1
00:00:16,891 --> 00:00:19,686
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,410
Büyük Çöküş yavaş yavaş başladı.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Ama çatlaklar uzun süredir oluşmaktaydı.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Bu sorun olmasın?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Niye sorun olsun?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Çünkü bu yaptığın tam olarak
yapmamamız gereken şey, değil mi?

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
-Kime göre?
-Herkese göre.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Açık havadayız.

9
00:00:56,389 --> 00:01:00,060
Bugün burayı onuncu kez sterilize ettik.
Güvendeyiz, tamam mı?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,228
Korkma, onların istediği de bu.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Kimlerin istediği?
-Hükûmetin.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Hükûmet karşıtlarının,
büyük ilaç firmalarının, herkesin.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,532
Bu kullandığımız şey
virüsten bin kat daha ölümcül.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,367
İçinde ne var, biliyor musun?

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,704
-Hayır.
-Aynen öyle.

16
00:01:21,664 --> 00:01:25,460
-Onun içinde ne var, biliyor musun?
-Aç şu gözlerini.

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,255
En azından maskeni taksan? Protokol böyle.

18
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
-Ver şunu bana!
-Hayır! Dur… Bırak!

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
-Bırak beni!
-Sen değiştin Greg.

20
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
-Bu ne öfke.
-Değiştin.

21
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Çok affedersin, iyi misin?

22
00:01:57,534 --> 00:02:00,912
Beni görmedin mi? Sapsarıyım be!

23
00:02:00,995 --> 00:02:03,790
Kusura bakmayın ama burası dolu,
dönmeniz lazım.

24
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Hastaysanız evinize gidin.
-Hasta filan değiliz, doğuruyor.

25
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Affedersiniz, pardon.

26
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Nefes al, beraber yapacağız.

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Açılın!

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Dur.

29
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Beyefendi, doluyuz.
-Bırakın doğumhaneye gidelim.

30
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
-Kusura bakmayın, olmaz.
-Hadi ama.

31
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Sekizinci kat.

32
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
-İkinci banko daha çabuk olur.
-Teşekkürler, çok sağ olun.

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,997
-Tanrım…
-Merak etme.

34
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Merak etme tatlım.

35
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Halledeceğiz.

36
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Hanımefendi, yatak yok, biliyorum
ama gidecek başka…

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
-Sizi içeri kim aldı?
-Başka çarem yok.

38
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
-Burada olmamalısınız.
-Lütfen, gidecek başka yerimiz yok.

39
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
-Tamam, alabiliriz.
-Tamam.

40
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
-Ama siz kalın, babalar gelemez.
-Olmaz, gelmem lazım.

41
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
-Devletin kanunu bu.
-Tommy, sorun yok. Bırak.

42
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
Kanunun canı cehenneme.

43
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
Tatlım, bu gerçek dünya.
Her şeyi kavgayla çözemezsin.

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Benimle bu yüzden evlenmiştin.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Ben hallederim.

46
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
-Peki ya…
-Saçmalama.

47
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Bizim başımıza gelmeyecek.

48
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Emin misin tatlım?

49
00:03:46,476 --> 00:03:50,897
Benim için güçlü olman gerek.
Bunu yapabilir misin?

50
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
-Sen otur.
-Geçecek.

51
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
Tatlım…

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
BEKLEME ODASI

53
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Melez karşıtı protestolar
bölgemizde giderek artıyor.

54
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Bu protestolardan birine
canlı bağlanıyoruz.

55
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
H5G9 rakamları fırlamış olmasına rağmen

56
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
melez çocuk vakaları
tüm ülkenin gündeminde.

57
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Bizi bir araya getirmesi gereken şey

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
hepimizi iyice uzaklaştırmıştı.

59
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Korktuk.

60
00:04:42,615 --> 00:04:44,784
Yalnız olduğumuzu düşündük.

61
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
Gus!

62
00:04:49,998 --> 00:04:53,209
-Gus, hadi ama! Geri dön!
-Ön tarafta da yok.

63
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Tüm ormanı aradım. Labirent gibiydi.

64
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
-İnsanın feleği şaşıyor.
-Bir de Gus'ı düşün.

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Bildiği her şeyin yalan olduğunu öğrendi.

66
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Bilmiyorum,
belki onu buraya getirmemeliydik.

