1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Великий крах починався повільно.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Але тріщини поглиблювалися
задовго до нього.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Ти певен, що так можна?

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
Чому ж ні?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Ну, гадаю, саме так нам робити не слід.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Хто сказав?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
-Усі.
-Ми надворі.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
Дезінфікували вулицю вдесяте за день.

10
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
Ми в безпеці, ясно? Не панікуй.
Саме цього вони й хочуть.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Вони – це хто?
-Уряд.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
Антиуряд.
Фармацевтичні корпорації. Будь-хто.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,491
Ця штука в тисячу разів
смертельніша за вірус.

14
00:01:14,574 --> 00:01:16,284
Ти хоч уявляєш, що всередині?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Ні.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Отож.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Ти хоч уявляєш, що там усередині?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Розплющ очі, старий.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Можеш хоча б протигаз вдягнути?

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Такий протокол.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Та ну!

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
-Так, давай сюди!
-Ні! Не треба!

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Відвали!

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Ти змінився, Ґреґу.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
-Ти такий злий.
-Ти змінився.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Агов, вибач, ти цілий?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Ти мене не бачив? Я такий жовтий!

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Вибачте, але місць немає.
Розверніть машину.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Якщо ви хворі, залишайтесь удома.
-Ні, вона народжує!

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Вибачте, будь ласка.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Дихай. Ми зробимо це разом.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Геть!

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Заждіть.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Сер, місць немає.
-Будь ласка, пустіть нас у пологове.

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Вибачте, не можу.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Та годі вам.

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Восьмий поверх.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Друга стійка, швидше пройдете.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Дякую вам.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Боже мій.

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Усе добре.

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Усе добре, сонце.

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Ми впораємося.

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Знаю, у вас немає ліжок,
але нам більше нікуди йти…

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
-Хто вас впустив?
-Я не знав, що робити.

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Сер, вам сюди не можна.

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Прошу вас, нам більше нікуди піти.

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Добре. Ми її приймемо.

49
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Добре.

50
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Чекайте тут. Батькам туди не можна.

51
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Ні, я маю бути поруч.

52
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
-Наказ уряду.
-Томмі, усе добре. Відпусти мене.

53
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
До біса накази.

54
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
Любий, це справжній світ.

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Тут силою всюди не проб'єшся.

56
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Хіба не тому ти за мене вийшла?

57
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Я впораюся.

58
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
-А якщо в нас…
-Не вигадуй.

59
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
З нами таке не трапиться.

60
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Ти певна, сонце?

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
Прошу, побудь сильним заради мене.

62
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Ти будеш сильним?

63
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
-Сідай.
-Гаразд.

64
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Усе добре.

65
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Кохана…

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
ЗАЛА ОЧІКУВАННЯ

67
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
ДОТРИМУЙТЕСЯ БЕЗПЕЧНОЇ ДИСТАНЦІЇ

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
У нашій місцевості
проходять протести проти гібридів.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Зараз ми візьмемо інтерв'ю
в учасника протесту.

70
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Статистика вірусу H5G9
стає все загрозливішою.

71
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
Збільшення кількості гібридів
привернуло увагу всієї країни.

72
00:04:32,605 --> 00:04:35,191
Те, що мало б усіх об'єднати,

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
лишень віддалило нас одне від одного.

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Нам було страшно.

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
Нам було самотньо.

76
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Ґасе!

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Ґасе, годі тобі. Повернися!

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Там його також нема.

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Я обійшов весь ліс. Він як лабіринт.

80
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
У ньому будь-хто заблукає.

81
00:04:58,548 --> 00:05:00,049
Уяви, як він почувається.

82
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
Усе, що йому розповідали,
виявилося брехнею.

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
Не знаю. Може,
не варто було його сюди приводити.

84
00:05:06,723 --> 00:05:11,436
Ні, ми вчинили правильно. Немає нічого
гіршого за незнання.Таке не відпускає.

85
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
Ти припускав таке?

86
00:05:14,647 --> 00:05:15,481
Ні.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Варіанту «дитина з колби» не припускав.

88
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Ти бачив дати на тих фотографіях?

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
Ґас народився набагато раніше за решту.

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,494
Так, я зауважив.

91
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
-А якщо…
-Не кажи цього.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
А якщо Ґас був першим?

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Чому вони це зробили?

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Чому створили хлопчика-оленя
в лабораторії?

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
Щоб перевірити свої сили.

96
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Але хіба це щось змінює?

