‎NETFLIX 原創影集
‎大崩潰一開始很緩慢
‎但其實裂縫一直慢慢成形
‎你確定那樣沒問題嗎？
‎有何不可？
‎這正正是我們不該做的事情吧？
‎誰說的？
‎-所有人都那樣說 ‎-我們在外面
‎我們今天剛消毒第十次了
‎我們很安全，好嗎？ ‎別大驚小怪的，正中他們下懷
‎-正中誰的下懷？ ‎-政府
‎反政府、大藥商之類的
‎這東西比病毒致命一千倍
‎你知道這裡面有什麼嗎？
‎不知道
‎正是
‎你又知不知道那玩意裡面有什麼？
‎睜大眼看看吧，兄弟
‎你能不能至少把面具戴上？
‎這是程序
‎喂！
‎-夠了，給我 ‎-別碰我，不要！
‎走開
‎你改變了，葛瑞格
‎-你好暴躁 ‎-你變了
‎對不起，你還好嗎？
‎你看不到我嗎？我渾身黃色！
‎抱歉，我們都擠滿了，你必須離開
‎-如果你生病了，就得待在家裡 ‎-沒人生病，她要生孩子了
‎不好意思，拜託
‎深呼吸，我們一起來
‎讓開！
‎等等
‎-先生，我們已經滿員了 ‎-請讓我們去產科病房
‎抱歉，我做不到
‎拜託，老兄
‎八樓
‎去第二張桌子，會比較快
‎謝謝
‎天啊
‎沒事的
‎沒事的，寶貝
‎我們沒事的
‎我知道你們沒有床位 ‎但是我們無處可去
‎-誰讓你們進來的？ ‎-我不知道可以怎麼辦
‎先生，你不該在這裡
‎拜託，我們沒有別的地方可去
‎好吧，我們可以讓她入院
‎好
‎但是你得留在這裡，父親不能上樓
‎不，我得跟她在一起
‎-政府規定，我也沒辦法 ‎-湯米，沒關係，讓我去吧
‎管他的規定
‎寶貝，這是現實世界
‎有些問題不能靠蠻力解決
‎我以為那就是妳嫁給我的原因
‎我能搞定
‎-萬一… ‎-別傻了
‎這不會發生在我們身上
‎妳確定嗎，寶貝？
‎我現在需要你為我堅強
‎你能做到嗎？
‎-坐吧 ‎-好
‎沒事的
‎嘿，寶貝
‎（等候室）
‎（請保持安全距離）
‎本區多處爆發反半人示威
‎現在轉往示威現場
‎H5G9病毒個案急升之際
‎半人兒童的增加也引起全國關注
‎理應讓我們團結的東西…
‎反而讓我們更加分裂
‎我們感到害怕
‎我們覺得很孤單
‎格斯
‎格斯，拜託，回來！
‎他也不在前面
‎我走遍了附近的樹林，簡直是迷宮
‎很容易就迷路
‎想像一下他的感受
‎一輩子被教誨的一切都是謊言
‎我不清楚，也許我們不該帶他來這裡
‎不，我們做對了，蒙在鼓裡才是最糟
‎永遠不會消失
‎你有頭緒嗎？
‎沒有
‎我沒想到他竟然是試管嬰兒
‎你有看到照片上的日期嗎？
‎格斯遠早於其他半人出生
‎我有留意到
‎-如果… ‎-別說了
‎如果格斯是第一個呢？
‎你覺得他們為什麼這麼做？
‎他們為什麼要在實驗室裡 ‎製造一個鹿寶寶？
‎只是要看看他們能不能
‎那又會改變任何事情嗎？
‎會吧？
‎我一輩子都以為 ‎半人是大自然的奇蹟
‎我組了一支軍隊，他們也深信不疑
‎至少妳有堅定的信念
‎妳留在這裡，看看還有什麼發現
‎我去找格斯
‎不行，我要跟你一起去
‎要有人在這裡等，他有可能回來
‎好吧
‎但對他溫柔點，不然我會教訓你
‎（《絲絨兔》）
‎蠢書！
‎蠢彈弓
‎蠢狗
‎蠢包包
‎（半人保護區）
‎（提供生存所需）
‎停下
‎別作聲
‎（動物園）
‎測試
‎妳好，晚安
‎我想聯絡這裡的女主人
‎我就是
‎艾米伊登