67
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Hayır, doğru olanı yaptık.
Bilmemek bundan daha beter.

68
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Çünkü sonu yok.

69
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
-Tahmin ediyor muydun?
-Hayır.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Planlarımda tüp bebek yoktu.

71
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
Fotoğraflardaki tarihleri gördün mü?

72
00:05:24,449 --> 00:05:28,578
-Gus diğerlerinden çok önce doğmuş.
-Evet, fark ettim.

73
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
-Ya…
-Söyleme bile.

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Ya Gus onların ilkiyse?

75
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Sence neden yaptılar?

76
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Niye laboratuvarda
geyik bir çocuk mu yaptılar?

77
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Sırf denemek için.

78
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Bu bir şeyi değiştirir mi?

79
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
Değiştirir, değil mi?

80
00:05:59,233 --> 00:06:04,238
Tüm hayatımı melezlerin
bir mucize olduğunu düşünerek geçirdim.

81
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
Buna inanan bir ordu kurdum.

82
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
En azından sen bir şeylere inandın.

83
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Burada kal. Bakalım ne bulacaksın.

84
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Ben Gus'ı arayacağım.

85
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
Olmaz, geliyorum.

86
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Dönme ihtimaline karşı
biri burada kalmalı.

87
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Peki.

88
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Ona karşı nazik ol. Yoksa canına okurum.

89
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
KADİFE TAVŞAN

90
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Aptal kitap!

91
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Aptal sapan.

92
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Aptal Köpek.

93
00:07:06,634 --> 00:07:08,094
Aptal çanta.

94
00:08:02,607 --> 00:08:06,027
KORUNAK

95
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Durun.

96
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Çıt çıkarmayın.

97
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Deneme.

98
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Merhaba, iyi akşamlar.

99
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Evin hanımıyla konuşmak istemiştim.

100
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
Buyur, benim.

101
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

102
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Kırma hayvan koleksiyoncusu.

103
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Burada yaptığınız işleri
bir süredir takip ediyorum.

104
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Kim olduğumu biliyor musunuz?

105
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
Tankı olan bir pislik mi?

106
00:10:44,352 --> 00:10:48,272
Bir gün tarih kitaplarında
kendinize ait bir bölümünüz olmasını

107
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
sağlayacak adamım Bayan Eden.

108
00:10:50,608 --> 00:10:54,945
Bu bölümün nasıl sonlanacağı
tamamen size kalmış.

109
00:10:57,239 --> 00:11:00,826
"Laika" adı size bir şey çağrıştırıyor mu?

110
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Şanslı bir köpekti.

111
00:11:05,081 --> 00:11:07,875
Moskova'da bir sokak köpeğiydi.

112
00:11:07,958 --> 00:11:14,382
Sovyetler Laika'yı
bilim adına uzaya fırlattı.

113
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Laika dönmedi.

114
00:11:15,716 --> 00:11:16,759
Ne yazık.

115
00:11:17,343 --> 00:11:23,099
Ama canım Laika'mız olmasaydı
insanlar asla yıldızlara gidemezdi.

116
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Bu küçük hayvanat bahçenize
çok sayıda Laika toplamışsınız.

117
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Seni orada durduracağım.

118
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Her ne teklif ediyorsan

119
00:11:34,360 --> 00:11:35,695
cevabım hayır.

120
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Sanırım açıkça ifade edemedim.
Dostlarım ve ben bir yere gitmiyoruz.

121
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Birkaç dostumu getirdiğimi söylemiştim,
değil mi?

122
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Bu ucubelerle ilgili iki amacımız var.

123
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
Köklerini kurutmak
ve üzerlerinde deney yapmak.

124
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Ama köklerini kurutma kısmında
çok iyi iş çıkardığımızda

125
00:11:58,175 --> 00:12:03,806
bu haşerelerin üstünde deney yapmak için
gereken rakamlara ulaşamıyoruz.

126
00:12:03,889 --> 00:12:05,224
O yüzden size geldik.

127
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Açık konuşayım.

128
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Defol git.

129
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Adın ne bakalım asker?

130
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot.

131
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Ama General diyebilirsiniz.

132
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Sen bir dinozorsun Abbot.

