ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Поначалу Великий Крах назревал медленно.
Но трещины формировались уже давно.
Разве так можно делать?
А почему нет?
Ну, защитный костюм на то и дан, чтобы его не снимать, разве нет?
Кто сказал?
- Все. - Мы на улице.
Это десятая дезинфекция за день.
Мы в безопасности.
Не психуй. Этого они и добиваются.
- Кто добивается? - Правительство.
Оппозиция. Фармкорпорации. Кто угодно.
Знаешь, вот этот раствор
раз в тысячу смертельнее вируса.
Ты хоть знаешь, что в составе?
Нет.
Вот именно.
А ты знаешь, что тут?
Очнись, мужик.
Можешь хотя бы маску надеть?
Таков протокол.
- А ну, отдай! - Нет! Не смей!
Ты изменился, Грег.
- Ты такой злой. - Ты изменился.
Блин, прости, мужик. Ты цел?
Ты меня не видел? Я весь в желтом!
Извините, но у нас нет мест. Вам нужно уехать.
Больны — оставайтесь дома.
Никто не болен. Жена рожает!
Извините.
Пропустите.
Дыши. Вместе мы справимся.
С дороги!
Стойте.
- Сэр, мест нет. - Прошу, нам в родильное отделение.
Простите, мы не можем.
Да ладно вам.
Восьмой этаж.
Через вторую приемную быстрее.
Спасибо.
Боже.
Всё хорошо.
Всё хорошо, детка.
Мы справимся.
Мэм, я знаю, у вас больше нет мест.
- Но нам… - Кто вас впустил?
- Что мне было делать? - Сэр, вам сюда нельзя.
Прошу, нам больше некуда пойти.
Ладно. Мы ее примем.
- Хорошо. - Вы остаетесь.
Отцам туда нельзя.
Но я должен быть с ней.
- Не мои правила. - Томми, всё нормально, пускай.
К чёрту правила.
Малыш, это реальный мир.
Идти напролом — не всегда вариант.
А ты не за это меня полюбила?
Я справлюсь.
- А вдруг… - Не говори глупостей.
С нами этого не случится.
Ты уверена, детка?
Мне нужно, чтобы ты был сильным.
Сможешь ради меня?
Жди здесь.
Всё хорошо.
Детка…
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА, СОБЛЮДАЙТЕ ДИСТАНЦИЮ
Здесь кипят протесты против гибридов.
Смотрите прямое включение с одного из них.
Несмотря на скачок числа заразившихся штаммом H5G9,
внимание страны приковано к росту количества детей-гибридов.
То, что должно было нас сплотить,
лишь еще больше нас разделило.
ГИБРИДЫ — ВРЕДИТЕЛИ
Нам было страшно.
Мы чувствовали себя одинокими.
Гас!
Гас, ну же, блин! Вернись!
У дома его тоже нет.
Я весь лес прошерстил. Там как в лабиринте.
Легко заблудиться.
Представь, каково ему.
Узнать, что всю жизнь тебя обманывали.
Даже не знаю. Зря мы его сюда привели.
Нет, мы поступили правильно. Нет ничего хуже неведения.
С этим не смириться.
- Ты вообще ничего не знал? - Нет.
«Ребенок из пробирки» в бинго не выпал.
Видел даты на этих фотографиях?
Гас родился намного раньше других.
Да, я заметил.
- А что, если… - Не говори.
А что, если Гас был первым?
Но зачем им это надо было?
Создавать ребенка с рогами?
В лаборатории?
Проверить, выйдет ли.
Это разве что-то меняет?
Похоже, что да.
Я всю жизнь считала гибридов чудом природы.
Я собрала армию единомышленников.
Ты хотя бы во что-то верила.
Останься. Попробуй что-нибудь узнать.
Я найду Гаса.
Ну уж нет. Я с тобой.
Его нужно встретить, если он вернется.
Ладно.
Но будь с ним сдержаннее, а то надеру тебе зад.
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Дурацкая книга!
Дурацкая рогатка.
Дурацкий Пёс.
Дурацкий рюкзак.
ЗАПОВЕДНИК
Стойте.
Ни звука.
Проверка.
Здравствуйте и добрый вечер.
Мне нужна хозяйка этого убежища.
Говорите.
