‎NETFLIX 原创剧集
‎最初大崩溃是慢慢发生的
‎但裂缝的形成由来已久
‎你确定没问题吗？
‎能有什么问题？
‎我很确定我们不该这样做 对吧？
‎谁说的？
‎-大家都这样说 ‎-我们在外面
‎我们刚完成今天的第十次消毒
‎我们很安全 好吗？别怕 ‎他们就想让你害怕
‎-谁想让我们害怕？ ‎-政府
‎反政府组织 大药厂 管他是谁
‎这东西比病毒致命一千倍
‎你知道这里面是什么吗？
‎不知道
‎那不得了
‎你知道那里面是什么吗？
‎睁开眼睛看看吧 伙计
‎你能不能至少把面具戴上？
‎这是规定
‎嘿！
‎-好了 给我！ ‎-不！别…放…嘿！
‎滚开！
‎你变了 格雷格
‎-你很生气 ‎-你变了
‎嘿 抱歉 老兄 你没事吧？
‎你看不到我吗？我一身黄色！
‎抱歉 已经没有床位了 ‎你赶紧回去吧
‎-如果你生病了 就得待在家里 ‎-没人生病 她要生孩子了
‎不好意思 拜托
‎深呼吸 我会陪着你的
‎让开！
‎等等
‎-先生！医院已经满员了 ‎-请让我们去产房
‎抱歉 我不能那样做
‎拜托了 老兄
‎八楼
‎去第二个接诊台 可以快点入院
‎谢谢
‎天啊
‎没事
‎没事的 宝贝
‎我们没问题
‎我知道你们没有床位了 ‎但我们无处可去…
‎-谁放你进来的？ ‎-我实在是没有别的办法了
‎先生 你不该来这里
‎求你了 我们无处可去了
‎好吧 我们可以收下她
‎好
‎但你得待在这里 父亲不能上楼
‎不 我必须陪着她
‎-这是政府规定 我说了不算 ‎-汤米 没事 让我去吧
‎让规定见鬼去吧
‎宝贝 这是现实世界
‎你不能用球场上那一套解决所有问题
‎你嫁给我不就是喜欢我这一点吗？
‎我可以的
‎-万一这… ‎-别傻了
‎我们不会遇到这种事的
‎你确定吗 宝贝？
‎我需要你现在为了我坚强一点
‎你能做到吗？
‎-找个椅子坐下 ‎-好
‎没关系
‎嘿 宝贝
‎（等候室）
‎（请保持安全距离）
‎我们地区有那么多反混种人抗议活动
‎现在我们将现场报道一场抗议活动
‎虽然H5G9感染人数飙升
‎引发国人关注的 ‎却是混种人婴儿的增加
‎本该让我们团结起来的事
‎却让我们更加分裂
‎我们感到害怕
‎我们感到孤单
‎盖斯！
‎盖斯 快点 回来！
‎他也不在前面
‎这片林子我都找遍了 里面像个迷宫
‎一不小心就会迷路
‎想想他的感受
‎从小到大 听到的每句话都是谎言
‎我不知道 也许我们不该带他来这里
‎不 我们做得对 ‎没有什么比蒙在鼓里更糟心了
‎那种伤害永远不会消失
‎之前你知道吗？
‎不知道
‎我根本没想过 ‎“试管婴儿”这种可能性
‎你看到那些照片上的日期了吗？
‎盖斯的出生日期比其他人早得多
‎对 我注意到了
‎-要是… ‎-不要说出来
‎要是盖斯是第一个呢？
‎你觉得他们为什么这么做？
‎你是说他们为什么 ‎在实验室里制造鹿孩吗？
‎他们想知道能否做到
‎话说回来 这又能改变什么？
‎确实能 对吧？
‎我一辈子都以为 ‎混种人是造物主的奇迹
‎我还组建了一支抱有这种信念的军队
‎至少你还有信念
‎待在这里 看看你还能找到什么
‎我去找盖斯
‎不行 我跟你一起去
‎必须有人在这里等着 以防他回来
‎好吧
‎对他温柔一点 不然我对你不客气
‎（《绒布小兔子》）
‎破书！
‎破弹弓
‎破狗狗
‎破背包
‎（保护区）
‎（为你 食物-安全）
‎停
‎别出声
‎（动物园）
‎测试
‎你好 晚上好
‎我在呼叫这里的女主人
‎请说
‎艾米·伊登
‎杂种人收藏家
‎我关注你的工作已经有段时间了
‎你知道我是谁吗？
‎坐坦克的混蛋？
‎我是那个让你有一天
‎在史书中占有小小一章的人 ‎伊登小姐
‎至于那一章如何结尾 就要看你的了
‎你对“莱卡”这个名字有印象吗？
‎她是一只幸运的狗
‎莫斯科街头的一只杂种狗
‎苏联以科学的名义 ‎把莱卡送到了外太空
‎她再也没有回来
‎真扫兴
‎但如果没有可爱的小莱卡
‎人类就绝不可能前往别的星球
‎你在你的小动物园 ‎收藏了很多莱卡 对吧？
‎我要打断你一下
‎不管你葫芦里卖什么药
‎我都不会答应
‎我可能说得不够清楚
‎我和我的朋友们是不会离开的
‎我有提到我带了几个朋友来吗？
‎这些小怪物只有两种下场
‎被消灭和做实验
‎问题在于 为了把实验做好
‎需要用这些小啮齿动物做实验
‎但我们拥有的数量远远不够
‎所以需要你帮忙
‎让我把话说清楚
‎走开
‎你叫什么名字 军阀？
‎道格拉斯·艾伯特
‎不过你叫我将军就行了
‎你是一只恐龙 艾伯特
‎你已经灭绝了
‎只是你不愿意承认
‎我向你保证 ‎人类最好的日子还没到来
‎不
‎现在轮到孩子们登场了
‎我们的责任就是为他们让路
‎它们是一种变异
‎是入侵的害虫
‎也许是造物主开的残忍的玩笑
‎他们掌握着 ‎对我们的生存至关重要的东西
‎所以我们才来这里
‎不
‎他们比我们好
‎比你我都要好
‎他们是我们善良的一面
‎而且没有不好的影响
‎造物主不希望我们回来
‎我们从来没有给过她 ‎让我们继续存在的理由
‎你怀念烟花吗 艾伯特？
‎谁不怀念呢？
‎慢慢欣赏吧 混蛋
‎快走！
‎快点
‎抓住她！
‎（祝你灭绝开心！）
‎抓住她
‎让她为刚才的事后悔
‎是 长官
‎你们两个跟我来 走吧
‎大家在这里等妈妈来
‎特伦斯 去隧道里等亨利
‎他走路超慢
‎大家不要走散了
‎好害怕
‎听着 我也很害怕
‎保护区是我们的家
‎但重要的是我们很安全
‎她随时会来
‎她保证过她会来的
‎我相信她
‎很好
‎鲍比？
‎鲍比…
‎鲍比？
‎鲍比
‎鲍比 不
‎-那是什么东西？ ‎-是他们当中的一个
‎捆起来
‎-好了 来吧 ‎-不！
‎别挣扎 来
‎-你想把这东西关在哪儿？ ‎-关进笼子里
‎想得美
‎请所有医疗人员前往医疗站
‎这是哪里？
‎欢迎来到你的新家
‎小心脚下
‎走吧
‎那就好
‎拉妮？
‎拉妮
‎拉妮 我在这里 拉妮！
‎她听不见你说话
‎她也看不见你
‎我们把她和我们隔开了
‎不过更重要的是
‎把我们和她隔开了
‎我跟你说过她没有传染性
‎我知道
‎但不是每个人都了解她的特殊情况
‎而且你和我都知道 ‎这种病毒的适应速度有多快
‎对吧？
‎欢迎！
‎我想让你知道
‎你在这里要什么有什么
‎你能想象到的任何混种人
‎不管你需要什么 只要打个响指 ‎我们就会想办法替你弄来
‎我要我的妻子
‎你不需要激励我 你这个禽兽！
‎你闹完了吗？
‎别废话了 辛格
‎新一波疫情就要来了
‎这是贝尔医生的预言 ‎我在海边的耳目也证实了这一点
‎只是时间问题 所以…
‎我不要普通的治愈药物
‎我要唯一的治愈药物
‎我要全部据为己有
‎我从未保证我能做出治愈药物
‎我知道
‎你们是在吹牛 为了保住性命
‎为我找到足够剂量的治愈药物
‎让我能够决定别人的生死
‎然后你的小鸟就飞出笼子 ‎展翅高飞了
‎怎么样？
‎温蒂？
‎（荒野）
‎嘿 盖斯！
‎快回来
‎杰普德先生？