133
00:12:30,249 --> 00:12:33,919
Soyun yok olmaya yüz tutmuş
ama kabullenmek istemiyorsun.

134
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
İnsanlığın altın çağı kapıda,
sizi temin ederim.

135
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Hayır.

136
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
Artık sıra çocuklarda.

137
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
Bizim işimiz de onlara köstek olmamak.

138
00:12:50,478 --> 00:12:54,565
Onlar mutant, istilacı haşereler.

139
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Ama doğanın şu zalim düzenine bakın ki

140
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
insanlığın geleceğinin anahtarı da onlar.

141
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
O yüzden buradayız.

142
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Hayır.

143
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Onlar bizden daha iyi.

144
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Senden, benden…

145
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Onlar bizim iyi yanımız.

146
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Daha arı ve yalın yanımız.

147
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Doğa bizi istemiyor.

148
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Bizi hayatta tutması için
ona yeterli sebep vermedik.

149
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Havai fişekleri özledin mi Abbot?

150
00:13:43,531 --> 00:13:44,740
Kim özlemedi ki?

151
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Tadını çıkar pislik.

152
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Koşun!

153
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Hadi.

154
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Yakalayın onu!

155
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
MUTLU YOK OLUŞLAR!

156
00:14:56,061 --> 00:14:59,773
HAYVANAT BAHÇESİ

157
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
İzini sürün.

158
00:15:01,734 --> 00:15:04,236
-Onu buna pişman edin.
-Başüstüne.

159
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Siz ikiniz, benimle gelin. Hadi.

160
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Annem gelene kadar bekleyin.

161
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
Terrence, tünelde Henry'yi bekle.
Çok yavaş geliyor.

162
00:15:51,158 --> 00:15:54,203
-Birbirinizden ayrılmayın.
-Korkuyorum.

163
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Dinle, ben de korkuyorum.

164
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Korunak bizim evimiz.

165
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Ama güvendeyiz, önemli olan bu.

166
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Annem birazdan gelir.

167
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Geleceğine söz verdi.

168
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Ben ona inanıyorum.

169
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Güzel.

170
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

171
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Bobby…

172
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

173
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

174
00:16:32,992 --> 00:16:34,284
Bobby, olamaz.

175
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
-Bu şey de ne?
-Onlardan biri.

176
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Yakala.

177
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Tamam, hadi.
-Hayır!

178
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Yavaş, gel.

179
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
-Bunu nereye koyayım?
-Kafeslerin oraya getir.

180
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
İyi denemeydi.

181
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Mevcut tüm sağlık personeli sıhhiyeye.

182
00:17:32,259 --> 00:17:35,554
-Neredeyiz?
-Yeni evinize hoş geldiniz.

183
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Adımınıza dikkat.

184
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
Hadi.

185
00:17:41,518 --> 00:17:42,770
Bildiğim iyi oldu.

186
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Rani?

187
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Rani?

188
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
Rani?

189
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
Rani, buradayım. Rani!

190
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
Sizi duyamaz.

191
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Hatta sizi göremez bile.

192
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Diğer insanlardan uzak tutuyoruz.

193
00:18:34,154 --> 00:18:37,783
Ama daha önemlisi
diğer insanları ondan uzak tutuyoruz.

194
00:18:40,786 --> 00:18:44,081
-Bulaşıcı olmadığını söylemiştim.
-Evet, biliyorum.

195
00:18:45,666 --> 00:18:52,089
Ama buradaki herkes
kendisinin özel durumundan haberdar değil.

196
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
Hem ikimiz de bu virüsün
ne kadar hızlı uyum sağladığını biliyoruz.

197
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Değil mi?

198
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Hoş geldiniz!

199
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Burada ihtiyacınız olan her şeyi
sağlayacağımızı bilin.

200
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Hayal edebileceğiniz her türlü kırma.

201
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Ne istiyorsanız parmaklarınızı şıklatın
ve getirmenin bir yolunu bulalım.

202
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Karımı istiyorum.

203
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Beni böyle motive etmene gerek yok
hayvan herif!

204
00:19:37,217 --> 00:19:38,510
Bitirdin mi?

205
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Saçmalamayı kes Singh.

206
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
İllet'in yeni dalgası kapıda.

207
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Doktor Bell tahmin etmişti,
kıyıdan aldığım duyumlar da doğruluyor.

