1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
‎ตอนแรกวันแห่งความพินาศก็เกิดขึ้นอย่างช้าๆ

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,706
‎แต่รอยแตกได้ก่อตัวมาสักพักแล้ว

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
‎ทำแบบนั้นจะดีเหรอ พวก

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,467
‎ฉันมั่นใจว่ามันเป็นสิ่งที่เราไม่ควรทำนะ

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
‎ใครบอก

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
‎- ทุกคนน่ะสิ
‎- เราอยู่ข้างนอก

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
‎วันนี้เราเพิ่งฆ่าเชื้อเป็นครั้งที่สิบ

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
‎เราปลอดภัยน่า อย่าสติแตก
‎นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้นายทำ

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
‎- ใครอยากให้เราสติแตก
‎- รัฐบาลไง

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,486
‎พวกต่อต้านรัฐบาล บริษัทยายักษ์ใหญ่ ใครก็ได้

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
‎รู้มั้ยว่าของพวกนี้มันอันตรายกว่าไวรัสเป็นพันเท่า

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
‎รู้รึเปล่าว่าในนี้มีอะไร

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
‎ไม่รู้

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
‎เห็นมั้ยล่ะ

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
‎นายรู้บ้างมั้ยว่าในนั้นมีอะไร

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
‎ตาสว่างสักทีเถอะ

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
‎อย่างน้อยก็ใส่หน้ากากได้มั้ย

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
‎มันเป็นกฎเกณฑ์

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
‎นี่

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
‎- พอกันที เอามานี่เลย
‎- ไม่ อย่านะ เอาคืน…

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
‎ออกไปซะ

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‎นายเปลี่ยนไปนะ เกร็ก

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
‎- โกรธอะไรปานนั้น
‎- นายเปลี่ยนไป

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
‎โทษที คุณโอเคมั้ย

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‎ไม่เห็นผมได้ไงเนี่ย แต่งตัวเหลืองขนาดนี้

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‎โทษทีแต่ที่นี่เต็มแล้ว คุณต้องไปที่อื่น

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
‎- ถ้าคุณป่วย คุณต้องอยู่บ้าน
‎- ไม่มีใครป่วยทั้งนั้น เธอกำลังจะคลอดลูก

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
‎ขอทางหน่อยครับ

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
‎หายใจลึกๆ เราจะทำมันด้วยกัน

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
‎หลบไป

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎เดี๋ยวก่อน

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
‎- คุณครับ เราเต็มแล้ว
‎- ปล่อยเราไปที่แผนกสูติฯ เถอะนะ

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
‎โทษที ผมให้คุณเข้าไม่ได้

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
‎ไม่เอาน่า

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
‎ชั้นแปด

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
‎ไปตรงโต๊ะที่สอง คุณจะเข้าไปได้เร็วขึ้น

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
‎ขอบคุณ

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
‎พระเจ้า

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
‎ไม่เป็นไร

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
‎ไม่เป็นไรแล้ว ที่รัก

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
‎เราทำได้

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
‎คุณครับ ผมรู้ว่าคุณไม่มีเตียงเหลือแล้ว
‎แต่เราไม่มีที่ไปแล้ว

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
‎- ใครปล่อยคุณเข้ามา
‎- ผมไม่รู้จะทำไงแล้ว

46
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
‎คุณไม่ควรมาที่นี่

47
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
‎ขอร้องล่ะ เราไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
‎ก็ได้ เรารับเธอไว้ก็ได้

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
‎- โอเค
‎- คุณต้องรอนี่ เราไม่อนุญาตให้พ่อขึ้นไปข้างบน

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
‎ไม่ ผมต้องอยู่กับเธอ

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
‎- เป็นกฎของรัฐบาล ไม่ใช่ของฉัน
‎- ทอมมี่ ไม่เป็นไร ให้ฉันไปเถอะ

52
00:03:20,074 --> 00:03:21,201
‎ช่างกฎมันสิ

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
‎ที่รัก นี่คือโลกจริงนะ

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
‎เราจะแก้ไขทุกอย่าง
‎ด้วยการใช้ความรุนแรงไม่ได้

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณแต่งงานกับผมไม่ใช่เหรอ

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
‎ฉันเอาอยู่

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
‎- ถ้าเกิดเขา…
‎- อย่าเหลวไหลน่า

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
‎มันไม่เกิดขึ้นกับเราหรอก

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
‎แน่ใจเหรอ ที่รัก

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
‎ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเข้มแข็งเพื่อฉัน

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
‎ทำให้ฉันหน่อยได้มั้ย

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
‎- ไปนั่งก่อน
‎- โอเค

63
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
‎มันจะไม่เป็นไรนะ

64
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
‎นี่ ที่รัก

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
‎(ห้องนั่งรอ)

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
‎(โปรดรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย)

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
‎มีการประท้วงต่อต้านไฮบริด
‎เกิดขึ้นมากมายในพื้นที่ของเรา

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‎เรากำลังจะถ่ายทอดสดการประท้วงกลุ่มหนึ่ง

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
‎แม้ในขณะที่เราเห็น
‎ตัวเลขผู้ติดเชื้อเอชห้าจีเก้าพุ่งสูงขึ้น

