ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Великий крах починався повільно.
Але тріщини поглиблювалися задовго до нього.
Ти певен, що так можна?
Чому ж ні?
Ну, гадаю, саме так нам робити не слід.
Хто сказав?
-Усі. -Ми надворі.
Дезінфікували вулицю вдесяте за день.
Ми в безпеці, ясно? Не панікуй. Саме цього вони й хочуть.
-Вони – це хто? -Уряд.
Антиуряд. Фармацевтичні корпорації. Будь-хто.
Ця штука в тисячу разів смертельніша за вірус.
Ти хоч уявляєш, що всередині?
Ні.
Отож.
Ти хоч уявляєш, що там усередині?
Розплющ очі, старий.
Можеш хоча б протигаз вдягнути?
Такий протокол.
Та ну!
-Так, давай сюди! -Ні! Не треба!
Відвали!
Ти змінився, Ґреґу.
-Ти такий злий. -Ти змінився.
Агов, вибач, ти цілий?
Ти мене не бачив? Я такий жовтий!
Вибачте, але місць немає. Розверніть машину.
-Якщо ви хворі, залишайтесь удома. -Ні, вона народжує!
Вибачте, будь ласка.
Дихай. Ми зробимо це разом.
Геть!
Заждіть.
-Сер, місць немає. -Будь ласка, пустіть нас у пологове.
Вибачте, не можу.
Та годі вам.
Восьмий поверх.
Друга стійка, швидше пройдете.
Дякую вам.
Боже мій.
Усе добре.
Усе добре, сонце.
Ми впораємося.
Знаю, у вас немає ліжок, але нам більше нікуди йти…
-Хто вас впустив? -Я не знав, що робити.
Сер, вам сюди не можна.
Прошу вас, нам більше нікуди піти.
Добре. Ми її приймемо.
Добре.
Чекайте тут. Батькам туди не можна.
Ні, я маю бути поруч.
-Наказ уряду. -Томмі, усе добре. Відпусти мене.
До біса накази.
Любий, це справжній світ.
Тут силою всюди не проб'єшся.
Хіба не тому ти за мене вийшла?
Я впораюся.
-А якщо в нас… -Не вигадуй.
З нами таке не трапиться.
Ти певна, сонце?
Прошу, побудь сильним заради мене.
Ти будеш сильним?
-Сідай. -Гаразд.
Усе добре.
Кохана…
ЗАЛА ОЧІКУВАННЯ
ДОТРИМУЙТЕСЯ БЕЗПЕЧНОЇ ДИСТАНЦІЇ
У нашій місцевості проходять протести проти гібридів.
Зараз ми візьмемо інтерв'ю в учасника протесту.
Статистика вірусу H5G9 стає все загрозливішою.
Збільшення кількості гібридів привернуло увагу всієї країни.
Те, що мало б усіх об'єднати,
лишень віддалило нас одне від одного.
Нам було страшно.
Нам було самотньо.
Ґасе!
Ґасе, годі тобі. Повернися!
Там його також нема.
Я обійшов весь ліс. Він як лабіринт.
У ньому будь-хто заблукає.
Уяви, як він почувається.
Усе, що йому розповідали, виявилося брехнею.
Не знаю. Може, не варто було його сюди приводити.
Ні, ми вчинили правильно. Немає нічого гіршого за незнання.Таке не відпускає.
Ти припускав таке?
Ні.
Варіанту «дитина з колби» не припускав.
Ти бачив дати на тих фотографіях?
Ґас народився набагато раніше за решту.
Так, я зауважив.
-А якщо… -Не кажи цього.
А якщо Ґас був першим?
Чому вони це зробили?
Чому створили хлопчика-оленя в лабораторії?
Щоб перевірити свої сили.
Але хіба це щось змінює?
Змінює, так?
Я все життя вірила, що гібриди – чудо природи.
Я заснувала армію, яка теж у це вірила.
Принаймні ти в щось вірила.
Будь тут. Пошукай ще щось.
Я знайду Ґаса.
Ні, я піду з тобою.
Хтось має залишитися, якщо він повернеться.
Добре.
Але не тисни на нього, а то я тебе приб'ю.
«ПЛЮШЕВИЙ КРОЛИК»
Дурнувата книжка!
Дурнувата рогатка.
Дурнуватий Пес.
Дурнуватий рюкзак.
ЗАПОВІДНИК
ДЛЯ ВАС ЇЖА, БЕЗПЕКА
Стійте.
Ані звуку.
Раз-раз.
Вітаю і добрий вечір.
Я хочу поговорити з господинею.
