ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز Digimoviez.com
" در طول زندگی شما همیشه در جست و جوی جواب ها هستید "
اهل کجایی؟
به کجا تعلق داری؟
اما مهم ترینشون...
چرا اینجایی؟
خیلی خب، ببریدش پایین
خوب و ثابت
فکرکنم یه چیزایی دستگیرم شد
نوشونم بده
خدای من! باید ببینیش
بسته بندیش کنید
برای بعضی ها، سوالات بسیار ساده و سریع پاسخ داده میشن
تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم : آیدا نادری | @Aydanaderisub
برای بقیه، باید تا پایان زمین جست و جو کنن تا جواب هاشون رو پیدا کنن
فصل بیماری آنفولانزا خیلی زود در غرب میانه پدیدار شده
و به نظر میرسه در سراسر کشور در حال شیوعه
کی؟...کی اینارو سفارش داده؟
متوجه ام! ادامه بدید ادامه بدید
این هنوزم بخش منه! برام ارزش زیادی داره
- آقا! آقا - من این رو پاک نکردم
خوپ پیش میره بردی! همه چی خوب پیش میره
اونا نمیتونن اینکارو کنن جودی! نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیوفته
نمیتونیم بزاریم اتفاق بیوفته
آقای‌محترم؟ هی! برگرد اینجا
در اسکس هنوز در فصل بهار قرار داریم پس چرا اینقد هوا سرده؟
پیک دوتایی، والر
ما اینجا والر نداریم.
خیلی خب، از هر ویسکی که توی خونه خودت داری بیار
روی چشم
نگران نباش، نگاه نمیکردم
من...
من..بابت اتفاقات یکم پیش متاسفم میدونی..توی سالن
دیدم که ناراحتی
مجبور نیستیم اونکارو کنیم
نه میدونی...من تورو دور و بر ساختمون میدیدم نه برای نیت بدی ها...
اما تو همیشه خوشحال به نظر میرسی...
اصلا نمیتونی چنین حرفی رو بزنی و اصلا هم نیت بدی نبوده
فقط روز بدی داشتم، پیش میاد
متاسفم
گاهی اوقات فقط باید بیخیالش بشی و ببینی فردا چه اتفاقی میوفته
متاسفم
من توی حرف زدن زیاد خوب نیستم
اونا متن آهنگای تاریکنن
اره...
وایسا ببینم، طرفدارشی؟
من توی جری بزرگ شدم مامان و بابام خیلی دوستش داشتن
هنوز هربار که آهنگ سنگ قرمز رو پخش میکنن سعی میکنم درکشون کنم
اره، منم
خب آهنگ مورد علاقه یک، دو و سه
- دوست شیطان - موج
عالیه
- یکم قابل حدس بود - خب، برای تو هم
یا امام
حتما
من ریچاردم
بریدی
بازم؟
دوتا دیگه لطفا
به سلامتی جری
اره
گرترود؟ چرا والدینت اینقد ازت متنفر بودن؟
مامانم اونارو توی یدونه از اون کتاب داستان های معروف بچه ها پیدا کرد.
از سال 1908؟
- اره - جییز
خب چطوری اسم بردی رو روت گذاشتن؟
مامانم بهم میگفت پرنده کوچولوش و حدس میزنم خیلی احمقانس
متخصص ژنتیک، گرترود
دلم میخواست توی یه گروه موسیقی باشم
اما ویروس شناسی... انتخاب بهتری بود
تو چی؟ وقتی بچه بودی دلت میخواست چیکاره بشی؟
دلم میخواست یه برگ باشم
- نه! - اره، اره اره اره اره
کل کلاس سوم این تفکر توی ذهنم بود
من لباس سبز و هرچی سبز بود رو میپوشیدم.
خیلی بامزه‌اس
چه اتفاقی افتاد؟
منظورت اینکه چرا واقعا تبدیل به یه برگ نشدم؟
- اره منظورم همینه - هنوزم دارم تلاش میکنم تا از پسش بربیام
خب...
میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
با اون مرغای لعنتی چیکار میکنی؟
اونا یه بخش از...پروژه‌ای هستن که دارم روش کار میکنم
اون پروژه‌ای که داشتم روش کار میکردم
اخراج شدی؟
انتقالم دادم
که یه حسی مثل اخراج شدن داره
پس برای همین پاشودی اومدی اینجا
داخل این بار...اره
- اره برای همین پاشودی اومدی اینجا - اره، اما
من یک سال کامل رو روی اون پروژه وقت گذاشتم
حس میکنم انگار یه بخش از خودم رو از دست دادم
مطمئن هستم بهترین کاریه که تا حالا توی زندگیم انجام دادم
واقعا؟
اوم! میتونم بپرس راجب چی بود؟
اون...
پیچیده‌اس
فکرمیکنی نمیتونم درکش کنم چون من کف زمین رو تمیز میکنم؟
نه خدای من، اینطوری نیست
- نه،نه،نه - باشه بابا شوخی کردم
باشه
خیلی خب
راجب میکروب ها چی میدونی؟
خب بهتره بگیم چی راجب میکروب ها نمیدونم؟
باکتری، ویروس یا قارچ؟
- وای! تاثیرگذار بود - ممنون
پس باید بدونی که
بعضی از اونا باعث میشن مریض بشیم
و بعضی هاشون حالمون رو بهتر میکنن
برای همینه که واکسن تولید میکنیم
من کل دنیا رو به دنبال یکیشون گشتم که هیچکس نمیدونست چنین واکسنی وجود داره
و
ممکنه که پیداش کرده باشیم
امکان نداره! وایسا کجا؟
نمیتونم بگم، محرمانه‌اس ( قرار دادی که برای عدم افشای اطلاعات امضا میکنن : NAD )
آلاسکا؟
- آلاسکا؟ درست میگم نه؟ اون نیست؟
- نمیتونم - اون اکتشافات سال گذشته؟
نه نمیتونم رد یا تائید کنم من فقط...
مهم نیست، مجبور نیستی. - نه
ولی میدونم که آلاسکاست
خب پس تو واکسن هارو روی مرغا آزمایش کردی؟
نه، ما به تخم مرغ هاشون نیاز داریم
ما میکروب هارو به تخم مرغا تزریق میکنیم
بیشترشون که ویروس دارن
و بعدش اگه مشخص بشه موارد درست رو انتخاب کردیم
واکسن هارو تزریق میکنیم
و زندگی خیلی هاشونو نجات میدیم
خب اگه موارد اشتباهی رو انتخاب کرده باشید چه اتفاقی میوفته؟
همه چی یهویی بهم میریزه...
اونایی که باقی موندید آخرین اعلامه
تا پیش ماشینت همراهیت کنم؟
قدم میزنم، چندتا ساختمون اون بر تر زندگی میکنم
خب خوبه...میتونم باهات قدم بزنم
فقط برای اینکه مطمئن بشم صحیح و سالم به خونه میرسی
صحیح
فقط برای اینکه مطمئن شم صحیح و سالم میرسم خونه
فکرنمیکردم هیچوقت اینو بگم ولی...
فکرنکنم بتونم یه تیکه دیگه بخورم
من میخورم.
بعد از اون دیگه نخور
دندونات خراب میشن
چندتا داشتی؟
یک، دو، سه، چهار
به شیش تا محدودت میکنم
اولش باید بتونی منو بگیری...
قبوله
اون هربار تورو توی مسابقه شکست میده
من میزارم هربار برنده شه
حتما همینکارو میکنی
شرط میبندم مامانمم توی مکانی که هست غذا برای خوردن داره
و میدونم که نباید بپرسم
اما نزدیکیم؟
بر طبق این...گاس گراو باید حدود یک مایل به سمت شمال باشه
اره! خب مایل چقد میشه؟
حدود 2000 قدم
یک، دو، سه، چهار، پنج شیش، هفت، هشت...
فکرمیکنه امشی قراره به مامانش غذا بده بخوره...
اره خب تو دل خودت بمونه
خب نقشه چیه مرد گنده؟
نمیدونم، دختر کوچولو
وقتی که خونه مامانش رو پیدا کرد، اگه مرده باشه چی؟ یا حتی بدتر...