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
‎จำนวนเด็กไฮบริดที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
‎ได้ดึงดูดความสนใจของคนทั้งประเทศ

71
00:04:32,605 --> 00:04:35,066
‎สิ่งที่ควรจะนำพาให้เรามารวมตัวกัน

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,278
‎กลับทำให้เราห่างกันมากขึ้น

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
‎เรารู้สึกกลัว

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
‎เรารู้สึกโดดเดี่ยว

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
‎กัส

76
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
‎ไม่เอาน่า กัส กลับมานี่

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
‎ข้างหน้าก็ไม่มีเหมือนกัน

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,045
‎ฉันตรวจดูทั้งป่าแล้ว อย่างกับเขาวงกตแน่ะ

79
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
‎หลงทางได้ง่ายมาก

80
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
‎ลองนึกดูสิว่าเขาจะรู้สึกยังไง

81
00:05:00,591 --> 00:05:02,969
‎ทุกอย่างที่ได้ยินมาทั้งชีวิตเป็นเรื่องโกหก

82
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
‎ไม่รู้สิ บางทีเราไม่น่าพาเขามาที่นี่เลย

83
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
‎ไม่ เราทำถูกแล้ว ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการไม่รู้

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
‎ความรู้สึกนั้นจะไม่วันหายไป

85
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
‎คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‎ไม่รู้

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
‎ที่เขาเป็นเด็กหลอดแก้วมันทำเอาฉันเหวอไปเลย

88
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
‎คุณเห็นวันที่บนรูปพวกนั้นมั้ย

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
‎กัสเกิดก่อนเด็กไฮบริดคนอื่นนานเลย

90
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
‎ใช่ ฉันก็สังเกตเห็น

91
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
‎- ถ้าเกิด…
‎- อย่าพูดออกมาเชียว

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
‎ถ้ากัสเป็นไฮบริดคนแรกล่ะ

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
‎คุณว่าพวกเขาทำแบบนี้ทำไม

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
‎ทำไมถึงสร้างลูกผสมกวางในห้องแล็บน่ะเหรอ

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
‎ก็เพื่อพิสูจน์ว่าพวกทำได้ยังไงล่ะ

96
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
‎มันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรสักหน่อยนี่

97
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
‎มันเปลี่ยนสินะ

98
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
‎ทั้งชีวิตฉันนึกมาตลอดว่า
‎ไฮบริดเป็นปาฏิหาริย์ของธรรมชาติ

99
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
‎ฉันสร้างกองทัพที่เชื่อในสิ่งเดียวกัน

100
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
‎อย่างน้อยเธอก็เชื่อในบางอย่าง

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
‎รออยู่นี่นะ ลองดูว่าจะหาอะไรเจออีก

102
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
‎ฉันจะไปตามหากัส

103
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
‎ไม่มีทาง ฉันจะไปด้วย

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‎ต้องมีคนรออยู่นี่เผื่อเขากลับมา

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
‎ก็ได้

106
00:06:40,024 --> 00:06:43,277
‎แต่นุ่มนวลกับเขาหน่อยนะ ไม่งั้นฉันอัดคุณแน่

107
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
‎(ตุ๊กตากระต่ายน้อยเพื่อนรัก)

108
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
‎หนังสืองี่เง่า

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
‎หนังสติ๊กงี่เง่า

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,881
‎ด็อกงี่เง่า

111
00:07:06,634 --> 00:07:08,094
‎กระเป๋าเป้งี่เง่า

112
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
‎(เขตพิทักษ์)

113
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
‎(อาหารและสถานที่ปลอดภัยสำหรับคุณ)

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
‎หยุดก่อน

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
‎อย่าส่งเสียง

116
00:09:23,396 --> 00:09:27,024
‎(สวนสัตว์)

117
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‎ทดสอบเสียง

118
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
‎สวัสดี

119
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
‎ผมพยายามติดต่อคุณผู้หญิงที่เป็นเจ้าของบ้าน

120
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
‎พูดอยู่ค่ะ

121
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
‎เอมี่ อีเดน

122
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
‎นักสะสมสัตว์พันธุ์ผสม

123
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
‎ผมเฝ้าติดตามสิ่งที่คุณทำที่นี่มาสักพักแล้ว

124
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
‎รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

125
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
‎คนเฮงซวยที่มีรถถัง

126
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
‎ผมคือคนที่จะทำให้คุณได้มี

127
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
‎บทเล็กๆ บทนึงในหนังสือประวัติศาสตร์ คุณอีเดน

128
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
‎บทนั้นจะจบลงยังไงก็ขึ้นอยู่กับคุณเลย

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
‎ชื่อ "ไลก้า" ฟังดูคุ้นหูรึเปล่า

130
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
‎มันเป็นหมาที่โชคดี

131
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
‎เป็นหมาข้างถนนที่มอสโก

132
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
‎พวกโซเวียตยิงไลก้า
‎ออกสู่อวกาศเพื่อทำการทดลองวิทยาศาสตร์