Так?
Еймі Іден.
Збирачка покручів.
Я вже певний час стежу за твоєю діяльністю.
Ти знаєш, хто я такий?
Гівнюк з танком?
Я той, хто виділить тобі
маленький розділ у підручнику з історії, міс Іден.
Кінцівка твого розділу
залежить лише від тебе.
Ім'я «Лайка» тобі щось каже?
Пощастило їй,
дворовій собаці з московських вулиць.
Союз запустив Лайку
у відкритий космос заради науки.
Вона не повернулася.
Як жаль.
Але якби не наша мила Лаєчка,
люди ніколи б не полетіли до зірок.
Ти назбирала чимало лайок у своєму зоопарку, так?
Тут я тебе й зупиню.
Що б ти не продавав,
моя відповідь – ні.
Мабуть, я нечітко висловився.
Ми з друзями нікуди не підемо.
Я казав, що прийшов з кількома друзями?
Коли йдеться про малих виродків, є лише дві мети,
винищити й експериментувати.
Проблема в тому, що винищувати
ми справжні мастаки,
але нам дуже сильно
бракує спеціалістів,
щоб експериментувати над цими шкідниками.
Тут у пригоді станеш ти.
Висловлюся чітко.
Геть звідси.
Як тебе звати, військовий?
Дуґлас Еббот,
але можеш називати мене Генералом.
Ти динозавр, Ебботе.
Твій вид уже вимер,
просто ти не хочеш цього визнавати.
Найкращі часи людства ще попереду, запевняю.
Ні.
Настала черга дітей,
а наше завдання – не заважати їм.
Вони мутанти,
шкідливі паразити.
Але за жорстокою іронією природи
саме в них криється ключ до нашого виживання.
Ось чому ми тут.
Ні.
Вони кращі за нас.
Кращі за мене і за тебе.
Вони – те хороше, що є в людях.
Без усіх цих ускладнень.
Природа нас уже не прийме.
Ми не надали їй вагомих причин так довго нас терпіти.
Сумуєш за феєрверками, Ебботе?
Хто ж не сумує?
Насолоджуйся, покидьку.
Уперед!
Ходімо.
Узяти її!
ЩАСЛИВОГО ВИМИРАННЯ!
Вистежте її.
І нехай пошкодує про це.
Так точно.
Ви двоє, за мною. Уперед.
Будьте там, поки не прийде мама.
Терренсе, зачекай у тунелі на Генрі.
Він дуже повільний.
Тримайтеся разом.
Боюся.
Послухай, я теж боюся.
Заповідник – наш дім.
Але головне те, що ми в безпеці.
Вона от-от прийде до нас.
Вона пообіцяла, що прийде.
Я вірю в неї.
Добре.
Боббі?
Боббі…
Боббі?
Боббі.
Боббі, ні.
-Що це за істота? -Один з них.
Беремо.
-Добре, ось так. -Ні!
Легше, отак.
-Куди цю штуку? -Посадіть у клітку.
Гарна спроба.
Усім медикам – у медпункт.
Де ми?
Вітаємо в новій домівці.
Вважайте на сходи.
Ходімо.
Ми вас проведемо.
Рані?
Рані.
Рані, я тут. Рані!
Вона тебе не чує.
Та й не бачить також.
Її відмежували від нас.
А ще важливіше –
нас від неї.
Я ж казав, вона не заразна.
Так, знаю.
Але не всі усвідомлюють унікальність її становища.
А ще ми з тобою знаємо, як швидко цей вірус адаптується.
Чи не так?
Ласкаво просимо!
Запевняю, тут ти отримаєш усе необхідне.
Будь-якого гібрида.
Що б не знадобилося, клацни пальцями, і ми принесемо тобі що завгодно.
Мені потрібна дружина.
Не треба мене мотивувати, тварюко!
Закінчив?
Не вимахуйся, Сінгху.
Насувається нова хвиля Немочі.
Докторка Белл передбачила її, а мої вуха на узбережжі це підтвердили.
Це всього лише питання часу. Тож…
Мені не потрібні будь-які ліки.
Я хочу єдині ліки.
Я хочу їх усі собі.
Я не ручався, що можу їх зробити.
Знаю.
Ти блефував, що врятувати вас. Ага.
Знайди ліки з достатньою кількістю доз,
щоб я вирішив, хто житиме, а хто помре.
А потім твоя пташка зможе вилетіти з клітки.
Ми домовилися?
Венді?
ДИКИЙ
Агов, Ґасе!
Та годі вже, повернися.
Містере Джепперде?