من و تو میتونیم ناامیدی و شکستن قلب رو تحمل کنیم
اما گاس...
گاس.
حق با توئه
ببخشید؟
چیه؟
فکرکنم یکم پیش گفتی حق با منه!
شاید وقتی کار تموم شد بتونه پیش تو بمونه
خودت گفتی که داری برای نجات هایبرد ها دست و پا میزنی
شاید این یکی رو باید نجات بدی
نمیدونم که ایده خوبیه یا نه
بیخیال! ایده عالی‌ایه
- از اون بچه خوشت میاد نه؟ - خب، اره
اونم از خوشش میاد
اونقدرا هم آسون نیست
این
درواقع واقعا نمیخوای بیای اونجا نه؟
میدونستم
این آدما هنوز زندن اصلا؟
فکرکنم
داشتم فکرمیکردم تا دنبالشون بگردم
اصلا حرفایی که زدی حقیقت داشتن؟
از آدم‌بزرگا متنفرم
ببین، نمیدونستم دیگه باید کجا برم
و شماها نیاز داشتید تا سوار قطار شید
خب پس الان چی؟
نمیدونم فکرکردم تو یه نقشه‌ای داری
باهاش حرف میزنم
با ملایمت بهش میگم
چقدم که با ملایمت حرف میزنی...
هی بچه ها
ببینید
از دودکش داره دود میاد
امکان نداره
درسته؟
اوریون امشب بیرونه
شکارچی
مریگا هم
کی گفته؟
دو سال و نیم مطالعات شرقی
و نیم؟
اره، من رابطه خوبی با تموم کردن کارها ندارم
این یکی آهوئه
چیه؟
هیچی
این خونه منه
یکم شکلات داغ میخوری؟
شکلات داغ؟
اره
من عادت بدی به خوردن چیزای شیرین دارم به کسی نگو
مارشمالو میخوای؟
این چیه؟
برای خیلی وقت پیشه
- خیلی خوشگلی توش
طرفدار کتابای مارک تویینی؟
یه جور ارزش معنوی برام داره
بابام بارها برام میخوندش و من هم قلبا تکرارش میکردم
مورد علاقه شوهرمه
اوه، تو ازدواج کردی؟
کرده بودم
طلاق گرفتید؟
بیوه شدم
وای خدا، متاسفم نمیخواستم
نه مشکلی نیست...
یعنی این خوب نیست که اون مرده یعنی برای مدت ها پیشه
- هنوزم درس میدادم - خیلی خب
ببخشید...
میتونم بپرسم چطوری اتفاق افتاد؟
بیماری اچ پی اس فقط یک درصد از مردم دچارش میشن
دقیقا همون موقه کلاس آزمایشگاه رو رها کردم
با خودم فکرکردم اگه نمیتونم جون اون رو نجات بدم پس باید جون بقیه رو نجات بدم
بگیر
میخوای بشینی؟
اره
- خب چی نقاشی میکردی؟
توی بار...داشتی نقاشی میکردی توش غرق شده بودی
نمیدونم...چندتا شخصیت کوچولو
گاهی اوقات خودمو توشون گم میکنم
از هیچ و پوچ جهان های کوچیکی درست میکنم میدونی؟
توی یه زندگی دیگه من احتمالا طراح کتاب داستانای بچه ها میشدم
خب توی این زندگی چی پس؟
مطمئن نیستم که منظورم این بوده ولی...
بعلاوه من توی بخش داستان نویسی کارم خوب نیست
یعنی...همه یه داستان خوب برای خودشون دارن
شاید تو هنوز برای خودتو پیدا نکردی
یه روزی
شغلم توی آزمایشگاه واقعا بخشی از اون برنامه ریزی بزرگم نبود
اما، با پولش میشه قبضارو پرداخت کرد
و مشخص میشه که به طور طبیعی تو حل و فصل مسائل خوبم
خدای من! شکلات داغی که درست کردی عالیه
این علم و دانشه نه هنر
اره
ببخشید
شیر
اگه دلت میخواد میتونی بیای نزدیک تر
چی؟
میتونی بیای نزدیک تر
خیلی خب
من..معذرت میخوام ببخشید
اره
- باید جواب اینو بدم - بله حتما
ببخشید...