133
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
‎มันไม่รอดกลับลงมา

134
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
‎แย่จัง

135
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
‎แต่ถ้าไม่ใช่เพราะไลก้า
‎หมาน้อยที่แสนน่ารักตัวนั้น

136
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
‎มนุษย์ก็คงไม่มีวันเดินทางไปยังดาวต่างๆ ได้

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
‎คุณเก็บไลก้าไว้หลายตัว
‎ในสวนสัตว์เล็กๆ ของคุณใช่มั้ย

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,776
‎ไม่ว่าคุณจะเสนอขายอะไร

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
‎ฉันไม่สนใจ

141
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
‎ผมคงจะอธิบายไม่ชัดเจนพอ

142
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
‎ผมกับเพื่อนจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

143
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
‎ผมบอกรึยังว่าผมพาเพื่อนๆ มาด้วย

144
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
‎เมื่อพูดถึงเด็กประหลาดพวกนี้
‎เรามีเพียงสองเป้าหมาย

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
‎การกำจัดให้สิ้นซากและการทดลอง

146
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
‎ปัญหาก็คือ ถ้าเราทำหน้าที่ได้ดี
‎ในการกำจัดพวกมัน

147
00:11:58,175 --> 00:12:00,803
‎เราก็จะมีจำนวนไฮบริดที่น่ารังเกียจพวกนี้

148
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
‎ไม่เพียงพอสำหรับการทดลอง

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
‎นี่แหละคือส่วนที่คุณเข้ามาช่วยได้

150
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
‎ฉันขอพูดให้ชัดๆ ไปเลยนะ

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
‎ไปให้พ้นซะ

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
‎คุณชื่ออะไร คุณทหาร

153
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
‎ดักลาส แอบบอต

154
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
‎แต่เรียกผมว่านายพลก็ได้

155
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
‎คุณก็เหมือนกับไดโนเสาร์ แอบบอต

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
‎คุณสูญพันธุ์ไปแล้ว

157
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
‎แต่คุณยังไม่อยากยอมรับความจริง

158
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
‎ผมยืนยันได้เลยว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุด
‎ของมนุษยชาติยังมาไม่ถึง

159
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
‎ไม่

160
00:12:42,178 --> 00:12:43,929
‎ตอนนี้ถึงตาพวกเด็กๆ แล้ว

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
‎และหน้าที่ของเราคือการไม่ไปขวางทางพวกเขา

162
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
‎พวกมันเป็นพวกกลายพันธุ์

163
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
‎เป็นสัตว์น่ารำคาญที่มารุกราน

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
‎แต่เพราะธรรมชาติเล่นตลกแบบโหดร้าย

165
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
‎พวกมันเลยเป็นกุญแจสำคัญในการอยู่รอดของเรา

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
‎เราถึงได้มาที่นี่

167
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
‎ไม่

168
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
‎พวกเขาดีกว่าเรา

169
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
‎ดีกว่าคุณ ดีกว่าฉัน

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
‎พวกเขาคือส่วนที่ดีของเรา

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
‎และไม่มีโรคแทรกซ้อน

172
00:13:21,550 --> 00:13:23,344
‎ธรรมชาติไม่ต้องการพวกเราแล้ว

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
‎เราไม่เคยทำอะไรดีๆ
‎ให้ธรรมชาติอยากที่จะเก็บเราไว้เลย

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
‎แอบบอต คุณคิดถึงดอกไม้ไฟมั้ย

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
‎ใครๆ ก็คิดถึงทั้งนั้นแหละ

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
‎สนุกให้เต็มที่นะ ไอ้เฮงซวย

177
00:13:59,004 --> 00:14:00,381
‎ไปเร็ว

178
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
‎มาเร็ว

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
‎ไปจับตัวเธอมา

180
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
‎(สุขสันต์วันสูญพันธุ์)

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
‎ไปจับเธอมาซะ

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
‎ทำให้เธอต้องเสียใจที่ทำแบบนี้

183
00:15:03,360 --> 00:15:04,236
‎ครับ

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
‎นายสองคนมากับฉัน ไปเร็ว

185
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
‎ทุกคน อย่าไปไหนจนกว่าแม่จะมานะ

186
00:15:47,196 --> 00:15:49,114
‎เทอร์เรนซ์ รอเฮนรี่อยู่ในอุโมงค์นะ

187
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
‎เขาเดินช้ามาก

188
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
‎ทุกคนเกาะกลุ่มกันไว้

189
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
‎กลัว

190
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
‎นี่ ฉันก็กลัวเหมือนกัน

191
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
‎เขตพิทักษ์คือบ้านของเรา

192
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
‎แต่สิ่งที่สำคัญคือเราปลอดภัย

193
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
‎เดี๋ยวแม่ก็มาแล้ว

194
00:16:10,302 --> 00:16:12,221
‎แม่สัญญาว่าจะมา

195
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวแม่

196
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
‎ดีมาก

197
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
‎บ็อบบี้

198
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
‎บ็อบบี้

199
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
‎บ็อบบี้

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
‎บ็อบบี้

201
00:16:32,950 --> 00:16:34,284
‎บ็อบบี้ ไม่นะ

202
00:16:44,378 --> 00:16:46,130
‎- ตัวอะไรเนี่ย
‎- หนึ่งในพวกไฮบริด

203
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
‎จับมัน

204
00:16:52,386 --> 00:16:53,637
‎- เอาล่ะ มาเร็ว
‎- ไม่

205
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
‎ใจเย็น นี่

206
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
‎- อยากให้เอาไปไว้ไหน
‎- เอามาไว้ในกรง