97
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Змінює, так?

98
00:05:59,275 --> 00:06:03,905
Я все життя вірила,
що гібриди – чудо природи.

99
00:06:06,866 --> 00:06:09,285
Я заснувала армію, яка теж у це вірила.

100
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Принаймні ти в щось вірила.

101
00:06:25,385 --> 00:06:27,720
Будь тут. Пошукай ще щось.

102
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Я знайду Ґаса.

103
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Ні, я піду з тобою.

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Хтось має залишитися,
якщо він повернеться.

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Добре.

106
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Але не тисни на нього, а то я тебе приб'ю.

107
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
«ПЛЮШЕВИЙ КРОЛИК»

108
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Дурнувата книжка!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Дурнувата рогатка.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Дурнуватий Пес.

111
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
Дурнуватий рюкзак.

112
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
ЗАПОВІДНИК

113
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
ДЛЯ ВАС
ЇЖА, БЕЗПЕКА

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Стійте.

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Ані звуку.

116
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Раз-раз.

117
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Вітаю і добрий вечір.

118
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Я хочу поговорити з господинею.

119
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Так?

120
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Еймі Іден.

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Збирачка покручів.

122
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Я вже певний час стежу
за твоєю діяльністю.

123
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Ти знаєш, хто я такий?

124
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Гівнюк з танком?

125
00:10:44,352 --> 00:10:46,729
Я той, хто виділить тобі

126
00:10:46,812 --> 00:10:50,524
маленький розділ
у підручнику з історії, міс Іден.

127
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Кінцівка твого розділу

128
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
залежить лише від тебе.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,660
Ім'я «Лайка» тобі щось каже?

130
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Пощастило їй,

131
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
дворовій собаці з московських вулиць.

132
00:11:08,042 --> 00:11:11,128
Союз запустив Лайку

133
00:11:11,212 --> 00:11:14,340
у відкритий космос заради науки.

134
00:11:14,423 --> 00:11:15,633
Вона не повернулася.

135
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Як жаль.

136
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Але якби не наша мила Лаєчка,

137
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
люди ніколи б не полетіли до зірок.

138
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Ти назбирала чимало лайок
у своєму зоопарку, так?

139
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Тут я тебе й зупиню.

140
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Що б ти не продавав,

141
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
моя відповідь – ні.

142
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Мабуть, я нечітко висловився.

143
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Ми з друзями нікуди не підемо.

144
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Я казав, що прийшов з кількома друзями?

145
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
Коли йдеться про малих виродків,
є лише дві мети,

146
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
винищити й експериментувати.

147
00:11:53,337 --> 00:11:56,340
Проблема в тому, що винищувати

148
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
ми справжні мастаки,

149
00:11:58,175 --> 00:11:59,593
але нам дуже сильно

150
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
бракує спеціалістів,

151
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
щоб експериментувати над цими шкідниками.

152
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Тут у пригоді станеш ти.

153
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Висловлюся чітко.

154
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Геть звідси.

155
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Як тебе звати, військовий?

156
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Дуґлас Еббот,

157
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
але можеш називати мене Генералом.

158
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Ти динозавр, Ебботе.

159
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Твій вид уже вимер,

160
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
просто ти не хочеш цього визнавати.

161
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Найкращі часи людства
ще попереду, запевняю.

162
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Ні.

163
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
Настала черга дітей,

164
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
а наше завдання – не заважати їм.

165
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Вони мутанти,

166
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
шкідливі паразити.

167
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Але за жорстокою іронією природи

168
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
саме в них криється ключ
до нашого виживання.

169
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Ось чому ми тут.

170
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Ні.

171
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Вони кращі за нас.

172
00:13:09,538 --> 00:13:10,956
Кращі за мене і за тебе.

173
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Вони – те хороше, що є в людях.

174
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Без усіх цих ускладнень.

175
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Природа нас уже не прийме.

176
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Ми не надали їй вагомих причин
так довго нас терпіти.

177
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Сумуєш за феєрверками, Ебботе?

178
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
Хто ж не сумує?

179
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Насолоджуйся, покидьку.

180
00:13:59,004 --> 00:14:00,381
Уперед!

181
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
Ходімо.

182
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Узяти її!

183
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
ЩАСЛИВОГО ВИМИРАННЯ!

184
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Вистежте її.

185
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
І нехай пошкодує про це.

186
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Так точно.

187
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Ви двоє, за мною. Уперед.

188
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Будьте там, поки не прийде мама.