Усе добре?
У вас хлопчик.
Він людина?
Вони з мамою здорові, відпочивають.
Вітаю.
Він людина?
Хочете його побачити?
Вашій дружині роблять останні аналізи,
потім вона до вас приєднається.
Не кваптеся.
Якого вона виду?
Ваша дитина. Якого виду?
Я не знаю.
Якесь з тих створінь.
Я не знаю, чи зможу.
Агов.
Агов!
Ви здивуєтеся, на що здатні
заради тих, кого любите.
Щасти вам.
ГЕНЕТИЧНА АНОМАЛІЯ СЕРІЇ 1
Їх досі не видно, хоча минуло багато часу.
Виставлю ці світильники на ґанок.
Що насправді відбувалося у «Форт Сміті»?
То було ціле життя тому.
Чому вони створили Ґаса?
Як вам це вдалося?
Ґасом займалася лише Бірді.
Але у «Форт Сміті»
цікавилися не лише Ґасом.
Знаю.
Там також цікавилися вірусом.
Яка тепер різниця?
Який зв'язок між вірусом і такими дітьми, як Ґас?
Якось вона сказала, що вони – два боки однієї монети.
Детальніше вона не розповідала.
То чому ви берегли її роботу всі ці роки?
Вона була моєю найкращою подругою.
Вона була мені за сім'ю.
За сестру.
Коли вона мене залишила…
Ну, мені було нікуди більше йти.
Ти хоч уявляєш, що я відчувала?
Так.
Я добре знаю, що ви відчували.
Я не повернуся.
ПРИХИСТОК ДЛЯ ГІБРИДІВ МИ ПРО ВАС ПОТУРБУЄМОСЯ
Гей.
Тримайтеся разом.
Якщо загубиш його, жалітимеш усе життя.
Ти зламав своїх золотих чоловічків.
І що з мене вийшло?
Бережи його. Це все, що зосталося від твого тата.
Якого тата?
У мене його нема.
У мене нікого нема.
Лише я сам.
Дарма я вийшов за паркан.
Треба було залишитись у лісі.
Тоді нічого б не сталося.
Чого саме?
Усього цього.
Усі навколо дурні. Усі хочуть мене вбити.
Усі брешуть.
Він зробив усе, що міг.
Тоді чому він просто не розказав правду?
Часами чесність
важко дається.
Те, що ми знайшли на горищі, доводить, що про одне він не брехав.
Ти особлива дитина.
Я не хочу бути особливим. Я хочу бути таким, як решта.
Я хочу бути з такими, як я.
Ти казав, вони існують.
Я піду в Заповідник.
Мені остогидло бути диваком.
Якщо є діти, схожі на мене,
я хочу до них.
Хочу побачити, які вони.
Знаєш,
коли світ почав розвалюватися…
у мене був синочок.
Дуже схожий на тебе.
Коли я побачив його,
то поняття не мав, що з ним робити.
Я не знав, ким він був.
У ті часи ніхто не знав, що й думати.
Як я міг нести відповідальність за маленького…
Я теж хотів втекти.
Що сталося?
Я думав про це.
І зрозумів, що злякався.
Але я боявся не його.
Я боявся самого себе.
Гадаю, той страх був…
любов'ю.
Але я не знав, що з нею робити.
А він потребував мене.
Тож я зупинився.
Розвернувся.
І повернувся по нього.
ПОЛОГОВЕ – 8
По нього і його маму.
Але їх уже не було.
Хтось забрав їх.
Я більше ніколи їх не бачив.
Я багатьох скривдив, Малюче.
Зазвичай навмисно.
Але я не завжди хотів кривдити.
Бувало таке, що я просто приймав погані рішення.
Але знаєш що?
З тобою я прийняв правильне.
Я не можу втратити ще й тебе.
Повертайся зі мною.
І куди ми підемо?
Куди захочемо.
А що робитимемо?
Усе, що заманеться.
Я міг би навчати тебе. А ти навчив би мене… Як називалася та гра?
«Передай м'яча»?
Ага, точно.
Знадобиться м'яч.
Думаю, знайдемо.
Покажеш, як готувати твій сироп.
Треба клени.
Ну то знайдемо.
Треба багато кленів.
Знайдемо цілий ліс.
Може, поселимось у ньому.
Разом?
А чому б ще я тут сидів?
І Беар теж?
Над цим я ще помізкую.
То що ми скажемо Заповіднику, коли вони приїдуть?
Ти про що?
Не злися, але я подзвонив їм, і вони сказали, що вже їдуть.
Я полагодив її.
