

1051
01:07:28,542 --> 01:07:29,750
.منظورم یک هیولاست

1052
01:07:30,792 --> 01:07:33,624
من می‌خوام یک هیولا باشم

1053
01:07:33,625 --> 01:07:36,041
حال بهم زنه

1054
01:08:47,958 --> 01:08:49,208
مامانی

1055
01:09:33,042 --> 01:09:34,083
عزیزم؟

1056
01:09:36,750 --> 01:09:37,833
خیله خب

1057
01:09:39,167 --> 01:09:40,250
بیا پائین

1058
01:09:40,917 --> 01:09:41,958
تو می‌تونی

1059
01:09:49,750 --> 01:09:50,958
عزیزم؟

1060
01:09:52,083 --> 01:09:54,082
یه پسر کوچولو دیدی؟

1061
01:09:54,083 --> 01:09:55,374
مو طلائیه -
نه -

1062
01:09:55,375 --> 01:09:56,458
خیله خب

1063
01:09:57,292 --> 01:09:58,417
عزیزم؟

1064
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
عزیزم؟

1065
01:10:06,083 --> 01:10:07,249
اینجایی پس -
سلام -

1066
01:10:07,250 --> 01:10:08,624
سلام. هی

1067
01:10:08,625 --> 01:10:09,791
اینجایی

1068
01:10:09,792 --> 01:10:11,749
نباید اینطوری از مامانی قایم بشی

1069
01:10:11,750 --> 01:10:13,749
نباید اینطوری از من قایم بشی

1070
01:10:13,750 --> 01:10:15,624
داشتم می‌شماردم

1071
01:10:15,625 --> 01:10:18,125
می‌شماردی. می‌دونم. می‌دونم

1072
01:10:19,000 --> 01:10:22,332
گربه مرده و حتی به من زنگ نزدی

1073
01:10:22,333 --> 01:10:23,957
.صبح خیلی غم انگیز و پر استرسی بود

1074
01:10:23,958 --> 01:10:27,957
،خون روی پله‌ها بود
و مجبور بودیم دفنش کنیم

1075
01:10:27,958 --> 01:10:30,042
اما... من می‌تونستم کمک کنم

1076
01:10:32,500 --> 01:10:35,958
خب، گمونم تو تنهایی انجام دادن کارا ماهر شدم

1077
01:10:41,917 --> 01:10:44,375
اما یه سری چیزا رو مشخص کرد

1078
01:10:44,917 --> 01:10:45,958
مثل چی؟

1079
01:10:48,333 --> 01:10:49,958
من حالم خوب نیست

1080
01:10:53,167 --> 01:10:56,499
تو خیلی زود از من حمایت کردی

1081
01:10:56,500 --> 01:10:59,249
وقتی گفتم می‌خوام از هنرمند بودن دست بکشم

1082
01:10:59,250 --> 01:11:00,707
خودت گفتی این رو می‌خوای

1083
01:11:00,708 --> 01:11:03,916
،نه، تو خیلی سریع عمل کردی
.هیچ اعتراضی از طرف تو نبود

1084
01:11:03,917 --> 01:11:07,374
،و واقعا خوب میشد اگه یکم تشویقم می‌کردی

1085
01:11:07,375 --> 01:11:09,291
می‌گفتی من توی کارم خوبم

1086
01:11:09,292 --> 01:11:11,541
و حیفه که بیخیال بشم

1087
01:11:11,542 --> 01:11:14,957
.بگی یه روزی برمی‌گردم سر کارم
اما تو فقط لبخند زدی

1088
01:11:14,958 --> 01:11:16,249
نه، این کارو نکردم

1089
01:11:16,250 --> 01:11:20,916
 چون یه جایی می‌دونستی
،که دقیقا داری به چیزی که همیشه می‌خواستی میرسی

1090
01:11:20,917 --> 01:11:22,832
...اینکه من یک مادر خونه نشین بشم مثل

1091
01:11:22,833 --> 01:11:26,749
وایسا یه دقیقه -
.مامان خودت و مامان اون -

1092
01:11:26,750 --> 01:11:29,291
.برای تو عالیه
.تو کار خودت رو داری و منم کار خودم رو

1093
01:11:29,292 --> 01:11:32,332
،فقط کار من حقوق و یا مرخصی نداره

1094
01:11:32,333 --> 01:11:35,457
و قدردانی توش نیست، و باید
.لباس زیر کوفتی تو رو هم بشورم

1095
01:11:35,458 --> 01:11:37,999
من هیچوقت همچین حرفی نزدم، باشه؟
.این یه کم مثل تله به نظر میرسه