189
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
Терренсе, зачекай у тунелі на Генрі.

190
00:15:49,198 --> 00:15:50,324
Він дуже повільний.

191
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Тримайтеся разом.

192
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Боюся.

193
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Послухай, я теж боюся.

194
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Заповідник – наш дім.

195
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Але головне те, що ми в безпеці.

196
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
Вона от-от прийде до нас.

197
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Вона пообіцяла, що прийде.

198
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Я вірю в неї.

199
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Добре.

200
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Боббі?

201
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Боббі…

202
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Боббі?

203
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Боббі.

204
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Боббі, ні.

205
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
-Що це за істота?
-Один з них.

206
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Беремо.

207
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Добре, ось так.
-Ні!

208
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Легше, отак.

209
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
-Куди цю штуку?
-Посадіть у клітку.

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Гарна спроба.

211
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Усім медикам – у медпункт.

212
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Де ми?

213
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
Вітаємо в новій домівці.

214
00:17:36,096 --> 00:17:37,181
Вважайте на сходи.

215
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Ходімо.

216
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
Ми вас проведемо.

217
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Рані?

218
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Рані?

219
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Рані?

220
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Рані.

221
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Рані, я тут. Рані!

222
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
Вона тебе не чує.

223
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
Та й не бачить також.

224
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Її відмежували від нас.

225
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
А ще важливіше –

226
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
нас від неї.

227
00:18:40,828 --> 00:18:42,788
Я ж казав, вона не заразна.

228
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
Так, знаю.

229
00:18:45,666 --> 00:18:51,880
Але не всі усвідомлюють
унікальність її становища.

230
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
А ще ми з тобою знаємо,
як швидко цей вірус адаптується.

231
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Чи не так?

232
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Ласкаво просимо!

233
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Запевняю, тут ти отримаєш усе необхідне.

234
00:19:11,483 --> 00:19:13,318
Будь-якого гібрида.

235
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Що б не знадобилося, клацни пальцями,
і ми принесемо тобі що завгодно.

236
00:19:20,909 --> 00:19:22,161
Мені потрібна дружина.

237
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Не треба мене мотивувати, тварюко!

238
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Закінчив?

239
00:19:44,349 --> 00:19:45,601
Не вимахуйся, Сінгху.

240
00:19:47,853 --> 00:19:50,647
Насувається нова хвиля Немочі.

241
00:19:52,065 --> 00:19:56,445
Докторка Белл передбачила її,
а мої вуха на узбережжі це підтвердили.

242
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Це всього лише питання часу. Тож…

243
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Мені не потрібні будь-які ліки.

244
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Я хочу єдині ліки.

245
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Я хочу їх усі собі.

246
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Я не ручався, що можу їх зробити.

247
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Знаю.

248
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Ти блефував, що врятувати вас. Ага.

249
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Знайди ліки з достатньою кількістю доз,

250
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
щоб я вирішив, хто житиме, а хто помре.

251
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
А потім твоя пташка
зможе вилетіти з клітки.

252
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
Ми домовилися?

253
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Венді?

254
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Венді?

255
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
ДИКИЙ

256
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Агов, Ґасе!

257
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Та годі вже, повернися.

258
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Містере Джепперде?

259
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Містере Джепперде?

260
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Усе добре?

261
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
У вас хлопчик.

262
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Він людина?

263
00:22:40,233 --> 00:22:42,444
Вони з мамою здорові, відпочивають.

264
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Вітаю.

265
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Він людина?

266
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
Хочете його побачити?

267
00:22:55,791 --> 00:22:58,502
Вашій дружині роблять останні аналізи,

268
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
потім вона до вас приєднається.

269
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Не кваптеся.

270
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Якого вона виду?

271
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Ваша дитина. Якого виду?

272
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Я не знаю.

273
00:24:49,571 --> 00:24:51,281
Якесь з тих створінь.

274
00:24:57,579 --> 00:24:59,372
Я не знаю, чи зможу.

275
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Агов.

276
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Агов!

277
00:25:06,922 --> 00:25:09,090
Ви здивуєтеся, на що здатні

278
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
заради тих, кого любите.

279
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Щасти вам.

280
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
ГЕНЕТИЧНА АНОМАЛІЯ СЕРІЇ 1

281
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Їх досі не видно, хоча минуло багато часу.

282
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Виставлю ці світильники на ґанок.

283
00:26:42,225 --> 00:26:44,603
Що насправді відбувалося у «Форт Сміті»?