‎顺利吗？
‎是个男孩
‎是人类吗？
‎母子都很健康 他们正在休息
‎恭喜
‎是人类吗？
‎你想看看吗？
‎他们正在为你妻子做最后的检查
‎然后她就可以和你们相聚了
‎慢慢看
‎哪一种？
‎什么？
‎你的孩子是哪一种？
‎我不知道
‎是那种东西
‎我不知道我行不行
‎嘿
‎嘿！
‎你会做出连自己都想不到的事
‎为了你爱的人
‎祝你好运
‎（产科 八搂 放射科 六楼 ‎妇科 四搂 支持服务 二楼）
‎（遗传单元系列1）
‎很久没见过他们了
‎我去把门廊的灯关掉
‎史密斯堡到底发生了什么事？
‎都是上辈子的事了
‎他们为什么要制造盖斯？
‎你是怎么做到的？
‎盖斯是波蒂的项目
‎但是除了盖斯 ‎史密斯堡还有别的项目
‎我知道
‎还有那个病毒的项目 对吧？
‎现在问这个干什么？
‎那种病毒 ‎跟盖斯这样的孩子有什么关系？
‎我听她说过 ‎他们是同一枚硬币的两面
‎但她不肯向我透露更多
‎那这些年来 你为什么 ‎一直在保护她的研究成果？
‎因为她是我最好的朋友
‎她就像我的家人
‎像姐妹一样
‎她把我一个人扔在这里…
‎我无处可去
‎你明白那种感受吗？
‎明白
‎我非常清楚那种感受
‎我不回去
‎（混种人的安全家园 ‎我们将为你提供）
‎嘿
‎别和它分开
‎要是弄丢了 你会后悔一辈子的
‎你把你的小金人全都弄坏了
‎看看我现在的下场
‎你最好留着这东西
‎这是你爸爸唯一的遗物
‎什么爸爸？
‎我没有爸爸
‎我没有亲人
‎只有我
‎我不该越过铁丝网的
‎我应该待在树林里
‎这一切就不会发生了
‎什么不会发生？
‎一切
‎全都是蠢事 每个人都想杀我
‎每个人都撒谎
‎他已经尽力了
‎那他为什么不直接告诉我真相？
‎有时候
‎说实话很难
‎阁楼上的那些东西 ‎至少我们知道有件事他没有说错
‎你是个特别的孩子
‎我不想特别 我想跟大家一样
‎我想跟像我这样的孩子在一起
‎你说过他们就在那里
‎我要去保护区
‎因为我厌倦了与众不同
‎如果还有像我这样的人
‎我想见到他们
‎我想看看他们是什么样的
‎知道吗？
‎当初一切分崩离析的时候…
‎我得了个小宝宝
‎和你很像
‎看到他的时候
‎我不知道拿他怎么办
‎我甚至不知道他是什么东西
‎当时所有人都很茫然
‎我要如何照顾一个小…
‎所以我也想一走了之
‎后来呢？
‎后来我考虑了一下
‎我意识到我只是害怕
‎我不是怕他
‎我是怕我自己
‎我觉得那种恐惧其实是…
‎爱
‎但我不知道如何应对
‎可是他需要我
‎所以我停了下来
‎我掉头回去
‎回去找他
‎他和他妈
‎但他们已经不见了
‎有人把他们带走了
‎我再也没见过他们
‎我伤害过很多人 小家伙
‎通常是故意的
‎但有时候我并不想伤害他们
‎有时候我只是做了错误的决定
‎但你知道吗？
‎我觉得和你在一起是正确的决定
‎别让我连你也失去
‎跟我回去吧
‎然后去哪儿？
‎想去哪儿就去哪儿
‎我们要做什么？
‎想做什么就做什么
‎我可以教你一些东西
‎你可以教我…那游戏叫什么来着？
‎传球？
‎就是这个
‎我们需要一个球
‎我们会找到的
‎也许你可以教我做糖浆
‎我们需要枫树
‎我们会找到的
‎需要很多枫树
‎我们会找到一片森林的
‎甚至可以住在那儿
‎一起？
‎不然我为什么来这里？
‎熊可以一起去吗？
‎我得考虑一下
‎等保护区的人来了 ‎我们怎么跟他们说？
‎什么意思？
‎别生气 我呼叫了他们 ‎他们说马上就来
‎你看 我修好了