Здорованю! Я чув великий бум!
Здорованю?
Здорованю!
Здорованю, прокинься. Вони йдуть, вони тут!
Здорованю! Прокинься!
Він був нашим.
Зрадник.
Ганьба людської раси.
Поїхали, уперед!
Прибув новий гібрид. Приготуйтеся до передачі.
Ось його дані.
Агов, друже.
Ти в нормі?
Ще зовсім трохи.
Джонні!
Що?
Я ж казав прибрати в клітках.
Так. Вибачте, босе.
Починайте з нього.
Через п'ять хвилин.
Не показуй, що вмієш розмовляти.
Те, що я зараз зроблю,
суперечить усім моїм переконанням.
Але я роблю це заради неї.
І в нас дуже мало часу.
Боже мій.
Ці створіння – справжнє чудо.
Він…
Він старший за решту.
Майже як людина.
Він…
Оце?
Дякую.
Еббот готовий.
Підготували весь список.
Нагострили і розклали, як ви казали.
Де ви його знайшли?
Щойно прибув.
Хтось здав його.
Ти…
Ти забобонна людина?
Повірте, краще не змушувати його чекати.
Коли я закінчив медуніверситет, Рані подарувала мені
статуетку богині навчання,
на пам'ять.
Знаєш, у яку тварину вона якось перевтілилася?
В оленя?
У лісового оленя.
Приведи іншого. З цим знадобиться більше часу.
-Йому не сподобається. -Джонні.
Так тебе звуть, правильно?
Він не дізнається, бо ти йому не скажеш.
-Їх не видно? -Поки ні.
Треба було піти з ним.
Мабуть, йому страшно самому.
А ви троє – хороша команда.
Ну, ми були командою.
Якщо ще побачимося.
Як тебе звуть, сонечко?
Я вже казала.
Беар.
Знаю.
Але люблячі батьки не назвуть свою дитину Беар.
Яке твоє справжнє ім'я?
Я розумію, ми звалилися на вас як сніг на голову,
але я не шукаю собі друзів.
Скільки тобі було, коли це сталося?
Мені було шість.
Я мало пам'ятаю, тож…
А твоя сім'я?
Моїх названих батьків жорстоко вбили Останні.
Вибач. Якщо не хочеш, не розповідай.
Та ні, усе…
Усе нормально.
Насправді їх ніхто не вбивав.
Вони відійшли, як і решта.
Вони захворіли.
У них була ще одна дитина.
Моя сестричка.
Вона була гібридом.
Її забрали чужі люди, а я була замаленька, щоб їх спинити.
Куди ти пішла?
Я була сама.
Дуже довго.
Я уникала людей.
Намагалася знайти сестру,
але не знайшла.
Тож я здалася.
Я зненавиділа дорослих.
А потім зустріла схожу на себе.
Вона пережила те саме, що і я.
Я називала її Тайґер,
вона називала мене Беар.
Ми створили сім'ю таких, як ми.
А потім вона мене зрадила.
І я знову залишилася сама.
СЬЮЗІ-ЛУ, ЗРОБЛЕНО ВРУЧНУ ПРИВІТ, Я ГОБСОН
Мене звати Беккі.
Ребекка Вокер.
Батьки називали мене їхнім ведмежатком Беккі.
Не припиняй пошуки сестри, Беккі.
Якщо Ґас повернувся після стількох років,
хтозна, що ти знайдеш, якщо наполегливо шукатимеш.
УВІМКНЕННЯ
Чорт забирай!
Хлопчик забув, що означає ховатися від зовнішнього світу.
Але цей паркан відрізнявся.
Тепер він не був по-справжньому сам.
МИ
Готові, лікарю Сінгху?
Готовий.
ВИХІДНИЙ ДЗВІНОК
Часами те, що ми вважали втраченим,
весь час було десь неподалік.
Коли наш світ розвалюється, ми дізнаємося, ким є насправді.
Легше.
Хто ви?
Добре виспись.
Оклигай.
Завтра ми повернемо своїх дітей.
Весь загін у вольєрах, сер.
Підозрілий вантаж рухається вздовж зовнішнього паркану…
Якщо ми зазирнемо за страх,
то побачимо, що важить насправді.
І дізнаємося, що часами наші відмінності
можуть зблизити нас.
Привіт.
Я Венді.
Привіт, я Ґас.
Ґас.
Тому що сім'ю творимо ми самі.
Кожен з нас.
Разом.
З'ЄДНАННЯ З АБОНЕНТОМ
Алло?
Хто це?
Переклад субтитрів: Софія Семенко