Эйми Иден.
Собирательница полукровок.
Я уже давненько слежу за вашей работой.
Есть догадки насчет того, кто я такой?
Козел с танком?
Я человек, который однажды выделит вам
свою маленькую главу в учебниках истории, мисс Иден.
Как закончится эта глава,
решать вам.
Имя «Лайка» вам о чём-нибудь говорит?
Она была везучей собакой,
дворняжкой с улиц Москвы.
СССР отправил Лайку в космос во имя науки.
Она не вернулась.
Облом.
Но, если бы не наша милая Лайка,
люди бы так и не отправились к звездам.
У вас тут целый зоопарк «Лаек», не правда ли?
Здесь я вас прерву.
Что бы вы ни предлагали,
ответ — нет.
Может, я не совсем ясно выразился.
Мы с друзьями не уйдем.
Да, забыл сказать.
Я привел немало друзей.
С этими вашими уродцами есть только два пути:
истребление и проведение опытов.
Проблема в том,
что, если ты преуспел в их истреблении,
то в итоге образуется дефицит грызунов,
на которых требуется ставить опыты.
И в дело вступаете вы.
Выражусь яснее.
Уходите отсюда.
Как тебя зовут, мужик в погонах?
Даглас Эббот,
но для вас просто генерал.
Ты динозавр, Эббот.
Ты уже вымер,
просто не хочешь это признать.
Лучшие дни человечества еще впереди, уверяю.
Нет.
Настал черед детей,
а наша задача:
не стоять у них на пути.
Они результат мутации,
инвазионные вредители.
Злая шутка природы в том,
что в них есть ключ к нашему выживанию.
Поэтому мы здесь.
Нет.
Они лучше нас.
Лучше, чем ты или я.
Они всё хорошее, что в нас есть.
Без всей этой грязи.
Природа нам не рада.
Если уж на то пошло, мы так и не дали ей повод нас оставить.
Скучаешь по фейерверкам, Эббот?
А кто нет?
Наслаждайся, козел.
Вперед!
Ну же, давайте.
Взять ее!
СЧАСТЛИВО ВЫМЕРЕТЬ!
Выследить ее.
- Заставьте ее пожалеть. - Так точно.
Вы двое, со мной. Вперед.
Будьте тут, пока не придет мама.
Терренс, жди Генри в тоннеле.
Он капец медленный.
Всем держаться вместе.
Страшно.
Слушай, мне тоже страшно.
Заповедник — наш дом.
Главное, что мы в безопасности.
Она вот-вот придет.
Она пообещала мне, что придет.
Я верю в нее.
Хорошо.
Бобби?
Бобби…
Бобби?
Бобби.
Бобби, нет.
- А это еще что? - Один из них.
Пакуй.
- Так, иди сюда. - Нет!
Полегче. Так…
- Куда его нести? - К клеткам.
Ты старалась.
Вызываем всех санитаров в медчасть.
Где мы?
В вашем новом доме.
Не споткнитесь.
Пошли.
Хорошая новость.
Рани?
Рани, я здесь. Рани!
Она тебя не слышит.
И не видит, раз уж на то пошло.
Мы ее изолировали.
Посадили ее
на карантин.
Я же сказал, она не заразна.
Да, знаю.
Но не все в курсе
ее уникального состояния.
И мы оба знаем,
как быстро адаптируется вирус.
Не так ли?
Добро пожаловать!
Ты, главное, знай:
у тебя здесь будет всё необходимое.
Любая полукровка, какую пожелаешь.
Чего-то не будет — щелкни пальцами,
и мы найдем способ это достать.
Верните мне жену.
Меня не нужно мотивировать, ты, животное!
Закончил?
Угомонись, Сингх.
Грядет новая волна Хвори.
Доктор Белл это предвидела, и с побережья прилетели те же вести.
Это лишь вопрос времени. Так что…
Мне не нужно любое лекарство.
Мне нужно единственное.
Целиком и полностью.
Я не гарантировал, что смогу создать лекарство.
Да знаю я.
Вы блефовали, чтобы спастись. Очевидно же.
Создай лекарство в нужном количестве,
чтобы я мог решать, кому жить, а кому — нет.
И затем твоя любимая птичка
сможет упорхнуть из этой клетки.