خی، همه چی روبه راهه؟
چی؟
کجا؟
اره باشه باشه، دارم میرم
اوضاع رو به راهه؟
نه! ارتش رفته توی آزمایشگاه و میخواد همه چیرو بگیره و اونجارو تصرف کنه
- کی؟ - همین الان
فکرکنم بتونم از لحن صحبتت حدس بزنم بده
اره، خیلی بده
جودی پروژه منو توی کمد قایم کرده ولی باید سریعا برم آزمایشگاه
خیلی خب بردی الان ساعت 2 صبحه
وای خدای من کلیدامو ازم گرفتن نمیتونم برم داخل
بده، خیلی بده خدای من...
من چیکار میتونم بکنم؟
اینا کمک میکنن؟
- مجبور نیستی اینکارو کنی - داری شوخی میکنی؟
امشب هیجان انگیز ترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده
بجنب، من رانندگی میکنم
باشه
خودشه
یکی تو خونست...
چند نفر بچه جون؟
یدونه
- سلام - وایسا، گاس
گاس
بهتون گفتم که اینجاست
- صبرکن - گاس
سلام؟
گاس، گوش کن! نمیتونی همینطوری بدووی سمت مردم
- سلام؟ - گاس.
برو گمشو
مامان؟
منم! درو باز کن
از جلوی خونم دور شو
سلام خانوم
خانوم ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم
اسمت بردی نیست؟ هست؟
یه بار دیگه بگو
بردی، اون مامانمه
گاس؟
تو
هنوز زنده‌ای
هنوز متوجه نمیشم که چرا ارتش میخواد در اینجارو تخته کنه
یادت میاد گفتم همه چیز یهو بهم میریزه؟
وایسا ببینم، تو دقیقا چی ساختی؟
میبینی...
امیدوارم شراب بلوبری دوست داشته باشی
خب چه مدته که اینجا زندگی میکنید، خانوم...
از اون زمانی که همه چی بهم ریخت
جودی صدام کنید
چطوری بردی رو میشناسی؟
ما با هم کار میکردیم
و بعدش یه روز
اون زندگیمو نجات داد
وقتی که بیماری شیوع کرد برگشتم تا بهش یه سری بزنم
ولی یه آدمایی رو پیدا کردم که داشتن به اینجا هجوم میاوردن
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
ولم کردن تا بمیرم
گروه آخرین مردان؟
قبلشم وجود داشتن
ارتش بود
مادرت من رو پیدا کرد
ازم مراقبت و پرستاری کرد
اجازه داد اینجا پیشش بمونم
پس اون یه دکتره؟
خب، نه دقیقا
دیگه اینجا زندگی نمیکنه نه؟
متاسفانه خیر
خب بردی کجا رفت؟
راستیتش نمیدونم
یه شب وسایلاش رو جمع کرد و رفت دنبال تو بگرده
التماسش کردم که اینکارو نکنه
اما گوش نمیکرد
بحث 10 سال پیشه
از اون موقه تا الان اینجا تنهام
فورت اسمیت
ببخشید؟
گلدون گل رو میگم
روش نمیشه آزمایشگاه فورت اسمیت
- دقیقا همونیه که پابا داشت - پابا چیه؟
باباشه
آزمایشگاه فورت اسمیت یعنی چی حالا؟
جایی که توش کار میکردیم بود
اون یه دانشمند بود
خب پس یعنی پابا هم دانشمند بوده
ریچارد فاکس
بابامو میشناسی؟
ممنون
برای چیه؟
کلید اتاق زیرشیروونیه
بردی گفت تا وقتی کسی نیومده دنبالش حواسم به اونجا باشه
اما فکرمیکنم میخواست که تو ببینیش
بیا بریم
وای...