208
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
Artık bu sadece an meselesi. Yani…

209
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Öylesine bir çare istemiyorum.

210
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Asıl çareyi istiyorum.

211
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Eksiği gediği olmadan.

212
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Asla yapabileceğimin garantisini vermedim.

213
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Biliyorum.

214
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
Canınızı kurtarmak için blöf yapıyordunuz,
kaçar mı sandın?

215
00:20:38,612 --> 00:20:43,992
Bir çare bulup yeterli sayıda doz üret ki
kimin yaşayıp öleceğine karar verebileyim.

216
00:20:48,163 --> 00:20:54,461
Bunu yaparsan
küçük kuşun kafesinden uçup gidebilir.

217
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Anlaştık mı?

218
00:21:21,738 --> 00:21:22,990
Wendy?

219
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
Wendy?

220
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
VAHŞİ

221
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
Gus!

222
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Hadi ama, geri gel.

223
00:22:25,594 --> 00:22:26,845
Bay Jepperd?

224
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Bay Jepperd?

225
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
-Bebek iyi mi?
-Bir oğlunuz oldu.

226
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
İnsan mı?

227
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Oğlunuz da annesi de iyi, dinleniyorlar.

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Tebrikler.

229
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
İnsan mı?

230
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
Görmek ister misiniz?

231
00:22:55,874 --> 00:23:00,504
Karınıza birkaç test daha yapacaklar,
sonra o da size katılabilir.

232
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
Acele etmeyin.

233
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Hangi tür?

234
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Bebeğiniz hangi tür?

235
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Bilmiyorum.

236
00:24:49,571 --> 00:24:51,364
Onlardan biriydi.

237
00:24:57,537 --> 00:24:59,498
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.

238
00:25:06,922 --> 00:25:12,177
Sevdiğiniz biri söz konusuysa
nelere kadir olduğunuza şaşırırsınız.

239
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Kolay gelsin.

240
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENETİK ÜNİTE SERİSİ 1

241
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Vakit geçiyor ama hâlâ ses yok.

242
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Verandanın ışıklarını söndüreceğim.

243
00:26:42,350 --> 00:26:46,521
-Fort Smith'te ne oluyordu?
-Bunlar artık mazide kaldı.

244
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Gus'ı neden yarattılar?

245
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Nasıl yaptınız?

246
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Gus, Birdie'nin işiydi.

247
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Fort Smith sadece Gus'tan ibaret değildi.

248
00:27:04,914 --> 00:27:08,585
Biliyorum. Virüs de oranın işi, değil mi?

249
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Bunun ne önemi var?

250
00:27:12,088 --> 00:27:15,925
Virüsün Gus gibi çocuklarla
ne bağlantısı var?

251
00:27:21,514 --> 00:27:25,477
Birdie bir keresinde ikisi için
"Aynı madalyonun iki yüzü." demişti.

252
00:27:26,561 --> 00:27:28,688
Ama ayrıntısına girmedi.

253
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Bunca yıldan sonra
neden hâlâ onun çalışmalarını koruyorsun?

254
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
Çünkü o benim en iyi arkadaşımdı.

255
00:27:37,280 --> 00:27:38,782
Ailem gibiydi.

256
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Kardeşim gibi.

257
00:27:44,954 --> 00:27:46,498
Beni burada bıraktığında…

258
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Gidecek başka yerim yoktu.

259
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilir misin?

260
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Evet.

261
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Hem de çok iyi bilirim.

262
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Geri dönmeyeceğim.

263
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
KORUNAK
MELEZLER İÇİN GÜVENLİ BİR YER

264
00:28:47,684 --> 00:28:48,810
Yanından ayırma.

265
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Kaybedersen hayat boyu pişman olursun.

266
00:28:57,444 --> 00:29:01,906
-Sen altın adamlarını kırmıştın ama.
-Bak şimdi ne hâldeyim.

267
00:29:05,034 --> 00:29:06,494
Ben olsam saklardım.

268
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Babandan kalan tek yadigâr.

269
00:29:10,039 --> 00:29:11,040
Ne babası?

270
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Babam yok ki.

271
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Kimsem yok.

272
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
Yapayalnızım.

273
00:29:25,263 --> 00:29:27,265
Çiti geçmemeliydim.

274
00:29:28,057 --> 00:29:30,101
Ormanda kalmalıydım.

275
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
Bunların hiçbiri olmazdı.

276
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
Bunlar derken?

277
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
Her şey işte.

278
00:29:41,112 --> 00:29:44,574
Her şey çok aptalca.
Herkes beni öldürmek istiyor.

279
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
Herkes yalan söylüyor.

280
00:29:48,703 --> 00:29:50,455
Baban elinden geleni yaptı.

281
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
Peki neden gerçeği söylemedi?

282
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Dürüst olmak

283
00:29:57,253 --> 00:29:58,713
bazen zordur.

284
00:30:00,006 --> 00:30:04,010
Tavan arasında en azından
bir konuda doğruyu söylediğini öğrendik.

285
00:30:05,136 --> 00:30:06,554
Sen özel bir çocuksun.

286
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Özel olmak istemiyorum.
Herkes gibi olmak istiyorum.

287
00:30:11,059 --> 00:30:14,896
Benim gibilerle olmak istiyorum.
Var olduklarını söylemiştin.

288
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Korunak'a gideceğim.

289
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Çünkü tuhaf olmaktan bıktım.

290
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Benim gibi birileri varsa

291
00:30:28,159 --> 00:30:31,913
onlarla tanışmalıyım,
neye benzediklerini görmeliyim.

292
00:30:36,543 --> 00:30:37,544
Dinle…

293
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
Her şey çöküşe geçtiğinde…

294
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
…bir bebeğim oldu.

295
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Sana benziyordu.

296
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
Onu gördüğümde

297
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
ne yapacağımı bilemedim.

298
00:30:58,857 --> 00:31:03,570
Ne olduğunu bile bilmiyordum.
O zaman kimse ne düşüneceğini bilmiyordu.

299
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
Öyle bir şeye nasıl bakacaktım…

300
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Ben de kaçmak istedim.

301
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
-Ya sonra?
-Kaçmayı düşündüm.

302
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
Ama korktuğumu fark ettim.

303
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Ondan korkmuyordum.

304
00:31:27,093 --> 00:31:28,636
Kendimden korkuyordum.

305
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
Sanırım o korku aslında…

306
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
…sevgiydi.

307
00:31:40,732 --> 00:31:42,775
Bu hisle ne yapacağımı bilemedim.

308
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
Ama bana ihtiyacı vardı.

309
00:31:51,951 --> 00:31:53,328
Kaçmayı bıraktım.

310
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Geri döndüm.

311
00:31:58,875 --> 00:32:00,168
Onu almaya gittim.

312
00:32:00,251 --> 00:32:01,127
DOĞUMHANE

313
00:32:01,711 --> 00:32:03,004
Onu ve annesini.

314
00:32:08,426 --> 00:32:09,802
Ama çoktan gitmişlerdi.

315
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Biri onları almıştı.

316
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
Onları bir daha görmedim.

317
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
Bir sürü insan incittim ufaklık.

318
00:32:31,574 --> 00:32:33,159
Genelde bilerek.

319
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
Ama bazen niyetim incitmek olmuyor.

320
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Bazen sadece kötü kararlar veriyorum.

321
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Ama ne diyeceğim…

322
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Bence sen iyi bir karardın.

323
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Seni de kaybetmeyeyim.

324
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Benimle gel.

325
00:33:12,115 --> 00:33:15,493
-Nereye gideceğiz?
-Nereye istersek.

326
00:33:16,285 --> 00:33:20,248
-Ne yapacağız?
-Ne yapmak istersek onu.

327
00:33:20,331 --> 00:33:24,502
Ben sana bir şeyler öğretebilirim.
Sen de… O oyunun adı neydi?

328
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
-Top atmaca mı?
-Evet, o.

329
00:33:27,588 --> 00:33:31,259
-Top lazım.
-Eminim bir tane bulabiliriz.

330
00:33:32,176 --> 00:33:34,137
Bana şurup yapmayı öğretirsin.

331
00:33:35,013 --> 00:33:37,890
-Akçaağaç lazım.
-Buluruz.

332
00:33:38,808 --> 00:33:42,061
-Ama çok ağaç lazım.
-O zaman orman buluruz.

333
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
Belki oraya yerleşiriz.