207
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
‎พยายามได้ดีนี่

208
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
‎เราต้องการแพทย์ทุกคนที่ห้องพยาบาล

209
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
‎เราอยู่ที่ไหน

210
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ

211
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
‎เดินระวังหน่อยนะ

212
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
‎ไปกันเร็ว

213
00:17:41,518 --> 00:17:42,603
‎รู้ไว้ก็ดี

214
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
‎รานี

215
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
‎รานี

216
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
‎รานี

217
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‎รานี

218
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
‎รานี ผมอยู่นี่ รานี

219
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
‎เธอไม่ได้ยินคุณหรอก

220
00:18:28,732 --> 00:18:30,526
‎แล้วเธอก็มองไม่เห็นคุณด้วย

221
00:18:31,110 --> 00:18:32,820
‎เรากักตัวเธอไว้ในนั้นให้ห่างจากเรา

222
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น

223
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
‎คือแยกเราให้ห่างจากเธอ

224
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
‎ผมบอกแล้วว่าเธอแพร่เชื้อไม่ได้

225
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
‎ใช่ ผมรู้

226
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เรื่องสภาพพิเศษของเธอ

227
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
‎อีกอย่าง คุณกับผมต่างรู้ดีว่า
‎ไวรัสตัวนี้มันปรับตัวเร็วขนาดไหน

228
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
‎ถูกต้องมั้ย

229
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
‎ยินดีต้อนรับ

230
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่า
‎คุณจะได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

231
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
‎ลูกผสมทุกชนิดที่คุณนึกออกเลยแหละ

232
00:19:14,987 --> 00:19:19,366
‎คุณต้องการอะไรก็แค่เรียกเรา
‎แล้วเราจะหาทางเอามาให้

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
‎ผมต้องการภรรยาผม

234
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
‎ไม่จำเป็นต้องมาจูงใจผม ไอ้ป่าเถื่อน

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
‎อาละวาดจบรึยัง

236
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
‎หยุดเหลวไหลได้แล้ว สิงห์

237
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
‎การระบาดของโรคร้ายระลอกใหม่กำลังจะมา

238
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
‎ดร.เบลล์คาดการณ์เอาไว้

239
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
‎และข่าวกรองของผมที่ชายฝั่ง
‎ก็ยืนยันว่าเป็นเรื่องจริง

240
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
‎ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น ดังนั้น…

241
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
‎ผมไม่ได้ต้องการแค่ยารักษาอะไรก็ได้

242
00:20:11,668 --> 00:20:14,046
‎ผมต้องการยาตัวเดียวในโลก
‎ที่สามารถรักษาโรคร้ายได้

243
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
‎และก็ต้องการมันทั้งหมด

244
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
‎ผมไม่เคยรับประกันว่าจะทำสำเร็จ

245
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
‎ผมรู้

246
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
‎คุณแค่โม้เพื่อเอาตัวรอด รู้ๆ กันอยู่

247
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
‎คิดค้นยารักษาให้ผมในปริมาณที่มากพอ

248
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
‎ผมจะได้ตัดสินใจได้ว่าใครจะอยู่หรือตาย

249
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
‎แล้วนกน้อยของคุณก็จะบินออกจากกรงได้

250
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
‎ตกลงมั้ย

251
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
‎เวนดี้

252
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
‎เวนดี้

253
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
‎(ป่า)

254
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
‎นี่ กัส

255
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
‎ไม่เอาน่า กลับมาเถอะ

256
00:22:25,761 --> 00:22:26,845
‎คุณเจพเพิร์ด

257
00:22:27,596 --> 00:22:28,764
‎คุณเจพเพิร์ด

258
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

259
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
‎เป็นเด็กผู้ชายค่ะ

260
00:22:37,856 --> 00:22:38,815
‎เป็นมนุษย์รึเปล่า

261
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‎เด็กกับแม่แข็งแรงดีและกำลังพักผ่อนอยู่

262
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
‎ยินดีด้วยนะคะ

263
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
‎เป็นมนุษย์รึเปล่า

264
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
‎อยากเจอเขามั้ยคะ

265
00:22:55,832 --> 00:22:58,502
‎พวกเขาแค่กำลังตรวจภรรยาคุณอยู่

266
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
‎แล้วเธอก็จะได้มาเจอคุณกับลูก

267
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
‎(อย่าเป็นอันตรายต่อลูกของคุณ)

268
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
‎ตามสบายเลยนะคะ

269
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
‎พันธุ์อะไรเหรอครับ

270
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
‎ลูกคุณน่ะ พันธุ์ผสมอะไร

271
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
‎ผมไม่รู้

272
00:24:49,529 --> 00:24:51,281
‎เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น

273
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

274
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
‎นี่

275
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
‎นี่

276
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
‎คุณจะประหลาดใจว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง

277
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
‎เมื่อต้องทำเพื่อคนที่คุณรัก

278
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
‎โชคดีนะ

279
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
‎(หน่วยพันธุกรรมชุดที่หนึ่ง)

280
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
‎ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย นี่ก็ผ่านมาสักพักแล้ว

281
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
‎ฉันจะไปดับไฟที่ระเบียง

282
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
‎เกิดอะไรขึ้นที่ฟอร์ตสมิทกันแน่

283
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
‎นั่นมันผ่านมานานมากแล้ว

284
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
‎พวกเขาสร้างกัสขึ้นมาทำไม

285
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
‎คุณทำยังไง

286
00:26:58,658 --> 00:27:00,118
‎เบอร์ดี้เป็นคนสร้างกัส

287
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
‎แต่ฟอร์ตสมิทไม่ได้เกี่ยวกับแค่กัส

288
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
‎ฉันรู้

289
00:27:06,666 --> 00:27:08,168
‎มันเกี่ยวกับไวรัสด้วยใช่มั้ยล่ะ

290
00:27:09,252 --> 00:27:10,253
‎ตอนนี้มันสำคัญยังไง

291
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
‎ไวรัสเกี่ยวอะไรกับเด็กอย่างกัส

292
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
‎ฉันเคยได้ยินเบอร์ดี้พูดว่า
‎มันเป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
‎แต่เธอไม่ยอมบอกฉันมากกว่านั้น

294
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
‎แล้วทำไมคุณถึงได้ปกป้องงานของเธอ
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

295
00:27:33,568 --> 00:27:35,111
‎เพราะเธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

296
00:27:37,280 --> 00:27:38,657
‎เป็นเหมือนครอบครัวฉัน

297
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
‎เหมือนน้องสาว

298
00:27:44,954 --> 00:27:46,331
‎ตอนที่เธอทิ้งฉันไว้ที่นี่…

299
00:27:48,416 --> 00:27:50,043
‎ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป

300
00:27:53,505 --> 00:27:56,341
‎เธอรู้รึเปล่าว่ามันรู้สึกยังไง

301
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
‎รู้ค่ะ

302
00:28:00,178 --> 00:28:01,721
‎รู้ดีเลยว่ารู้สึกยังไง

303
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
‎ผมจะไม่กลับไป

304
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
‎(สถานที่ปลอดภัยสำหรับไฮบริด
‎เราจะดูแลพวกเธอเอง)

305
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
‎นี่

306
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
‎อยู่ติดกันไว้

307
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
‎ถ้านายทำมันหาย นายจะเสียใจไปตลอดชีวิต

308
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
‎คุณก็ทำคนสีทองหักหมด

309
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
‎แล้วดูสิว่าฉันเป็นยังไง

310
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเก็บมันไว้

311
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
‎มันเป็นสิ่งเดียวจากพ่อที่นายมี

312
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
‎พ่ออะไร

313
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
‎ผมไม่มีพ่อ

314
00:29:15,628 --> 00:29:16,796
‎ผมไม่มีใครเลย

315
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
‎มีแค่ตัวผมเอง

316
00:29:25,263 --> 00:29:27,056
‎ผมไม่น่าข้ามรั้วมาเลย

317
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
‎น่าจะอยู่ในป่าต่อไป

318
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
‎เรื่องทั้งหมดนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

319
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
‎เรื่องอะไร

320
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
‎ทุกอย่างนี้ไง

321
00:29:41,196 --> 00:29:43,948
‎ทุกอย่างงี่เง่าสุดๆ ทุกคนอยากฆ่าผม

322
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
‎ทุกคนโกหก

323
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
‎พ่อนายทำดีที่สุดแล้ว

324
00:29:52,165 --> 00:29:54,125
‎แล้วทำไมเขาถึงบอกความจริงผมไม่ได้ล่ะ

325
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
‎บางครั้งการพูดตรงๆ

326
00:29:57,253 --> 00:29:58,463
‎มันยากนะ

327
00:30:00,006 --> 00:30:03,676
‎ของทั้งหมดที่อยู่ในห้องใต้หลังคานั่น
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาพูดจริงอยู่เรื่องนึง

328
00:30:05,136 --> 00:30:06,179
‎ว่านายเป็นเด็กที่พิเศษ

329
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
‎ผมไม่อยากเป็นคนพิเศษ
‎ผมอยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ

330
00:30:11,059 --> 00:30:12,435
‎ผมอยากอยู่กับเด็กที่เหมือนผม

331
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
‎คุณบอกว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

332
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
‎ผมจะไปที่เขตพิทักษ์

333
00:30:21,444 --> 00:30:23,238
‎เพราะผมเบื่อกับการเป็นตัวประหลาด

334
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
‎ถ้าข้างนอกนั่นมีคนแบบผมอยู่

335
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
‎ผมก็อยากเจอพวกเขา

336
00:30:30,537 --> 00:30:31,788
‎อยากรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

337
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
‎รู้มั้ย

338
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
‎ตอนที่ทุกอย่างพังทลาย

339
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
‎ฉันมีลูกเล็กคนนึง

340
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
‎เหมือนนายเลย

341
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
‎ตอนที่ฉันเห็นเขา

342
00:30:55,311 --> 00:30:57,021
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับเขาดี

343
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นตัวอะไร

344
00:31:00,316 --> 00:31:03,069
‎ช่วงนั้นก็ไม่มีใครรู้หรอกว่าต้องทำยังไงดี

345
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
‎ฉันจะไปรับผิดชอบเจ้าตัวน้อยนั่นได้ยังไง

346
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
‎ฉันก็เลยอยากหนีไปเหมือนกัน

347
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ

348
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
‎ฉันลองนั่งคิดดู

349
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
‎และก็คิดได้ว่าฉันแค่กลัว

350
00:31:23,131 --> 00:31:24,465
‎ไม่ได้กลัวเขา

351
00:31:27,093 --> 00:31:28,261
‎แต่กลัวตัวเอง

352
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
‎ฉันว่าความกลัวนั้นคือ

353
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
‎ความรักนี่เอง

354
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมันดี

355
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
‎แต่ลูกต้องการฉัน

356
00:31:51,868 --> 00:31:52,744
‎ฉันเลยหยุดวิ่ง

357
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
‎ฉันหันหลังกลับ

358
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
‎และกลับไปเอาตัวเขา

359
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
‎ทั้งเขาและแม่ของเขา

360
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
‎แต่พวกเขาก็หายไปแล้ว

361
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
‎มีคนเอาตัวพวกเขาไป

362
00:32:17,435 --> 00:32:18,853
‎และฉันก็ไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

363
00:32:26,277 --> 00:32:27,904
‎ฉันทำร้ายคนมามาก เจ้าหนู

364
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
‎และมักทำอย่างจงใจ

365
00:32:36,287 --> 00:32:38,206
‎แต่บางครั้งฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพวกเขา

366
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
‎บางครั้งฉันก็แค่ตัดสินใจแย่ๆ

367
00:32:46,089 --> 00:32:47,131
‎แต่รู้อะไรมั้ย

368
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
‎ฉันคิดว่านายเป็นหนึ่งในเรื่องที่ฉันตัดสินใจถูก

369
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
‎อย่าทำให้ฉันต้องเสียนายไปอีกคน

370
00:33:08,987 --> 00:33:10,071
‎กลับไปกับฉันเถอะ

371
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
‎แล้วไปไหนฮะ

372
00:33:13,866 --> 00:33:14,909
‎ที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ

373
00:33:16,285 --> 00:33:17,245
‎แล้วเราจะทำอะไร

374
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
‎อะไรก็ได้ที่เราต้องการ

375
00:33:20,373 --> 00:33:21,582
‎ฉันสอนนายได้

376
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
‎นายก็สอนฉันเล่น… เกมนั้นชื่ออะไรนะ

377
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
‎โยนบอลเหรอ

378
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
‎เกมนั้นแหละ

379
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
‎เราต้องมีลูกบอล

380
00:33:29,757 --> 00:33:31,009
‎ฉันว่าเราหามาได้

381
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
‎นายสอนฉันทำน้ำเชื่อมก็ได้

382
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
‎เราต้องมีต้นเมเปิล

383
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
‎เราไปหาต้นเมเปิลได้

384
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
‎เราต้องมีหลายๆ ต้น

385
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
‎เราจะไปหาป่าสักที่

386
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
‎อาจจะอยู่ที่นั่นเลยก็ได้

387
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
‎ด้วยกันเหรอฮะ

388
00:33:51,612 --> 00:33:52,739
‎คิดว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้ทำไม

389
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
‎แบร์มาด้วยได้มั้ยฮะ

390
00:33:56,451 --> 00:33:58,286
‎เรื่องนั้นขอฉันคิดดูก่อนนะ

391
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
‎งั้นพอคนจากเขตพิทักษ์มาถึง
‎เราควรบอกพวกเขาว่าไงดี

392
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
‎หมายความว่าไง

393
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
‎อย่าโกรธนะ แต่ผมโทรไปหาพวกเขา
‎แล้วพวกเขาบอกว่ากำลังมาหา

394
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
‎ดูสิ ผมซ่อมมันได้แล้ว

395
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
‎พี่เบิ้ม ผมได้ยินเสียงดังตูม

396
00:34:30,526 --> 00:34:31,486
‎พี่เบิ้ม

397
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
‎พี่เบิ้ม

398
00:34:35,740 --> 00:34:36,574
‎พี่เบิ้ม

399
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
‎พี่เบิ้ม ตื่นสิ พวกเขากำลังมา พวกเขามาแล้ว

400
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
‎พี่เบิ้ม ตื่นสิ พี่เบิ้ม

401
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
‎เขาเคยเป็นพวกเรา

402
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
‎ไอ้คนทรยศ

403
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
‎เป็นความอัปยศของมนุษยชาติ

404
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

405
00:35:58,072 --> 00:36:00,825
‎ไฮบริดมาถึงแล้ว เตรียมมารับตัว

406
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
‎นี่คือข้อมูลของตัวนี้

407
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
‎ไง เจ้าหนูน้อย

408
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
‎นายโอเคมั้ยในนั้น

409
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
‎รออีกแค่แป๊บเดียวนะ

410
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
‎จอห์นนี่

411
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
‎ว่าไงครับ

412
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
‎ฉันขอให้นายทำความสะอาดกรงไม่ใช่เหรอ