284
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
То було ціле життя тому.

285
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Чому вони створили Ґаса?

286
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Як вам це вдалося?

287
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Ґасом займалася лише Бірді.

288
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
Але у «Форт Сміті»

289
00:27:03,413 --> 00:27:04,914
цікавилися не лише Ґасом.

290
00:27:04,998 --> 00:27:06,041
Знаю.

291
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Там також цікавилися вірусом.

292
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Яка тепер різниця?

293
00:27:12,130 --> 00:27:15,759
Який зв'язок між вірусом
і такими дітьми, як Ґас?

294
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Якось вона сказала,
що вони – два боки однієї монети.

295
00:27:26,686 --> 00:27:28,605
Детальніше вона не розповідала.

296
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
То чому ви берегли її роботу всі ці роки?

297
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
Вона була моєю найкращою подругою.

298
00:27:37,280 --> 00:27:38,698
Вона була мені за сім'ю.

299
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
За сестру.

300
00:27:44,996 --> 00:27:46,456
Коли вона мене залишила…

301
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Ну, мені було нікуди більше йти.

302
00:27:53,505 --> 00:27:56,383
Ти хоч уявляєш, що я відчувала?

303
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Так.

304
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Я добре знаю, що ви відчували.

305
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Я не повернуся.

306
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
ПРИХИСТОК ДЛЯ ГІБРИДІВ
МИ ПРО ВАС ПОТУРБУЄМОСЯ

307
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Гей.

308
00:28:47,684 --> 00:28:48,727
Тримайтеся разом.

309
00:28:52,397 --> 00:28:55,150
Якщо загубиш його, жалітимеш усе життя.

310
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Ти зламав своїх золотих чоловічків.

311
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
І що з мене вийшло?

312
00:29:05,118 --> 00:29:09,372
Бережи його.
Це все, що зосталося від твого тата.

313
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Якого тата?

314
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
У мене його нема.

315
00:29:15,587 --> 00:29:16,880
У мене нікого нема.

316
00:29:19,007 --> 00:29:19,841
Лише я сам.

317
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
Дарма я вийшов за паркан.

318
00:29:28,057 --> 00:29:30,143
Треба було залишитись у лісі.

319
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
Тоді нічого б не сталося.

320
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
Чого саме?

321
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
Усього цього.

322
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
Усі навколо дурні. Усі хочуть мене вбити.

323
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Усі брешуть.

324
00:29:48,787 --> 00:29:50,371
Він зробив усе, що міг.

325
00:29:52,123 --> 00:29:54,584
Тоді чому він просто не розказав правду?

326
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Часами чесність

327
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
важко дається.

328
00:30:00,006 --> 00:30:03,802
Те, що ми знайшли на горищі,
доводить, що про одне він не брехав.

329
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Ти особлива дитина.

330
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Я не хочу бути особливим.
Я хочу бути таким, як решта.

331
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Я хочу бути з такими, як я.

332
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
Ти казав, вони існують.

333
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Я піду в Заповідник.

334
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
Мені остогидло бути диваком.

335
00:30:24,531 --> 00:30:26,407
Якщо є діти, схожі на мене,

336
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
я хочу до них.

337
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
Хочу побачити, які вони.

338
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Знаєш,

339
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
коли світ почав розвалюватися…

340
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
у мене був синочок.

341
00:30:48,263 --> 00:30:49,472
Дуже схожий на тебе.

342
00:30:53,101 --> 00:30:54,310
Коли я побачив його,

343
00:30:55,311 --> 00:30:57,397
то поняття не мав, що з ним робити.

344
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Я не знав, ким він був.

345
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
У ті часи ніхто не знав, що й думати.

346
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Як я міг нести відповідальність
за маленького…

347
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
Я теж хотів втекти.

348
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Що сталося?

349
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
Я думав про це.

350
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
І зрозумів, що злякався.

351
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Але я боявся не його.

352
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
Я боявся самого себе.

353
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Гадаю, той страх був…

354
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
любов'ю.

355
00:31:40,732 --> 00:31:42,692
Але я не знав, що з нею робити.

356
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
А він потребував мене.

357
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Тож я зупинився.

358
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Розвернувся.

359
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
І повернувся по нього.

360
00:32:00,293 --> 00:32:01,127
ПОЛОГОВЕ – 8

361
00:32:01,711 --> 00:32:02,962
По нього і його маму.

362
00:32:08,593 --> 00:32:09,802
Але їх уже не було.