Мы договорились?
Венди?
ДИТЯ ЛЕСА
Гас!
Блин, вернись уже ко мне.
Мистер Джеппард?
Всё нормально?
Родился мальчик.
Человеческий?
Они с мамой здоровы и отдыхают.
Мои поздравления.
Мальчик человеческий?
Хотите его увидеть?
У вашей жены берут последние анализы,
затем вы все сможете увидеться.
Не торопитесь.
Какого вида?
Какого вида ваш ребенок?
Не знаю.
Он один из этих существ.
Не знаю, смогу ли я.
Вы удивитесь тому, на что способны ради…
…любимого человека.
Удачи.
ГЕННАЯ АНОМАЛИЯ СЕРИИ 1
О них всё не слышно, хотя ушли давно.
Развешу светильники у входа.
Что происходило в «Форт Смит»?
Это было так давно.
Зачем они создали Гаса?
Как вы это сделали?
Гас был детищем Пташки.
Но в «Форт Смит»…
…занимались не только Гасом.
Знаю.
Там занимались еще вирусом, да?
Какая уже разница?
Какое отношение вирус имеет к таким детям, как Гас?
Как-то она мне сказала, что это две стороны одной монеты.
Большего она сказать и не могла.
Так и почему все эти годы вы защищали ее разработки?
Она была моей лучшей подругой.
Она была мне семьей.
Как сестра.
Когда я осталась тут одна…
Мне и идти-то было некуда.
То есть… представляешь, каково это?
Да.
Я хорошо себе это представляю.
Я не вернусь.
УБЕЖИЩЕ ДЛЯ ГИБРИДОВ МЫ О ВАС ПОЗАБОТИМСЯ
Возьми.
Держитесь вместе.
Потеряешь его — будешь жалеть до конца жизни.
Свои золотые фигурки ты сломал.
И посмотри, кем я стал.
Я бы его оставил.
Это память о твоем отце.
Каком отце?
У меня нет отца.
У меня никого нет.
Есть только я.
Зря я вышел за ограду.
Надо было просто остаться в лесу.
Ничего бы этого не случилось.
Чего?
Всего.
Дурацкий мир. Все меня хотят убить.
Все вокруг лгут.
Ну, твой папа старался.
Тогда почему он просто не сказал правду?
Честно говоря,
порой это не так просто.
Судя по материалам на чердаке,
как минимум в одном он не обманул.
Ты особенный ребенок.
Я не хочу быть особенным.
Я хочу быть как все.
Я хочу быть с такими, как я. Ты сказал, они где-то есть.
Я пойду в Заповедник.
Надоело, что меня считают чудиком.
Если еще есть такие, как я…
…хочу их найти.
Хочу их узнать.
Знаешь,
когда мир летел под откос…
…у меня родился ребенок.
Похожий на тебя.
Я увидел его
и не знал, что с ним делать.
Я даже не понял, кто это.
В то время никто не знал, что и думать.
В смысле, как у меня мог получиться маленький…
Так что и я хотел сбежать.
Что случилось?
Я думал об этом.
В итоге я понял, что просто испуган.
Я испугался не его.
Я испугался себя.
Думаю, тот страх был…
…любовью.
Но я не знал, что с ней делать.
Но он нуждался во мне.
И я остановился.
Повернулся назад.
И я пошел за ним.
За ним и его мамой.
Но их уже не было.
Их кто-то забрал.
И больше я их не видел.
Я многим навредил, малец.
И делал это специально.
Но иногда я этого не хотел.
Иногда я просто совершал ошибки.
Но знаешь что?
Остаться с тобой было правильно.
Не дай мне потерять еще и тебя.
Идем со мной.
И куда мы пойдем?
Куда пожелаем.
И что мы будем делать?
Всё что пожелаем.
Я тебя многому научу.
А ты научишь меня… Как называлась та игра?
- «Горячая картошка»? - Она самая.
Надо раздобыть мяч.
Думаю, найдем.
Научишь, как готовить сироп.
Нужен клен.
Найдем.
Нужно много кленов.
Найдем кленовый лес.
Может, даже там поселимся.
Вместе?
По-твоему, зачем я здесь?
А Мишке можно?
Насчет нее мне нужно подумать.
А что скажем жителям Заповедника, когда они придут?