‎雜種收集者
‎我一直在關注妳的工作
‎妳知道我是誰嗎？
‎有坦克的混蛋？
‎我是將來會為妳 ‎編寫歷史一章的人，伊登小姐
‎那一章如何結尾，完全由妳決定
‎萊卡這個名字 ‎對妳有什麼意義嗎？
‎她是一隻幸運的狗
‎來自莫斯科街頭的雜種狗
‎蘇聯以科學之名 ‎將萊卡發射到外太空
‎她再也沒有回來
‎真掃興
‎但要是沒有可愛的小萊卡
‎人類永遠不會翱翔星際
‎妳在妳的小動物園裡 ‎收集了好幾隻萊卡，對吧？
‎不用說下去了
‎不管你要建議什麼
‎我都不會答應
‎我猜我沒講清楚
‎我的朋友和我，我們不會走
‎我有提到我帶了好幾個朋友嗎？
‎對於這些小怪胎，我們只有兩個目標
‎滅絕和實驗
‎問題是，如果我們太精於滅絕的部分
‎做實驗需要的小老鼠就會遠遠不夠
‎妳就剛好填補這個空缺
‎讓我說清楚
‎給我滾
‎你叫什麼名字，軍人？
‎道格拉斯阿波特
‎但妳可以叫我將軍
‎你是恐龍，阿波特
‎你已經絕種了，只是不想承認
‎我向妳保證 ‎人類最美好的日子還沒來臨
‎不
‎現在輪到孩子們了
‎我們的責任就是給他們讓路
‎他們是一直異變
‎有入侵性的害蟲
‎但是大自然開了個殘酷的玩笑
‎他們是我們存活的關鍵
‎所以我們才來這裡
‎不
‎他們比我們更好
‎比你我都更好
‎他們是我們當中的良善
‎撇除了混雜的部分
‎大自然不想要我們回來
‎我們從來沒有給她一個 ‎讓我們留下的理由
‎你會想念煙火嗎，阿波特？
‎誰不喜歡呢？
‎那你好好享受吧，王八蛋
‎走吧！
‎快點
‎把她拿下！
‎（恭喜絕種！）
‎把她找出來
‎讓她後悔
‎遵命
‎你們兩個跟我來，走吧
‎大家待在這裡，等媽媽來
‎泰倫斯，在隧道裡等亨利
‎他超慢的
‎大家團結一致
‎害怕
‎我也很害怕若我們放棄，他們就會贏
‎保護區是我們的家
‎但重要的是，我們很安全
‎她隨時會到
‎她答應過她會來
‎我相信她
‎很好
‎巴比？
‎巴比…
‎巴比？
‎巴比
‎巴比，不要
‎-那是什麼東西？ ‎-其中一隻半人吧
‎抓起來
‎-好，來吧 ‎-不要！
‎慢慢來
‎-你要把牠放在哪裡？ ‎-帶到籠子裡
‎想得美
‎我們需要所有醫護人員去醫療部
‎我們在哪裡？
‎歡迎來到你們的新家
‎小心別絆到
‎走吧
‎那就好
‎拉妮？
‎拉妮
‎拉妮，我在這裡，拉妮！
‎她聽不見
‎她也看不見你
‎我們把她隔離了
‎但更重要的是…
‎要保護我們
‎我說過她不會傳染
‎我知道
‎但有些人不知道她的特殊情況
‎加上我們都知道 ‎這病毒的適應能力有多快
‎對吧？
‎歡迎你
‎我要你知道，你在這裡什麼都不缺
‎要什麼半人都有
‎有任何需要，只要開口 ‎我們就會想辦法找來
‎我要我的妻子
‎你不需要威脅我，禽獸！
‎你夠了嗎？
‎少講廢話，辛格
‎有新一波的疾疫來了
‎貝爾博士預測到了 ‎我在沿岸的線報也證實了
‎只是時間問題，所以…
‎我不只是要解藥
‎我要唯一的解藥
‎我全都要
‎我沒保證過可以製造解藥
‎我知道
‎你們只是虛張聲勢求生路，想也知道
‎替我製造足夠的解藥
‎讓我可以主宰誰生誰死
‎然後你的小鳥就能從籠子裡飛出來
‎一言為定？
‎溫蒂？
‎（狂野）
‎格斯
‎拜託，快回來
‎傑普德先生？
‎沒事吧？
‎是個男孩
‎是人類嗎？
‎他和媽媽都很健康，正在休息
‎恭喜
‎是人類嗎？
‎你要看看嗎？
‎你太太還有些一些測試要做
‎然後就能跟你們團聚
‎慢慢來
‎哪一種？
‎你的孩子是哪一種？
‎我不知道
‎就是那種鬼東西
‎我覺得我辦不到
‎嘿
‎喂！
‎為了你愛的人可以做到的事情…
‎會讓你大吃一驚
‎祝你好運
‎（產科 八樓）
‎（遺傳單位系列一）
‎沒有他們的蹤影，已經好一陣子了
‎我要把門廊燈關掉了
‎史密斯堡到底發生了什麼事？
‎那是上輩子的事了
‎他們為什麼要創造格斯？
‎你們怎麼辦到的？
‎格斯是小鳥的功勞
‎但史密斯堡裡面的不只是格斯
‎我知道
‎也跟病毒有關，對吧？
‎到了現在還重要嗎？
‎病毒跟格斯那樣的孩子有什麼關係？
‎我聽過她說 ‎兩者是同一枚硬幣的兩面
‎但她不肯告訴我更多
‎那妳為什麼一直保存她的研究？
‎因為她是我最好的朋友
‎她就像是我的家人
‎像親姐妹一樣
‎當她把我留在這裡…
‎我也無處可去了
‎妳知道那種感覺嗎？
‎知道
‎我很清楚那種感覺
‎我不會回去的
‎（半人保護區 ‎我們會提供生存所需）
‎嘿
‎這個拿好
‎你弄丟那玩意，會後悔一輩子
‎你就把小金人都打碎了
‎結果就淪落成這樣了
‎你應該好好保存這些東西
‎這是你爸最後的遺物
‎什麼爸爸？
‎我沒有爸爸
‎我什麼人都沒有
‎只有我一個
‎我不該越過圍欄的
‎我應該待在樹林裡
‎這一切就不會發生
‎什麼一切？
‎一切
‎一切都很蠢，所有人都想殺我
‎所有人都會說謊
‎他盡力了
‎那他為什麼不能直接告訴我？
‎說實話…
‎有時候很難
‎閣樓上的那些東西 ‎他至少有一句話不是說謊
‎你是很特別的孩子
‎我不想特別，我想跟大家一樣
‎我想跟我這種孩子在一起
‎你說過他們在外面
‎我要去保護區
‎因為我不想再當怪人了
‎如果外面有像我這樣的人
‎我想去見他們
‎我想看看他們是什麼樣子
‎你知道…
‎當初一切開始崩潰的時候…
‎我有個小寶寶
‎跟你很像
‎我看到他…
‎我不知所措
‎甚至不知道他是什麼
‎那時候，大家都不知道該怎麼想
‎我怎麼可能負責照顧一個…
‎於是我也想逃跑
‎結果怎樣？
‎我想了一下
‎我發現我只是害怕
‎我怕的不是他
‎我怕的是我自己
‎我覺得那恐懼是…
‎愛
‎但我不知道該怎麼處理
‎但他需要我
‎所以我就不跑了
‎我轉過頭來
‎回去找他
‎他和他媽媽
‎但他們已經不在了
‎有人把他們帶走了
‎我再也沒見過他們
‎我傷害過很多人，小傢伙
‎通常是故意的
‎但有時候我不是故意要傷害他們
‎有時候只是做出錯誤的決定
‎但你知道嗎？
‎我覺得你算是正確的決定
‎別讓我失去你
‎跟我回去吧
‎然後去哪裡？
‎想去哪就去哪
‎我們要做什麼？
‎想做什麼就做什麼
‎我可以教你一些東西
‎你也可以教我…那個遊戲叫什麼？
‎傳球？
‎就是那個
‎我們需要一顆球
‎我們應該能找到的
‎也許你可以教我煮糖漿
‎我們需要楓樹
‎我們會找到的
‎我們需要很多
‎我們會找到森林
‎也許甚至可以定居
‎一起？
‎你以為我來這裡幹嘛？
‎小熊也能來嗎？
‎我得考慮一下
‎那保育區來到的時候 ‎我們該怎麼說？
‎什麼意思？
‎別生氣，但我打了電話 ‎他們說會馬上過來
‎看，我修好了
‎大個子，我聽到一聲巨響
‎大個子？
‎大個子
‎大個子，醒醒！ ‎他們來了，他們來了！
‎大個子，醒醒！大個子！
‎他曾是我們的一分子
‎叛徒
‎真是人類的恥辱
‎來吧，我們走
‎半人送到了，準備接收
‎這是這個的資料
‎嘿，小伙伴
‎你還好嗎？
‎再一下就好
‎強尼！
‎怎樣？
‎我不是叫你去清理狗窩嗎？
‎是的，抱歉，老大
‎從這個開始
‎五分鐘後準備
‎別讓他們知道你會說話
‎我要做的事情
‎違背了我相信的一切
‎但我是為了她
‎我們剩下的時間不多了
‎天啊
‎他們真的是個奇蹟
‎牠…
‎比其他人年長
‎更像人類
‎牠…
‎那個？
‎謝謝
‎阿波特要見你了
‎清單的東西都有了
‎全都按你要求，磨尖排列好了
‎這個是從哪找來的？
‎剛剛送到
‎有人打電話來
‎你…
‎你是迷信的人嗎？
‎相信我，你不想讓他久等
‎我醫學院畢業的時候 ‎拉妮送了一份禮物給我
‎一個學業女神的小雕像
‎你知道她會變成什麼動物嗎？
‎鹿嗎？
‎一頭紅鹿
‎帶另一個病人過來 ‎我要跟這個相處久一點
‎-他不會喜歡的 ‎-強尼
‎那是你的名字，對吧？
‎他不會知道，因為你不會告訴他
‎-看到他們了嗎？ ‎-還沒
‎我該跟他一起離開才對
‎他一個人肯定嚇壞了
‎你們三個是好團隊
‎之前是那樣子
‎現在不知道會不會再見
‎親愛的，妳叫什麼名字？
‎我說過了
‎是小熊
‎我知道
‎但是沒有慈愛的父母 ‎會把孩子取名叫小熊
‎妳的真名是什麼？
‎聽著，我知道我們突然闖進妳的生活
‎但我無意交朋友
‎當時妳是幾歲？
‎我當時才六歲
‎我已經不太記得了
‎妳的家人呢？
‎我的養父母被最後人類殘殺
‎對不起，妳不用說
‎不…
‎沒關係
‎事實是，沒有人殺了他們
‎他們就像其他人一樣
‎他們生病了
‎他們也有孩子
‎我的妹妹
‎她是半人
‎但是有人來把她帶走 ‎我還太小，無法阻止他們
‎妳去了哪裡？
‎我一個人…
‎過了很久
‎我遠離人類
‎我試著找我妹妹
‎但一直找不到
‎於是就放棄了
‎我討厭大人
‎然後我遇到另外一個…
‎跟我有相同經歷的人
‎我叫她老虎
‎她叫我小熊
‎我們找到其他像我們的孩子 ‎創造了一個家
‎直到她背叛我
‎然後我又獨自一人
‎（蘇西露手工熊寶寶 ‎我叫赫布森）
‎我的名字叫貝琪
‎蕾貝卡沃克
‎但我爸媽叫我小貝琪熊
‎妳不能放棄妳的妹妹，貝琪
‎如果格斯過了這麼多年 ‎還能回到這裡
‎妳努力去找，也許還能找到
‎我的天！
‎男孩已經忘了避世隱居的意思
‎但這個圍欄不一樣
‎這次他不是真的一個人
‎（我們）
‎準備好了嗎，辛格醫生？
‎預備好了
‎（呼叫）
‎有時候，我們以為失去的東西…
‎其實一直都在我們身邊
‎當事情分崩離析時 ‎我們會找出真正的自己
‎放輕鬆
‎妳是誰？
‎睡吧
‎休養一下
‎我們明天去把孩子們帶回來
‎我們在鳥舍有一整個小隊，長官
‎有可疑的貨物 ‎還有另一個前往邊防圍欄…
‎只要我們看穿恐懼
‎就能找到真正重要的東西
‎也能學到有時候 ‎讓我們不同的東西…
‎也能把我們聯繫在一起
‎嗨
‎我是溫蒂
‎嗨，我是格斯
‎格斯
‎因為家庭是我們自己創造的
‎我們每個人
‎一起
‎（美國陸軍 阿拉斯加分部）
‎（通話連接）
‎喂？
‎妳是誰？
‎字幕翻譯：Ivan Wong