413
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
‎ครับ ขอโทษครับ หัวหน้า

414
00:37:10,144 --> 00:37:11,229
‎เริ่มจากตัวนี้

415
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
‎พร้อมในอีกห้านาที

416
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
‎อย่าให้พวกเขารู้ว่าเราพูดได้

417
00:37:20,571 --> 00:37:22,281
‎อย่าให้พวกเขารู้ว่าเราพูดได้

418
00:37:34,961 --> 00:37:36,295
‎สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

419
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
‎มันขัดแย้งกับทุกอย่างที่ฉันเชื่อมั่น

420
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
‎แต่ฉันกำลังทำมันเพื่อรานี

421
00:37:46,681 --> 00:37:48,182
‎และเราก็เหลือเวลาไม่มากแล้ว

422
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
‎พระเจ้า

423
00:38:09,912 --> 00:38:13,624
‎พวกมันน่าทึ่งมากจริงๆ

424
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
‎มัน…

425
00:38:19,505 --> 00:38:20,631
‎อายุมากกว่าตัวอื่น

426
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
‎มีความเป็นมนุษย์มากกว่า

427
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
‎มันกำลัง…

428
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
‎อันนั้นเหรอ

429
00:38:55,583 --> 00:38:56,459
‎ขอบคุณฮะ

430
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
‎แอบบอตพร้อมพบคุณแล้ว

431
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
‎เราหาทุกอย่างที่คุณต้องการมาให้แล้ว

432
00:39:10,473 --> 00:39:13,184
‎ใบมีดทั้งหมดถูกลับและจัดวางในแบบที่คุณต้องการ

433
00:39:15,853 --> 00:39:16,854
‎คุณไปเจอตัวนี้ที่ไหน

434
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
‎เพิ่งมาถึงน่ะ

435
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
‎มีคนโทรมาแจ้ง

436
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
‎คุณเชื่อ…

437
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
‎คุณเชื่อเรื่องโชคลางรึเปล่า

438
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
‎เชื่อผมสิ คุณไม่ควรทำให้เขารอ

439
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
‎ตอนที่ผมเรียนจบแพทย์ รานีให้ของขวัญกับผม

440
00:39:39,085 --> 00:39:41,670
‎เป็นรูปปั้นเทพีแห่งการเรียนรู้ตัวเล็กๆ

441
00:39:43,464 --> 00:39:45,591
‎รู้มั้ยว่าเทพีเคยปรากฏตัวในร่างของสัตว์ชนิดใด

442
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
‎กวางเหรอ

443
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
‎กวางแดง

444
00:39:52,390 --> 00:39:55,101
‎พาคนไข้มาให้ผมอีกตัว
‎ผมต้องการเวลากับเจ้าตัวนี้มากกว่านี้

445
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‎- แอบบอตต้องไม่ชอบใจแน่
‎- จอห์นนี่

446
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
‎นั่นชื่อของคุณใช่มั้ย

447
00:40:08,406 --> 00:40:11,283
‎เขาจะไม่รู้เพราะคุณจะไม่บอกเขา

448
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
‎- มีวี่แววพวกเขาบ้างมั้ย
‎- ยังเลย

449
00:40:16,747 --> 00:40:18,124
‎ฉันน่าจะไปกับเขา

450
00:40:18,958 --> 00:40:21,043
‎เขาคงกลัวที่อยู่ตัวคนเดียวข้างนอกนั่น

451
00:40:30,719 --> 00:40:32,471
‎พวกเธอสามคนเป็นทีมที่ดีนะ

452
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
‎ใช่ เคยเป็นทีมที่ดี

453
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
‎ถ้าฉันได้เจอพวกเขาอีกนะ

454
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
‎เธอชื่ออะไรเหรอจ๊ะ

455
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
‎บอกไปแล้วไง

456
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
‎ชื่อแบร์

457
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
‎ฉันรู้

458
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
‎แต่ไม่มีพ่อแม่คนไหนที่รักลูก
‎จะตั้งชื่อลูกว่าแบร์หรอก

459
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
‎ดังนั้น ชื่อจริงของเธอคืออะไร

460
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าจู่ๆ เราก็โผล่เข้ามาในชีวิตคุณ

461
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
‎แต่ฉันไม่ได้กำลังมองหาเพื่อน

462
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
‎ตอนที่มันเกิดขึ้นเธออายุเท่าไหร่

463
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
‎หกขวบ

464
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
‎แต่ฉันจำอะไรไม่ค่อยได้

465
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
‎แล้วครอบครัวเธอล่ะ

466
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
‎พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉัน
‎ถูกฆ่าอย่างโหดร้ายโดยกองกำลังลาสต์เมน