هی، فورت اسمیت برات آشنا نمیزنه؟
میخواستم همین سوالو ازت بپرسم
وقتی ویروس شروع به شیوع کرد درشو تخته کردن
شایعه شده بود ویروس از اونجا سرچشمه گرفته
هی، شماها نمیاید؟
اومدیم
از این سمت
وای نه
اینجا
مطمئنم بیشتر فیلمای ترسناک همینطوری شروع میشن
صادقانه میگم واقعا انتظار نداشتم امشب اینطوری پیش بره
قبلا هیچوقت سرقرار نبودی یا یواشکی وارد یه آزمایشگاه نشدی؟
وایسا، واقعا قرار بود؟
کلیدا
حله، حله
مامان بوی هلو میده
بیشتر بوی سم موش میده
هی، به نظرت جودی غیر از چیزایی که بهمون گفت بازم اطلاعات داشت؟
صد درصد
فکرکنم وقتشه
اره
خودشه
جپ! این پیرمرده که باهاش توی عکسه کیه؟
احتمالا پدرش بوده
وایسا، پس
باید پدربزرگت باشه
بابا بزرگم؟
جپ! من یه پدربزرگ دارم
اره، عالیه
باید حرف بزنیم
یکم پیش حرفاتون رو شنیدم و میدونم میخوای راجب چی صحبت کنی
فکرمیکنی به هدر دادن وقته
اما در اشتباهی.
ببین چقد پیش رفتیم!
الان وسط خونه مامانم وایستادیم
هیچوقت فکرنمیکردی بتونیم اینقد نزدیک بشیم
اعتراف کن
میدونم تو در برابر خیلی چیزا تسلیم شدی
اما دلیل نمیشه پس منم تسلیم بشم
هیچکدوممون نباید بشه
جپ؟
فکرکنم باید اینو ببینی
اینا دیگه چین؟
میکروب هایی که راجبشون بهت گفته بودم
اره
ما به طور تصادفی باعث ایجاد یه معجزه شدیم
و اینو خلق کردیم
چه...
خدای من
سلام، عزیزم
اون از تو خوشش میاد
اون چیه؟
گ - آ - س هجی شده اسم منه
واحد ژنتیک سری اول
یعنی چی؟
هیچی...احتمالا چیز خاصی نیست
پس این چیه؟
واحد ژنتیکی دیگه چیه؟
ظاهرا یه پروژه ای بوده که مامانت داشته روش کار میکرده.
منظورت از " پروژه " چیه؟
چی هست؟
منم، نه؟
فکرکنم بچه جون
اون همه آدمی که با بردی ان کیان؟
بابا کجاست؟
چرا اون همه سیم و اینا بهم وصل بوده؟ مریض بودم؟
سلام
صبح بخیر گاس
گاس،با ریچارد آشنا شو
سلام، گاس
چه خبرا رفیق؟
- خیلی خب، بازش کنید - باید از اینجا خارجش کنیم
- اونا جلوی درن - تو متوجه نیستی
اگه اونو سوار کامیون کنن اونجا روش آزمایش میکنن و کالبد شکافیش میکنن
چیزی نیست؛ عزیز
ببین، من حواسشون رو پرت میکنم
راجب چی صبحت میکنی؟
یه نقشه‌ای دارم
چیزی نیست
هی،تو!
تو! اونجا چه غلطی میکنی؟
به نظر میرسه دارم چیکار میکنم؟
دارم جاروبرقی میکشم این فرش ها پر آشغال و پرزن
این یه منطقه سری‌ایه
همین حالا باید بری
اره، اره،اره اما میدونی چی میتونه خیلی عالی بشه؟
اینکه روی جاهایی که دارم تمیزمیکنم پا نذارید
اینطوری برام دوباره کاری میشه
همه کارمندان غیرضروری باید از این مکان خارج شن
باشه باشه! فقط باید راجبش با نظار کارم صحبت کنی
این یارو کیه؟
ریچارد...من ریچارد فاکسم
برید، همین الان
بابا کجاست؟
- بابا کجاست؟ - گاس؟ باید به حرفام گوش کنی
نه! باید بابا رو پیدا کنم
گاس! به حرفای بر گوش کن
هیچوقت اینو بهت نگفته بودم ولی من یتیم بودم
میدونی این یعنی چی؟
یعنی والدینت، والدین واقعیت نیستن
نه، نه، نه یعنی اونا مثل والدین واقعی‌ای برام بودن
دیگه از کلمه های سنگین استفاده نکن
یعنی مادر پدرش اون رو
اونطوری که بقیه والدینا بچه هاشون رو میارن به دست نیاوردن!