1096
01:11:38,000 --> 01:11:40,207
حس می‌کنی توی تله افتادی؟

1097
01:11:40,208 --> 01:11:43,457
هیچ می‌دونی من چقد احساس می‌کنم اسیر شدم؟

1098
01:11:43,458 --> 01:11:46,124
من توی یک ازدواج دهه 50 هستم

1099
01:11:46,125 --> 01:11:48,832
،که تنها کارم مراقبت از پسر توئه

1100
01:11:48,833 --> 01:11:51,083
.و خودت و گربه‌ی کوفتی

1101
01:11:53,167 --> 01:11:55,499
ایده خودت بود که از کارت استعفا بدی

1102
01:11:55,500 --> 01:11:58,041
من این پیشنهاد رو ندادم -
،نه، من باهاش موافقت کردم -

1103
01:11:58,042 --> 01:12:00,957
 اما اصلا نمی‌دونستم
دارم با چی موافقت می‌کنم

1104
01:12:00,958 --> 01:12:04,082
نمی‌دونستم حس یک مادر مجرد
،بدون هیچ کمکی رو خواهم داشت

1105
01:12:04,083 --> 01:12:07,208
که باید بیخیال رویاهاش بشه
.تا از همه مراقبت کنه

1106
01:12:08,500 --> 01:12:10,124
نمی‌دونم چی بگم

1107
01:12:10,125 --> 01:12:12,500
نمی‌دونستم همچین حسی داری

1108
01:12:29,167 --> 01:12:31,292
فکر می‌کنی من می‌خوام اینطوری باشه؟

1109
01:12:33,458 --> 01:12:35,917
 یعنی فکر می‌کنی من دلم می‌خواد
شوهر زنی مثل مادرم باشم؟

1110
01:12:38,042 --> 01:12:41,625
دلم نمی‌خواد لحظه‌ای که وارد خونه‌م میشم
نفرت تو رو حس کنم

1111
01:12:43,000 --> 01:12:45,125
،اگه اینقدر ناراحت بودی

1112
01:12:45,917 --> 01:12:47,417
چرا بهم نگفتی؟

1113
01:12:48,333 --> 01:12:50,750
انتظار داری ذهنت رو بخونم؟

1114
01:12:51,583 --> 01:12:54,124
،ببین، اگه بهم بگی همه‌چی رو به راهه

1115
01:12:54,125 --> 01:12:56,707
پس منم فکر می‌کنم همه چی ردیفه

1116
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
اگه بهم بگی که می‌خوای از کارت استعفا بدی

1117
01:12:59,417 --> 01:13:01,957
و دیگه نمی‌خوای هنرمند باشی
،و با پسرمون بمونی خونه

1118
01:13:01,958 --> 01:13:03,707
،و من بگم باشه

1119
01:13:03,708 --> 01:13:05,791
.من خیال می‌کنم دارم ازت حمایت می‌کنم

1120
01:13:05,792 --> 01:13:08,541
اینا فقط یه سری حرف طعنه آمیزِ مزخرفه

1121
01:13:08,542 --> 01:13:10,999
...نه باشه. اما -
نه، نه، نه، نه، نه -

1122
01:13:11,000 --> 01:13:13,166
توئم کسی نیستی که من باهاش ازدواج کردم

1123
01:13:13,167 --> 01:13:17,124
کسی که باهاش ازدواج کردم
مسائل غیر مهم رو رها می‌کرد

1124
01:13:17,125 --> 01:13:18,457
حسابی سرسخت بود

1125
01:13:18,458 --> 01:13:21,291
اون عجیب بود
...و واسه چیزایی

1126
01:13:21,292 --> 01:13:23,124
.در دنیا مثل کتاب خوندن هیجان داشت

1127
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
،خدای من
!باورم نمیشه داری این حرف رو میزنی

1128
01:13:25,167 --> 01:13:28,624
.نه، نا امید کننده‌ست
برای منم نا امید کننده‌ست

1129
01:13:28,625 --> 01:13:31,499
.آخه، نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم
واقعا نمی‌دونم

1130
01:13:31,500 --> 01:13:34,499
...تو انقدر درگیر بچه‌های کتابی هستی

1131
01:13:34,500 --> 01:13:39,332
که حتی نمی‌پرسی روزم چطور گذشت
یا اخبار رو دنبال نمی‌کنی

1132
01:13:39,333 --> 01:13:42,666
آخه چه بلایی سر دختری که باهاش ازدواج کردم اومده؟

1133
01:13:42,667 --> 01:13:45,416
چه بلایی سر اون دختری که تشویقم می‌کرد

1134
01:13:45,417 --> 01:13:49,499
و باعث میشد این دنیا رو
از طریق راه‌های جدید و جالب به چالش بکشم، اومده؟