467
00:41:25,357 --> 00:41:27,610
‎ฉันขอโทษ เธอไม่ต้องพูดถึงมันก็ได้

468
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
‎ไม่

469
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
‎ไม่เป็นไรหรอก

470
00:41:43,626 --> 00:41:45,419
‎ความจริงแล้วไม่มีใครฆ่าพวกเขาหรอก

471
00:41:47,087 --> 00:41:49,465
‎พวกเขาก็ตายเหมือนคนอื่น

472
00:41:50,549 --> 00:41:51,467
‎ป่วยด้วยโรคร้าย

473
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
‎และพวกเขาก็มีลูกด้วย

474
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
‎น้องสาวของฉัน

475
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
‎เธอเป็นไฮบริด

476
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
‎แต่มีคนมาเอาตัวเธอไป
‎และฉันก็ยังเด็กเกินกว่าที่จะหยุดพวกเขาได้

477
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
‎แล้วเธอไปอยู่ที่ไหน

478
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
‎ฉันอยู่ตัวคนเดียว

479
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
‎มาเป็นเวลานาน

480
00:42:32,633 --> 00:42:34,218
‎ฉันอยู่ห่างจากมนุษย์

481
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
‎และพยายามตามหาน้องสาว

482
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
‎แต่ก็หาไม่เจอ

483
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
‎ฉันเลยยอมแพ้

484
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
‎ฉันเกลียดผู้ใหญ่

485
00:42:59,159 --> 00:43:00,995
‎จากนั้นฉันก็เจอคนที่เหมือนกับฉัน

486
00:43:02,871 --> 00:43:04,582
‎คนที่ผ่านอะไรมาเหมือนๆ กัน

487
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
‎ฉันเรียกเธอว่าไทเกอร์

488
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
‎เธอเรียกฉันว่าแบร์

489
00:43:12,965 --> 00:43:14,967
‎เราสร้างครอบครัวที่เต็มไปด้วยเด็กเหมือนเรา

490
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
‎จนกระทั่งเธอหักหลังฉัน

491
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
‎แล้วฉันก็กลับมาโดดเดี่ยวอีกครั้ง

492
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
‎ฉันชื่อเบ็คกี้

493
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
‎รีเบ็คก้า วอล์กเกอร์

494
00:43:39,575 --> 00:43:42,119
‎แต่พ่อแม่เรียกฉันว่าเบ็คกี้แบร์

495
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
‎อย่าเพิ่งถอดใจกับน้องสาวนะ เบ็คกี้

496
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
‎ถ้ากัสหาทางกลับมาที่นี่ได้
‎หลังจากผ่านไปนานขนาดนี้

497
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
‎ไม่แน่ เธออาจหาน้องเธอพบถ้าพยายามมากพอ

498
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
‎(เปิดเครื่อง)

499
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
‎ตายแล้ว

500
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
‎เด็กผู้ชายลืมไปแล้วว่า
‎การซ่อนตัวจากโลกภายนอกมันเป็นยังไง

501
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
‎แต่รั้วนี้ต่างจากเดิม

502
00:46:03,469 --> 00:46:05,763
‎ครั้งนี้ เขาไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

503
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
‎(พวกเรา)

504
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
‎พร้อมมั้ย ดร.สิงห์

505
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
‎พร้อม

506
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
‎(กำลังโทรออก)

507
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
‎บางครั้ง ทุกอย่างที่เรานึกว่าเราสูญเสียไป

508
00:47:40,065 --> 00:47:42,401
‎ก็อยู่ตรงหน้าเรามาโดยตลอด

509
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
‎เมื่อทุกอย่างพังทลาย เราจะได้ค้นพบว่า
‎ตัวตนที่แท้จริงของเราเป็นยังไง

510
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
‎ใจเย็นๆ

511
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
‎คุณเป็นใคร

512
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
‎นอนพักก่อน

513
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
‎รักษาตัว

514
00:48:15,309 --> 00:48:17,436
‎พรุ่งนี้เราจะพาเด็กๆ ของเรากลับมา

515
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
‎เราจับไฮบริดได้เต็มเลยที่สถานที่เลี้ยงนก

516
00:48:24,902 --> 00:48:29,489
‎มีรถบรรทุกสินค้าที่ดูน่าสงสัยกับรถอีกคัน
‎กำลังมุ่งหน้ามาที่รั้ว

517
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
‎ถ้าเราสามารถมองข้ามความกลัวไปได้

518
00:48:33,201 --> 00:48:36,079
‎เราก็จะค้นพบว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

519
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
‎และเราก็จะได้เรียนรู้ว่าบางครั้ง
‎สิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง

520
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
‎ก็สามารถนำพาให้เรามาพบกัน

521
00:49:44,898 --> 00:49:45,816
‎หวัดดี

522
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
‎ฉันชื่อเวนดี้

523
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
‎หวัดดี ฉันชื่อกัส

524
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
‎กัส

525
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
‎เพราะครอบครัวคือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา

526
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
‎พวกเราแต่ละคน

527
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
‎ด้วยกัน

528
00:51:12,194 --> 00:51:13,612
‎(กองทัพสหรัฐฯ หน่วยอะแลสกา)

529
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
‎(กำลังต่อสาย)

530
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
‎ฮัลโหล

531
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
‎คุณเป็นใคร

532
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์