334
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Beraber mi?

335
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Niye buradayım sandın?

336
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Ayı da gelsin mi?

337
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Onu bir düşünmem lazım.

338
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Korunak buraya geldiğinde
onlara ne diyelim?

339
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Nasıl yani?

340
00:34:10,298 --> 00:34:15,720
Kızma ama onları aradım.
Buraya geleceklerini söylediler.

341
00:34:17,930 --> 00:34:19,098
Bak, tamir ettim.

342
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Koca Adam, çok gümledi!

343
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Koca Adam?

344
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Koca Adam?

345
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Koca Adam!

346
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Koca Adam, uyan!
Geliyorlar, geldiler bile!

347
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Koca Adam, uyan! Koca Adam!

348
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
O da bizdenmiş.

349
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
Hain.

350
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
İnsanlığın yüz karası.

351
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Hadi, gidelim!

352
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Melez teslimatı, alıma hazır olun.

353
00:36:24,765 --> 00:36:26,392
Bunun bilgileri şurada.

354
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Selam ufaklık.

355
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
İyi misin?

356
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Az sonra bitecek.

357
00:36:45,119 --> 00:36:47,371
-Johnny!
-Buyurun?

358
00:36:47,455 --> 00:36:50,958
-Köpek kulübelerini temizle demiştim.
-Evet, affedersiniz.

359
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Şununla başla.

360
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
Beş dakikaya hazırız.

361
00:37:18,069 --> 00:37:22,323
Konuşabildiğini bilmesinler.

362
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Yapmak üzere olduğum şey

363
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
inandığım her şeye ters.

364
00:37:42,093 --> 00:37:43,844
Ama bunu Rani için yapıyorum.

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Vaktimiz çok daraldı.

366
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Tanrım.

367
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Bu şeyler gerçekten birer mucize.

368
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Bu…

369
00:38:19,422 --> 00:38:20,631
Diğerlerinden büyük.

370
00:38:22,383 --> 00:38:23,801
Daha insani.

371
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
Bu…

372
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Bu mu?

373
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Teşekkürler.

374
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot hazır.

375
00:39:09,096 --> 00:39:13,601
Listendeki her şey hazır.
Hepsini bileyip istediğin gibi dizdik.

376
00:39:15,853 --> 00:39:18,647
-Bu melezi nereden buldunuz?
-Yeni geldi.

377
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Biri ihbar etmiş.

378
00:39:24,653 --> 00:39:25,654
Söylesene…

379
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Batıl inançların var mıdır?

380
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Bana güven, Abbot'ı bekletmek istemezsin.

381
00:39:34,413 --> 00:39:39,210
Tıp fakültesinden mezun olduğumda
Rani bana bir heykelcik hediye etmişti.

382
00:39:39,293 --> 00:39:41,837
Bir ilim tanrıçası heykeliydi.

383
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
-Hangi hayvanın formundaydı dersin?
-Geyik mi?

384
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Kızıl geyik.

385
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Başka bir hasta getir,
bununla vakit lazım.

386
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
-Hoşuna gitmeyecek.
-Johnny.

387
00:40:00,064 --> 00:40:02,733
Adın bu, değil mi?

388
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Öğrenmeyecek çünkü ona söylemeyeceksin.

389
00:40:14,328 --> 00:40:16,163
-Onlardan iz var mı?
-Henüz yok.

390
00:40:16,747 --> 00:40:18,207
Onunla gitmeliydim.

391
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Tek başına korkuyordur.

392
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Üçünüz iyi bir ekipsiniz.

393
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
Evet, öyleydik.
Bir daha görüşür müyüz, bilmem.

394
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Adın ne tatlım?

395
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Söyledim ya.

396
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
Ayı.

397
00:40:43,190 --> 00:40:44,483
Biliyorum.

398
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Ama hiçbir anne baba
çocuğunun adını Ayı koymaz.

399
00:40:49,280 --> 00:40:51,866
Söyle bakalım, gerçek adın ne?

400
00:40:52,408 --> 00:40:57,830
Bak, hayatına damdan düşer gibi girdik
ama arkadaş aramıyorum.

401
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Olduğunda kaç yaşındaydın?

402
00:41:06,213 --> 00:41:07,381
Altı yaşındaydım.