363
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Хтось забрав їх.

364
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
Я більше ніколи їх не бачив.

365
00:32:26,277 --> 00:32:28,154
Я багатьох скривдив, Малюче.

366
00:32:31,574 --> 00:32:33,117
Зазвичай навмисно.

367
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
Але я не завжди хотів кривдити.

368
00:32:39,832 --> 00:32:43,044
Бувало таке,
що я просто приймав погані рішення.

369
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Але знаєш що?

370
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
З тобою я прийняв правильне.

371
00:33:01,980 --> 00:33:03,856
Я не можу втратити ще й тебе.

372
00:33:08,987 --> 00:33:10,279
Повертайся зі мною.

373
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
І куди ми підемо?

374
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Куди захочемо.

375
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
А що робитимемо?

376
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Усе, що заманеться.

377
00:33:20,331 --> 00:33:24,502
Я міг би навчати тебе.
А ти навчив би мене… Як називалася та гра?

378
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
«Передай м'яча»?

379
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Ага, точно.

380
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Знадобиться м'яч.

381
00:33:29,799 --> 00:33:31,259
Думаю, знайдемо.

382
00:33:32,176 --> 00:33:34,137
Покажеш, як готувати твій сироп.

383
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Треба клени.

384
00:33:36,305 --> 00:33:37,390
Ну то знайдемо.

385
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Треба багато кленів.

386
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Знайдемо цілий ліс.

387
00:33:44,439 --> 00:33:46,190
Може, поселимось у ньому.

388
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Разом?

389
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
А чому б ще я тут сидів?

390
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
І Беар теж?

391
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Над цим я ще помізкую.

392
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
То що ми скажемо Заповіднику,
коли вони приїдуть?

393
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Ти про що?

394
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Не злися, але я подзвонив їм,
і вони сказали, що вже їдуть.

395
00:34:17,930 --> 00:34:19,098
Я полагодив її.

396
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Здорованю! Я чув великий бум!

397
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Здорованю?

398
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Здорованю?

399
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Здорованю!

400
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Здорованю, прокинься.
Вони йдуть, вони тут!

401
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Здорованю! Прокинься!

402
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Він був нашим.

403
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Зрадник.

404
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
Ганьба людської раси.

405
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Поїхали, уперед!

406
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Прибув новий гібрид.
Приготуйтеся до передачі.

407
00:36:24,765 --> 00:36:26,267
Ось його дані.

408
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Агов, друже.

409
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Ти в нормі?

410
00:36:42,658 --> 00:36:44,202
Ще зовсім трохи.

411
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Джонні!

412
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Що?

413
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Я ж казав прибрати в клітках.

414
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
Так. Вибачте, босе.

415
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Починайте з нього.

416
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
Через п'ять хвилин.

417
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
Не показуй, що вмієш розмовляти.

418
00:37:20,571 --> 00:37:22,531
Не показуй, що вмієш розмовляти.

419
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Те, що я зараз зроблю,

420
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
суперечить усім моїм переконанням.

421
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
Але я роблю це заради неї.

422
00:37:46,681 --> 00:37:48,474
І в нас дуже мало часу.

423
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Боже мій.

424
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Ці створіння – справжнє чудо.

425
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
Він…

426
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
Він старший за решту.

427
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Майже як людина.

428
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Він…

429
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Оце?

430
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Дякую.

431
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Еббот готовий.

432
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Підготували весь список.

433
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Нагострили і розклали, як ви казали.

434
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
Де ви його знайшли?

435
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Щойно прибув.

436
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Хтось здав його.

437
00:39:24,695 --> 00:39:25,571
Ти…

438
00:39:26,822 --> 00:39:28,449
Ти забобонна людина?

439
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
Повірте, краще не змушувати його чекати.

440
00:39:34,413 --> 00:39:37,458
Коли я закінчив медуніверситет,
Рані подарувала мені

441
00:39:38,084 --> 00:39:40,628
статуетку богині навчання,

442
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
на пам'ять.

443
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Знаєш, у яку тварину
вона якось перевтілилася?

444
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
В оленя?

445
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
У лісового оленя.

446
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Приведи іншого.
З цим знадобиться більше часу.

447
00:39:55,184 --> 00:39:56,977
-Йому не сподобається.
-Джонні.

448
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Так тебе звуть, правильно?

449
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Він не дізнається, бо ти йому не скажеш.

450
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
-Їх не видно?
-Поки ні.

451
00:40:16,747 --> 00:40:18,833
Треба було піти з ним.