‎胖叔！我听到“砰”的一声！
‎胖叔？
‎胖叔！
‎胖叔 醒醒！他们来了！
‎胖叔！醒醒！胖叔！
‎他是我们的人
‎叛徒
‎人类的耻辱
‎好了 出发！
‎混种人送到了 准备收货
‎这是这个混种人的资料
‎嘿 小家伙
‎你没事吧？
‎再坚持一下
‎约翰尼！
‎嗯？
‎我不是叫你去打扫狗舍吗？
‎是的 抱歉 老大
‎从这个开始
‎五分钟后准备就绪
‎别让他们知道你会说话
‎我要做的事
‎违背了我所有的信仰
‎但我是为了她
‎我们剩下的时间不多了
‎天啊
‎他们真是个奇迹 这些东西
‎它…
‎它的年龄比其他混种人大
‎更像人类
‎它…
‎那个吗？
‎谢谢
‎艾伯特替你准备好了
‎你清单上的东西都齐了
‎都磨锋利了 ‎按你要求的方式摆放好了
‎这个混种人是哪儿来的？
‎刚送来的
‎有人叫我把它送进来
‎你…
‎你迷信吗？
‎听我一句 不要让他久等
‎我从医学院毕业的时候 ‎拉妮送给我
‎一尊小小的知识女神像作为贺礼
‎你知道她曾以 ‎什么动物的形象示人吗？
‎鹿？
‎一头马鹿
‎再带一个病人过来 ‎这次我需要更多时间
‎-他会不高兴的 ‎-约翰尼
‎这是你的名字 对吧？
‎他不会知道的 因为你不会告诉他
‎-看到他们了吗？ ‎-还没有
‎我应该跟他一起去的
‎他一个人在外面 一定很害怕
‎你们三个搭配得不错
‎是啊 没错
‎如果还能见到他们
‎你叫什么名字 亲爱的？
‎我告诉过你
‎我叫熊
‎我知道
‎但是爱孩子的父母 ‎不会给自己的孩子取名叫熊
‎所以你的真名是什么？
‎听着 我知道我们 ‎突然闯进了你的生活
‎但我不是来交朋友的
‎疫情爆发时你多大？
‎六岁
‎我不大记得了 所以…
‎你的家人呢？
‎我的养父母 ‎被最后的男人残忍地杀害了
‎对不起 你不必谈这件事
‎不 没…
‎没关系
‎其实他们不是被人杀死的
‎他们的死因和其他人一样
‎死于疾病
‎他们有一个自己的孩子
‎我的妹妹
‎她是混种人
‎但是她被人带走了 ‎我还年幼 无法阻止他们
‎后来你去哪儿了？
‎有很长一段时间
‎我都是一个人
‎我远离人类
‎我试过寻找妹妹
‎但是找不到
‎所以就放弃了
‎我讨厌大人
‎然后我遇到一个像我一样的人
‎她的遭遇和我相同
‎我叫她“老虎”
‎她叫我“熊”
‎我们和像我们一样的孩子一起生活
‎直到她背叛我
‎然后我又变成一个人了
‎（苏西露手工制作的熊 ‎嗨 我叫霍布森）
‎我叫贝琪
‎丽贝卡·沃克
‎但我父母叫我小熊贝琪
‎你不能放弃你的妹妹 贝琪
‎过了这么多年 盖斯都能回到这里
‎只要你用心寻找 ‎没人知道你会找到什么
‎天啊！
‎这个男孩已经忘了 ‎躲避外面的世界意味着什么
‎但这次的围栏不一样
‎这次他不是真的一个人
‎（我们）
‎准备好了吗 辛格医生？
‎准备好了
‎（正在呼叫）
‎有时候 我们以为已经失去的一切…
‎其实一直都在那里
‎当世界分崩离析时 ‎我们会认清真实的自己
‎悠着点
‎你是谁？
‎睡会儿吧
‎赶紧痊愈
‎明天我们去把孩子们救回来
‎我们在鸟舍处有一个班的人 长官
‎一辆可疑的货车和另一辆车 ‎正在驶向围栏 就在…
‎如果我们能看透恐惧
‎就会知道什么是真正重要的
‎我们还会明白 有时候 ‎将我们分开的东西…
‎也能让我们相聚
‎嗨
‎我叫温蒂
‎嗨 我叫盖斯
‎盖斯
‎因为家是由我们创建的
‎我们每个人
‎一起创建的
‎（呼叫正在连接）
‎喂？
‎你是谁？
‎字幕翻译：刘波