1135
01:13:49,500 --> 01:13:51,583
چه بلایی سر زنم اومده؟

1136
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
حین زایمان مرد

1137
01:14:25,917 --> 01:14:27,292
مامانی

1138
01:14:45,125 --> 01:14:46,625
...به نظرم

1139
01:14:47,375 --> 01:14:49,667
.باید جدا بشیم

1140
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
من خیلی گیج شدم

1141
01:15:02,750 --> 01:15:08,125
این توافقی که کردیم دیگه برای من جواب نمیده

1142
01:15:10,000 --> 01:15:12,125
...من فقط... نیاز به فضا دارم

1143
01:15:15,042 --> 01:15:16,625
...نمی‌دونم چطوری

1144
01:15:19,542 --> 01:15:20,999
...نمی

1145
01:15:21,000 --> 01:15:23,792
نمی‌دونم چه حسی دارم
...یا چی می‌خوام، اما

1146
01:15:24,333 --> 01:15:26,999
می‌دونم که نیاز دارم یکم در تاریکی کاوش کنم

1147
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
.و دوباره خودم رو پیدا کنم

1148
01:15:34,292 --> 01:15:37,208
از بچه دار شدن پشیمونی؟

1149
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
...نه

1150
01:15:44,542 --> 01:15:45,792
نیستم

1151
01:15:50,917 --> 01:15:53,666
،اما اگه می‌رفتم به گذشته
جفتمون رو می‌شوندم

1152
01:15:53,667 --> 01:15:56,875
و یه روش عادلانه‌تر برای انجام این کار والدگری پیدا می‌کردم

1153
01:15:59,000 --> 01:16:00,583
من با این قضیه مشکلی نداشتم

1154
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
متاسفم

1155
01:16:10,500 --> 01:16:11,958
منم

1156
01:16:25,417 --> 01:16:26,708
بابایی؟

1157
01:16:29,708 --> 01:16:31,582
چی شده عزیزم؟

1158
01:16:31,583 --> 01:16:33,374
نظرت چیه با قطارت بازی کنیم؟

1159
01:16:33,375 --> 01:16:35,332
بابایی رو می‌خوام

1160
01:16:35,333 --> 01:16:37,499
!قطار بازی

1161
01:16:37,500 --> 01:16:39,041
تونل کجاست؟

1162
01:16:39,042 --> 01:16:41,624
قطار رو لگد زدی؟

1163
01:16:41,625 --> 01:16:42,832
...چی

1164
01:16:42,833 --> 01:16:45,208
از دست قطار عصبی هستی؟

1165
01:16:47,583 --> 01:16:50,166
چیکار داری می‌کنی؟

1166
01:16:50,167 --> 01:16:52,208
.بیا اینجا عزیزم
من هواتو دارم

1167
01:16:52,708 --> 01:16:53,792
بیا اینجا

1168
01:16:54,292 --> 01:16:55,541
بیا اینجا

1169
01:16:55,542 --> 01:16:57,417
آره، چیزی نیست

1170
01:16:57,875 --> 01:16:58,875
آره

1171
01:17:00,083 --> 01:17:01,333
من دوست دارم

1172
01:17:12,542 --> 01:17:14,042
دیگه این رو نمی‌خوام

1173
01:17:14,958 --> 01:17:18,124
این مال ما نیست

1174
01:17:18,125 --> 01:17:19,416
فکر نکنم

1175
01:17:19,417 --> 01:17:20,500
چی؟

1176
01:17:21,958 --> 01:17:23,291
تو این رو به من دادی

1177
01:17:23,292 --> 01:17:25,749
خب، همچین فکری نمی‌کنم

1178
01:17:25,750 --> 01:17:27,791
ببین، هیچ نشانی روش نیست

1179
01:17:27,792 --> 01:17:32,708
،نمی‌دونم این از کجا اومده
اما نمی‌تونیم تحویلش بگیریم

1180
01:17:35,875 --> 01:17:38,916
.من یادمه وقتی بچه‌هام کوچیک بودن اوضاع چطوری بود

1181
01:17:38,917 --> 01:17:42,000
برای منم مرتب نگه داشتن همه‌چی سخت بود

1182
01:17:42,750 --> 01:17:44,874
یعنی، آدم چندین سال نمی‌خوابه، درسته؟

1183
01:17:44,875 --> 01:17:46,624
 ،و تو اونا رو با دل‌دردها

1184
01:17:46,625 --> 01:17:48,832
.دندان‌دردها و کابوس‌ها نگه می‌داری

1185
01:17:48,833 --> 01:17:52,125
همین کافیه تا هرکسی عقلش رو از دست بده

1186
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
تو فقط برای من یک مادر به نظر نمی‌اومدی

1187
01:17:57,333 --> 01:17:58,792
تشخیص ندادی؟

1188
01:18:00,667 --> 01:18:05,125
به چشمای زن‌های دیگه نگاه می‌کنی
و یک آتش درخشانی درونش می‌بینی