403
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
Çok bir şey hatırlamıyorum.

404
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Peki ya ailen?

405
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Beni evlat edinen ailem
Son Adamlar'ca katledildi.

406
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Affedersin, anlatmak zorunda değilsin.

407
00:41:31,697 --> 00:41:32,698
Yok…

408
00:41:34,992 --> 00:41:35,993
Sorun değil.

409
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Doğrusu onları kimse öldürmedi.

410
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Onlar da herkes gibi öldüler.

411
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
İllet'ten.

412
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Bir bebekleri vardı.

413
00:41:58,182 --> 00:41:59,433
Küçük kardeşim.

414
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Melezdi.

415
00:42:06,524 --> 00:42:10,694
Ama birileri gelip onu aldı
ve onları durdurmak için çok küçüktüm.

416
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Peki nereye gittin?

417
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Yalnızdım.

418
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Uzun süre.

419
00:42:32,591 --> 00:42:34,426
İnsanlardan uzak durdum.

420
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
Kız kardeşimi bulmaya çalıştım

421
00:42:39,223 --> 00:42:40,683
ama bulamadım.

422
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
Ben de pes ettim.

423
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Büyüklerden nefret ettim.

424
00:42:59,159 --> 00:43:01,203
Sonra benim gibi biriyle tanıştım.

425
00:43:02,788 --> 00:43:04,873
Benim yaşadıklarımı o da yaşamıştı.

426
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
Ben ona Kaplan dedim.

427
00:43:09,128 --> 00:43:10,546
O da bana Ayı dedi.

428
00:43:12,965 --> 00:43:15,301
Bizim gibi çocuklardan bir aile kurduk.

429
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
Derken bana ihanet etti.

430
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Sonra yine yalnız kaldım.

431
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
Adım Becky.

432
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
Rebecca Walker.

433
00:43:39,074 --> 00:43:42,286
Ama ailem bana hep "Ayıcık Becky" derdi.

434
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Kız kardeşinden vazgeçemezsin Becky.

435
00:43:54,423 --> 00:43:57,134
Gus bunca yıldan sonra
burayı bulabildiyse…

436
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Yeterince ararsan ne bulabileceğini
asla bilemezsin.

437
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
AÇILIYOR…

438
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Yok artık!

439
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Çocuk dış dünyadan izole olmanın
nasıl olduğunu unutmuştu.

440
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Ama bu çit farklıydı.

441
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Bu sefer tamamen yalnız değildi.

442
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
BİZ

443
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Hazır mısın doktor?

444
00:46:46,595 --> 00:46:47,596
Hazırım.

445
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
ARIYOR

446
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Bazen kaybettiğimizi sandığımız her şey…

447
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
…aslında hep oradadır.

448
00:47:47,531 --> 00:47:52,202
Her şey altüst olduğunda
gerçek kimliğimizi buluruz.

449
00:48:05,757 --> 00:48:06,925
Yavaş ol.

450
00:48:09,469 --> 00:48:10,762
Sen kimsin?

451
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Biraz uyu.

452
00:48:13,473 --> 00:48:14,516
İyileş.

453
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Yarın çocuklarımızı geri alacağız.

454
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Kuşhanede bir ekip hazır efendim.

455
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Şüpheli bir paket taşıyorlar
ve bir diğeri de çitin ötesine…

456
00:48:30,157 --> 00:48:32,701
Korkunun ötesine bakabilirsek

457
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
neyin önemli olduğunu görebiliriz.

458
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Bazen bizi farklı kılan şeylerin…

459
00:48:48,508 --> 00:48:51,762
…bizi bir araya getirdiğini görürüz.

460
00:49:44,898 --> 00:49:47,567
Merhaba, ben Wendy.

461
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Merhaba, ben Gus.

462
00:49:51,989 --> 00:49:52,990
Gus.

463
00:50:17,389 --> 00:50:19,933
Çünkü hepimiz ailemizi kendimiz kurarız.

464
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Her birimiz.

465
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
Hep beraber.

466
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
AMERİKAN ORDUSU
ALASKA

467
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
ARAMA BAĞLANIYOR

468
00:51:25,040 --> 00:51:26,041
Alo?

469
00:51:29,377 --> 00:51:30,504
Siz kimsiniz?

470
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