چی داری میگی؟
اونا هنوز مامان بابای منن نه؟
درسته؟
چیزی نیست عزیزم چیزی نیست
همه چی درست میشه باشه؟
همه چی درست میشه
ما حواسمون بهت هست باشه؟
من و اون آقای مهربون
تو همیشه...
جات امنه
از این سمت
بجنب، از این سمت
باید برگردم
دیوونه شدی؟
نه! تو باید گاس رو ببری
- باید همین الان گاس رو ببری باشه؟ - چی؟
چیزی نیست، من باید برگردم و تمام تحقیقاتم رو بردارم
و باید اینجارو آتیش بزنم
تحقیقات و کارایی که داشتیم میکردیم
اگه دست آدم اشتباهی بیوفته میلیون ها نفر کشته میشن
- باید همین حالا گاس رو با خودت ببری - گوش کن، من مدت زیادی نیست ملاقاتت کردم باشه؟
تو عالی به نظر میرسی اما من نمیتونم اینکارو کنم
من آدمش نیستم.
خب دقیقا برای همین که آدمش نیستی سراغت نمیان و اینطوری جون گاس در خطر نیست
- وای خدا - شنیدی چی گفتم؟ مراقبش باش
چیزی نیست، داریم میریم یه جای امن باشه
من هیچی از بچه ها نمیدونم
منم راجب نجات دادن دنیا چیزی نمیدونم
پیدات میکنم
بگو
سوالایی رو نپرس که نمیخوای جوابشون رو بشنوی.
بگو
اینطوری به نظر میرسه که دانشمندان...
شاید تورو خلق کرده باشن
هی اما این چیزی رو تغییر نمیده
چرا میده...
همه چیزو تغییر میده"
برای همین بابام هیچوقت راجب مامانم صحبت نمیکرد
خب شاید سعی داشته تا ازت مراقبت کنه
اگه دانشمندان منو خلق کردن
من مامان ندارم نه؟
یا بابا
ما هنوز کل داستان رو نمیدونیم
اما پدرت تک و تنها تورو بزرگ کرد و ازت مراقبت کردش
خیلی از آدما نمیتونستن اینکارو کنن بهم اعتماد کن
اون بهم دروغ گفت! راجب همه‌چی
گاس بجنب بیا بریم یه هوایی تازه کنیم
نه! دیگه به حرفات گوش نمیدم
- تو که بابای من نیستی - گاس
" قبل از اینکه هشدار اضطراری خاموش بشه "
" مرکز عملیاتی اضطراری پیامی صادر کرده است "
ویروس اچ فور جی ناین
مخرب ترین ویروس تاریخ هست
" بهشون میگن هایبرد ها "
با به وجود اومدن اولین هایبرد هیچکس دیگه در امان نیست و تاریکی دیگری...
هی..
هی ، چیزی نیست
چیزی نیست رفیق
اره، اره
اره! حال خوبه
هی،هی،هی چیزیت نیست
الان من ازت مراقبت میکنم
و اما زمانی که جواب هایی که دنبالشون میگشتی...
بلاخره فاش میشن...
پس دیگه تبدیل به هدفت میشه
خیلی خب! شاید از این یکی خوشت بیاد
روزی روزگاری، یه پسر خیلی بازیگوش به نام تام سویر بود
که همیشه دنبال دردسر و کارای خطرناک بود
وای نگاش کن
اما گاهی اوقات
خب، حقیقت دردناکه
و گاهی اوقات اون جواب ها مارو درون تاریکی بیشتری فرو میبرن
تـــرجـــمـــه و تـــنـــظیـــم : آیدا نادری | @Aydanaderisub