452
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Мабуть, йому страшно самому.

453
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
А ви троє – хороша команда.

454
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Ну, ми були командою.

455
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Якщо ще побачимося.

456
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Як тебе звуть, сонечко?

457
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Я вже казала.

458
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Беар.

459
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Знаю.

460
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Але люблячі батьки
не назвуть свою дитину Беар.

461
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Яке твоє справжнє ім'я?

462
00:40:52,450 --> 00:40:55,369
Я розумію, ми звалилися на вас
як сніг на голову,

463
00:40:55,453 --> 00:40:57,705
але я не шукаю собі друзів.

464
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Скільки тобі було, коли це сталося?

465
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Мені було шість.

466
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Я мало пам'ятаю, тож…

467
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
А твоя сім'я?

468
00:41:17,099 --> 00:41:20,769
Моїх названих батьків
жорстоко вбили Останні.

469
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Вибач. Якщо не хочеш, не розповідай.

470
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Та ні, усе…

471
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
Усе нормально.

472
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Насправді їх ніхто не вбивав.

473
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Вони відійшли, як і решта.

474
00:41:50,549 --> 00:41:51,467
Вони захворіли.

475
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
У них була ще одна дитина.

476
00:41:58,182 --> 00:41:59,391
Моя сестричка.

477
00:42:01,560 --> 00:42:02,853
Вона була гібридом.

478
00:42:06,524 --> 00:42:10,653
Її забрали чужі люди,
а я була замаленька, щоб їх спинити.

479
00:42:16,367 --> 00:42:17,451
Куди ти пішла?

480
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
Я була сама.

481
00:42:28,796 --> 00:42:29,922
Дуже довго.

482
00:42:32,633 --> 00:42:34,260
Я уникала людей.

483
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
Намагалася знайти сестру,

484
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
але не знайшла.

485
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Тож я здалася.

486
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Я зненавиділа дорослих.

487
00:42:59,159 --> 00:43:01,078
А потім зустріла схожу на себе.

488
00:43:02,830 --> 00:43:04,748
Вона пережила те саме, що і я.

489
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
Я називала її Тайґер,

490
00:43:09,128 --> 00:43:10,546
вона називала мене Беар.

491
00:43:13,048 --> 00:43:15,134
Ми створили сім'ю таких, як ми.

492
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
А потім вона мене зрадила.

493
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
І я знову залишилася сама.

494
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
СЬЮЗІ-ЛУ, ЗРОБЛЕНО ВРУЧНУ
ПРИВІТ, Я ГОБСОН

495
00:43:32,484 --> 00:43:33,694
Мене звати Беккі.

496
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Ребекка Вокер.

497
00:43:39,074 --> 00:43:42,161
Батьки називали мене
їхнім ведмежатком Беккі.

498
00:43:50,628 --> 00:43:53,172
Не припиняй пошуки сестри, Беккі.

499
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Якщо Ґас повернувся після стількох років,

500
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
хтозна, що ти знайдеш,
якщо наполегливо шукатимеш.

501
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
УВІМКНЕННЯ

502
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Чорт забирай!

503
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Хлопчик забув, що означає
ховатися від зовнішнього світу.

504
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Але цей паркан відрізнявся.

505
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Тепер він не був по-справжньому сам.

506
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
МИ

507
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Готові, лікарю Сінгху?

508
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Готовий.

509
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК

510
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Часами те, що ми вважали втраченим,

511
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
весь час було десь неподалік.

512
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Коли наш світ розвалюється,
ми дізнаємося, ким є насправді.

513
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Легше.

514
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Хто ви?

515
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Добре виспись.

516
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Оклигай.

517
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Завтра ми повернемо своїх дітей.

518
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Весь загін у вольєрах, сер.

519
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Підозрілий вантаж рухається
вздовж зовнішнього паркану…

520
00:48:30,157 --> 00:48:32,701
Якщо ми зазирнемо за страх,

521
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
то побачимо, що важить насправді.

522
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
І дізнаємося, що часами наші відмінності

523
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
можуть зблизити нас.

524
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Привіт.

525
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Я Венді.

526
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Привіт, я Ґас.

527
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Ґас.

528
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Тому що сім'ю творимо ми самі.

529
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Кожен з нас.

530
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Разом.

531
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
З'ЄДНАННЯ З АБОНЕНТОМ

532
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Алло?

533
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Хто це?

534
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Переклад субтитрів: Софія Семенко