1189
01:18:06,792 --> 01:18:08,250
خدای من

1190
01:18:08,750 --> 01:18:11,499
،آره، درد، فداکاری

1191
01:18:11,500 --> 01:18:15,124
...اون پیوند مشترک از تمام چیزی

1192
01:18:15,125 --> 01:18:17,083
.که برای ادامه نسل بشر فدا کرده‌ای

1193
01:18:19,375 --> 01:18:22,541
.فقط خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم، همه‌جانبه است

1194
01:18:22,542 --> 01:18:24,917
...بله، بله، عوضت می‌کنه

1195
01:18:26,292 --> 01:18:28,125
...و تو رو متصل می‌کنه

1196
01:18:29,208 --> 01:18:30,875
.به یه سری غرایز اولیه

1197
01:18:34,458 --> 01:18:35,542
ممنون

1198
01:18:37,417 --> 01:18:39,167
 بین تو و شوهرت چی شده؟

1199
01:18:43,500 --> 01:18:46,166
ما فقط در یک وضعیت وحشتناک گیر کرده بودیم

1200
01:18:46,167 --> 01:18:49,457
،که من یک مادر خانه دار بودم

1201
01:18:49,458 --> 01:18:53,916
،که شاید من آدمش نیستم
و اون کارگری بود که می‌تونست بره بیرون

1202
01:18:53,917 --> 01:18:57,958
،و با دنیا ارتباط داشته باشه
.و من باید از این وضع می‌کشیدم بیرون

1203
01:18:58,542 --> 01:19:00,041
و من این هفته گربه‌مون رو کشتم

1204
01:19:00,042 --> 01:19:03,958
پس این باعث شد متوجه بشم
...که شاید حالم خوب نیست

1205
01:19:05,083 --> 01:19:06,292
.از نظر احساسی

1206
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
من گذاشتم ماهی‌مون بمیره

1207
01:19:23,625 --> 01:19:24,833
غفلت بی‌ضرر

1208
01:19:26,542 --> 01:19:29,000
نمی‌خواستم تنگ کوفتیش رو تمیز کنم

1209
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
من تصادفا گذاشتم پرسی پرواز کنه بره

1210
01:19:35,583 --> 01:19:37,957
می‌دونم، می‌دونم

1211
01:19:39,083 --> 01:19:40,291
وایسا، پرسی کیه؟

1212
01:19:40,292 --> 01:19:42,041
یه طوطی کوچیکه

1213
01:19:42,042 --> 01:19:43,957
خبر خوبیه. این راستش خبر خوبیه

1214
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
خیله خب

1215
01:19:48,292 --> 01:19:49,957
،خیله خب، من احتمالا زیادی وسیله گذاشتم

1216
01:19:49,958 --> 01:19:51,499
اما هرچی که لازمه باید باشه، حله؟

1217
01:19:51,500 --> 01:19:52,624
تو کیفه

1218
01:19:52,625 --> 01:19:53,832
خوش بگذره، باشه؟ -
باشه -

1219
01:19:53,833 --> 01:19:54,958
دلم برات تنگ میشه

1220
01:19:59,083 --> 01:20:00,542
اگه چیزی لازم داشتم زنگ میزنم

1221
01:20:02,708 --> 01:20:04,583
بای

1222
01:20:06,292 --> 01:20:07,542
بای

1223
01:20:08,333 --> 01:20:09,458
بای

1224
01:21:24,417 --> 01:21:25,542
خیله خب، رفیق

1225
01:21:25,958 --> 01:21:27,166
خیله خب

1226
01:21:27,167 --> 01:21:31,624
این پاستای معروف بابات
با سس معروفشه، باشه؟

1227
01:21:31,625 --> 01:21:33,500
...اینو میارم، آبت رو میارم

1228
01:21:35,542 --> 01:21:37,625
و یکم پنیر پارمژان

1229
01:21:43,667 --> 01:21:44,666
اوه رفیق

1230
01:21:44,667 --> 01:21:45,999
...خوبی؟ چی

1231
01:21:46,000 --> 01:21:48,207
رو دستمه

1232
01:21:48,208 --> 01:21:50,707
چی شد؟ -
رو دستمه، بابایی -

1233
01:21:50,708 --> 01:21:53,125
.چی؟ اوه، رو دستته. باشه
بذار تمیزش کنم

1234
01:22:00,042 --> 01:22:01,582
حالت خوبه؟ -
آره -

1235
01:22:01,583 --> 01:22:02,957
چی شد؟

1236
01:22:02,958 --> 01:22:05,332
افتاد و من شکستمش

1237
01:22:05,333 --> 01:22:07,874
افتاد اما... تو شکستیش؟

1238
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
این زیاد منطقی نیست

1239
01:22:14,250 --> 01:22:17,042
بذار اینجا رو درست کنم

1240
01:22:17,875 --> 01:22:18,875
ردیفش می‌کنم

1241
01:22:19,792 --> 01:22:21,874
خیله خب. می‌خوای بری رو مبل؟

1242
01:22:21,875 --> 01:22:23,082
می‌تونی اینجا بشینی؟

1243
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
می‌دونی، بابا داره می‌ترکونه

1244
01:22:28,792 --> 01:22:30,374
داره می‌ترکونه، مگه نه؟

1245
01:22:30,375 --> 01:22:33,500
دو تا هم زیر مبله

1246
01:22:36,208 --> 01:22:37,583
اوه آره

1247
01:22:46,458 --> 01:22:47,916
درست اونجا

1248
01:22:47,917 --> 01:22:49,000
آره

1249
01:22:51,000 --> 01:22:52,707
!بچه‌م اومده

1250
01:22:52,708 --> 01:22:55,082
بیا اینجا، سلام -
اینطوری -

1251
01:22:55,083 --> 01:22:56,166
اونطوری؟ -
آره -

1252
01:22:56,167 --> 01:22:58,374
خیلی خوشحالم می‌بینمت

1253
01:22:58,375 --> 01:22:59,707
من خسته‌م

1254
01:22:59,708 --> 01:23:02,707
اوه، می‌دونم

1255
01:23:02,708 --> 01:23:04,082
چطور بود؟

1256
01:23:04,083 --> 01:23:06,541
خوب بود

1257
01:23:06,542 --> 01:23:09,124
آره؟ -
واقعا خوب بود، مگه نه رفیق؟ -

1258
01:23:09,125 --> 01:23:10,208
درسته؟

1259
01:23:11,458 --> 01:23:13,624
سخت بود -
سخت بود -

1260
01:23:13,625 --> 01:23:16,292
دروغ نگم واقعا سخت بود

1261
01:23:17,500 --> 01:23:18,999
آره

1262
01:23:19,000 --> 01:23:21,417
تنهایی چطور بود؟

1263
01:23:24,208 --> 01:23:28,875
راستش خیلی شگفت انگیز بود

1264
01:23:30,583 --> 01:23:31,791
آره

1265
01:23:31,792 --> 01:23:35,499
یه ایده جدید واسه یه پروژه به سرم اومد

1266
01:23:35,500 --> 01:23:37,916
.آره، باحاله
واقعا الان متمرکزم

1267
01:23:37,917 --> 01:23:39,457
عجیبه که چطور وقتی وقت ندارم

1268
01:23:39,458 --> 01:23:42,207
می‌توانم اینقدر کارآمد باشم، می‌دونی؟

1269
01:23:42,208 --> 01:23:43,458
ممنون

1270
01:23:44,375 --> 01:23:45,500
آره

1271
01:23:48,250 --> 01:23:49,624
اینا رو تیکه کنم؟ -
آره -

1272
01:23:49,625 --> 01:23:50,791
می‌خوای کمک کنی؟ -
نه -

1273
01:23:50,792 --> 01:23:54,124
نه؟ باشه -
اینو نبُر -

1274
01:23:54,125 --> 01:23:58,249
چون روش شربت هست

1275
01:23:58,250 --> 01:24:00,874
اینو می‌خوای؟
باشه بخورش

1276
01:24:00,875 --> 01:24:02,707
به بابایی بای بای می‌کنی؟

1277
01:24:02,708 --> 01:24:05,082
بای بای بابایی -
بای بای رفیق -

1278
01:24:05,083 --> 01:24:06,957
زودی می‌بینمت -
بای -

1279
01:24:06,958 --> 01:24:08,166
بای مامانی

1280
01:24:08,167 --> 01:24:09,667
مامانی جایی نمیره

1281
01:24:11,583 --> 01:24:16,249
پس شنبه صبح بیارمش پیشت؟

1282
01:24:16,250 --> 01:24:17,457
اوه آره، حتما

1283
01:24:17,458 --> 01:24:21,957
اون هنوز بهم عادت نکرده

1284
01:24:21,958 --> 01:24:24,666
یه جورایی حس کردم خیال می‌کنه دزدیدنش

1285
01:24:25,792 --> 01:24:26,917
عوض میشه

1286
01:24:28,125 --> 01:24:32,874
...نمی‌دونم. اون
...انگار تو فکرش بود که

1287
01:24:32,875 --> 01:24:37,124
این مرد عجیب کیه تو یک مجتمع غمگین"
"با این همه آدم افسرده زندگی می‌کنه؟

1288
01:24:37,125 --> 01:24:39,707
 قسم می‌خورم، کل اونجا
پره از پدرهایی که تازه طلاق گرفتن

1289
01:24:39,708 --> 01:24:44,250
کلی بچه دور استخر گیج و مبهوت نشسته بودن

1290
01:24:44,917 --> 01:24:47,250
یه مامان هم اونجا نبود

1291
01:24:48,208 --> 01:24:50,374
فقط بچه‌هایی که آفتاب سوخته شدن یادم میاد

1292
01:24:50,375 --> 01:24:52,792
چون کسی یادش نبوده ضد آفتاب بیاره

1293
01:24:53,500 --> 01:24:55,500
لعنتی، حتی به ضد آفتاب فکر هم نکرده بودم

1294
01:24:57,917 --> 01:25:01,208
پس شنبه می‌بینمت

1295
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
آره

1296
01:25:10,208 --> 01:25:12,791
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

1297
01:25:12,792 --> 01:25:14,416
!مامانی

1298
01:25:14,417 --> 01:25:15,958
ببین دنبال توپه

1299
01:25:16,667 --> 01:25:18,292
خیلی احمقه؟

1300
01:25:19,292 --> 01:25:20,707
مامانی

1301
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
می‌تونی... دو تا شد

1302
01:25:23,875 --> 01:25:25,457
میشه به سگت دست بزنم؟

1303
01:25:25,458 --> 01:25:27,249
سلام -
سلام کن -

1304
01:25:27,250 --> 01:25:29,207
کدوم رو ببینیم؟
اون کوچولو؟

1305
01:25:29,208 --> 01:25:31,957
یالا بریم. سلام

1306
01:25:31,958 --> 01:25:33,082
ممنون

1307
01:25:33,083 --> 01:25:35,582
!سلام، سلام

1308
01:25:35,583 --> 01:25:37,957
سلام! مال شماست؟

1309
01:25:37,958 --> 01:25:39,374
...ما سگ خیلی دوست داریم، پس

1310
01:25:50,375 --> 01:25:51,957
...تو

1311
01:25:55,208 --> 01:25:56,707
من یه سگم

1312
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
نه، تو سگ نیستی

1313
01:25:58,292 --> 01:26:00,457
این چیه؟

1314
01:26:00,458 --> 01:26:02,124
می‌بینیش؟

1315
01:26:02,125 --> 01:26:03,749
رنگ‌ها رو می‌بینی؟

1316
01:26:03,750 --> 01:26:08,166
قرمز، زرد، نارنجی، سبز

1317
01:26:08,167 --> 01:26:10,207
می‌تونی بشماری؟ -
،یک، دو -

1318
01:26:10,208 --> 01:26:14,166
...سه، چهار -
!دو، سه، چهار، پنج -

1319
01:26:14,167 --> 01:26:16,124
پنج نفر توی قطارن؟

1320
01:26:16,125 --> 01:26:17,958
آره -
خیلی هستن -

1321
01:26:18,750 --> 01:26:21,041
میشه یه چیزی بهت بگم؟ -
آره -

1322
01:26:21,042 --> 01:26:23,833
من عاشق مامان تو بودنم

1323
01:26:24,542 --> 01:26:26,791
.من دوست دارم
قطارها رو دوست دارم

1324
01:26:26,792 --> 01:26:29,083
...من -
من تمام قطارها رو دوست دارم -

1325
01:26:30,125 --> 01:26:31,500
آره

1326
01:26:32,792 --> 01:26:33,916
مامانی؟

1327
01:26:33,917 --> 01:26:36,208
نمی‌خواستم تو بترسی

1328
01:26:37,417 --> 01:26:39,458
می‌خواستم بدونی که اومدم خونه

1329
01:26:41,375 --> 01:26:42,708
کجا رفته بودی؟

1330
01:26:45,167 --> 01:26:48,332
،یکم فضا نیاز داشتم

1331
01:26:48,333 --> 01:26:52,958
واسه همین رفتم
تو جنگل قدم بزنم

1332
01:26:54,250 --> 01:26:56,292
فکر کردم دیگه برنمی‌گردی

1333
01:26:58,125 --> 01:27:00,208
من همیشه بر می‌گردم

1334
01:27:03,292 --> 01:27:07,292
،من تا همیشه مادر توئم

1335
01:27:08,333 --> 01:27:11,000
و همیشه بر می‌گردم

1336
01:27:37,708 --> 01:27:39,957
می‌خوام برگردم به عقب
و شونه‌هات رو بگیرم

1337
01:27:39,958 --> 01:27:41,291
و سرت داد بزنم

1338
01:27:41,292 --> 01:27:42,999
اصرار کنم لذت ببری

1339
01:27:43,000 --> 01:27:44,750
زمان کوتاهه

1340
01:27:47,083 --> 01:27:48,833
فقط واسه خودت این کارو نکن

1341
01:27:50,375 --> 01:27:51,667
به خاطر منم بکن

1342
01:28:04,458 --> 01:28:08,042
 همیشه فکر می‌کردم مادر بودن
،در یک وضعیت ضعیف بودنه

1343
01:28:09,333 --> 01:28:14,457
 اما مادر بودن خیلی بنیادی‌تر
.و فعال‌تر از این چیزاست

1344
01:28:14,458 --> 01:28:19,541
احتمالا خشونت‌آمیزترین تجربه‌ایه
.که یک انسان می‌تونه به جز مرگ داشته باشه

1345
01:28:19,542 --> 01:28:20,957
ممنون

1346
01:28:20,958 --> 01:28:25,207
اولین رفتار یک بچه خشونت بر علیه
زنیه که ایجادش کرده

1347
01:28:25,208 --> 01:28:28,249
با این حال، مادر بچه‌ش رو دوست داره

1348
01:28:28,250 --> 01:28:31,042
با قوی‌ترین محبتی که
.در جهان شناخته شده

1349
01:28:32,625 --> 01:28:34,541
این چیز از دل ما بیرون میاد

1350
01:28:34,542 --> 01:28:36,499
عملا ما رو دو تیکه می‌کنه

1351
01:28:36,500 --> 01:28:39,667
،وسط خون و مدفوع و ادرار

1352
01:28:40,625 --> 01:28:43,541
یا با چاقو از بدن‌مون جدا میشه

1353
01:28:43,542 --> 01:28:47,332
اعضای بدن ما برداشته میشن
.تا دوباره سرجاشون گذاشته و دوخته بشن

1354
01:28:47,333 --> 01:28:52,374
پس نه، مادر بودن نه آفتاب و پودر بچه است

1355
01:28:52,375 --> 01:28:55,125
.نه نعناع‌های پاستلی و لباس‌های توری

1356
01:28:56,708 --> 01:28:58,333
مادر بودن حسابی بی‌رحمه

1357
01:29:41,000 --> 01:29:44,167
...می‌دونم، می‌دونم، من فقط

1358
01:29:48,208 --> 01:29:49,708
همینطوره

1359
01:29:51,208 --> 01:29:53,167
و پرنده‌ی مرده اونجا نبود

1360
01:30:01,708 --> 01:30:03,833
ممنون -
خیلی ممنون -

1361
01:30:06,000 --> 01:30:08,999
سلام -
!خدای من -

1362
01:30:09,000 --> 01:30:10,416
!خیلی ممنون که اومدی

1363
01:30:10,417 --> 01:30:12,875
ممنونم، ممنون -
خدای من -

1364
01:30:13,375 --> 01:30:15,457
خیلی تحت تاثیرم قرار دادی

1365
01:30:15,458 --> 01:30:19,499
خیلی افتخار می‌کنم که بخشی از این ماجرا هستم -
ممنونم. ممنون بچه‌ها -

1366
01:30:19,500 --> 01:30:21,999
مچکر -
خیله خب -

1367
01:30:22,000 --> 01:30:23,291
اوه سلام -
سلام -

1368
01:30:23,292 --> 01:30:25,832
سلام ممنون که اومدی -
خدای من -

1369
01:30:25,833 --> 01:30:28,166
،این خیلی خفنه

1370
01:30:28,167 --> 01:30:29,916
اما مخصوصا برای حومه‌نشین‌ها

1371
01:30:29,917 --> 01:30:31,707
واقعا به این نمایشگاه علاقه دارم

1372
01:30:31,708 --> 01:30:34,249
.خیلی تحریک‌آمیزه. خیلی به تو میاد

1373
01:30:34,250 --> 01:30:35,332
ممنون

1374
01:30:35,333 --> 01:30:37,666
،منو یکمی یاد کار پارسالِ شارلوت گیبلی می‌اندازه

1375
01:30:37,667 --> 01:30:39,666
.اما منظورم از این حرف خوبه

1376
01:30:39,667 --> 01:30:43,792
 ،مشتق نیست
انگار توی مکالمه باشه، می‌دونی؟

1377
01:30:45,583 --> 01:30:46,583
ببخشید

1378
01:30:50,333 --> 01:30:52,792
!اوه، تو اومدی

1379
01:30:55,292 --> 01:30:56,583
موفق شدی

1380
01:30:57,500 --> 01:30:59,917
ندا دادن و تو جواب دادی

1381
01:31:13,917 --> 01:31:15,333
نایا رو دیدی؟

1382
01:31:17,208 --> 01:31:20,458
باورم نمیشه از شهر خارجش کردیم

1383
01:31:26,792 --> 01:31:27,917
تو خوبی؟

1384
01:31:31,167 --> 01:31:32,250
نه واقعا

1385
01:31:36,375 --> 01:31:37,375
متوجه‌ش نشدم

1386
01:31:39,833 --> 01:31:41,374
متوجه؟ متوجه چی؟

1387
01:31:41,375 --> 01:31:42,792
درکش نکردم

1388
01:31:43,375 --> 01:31:47,583
یعنی درک نمی‌کردم که با خونه نشستن
.داری بیخیال چه چیزایی میشی

1389
01:31:49,917 --> 01:31:51,833
اوه، درسته

1390
01:31:53,125 --> 01:31:55,125
آخه ببین چیکار کردی

1391
01:31:56,458 --> 01:32:00,082
انگار وارد یه دنیای جدید شدم

1392
01:32:00,083 --> 01:32:02,124
،که قبلا چشمام به روش بسته بود

1393
01:32:02,125 --> 01:32:06,042
تمام چیزایی که نمی‌تونستی بگی
رو دارم می‌بینم

1394
01:32:07,667 --> 01:32:08,667
آره

1395
01:32:11,000 --> 01:32:12,333
حیرت زده‌م

1396
01:32:13,750 --> 01:32:15,750
منو حیرت زده کردی

1397
01:32:17,417 --> 01:32:20,625
و باید بهت می‌گفتم که بیخیال این نشی

1398
01:32:21,292 --> 01:32:22,583
من گند زدم

1399
01:32:23,833 --> 01:32:27,250
من گند زدم و متاسفم

1400
01:32:42,708 --> 01:32:44,083
...تو خیلی عجیبی و

1401
01:32:46,542 --> 01:32:47,750
و من دوست دارم

1402
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
دوست دارم

1403
01:33:05,792 --> 01:33:06,917
خیله خب

1404
01:33:07,542 --> 01:33:09,083
باید برم پرستار بچه رو بفرستم بره

1405
01:33:11,708 --> 01:33:12,832
منم باهات میام

1406
01:33:12,833 --> 01:33:15,207
نه، نه، لطفا

1407
01:33:15,208 --> 01:33:17,999
تو باید بری با مامان‌های بچه‌های کتابی دیدار کنی

1408
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
اونا توی بار روبه‌رو نشستن

1409
01:33:19,917 --> 01:33:21,208
مطمئنی؟

1410
01:33:22,250 --> 01:33:24,292
آره، شب توئه

1411
01:33:31,583 --> 01:33:33,417
خرس چه صدایی داره؟

1412
01:33:37,167 --> 01:33:38,832
،یه وقت‌هایی به پسرم نگاه می‌کنم

1413
01:33:38,833 --> 01:33:41,667
و نمی‌تونم بگم که کجا اون شروع میشه و من تموم میشم

1414
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
اون بخش بزرگی از وجودم شده

1415
01:33:45,833 --> 01:33:47,500
ما بخشی از همدیگه هستیم

1416
01:33:48,083 --> 01:33:51,916
شماها، تو خرس باش

1417
01:33:51,917 --> 01:33:53,541
.توئم خرس باش
منم خرس میشم

1418
01:33:53,542 --> 01:33:55,749
باشه، کی اول شروع کنه؟

1419
01:33:55,750 --> 01:33:57,166
تو

1420
01:34:06,250 --> 01:34:08,792
حیوان بودن باید اینطوری باشه

1421
01:34:11,500 --> 01:34:14,999
،زیر نور ماه
،ما داخل غار گرممون جمع میشیم

1422
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
تبدیل به یک موجود میشیم
.تا گرمای وجودمون رو ذخیره کنیم

1423
01:34:20,000 --> 01:34:20,999
میری بخوابی؟

1424
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
همیشه اینطوری بوده
و تا ابد همینطوری ادامه خواهد داشت

1425
01:34:27,583 --> 01:34:30,458
می‌خواستم برگردم بخوابم

1426
01:34:44,333 --> 01:34:45,875
وقت خوابه

1427
01:34:59,583 --> 01:35:01,333
خیله خب، باشه. خیله خب

1428
01:35:06,542 --> 01:35:08,166
نمی‌تونم -
گوش کن -

1429
01:35:08,167 --> 01:35:09,332
بله -
تو می‌تونی -

1430
01:35:09,333 --> 01:35:10,499
مادرت این کارو کرده

1431
01:35:10,500 --> 01:35:12,166
مادر اونم کرده

1432
01:35:12,167 --> 01:35:14,416
پس وقتشه عمیق‌ نگاه کنی

1433
01:35:14,417 --> 01:35:15,958
قدرتت رو پیدا کن

1434
01:35:16,792 --> 01:35:19,249
چون وقتشه دخترت رو ببینی

1435
01:35:19,250 --> 01:35:20,375
!حالا

1436
01:35:22,167 --> 01:35:23,624
یالا

1437
01:35:23,625 --> 01:35:25,124
گرفتمش

1438
01:35:25,235 --> 01:35:30,125
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از
« امـین احمـدی »

1439
01:35:30,126 --> 01:35:35,126
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

1440
01:35:35,127 --> 01:35:40,127
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com