Ты о чём?
Не злись, но я связался с ними, и они мне сказали, что уже в пути.
Вон, я починил.
Здоровяк! Я слышал громкий бабах!
Здоровяк?
Здоровяк!
Здоровяк, очнись! Они едут, они здесь!
Здоровяк! Очнись! Здоровяк!
Был одним из нас.
Предатель.
Позор для человечества.
Всё, поехали!
Прибыл гибрид. Приготовиться к транспортировке.
Информация по нему.
Привет, дружок.
Как ты там?
Потерпи еще немного.
Джонни!
Да?
Я сказал тебе почистить питомник.
Да. Простите, босс.
Начните с этого.
У вас пять минут.
Не показывай, что разговариваешь.
То, что я собираюсь сделать,
противоречит всему, во что я верю.
Но я делаю это ради нее.
И у нас мало времени.
Бог мой.
Они и правда чудо.
Эти существа.
Он…
Он старше других.
Больше человек.
Он…
Батончик?
Спасибо.
Эббот ждет тебя.
Всё по списку достали.
Инструменты заточены и разложены в нужном порядке.
- Где вы его нашли? - Только что прибыл.
Поступил чей-то вызов.
Ты…
…суеверный человек?
Поверь, лучше не заставлять его ждать.
Когда я закончил медицинский, Рани вручила мне
статуэтку богини знания
в качестве подарка.
Знаешь, какое у нее есть обличье?
Оленя?
Благородного оленя.
Приведи другого, с этим нужно время.
- Он не одобрит. - Джонни.
Тебя ведь так зовут, да?
Он не узнает, потому что ты не скажешь.
- Не видно их? - Пока нет.
Надо было пойти с ним.
Он там один, весь напуган.
Вы втроем отличная команда.
Ну, мы были командой,
пока они не пропали.
Как тебя зовут, милая?
Я говорила.
Мишка.
Это я знаю.
Но ни один любящий родитель не назовет так свою дочь.
Так и какое твое настоящее имя?
Слушайте, я знаю, мы свалились на вас как с неба,
но у меня нет желания заводить друзей.
Сколько лет тебе тогда было?
Мне было шесть.
Я мало что помню, так что…
А твоя семья?
Моих приемных родителей хладнокровно убили Последние.
Соболезную. Можем это не обсуждать.
Да нет…
Ничего.
На самом деле их никто не убивал.
История та же, что и у всех остальных.
Они заболели.
И у них был ребенок.
Моя младшая сестра.
Она была гибридом.
Но ее забрали, а я была слишком мала, чтобы помешать.
И куда ты пошла?
Я была одна.
Долгое время.
Держалась подальше от людей.
Я пыталась найти сестру,
но так и не смогла.
И я сдалась.
Я ненавидела взрослых.
А потом встретила такую же, как я.
Она пережила то же, что и я.
Я называла ее Тигром.
А она меня — Мишкой.
Мы создали семью из таких же детей.
А потом она предала меня.
И я снова осталась одна.
Меня зовут Бекки.
Ребекка Уокер.
Но родители называли меня Мишкой Бекки.
Нельзя забывать о сестре, Бекки.
Если Гас нашел меня спустя столько лет,
кто знает, что найдешь ты, приложив достаточно усилий.
Вот блин!
Пошел!
Мальчик позабыл, что значит быть скрытым от внешнего мира.
Но это уже была не ограда.
На этот раз он был не совсем один.
МЫ
Готовы, доктор Сингх?
Готов.
ВЫЗОВ
Иногда то, что мы считали потерянным…
…всё это время было рядом.
Когда жизнь летит под откос, мы видим себя в истинном свете.
Спокойно.
Кто ты?
Поспи.
Наберись сил.
Завтра мы вернем наших детей.
Отряд расположился в птичнике, сэр.
Подозрительный груз и еще один объект движутся к периметру ограждения…
Если суметь взглянуть сквозь страх,
можно понять, что действительно важно.
И оказывается, что причина разлуки…
…порой может стать причиной встречи.
Привет.
Я Венди.
Привет, я Гас.
Гас.
Потому что мы сами создаем свою семью.
Каждый из нас.
Вместе.
СОЕДИНЕНИЕ
Прием?
Кто ты?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов