1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,368
‎Marea Prăbușire a început lent.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
‎Dar crăpăturile se formau de ceva vreme.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
‎Ești sigur?

5
00:00:45,378 --> 00:00:50,592
‎- De ce n-aș fi?
‎- Tocmai asta nu ar trebui să facem.

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,220
‎- Conform cui?
‎- Tuturor.

7
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
‎Suntem afară,
‎tocmai am dezinfectat de zece ori.

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
‎Suntem în siguranță.
‎Nu te speria, asta își doresc ei.

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
‎- Cine?
‎- Guvernul.

10
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
‎Anti-guvernul, industria farmaceutică,
‎toți ăștia.

11
00:01:10,153 --> 00:01:14,491
‎Chestia asta e de 1.000 de ori
‎mai letală ca virusul.

12
00:01:14,574 --> 00:01:16,284
‎Ai idee ce-i în asta?

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
‎- Nu.
‎- Întocmai!

14
00:01:21,706 --> 00:01:25,460
‎- Tu ai idee ce e în asta?
‎- Deschide ochii, frate!

15
00:01:25,543 --> 00:01:29,130
‎Poți măcar să-ți pui masca la loc?
‎Așa e protocolul.

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,760
‎Băi!

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
‎- Dă-mi aia!
‎- Nu! Termină!

18
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
‎- Lasă-mă!
‎- Te-ai schimbat, Greg.

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
‎- Ce furios ești!
‎- Te-ai schimbat.

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
‎Iartă-mă! Ești teafăr?

21
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‎Nu m-ai văzut?
‎Sunt galben din cap până-n picioare!

22
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‎Scuze, dar suntem plini. Trebuie să pleci.

23
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
‎- Dacă ești bolnav, stai acasă!
‎- Soția mea naște!

24
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
‎Scuzați! Vă rog!

25
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
‎Respiră, sunt cu tine.

26
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
‎Faceți loc!

27
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎Stai!

28
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
‎- Suntem la capacitate maximă.
‎- Mergem la Maternitate.

29
00:02:24,769 --> 00:02:27,564
‎- Nu te pot lăsa.
‎- Haide, frate!

30
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
‎Etajul al optulea.

31
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
‎- La al doilea ghișeu intri mai repede.
‎- Mulțam!

32
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
‎- Doamne!
‎- Va fi bine.

33
00:02:45,748 --> 00:02:47,167
‎E în regulă, iubito.

34
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
‎Ne descurcăm.

35
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
‎Știu că nu mai aveți paturi,
‎dar nu avem unde…

36
00:02:57,886 --> 00:02:59,929
‎- Cine v-a primit?
‎- Ce să fac?

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,683
‎- Nu ar trebui să fiți aici.
‎- Nu avem unde să mergem.

38
00:03:09,480 --> 00:03:12,609
‎- Bine. O putem lua.
‎- Bine.

39
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
‎- Rămâneți aici. Tații n-au voie la etaj.
‎- Trebuie să fiu cu ea!

40
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
‎- Sunt regulile guvernului.
‎- E-n regulă, Tommy.

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,492
‎La naiba cu regulile!

42
00:03:22,368 --> 00:03:26,581
‎Iubitule, asta e lumea reală.
‎Nu le rezolvi pe toate doborând oameni.

43
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
‎Nu de asta m-ai luat de soț?

44
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
‎Mă descurc.

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
‎- Dacă e…
‎- Nu te prosti!

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
‎Nu vom păți asta.

47
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
‎Ești sigură?

48
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
‎Trebuie să fii puternic pentru mine.

49
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
‎Poți face asta?

50
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
‎- Găsește un scaun!
‎- Bine.

51
00:04:02,742 --> 00:04:03,618
‎Iubito…

52
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
‎SALĂ DE AȘTEPTARE

53
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
‎PĂSTRAȚI O DISTANȚĂ SIGURĂ

54
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
‎Se țin multe proteste anti-hibrizi.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
‎Intrăm în direct la unul din proteste.

56
00:04:24,889 --> 00:04:28,601
‎Deși victimele virusului H5G9
‎se înmulțesc astronomic,

57
00:04:28,685 --> 00:04:32,605
‎numărul tot mai mare de hibrizi
‎captivează atenția publicului.

58
00:04:32,689 --> 00:04:35,566
‎Lucrul care trebuia să ne apropie

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
‎ne-a îndepărtat și mai tare.

60
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
‎Ne era teamă.

61
00:04:42,573 --> 00:04:44,909
‎Ne simțeam singuri.

62
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
‎Gus!

63
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
‎Întoarce-te, Gus!

64
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
‎Nu e în față.

65
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
‎Am fost în pădure, e ca un labirint.

66
00:04:56,963 --> 00:05:00,508
‎- Te pierzi imediat.
‎- Imaginează-ți cum se simte el!

67
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
‎Tot ce i s-a spus toată viața
‎e o mare minciună.

68
00:05:03,511 --> 00:05:06,597
‎Nu știu ce să zic.
‎Poate nu trebuia să-l aducem aici.

69
00:05:06,681 --> 00:05:11,394
‎Nu, am făcut lucrul corect.
‎Întrebările fără răspuns te bântuie.

70
00:05:12,770 --> 00:05:15,356
‎- Bănuiai ceva?
‎- Nu.

71
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
‎Nu aveam în cărți „bebeluș de eprubetă”.

72
00:05:20,028 --> 00:05:22,238
‎Ai văzut datele de pe pozele alea?

73
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
‎Gus s-a născut
‎cu mult înaintea celorlalți.

74
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
‎Am observat.

75
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
‎- Dacă…
‎- N-o spune!

76
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
‎Dacă Gus a fost primul?

77
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
‎De ce au făcut-o?

78
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
‎De ce au creat un puști-căprior
‎în laborator?

79
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
‎Să vadă dacă pot.

80
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
‎Oricum, asta schimbă ceva?

81
00:05:55,813 --> 00:05:57,607
‎Schimbă, nu?

82
00:05:59,275 --> 00:06:04,155
‎Mi-am petrecut toată viața crezând
‎că hibrizii sunt un miracol al naturii.

83
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
‎Am creat și o armată care crede asta.

84
00:06:20,588 --> 00:06:22,632
‎Măcar tu ai crezut în ceva.

85
00:06:25,301 --> 00:06:27,720
‎Rămâi aici. Vezi ce mai găsești.

86
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
‎Îl găsesc pe Gus.

87
00:06:30,348 --> 00:06:34,143
‎- Nu, vin cu tine!
‎- Cineva trebuie să-l aștepte aici.

88
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
‎Fie!

89
00:06:40,024 --> 00:06:43,861
‎Dar fii blând cu el, sau te fac arșice.

90
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
‎IEPURELE DE CATIFEA

91
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
‎Carte tâmpită!

92
00:06:58,876 --> 00:07:00,378
‎Praștie tâmpită!

93
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
‎Câine tâmpit!

94
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
‎Ghiozdan tâmpit!

95
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
‎REZERVAȚIA

96
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
‎Stați!

97
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
‎Liniște!

98
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
‎Test! Salut și bună seara!

99
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
‎O caut pe stăpâna casei.

100
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
‎Pe recepție.

101
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
‎Aimee Eden.

102
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
‎Colecționară de corcituri.

103
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
‎Îți urmăresc munca de ceva vreme.

104
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
‎Ai idee cine sunt?

105
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
‎Un nemernic cu un tanc?

106
00:10:44,393 --> 00:10:50,524
‎Sunt omul care într-o zi îți va scrie
‎capitolul din istorie, domniță.

107
00:10:50,608 --> 00:10:54,945
‎Cum se sfârșește acel capitol
‎depinde în întregime de tine.

108
00:10:57,239 --> 00:11:00,826
‎Numele „Laika” îți spune ceva?

109
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
‎A fost o cățea norocoasă.

110
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
‎O maidaneză din Moscova.

111
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
‎Sovieticii au lansat-o în spațiu
‎în numele științei.

112
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
‎Nu s-a întors.

113
00:11:15,716 --> 00:11:17,426
‎Nasol!

114
00:11:17,510 --> 00:11:23,099
‎Dar, dacă n-ar fi fost scumpa de Laika,
‎oamenii nu ar fi ajuns printre stele.

115
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
‎Ai strâns o grămadă de Laika
‎în mica ta grădină zoologică.

116
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
‎Te întrerup aici.

117
00:11:32,024 --> 00:11:35,611
‎Orice ai vinde, răspunsul e „nu”.

118
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
‎Poate că nu m-am făcut înțeles.

119
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
‎Eu și prietenii mei nu plecăm.

120
00:11:42,201 --> 00:11:46,789
‎Ți-am spus
‎că am adus câțiva prieteni cu mine?

121
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
‎Există două obiective
‎cu monstruleții ăștia…

122
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
‎Exterminarea și experimentele.

123
00:11:53,337 --> 00:11:58,134
‎Problema e că, dacă te pricepi
‎prea bine la partea cu exterminarea,

124
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
‎nu-ți mai rămân suficienți paraziți

125
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
‎să experimentezi pe ei.

126
00:12:03,889 --> 00:12:05,224
‎Aici intervii tu.

127
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
‎Să fiu clară!

128
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
‎Dispari!

129
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
‎Cum te cheamă, soldatule?

130
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
‎Douglas Abbot.

131
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
‎Dar poți să-mi spui „generale”.

132
00:12:28,080 --> 00:12:31,709
‎Ești un dinozaur, Abbot. Ai dispărut deja.

133
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
‎Dar nu vrei să accepți asta.

134
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
‎Viitorul omenirii e strălucitor, crede-mă.

135
00:12:40,676 --> 00:12:41,594
‎Nu.

136
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
‎E rândul copiilor acum.

137
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
‎Datoria noastră e să ne dăm la o parte.

138
00:12:50,478 --> 00:12:54,565
‎Sunt o mutație, un dăunător invaziv.

139
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
‎Printr-un moft crud al naturii însă,

140
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
‎dețin cheia supraviețuirii noastre.

141
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
‎De asta suntem aici.

142
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
‎Nu.

143
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
‎Sunt mai buni decât noi.

144
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
‎Decât noi doi.

145
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
‎Sunt partea bună a noastră.

146
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
‎Fără complicațiile aferente.

147
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
‎Natura nu ne mai vrea.

148
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
‎Nu i-am dat niciodată
‎un motiv bun să ne țină aici.

149
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
‎Ți-e dor de artificii, Abbot?

150
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
‎Cui nu-i e?

151
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
‎Distracție plăcută!

152
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
‎Fugiți!

153
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
‎Haideți!

154
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
‎Găsiți-o!

155
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
‎DISPARIȚIE PLĂCUTĂ!

156
00:14:56,061 --> 00:14:59,773
‎GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ

157
00:14:59,857 --> 00:15:01,650
‎Vânați-o!

158
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
‎- Faceți-o să regrete ce a făcut!
‎- Da, să trăiți!

159
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
‎Voi doi, cu mine!

160
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
‎Stați pe loc până vine mama.

161
00:15:46,695 --> 00:15:50,366
‎Terrence, așteaptă-l în tunel pe Henry.
‎E foarte lent.

162
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
‎Rămâneți împreună!

163
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
‎Frică…

164
00:15:55,746 --> 00:15:58,415
‎Și eu sunt speriată.

165
00:15:58,499 --> 00:16:02,503
‎Rezervația e casa noastră.
‎Dar e mai importantă siguranța noastră.

166
00:16:03,337 --> 00:16:05,547
‎O să ajungă imediat.

167
00:16:10,344 --> 00:16:14,348
‎A promis că va veni. Cred în ea.

168
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
‎Bine.

169
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
‎Bobby?

170
00:16:24,858 --> 00:16:26,026
‎Bobby?

171
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
‎Bobby!

172
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
‎Bobby!

173
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
‎Bobby, nu!

174
00:16:44,420 --> 00:16:46,714
‎- Ce-i chestia aia?
‎- E unul dintre ei.

175
00:16:46,797 --> 00:16:48,382
‎Prinde-l!

176
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
‎- Așa. Haide!
‎- Nu!

177
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
‎Ușurel!

178
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
‎- Unde să-l duc?
‎- Du-l la cuști!

179
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
‎Bună încercare!

180
00:17:20,330 --> 00:17:23,250
‎Medicii la raport!

181
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
‎Unde suntem?

182
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
‎Bun venit la noua voastră casă!
‎Aveți grijă unde călcați!

183
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
‎Să mergem!

184
00:17:41,518 --> 00:17:43,062
‎E bine de știut.

185
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
‎Rani?

186
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
‎Rani!

187
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
‎Rani!

188
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
‎Rani, sunt aici!

189
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
‎Nu te aude.

190
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
‎Nici nu te vede, de fapt.

191
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
‎Am izolat-o de noi.

192
00:18:34,154 --> 00:18:37,574
‎Dar, mai important,
‎ne-am izolat noi de ea.

193
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
‎- Ți-am spus că nu e contagioasă.
‎- Știu.

194
00:18:45,666 --> 00:18:51,964
‎Dar nu toată lumea știe
‎despre starea ei unică.

195
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
‎Pe deasupra, amândoi știm
‎cât de repede se adaptează virusul.

196
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
‎Nu?

197
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
‎Bun venit!

198
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
‎Vreau să știi că vei avea
‎tot ce-ți trebuie chiar aici.

199
00:19:11,483 --> 00:19:13,610
‎Orice corcitură îți poți imagina.

200
00:19:14,987 --> 00:19:19,408
‎Orice ai nevoie,
‎pocnește din degete și o să-ți facem rost.

201
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
‎Îmi vreau soția.

202
00:19:24,079 --> 00:19:27,166
‎Nu trebuie să mă motivezi , animalule!

203
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
‎Ai terminat?

204
00:19:44,349 --> 00:19:45,934
‎Lasă vrăjeala, Singh!

205
00:19:47,853 --> 00:19:50,689
‎Se apropie un nou val al Maladiei.

206
00:19:52,024 --> 00:19:56,820
‎Dr. Bell l-a prezis, iar sursele mele
‎de pe Coastă mi-au confirmat.

207
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
‎E o chestiune de timp. Așadar…

208
00:20:08,165 --> 00:20:10,375
‎Nu vreau orice leac.

209
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
‎Vreau singurul leac.

210
00:20:15,297 --> 00:20:17,090
‎Și îl vreau în întregime.

211
00:20:22,012 --> 00:20:26,016
‎N-am garantat că pot face unul.

212
00:20:26,099 --> 00:20:27,392
‎Știu.

213
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
‎Ați jucat la bluf ca să vă salvați.
‎E la mintea cocoșului!

214
00:20:38,612 --> 00:20:41,073
‎Găsește-mi un leac cu destule doze,

215
00:20:41,156 --> 00:20:43,825
‎ca să decid cine trăiește și cine nu.

216
00:20:48,163 --> 00:20:54,378
‎Iar pasărea ta va putea
‎să zboare din colivie.

217
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
‎Batem palma?

218
00:21:21,738 --> 00:21:23,198
‎Wendy!

219
00:21:34,668 --> 00:21:36,211
‎Wendy!

220
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
‎SĂLBATIC

221
00:22:16,084 --> 00:22:17,210
‎Gus!

222
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
‎Întoarce-te odată!

223
00:22:25,594 --> 00:22:27,471
‎Dle Jepperd?

224
00:22:27,554 --> 00:22:29,097
‎Dle Jepperd?

225
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
‎- Totul e bine?
‎- E băiat.

226
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
‎E uman?

227
00:22:40,233 --> 00:22:44,029
‎El și mama lui sunt sănătoși
‎și se odihnesc. Felicitări!

228
00:22:47,741 --> 00:22:49,409
‎E om?

229
00:22:50,243 --> 00:22:51,828
‎Vreți să-l vedeți?

230
00:22:55,791 --> 00:23:00,504
‎Îi facem ultimele analize soției,
‎apoi va veni și ea.

231
00:23:01,129 --> 00:23:04,257
‎NU FIȚI UN PERICOL
‎PENTRU COPILUL DUMNEAVOASTRĂ

232
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
‎Nu e grabă.

233
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
‎De care e?

234
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
‎Copilul dumitale.

235
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
‎Nu știu.

236
00:24:49,613 --> 00:24:51,406
‎E una dintre chestiile alea.

237
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
‎Nu știu dacă pot face asta.

238
00:25:06,922 --> 00:25:09,257
‎Vei fi surprins de ce ești în stare…

239
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
‎pentru persoanele iubite.

240
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
‎Succes!

241
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
‎MATERNITATE - 8
‎RADIOLOGIE - 6

242
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
‎GENO-UNITATE SERIA 1

243
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
‎Nici urmă de ei și a trecut ceva timp.

244
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
‎O să sting luminile din pridvor.

245
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
‎Ce se întâmpla la Fort Smith?

246
00:26:44,686 --> 00:26:46,646
‎Asta a fost într-o viață trecută.

247
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
‎De ce l-au creat pe Gus?

248
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
‎Cum ați reușit?

249
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
‎Gus e opera lui Birdie.

250
00:27:01,328 --> 00:27:04,914
‎Dar Fort Smith nu era doar despre Gus.

251
00:27:04,998 --> 00:27:08,585
‎Știu. Lucrați și la virus, nu?

252
00:27:09,294 --> 00:27:10,670
‎Ce mai contează?

253
00:27:12,130 --> 00:27:15,884
‎Ce legătură are virusul cu copiii ca Gus?

254
00:27:21,514 --> 00:27:25,352
‎Am auzit-o spunând
‎că sunt două fețe ale aceleiași monede.

255
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
‎Atât mi-a spus.

256
00:27:29,773 --> 00:27:33,526
‎De ce i-ai protejat munca toți anii ăștia?

257
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
‎Mi-a fost cea mai bună prietenă.

258
00:27:37,280 --> 00:27:39,074
‎Mi-a fost ca o rudă.

259
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
‎Ca o soră.

260
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
‎Când m-a lăsat aici…

261
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
‎Nu aveam unde să mă duc.

262
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
‎Ai idee cum este?

263
00:27:57,509 --> 00:27:58,677
‎Da.

264
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
‎Știu exact cum este.

265
00:28:09,312 --> 00:28:10,814
‎Nu mă întorc.

266
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
‎UN LOC SIGUR PENTRU HIBRIZI
‎VĂ VOM ÎNGRIJI

267
00:28:45,640 --> 00:28:46,766
‎Ascultă…

268
00:28:47,684 --> 00:28:49,185
‎Rămânem împreună.

269
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
‎Dacă-l pierzi,
‎o să regreți tot restul vieții.

270
00:28:57,485 --> 00:28:59,696
‎Tu ți-ai stricat oamenii de aur.

271
00:29:00,321 --> 00:29:02,031
‎Și uite cum am sfârșit!

272
00:29:05,118 --> 00:29:09,372
‎Păstrează lucrurile astea.
‎Sunt tot ce ți-a rămas de la tatăl tău.

273
00:29:10,081 --> 00:29:13,168
‎Care tată? Nu am așa ceva.

274
00:29:15,587 --> 00:29:17,380
‎Nu am pe nimeni.

275
00:29:18,965 --> 00:29:20,341
‎Sunt singur.

276
00:29:25,263 --> 00:29:27,390
‎N-ar fi trebuit să trec gardul.

277
00:29:28,099 --> 00:29:30,685
‎Trebuia să rămân în pădure.

278
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
‎Nu s-ar fi întâmplat nimic.

279
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
‎Nimic din ce?

280
00:29:38,359 --> 00:29:39,694
‎Din toate astea.

281
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
‎Totul e o prostie.
‎Toată lumea vrea să mă omoare.

282
00:29:44,657 --> 00:29:46,409
‎Toată lumea minte.

283
00:29:48,787 --> 00:29:50,663
‎A făcut tot ce-a putut.

284
00:29:52,123 --> 00:29:54,584
‎De ce nu mi-a spus adevărul?

285
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
‎Uneori e greu să fii deschis.

286
00:30:00,006 --> 00:30:04,260
‎Din toate lucrurile din pod,
‎am aflat că a spus ceva adevărat.

287
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
‎Ești un copil deosebit.

288
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
‎Nu vreau să fiu special.
‎Vreau să fiu ca toți ceilalți.

289
00:30:11,100 --> 00:30:14,896
‎Vreau să fiu cu puști ca mine.
‎Ai spus că există mai mulți.

290
00:30:18,525 --> 00:30:20,276
‎Mă duc la Rezervație.

291
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
‎M-am săturat să fiu ciudatul.

292
00:30:24,531 --> 00:30:29,035
‎Dacă mai sunt alții ca mine…
‎vreau să-i cunosc.

293
00:30:30,537 --> 00:30:32,205
‎Vreau să văd cum sunt.

294
00:30:36,543 --> 00:30:40,547
‎Știi, când totul o luase razna…

295
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
‎am avut un bebeluș.

296
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
‎Asemănător cu tine.

297
00:30:53,101 --> 00:30:57,230
‎Când l-am văzut,
‎habar n-am avut ce să fac cu el.

298
00:30:58,815 --> 00:31:03,403
‎Nici nu știam ce e.
‎Nimeni nu știa ce să creadă pe atunci.

299
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
‎Cum să fiu responsabil pentru un…

300
00:31:10,618 --> 00:31:12,662
‎Am vrut să fug, ca tine.

301
00:31:15,748 --> 00:31:18,376
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- M-am gândit.

302
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
‎Și mi-am dat seama că mi-era frică.

303
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
‎Nu mă temeam de el.

304
00:31:27,093 --> 00:31:28,678
‎Mi-era frică de mine.

305
00:31:34,517 --> 00:31:36,561
‎Cred că frica aia venea…

306
00:31:39,022 --> 00:31:40,607
‎din iubire.

307
00:31:40,690 --> 00:31:42,775
‎Dar nu știam ce să fac cu ea.

308
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
‎Avea nevoie de mine.

309
00:31:51,784 --> 00:31:52,744
‎Așa că am rămas.

310
00:31:55,330 --> 00:31:56,956
‎M-am întors.

311
00:31:58,875 --> 00:32:00,126
‎M-am dus după el.

312
00:32:00,209 --> 00:32:01,127
‎MATERNITATE - 8

313
00:32:01,753 --> 00:32:03,379
‎Și după mama lui.

314
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
‎Dar nu mai erau.

315
00:32:13,431 --> 00:32:15,016
‎Cineva îi luase.

316
00:32:17,435 --> 00:32:19,228
‎Și nu i-am mai văzut.

317
00:32:26,277 --> 00:32:28,321
‎Am rănit mulți oameni, Micuțule.

318
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
‎De obicei, intenționat.

319
00:32:36,329 --> 00:32:38,539
‎Dar uneori nu vreau să fac rău.

320
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
‎Uneori, pur și simplu iau decizii proaste.

321
00:32:46,089 --> 00:32:47,382
‎Dar știi ce?

322
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
‎Cu tine am luat o decizie bună.

323
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
‎Nu vreau să te pierd și pe tine.

324
00:33:08,987 --> 00:33:10,446
‎Întoarce-te cu mine!

325
00:33:12,115 --> 00:33:15,493
‎- Unde să mergem?
‎- Oriunde avem chef.

326
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
‎Ce să facem?

327
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
‎Orice ne trece prin cap.

328
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
‎Te pot învăța multe.

329
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
‎Poți să mă înveți… Care era jocul ăla?

330
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
‎- „Pasează mingea”?
‎- Ăla e!

331
00:33:27,630 --> 00:33:31,175
‎- Ne trebuie o minge.
‎- Cred că găsim noi una.

332
00:33:32,176 --> 00:33:34,137
‎Mă poți învăța să fac sirop.

333
00:33:35,013 --> 00:33:37,890
‎- Avem nevoie de arțari.
‎- Găsim noi!

334
00:33:38,850 --> 00:33:42,478
‎- Ne trebuie mulți.
‎- Găsim o pădure.

335
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
‎Poate ne mutăm acolo.

336
00:33:47,817 --> 00:33:48,901
‎Împreună?

337
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
‎De ce crezi că sunt aici?

338
00:33:54,323 --> 00:33:58,453
‎- Poate veni și Urs?
‎- Mă mai gândesc.

339
00:34:02,582 --> 00:34:05,585
‎Ce le spunem celor de la Rezervație
‎când ajung aici?

340
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
‎Cum adică?

341
00:34:10,339 --> 00:34:15,845
‎Nu te supăra,
‎dar i-am sunat și au zis că vin încoace.

342
00:34:17,930 --> 00:34:19,515
‎Uite, l-am reparat!

343
00:34:26,814 --> 00:34:28,941
‎Bărbat Mare! A fost un „bum” mare!

344
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
‎Bărbat Mare?

345
00:34:33,780 --> 00:34:36,866
‎Bărbat Mare!

346
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
‎Trezește-te! Au ajuns!

347
00:34:39,744 --> 00:34:42,872
‎Trezește-te, Bărbat Mare!

348
00:35:14,153 --> 00:35:15,279
‎A fost de-ai noștri.

349
00:35:16,614 --> 00:35:17,990
‎Trădătorul!

350
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
‎O rușine pentru omenire.

351
00:35:31,587 --> 00:35:32,880
‎Să mergem!

352
00:35:58,114 --> 00:36:01,075
‎Hibridul a sosit.
‎Pregătiți-vă să-l recepționați!

353
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
‎Informațiile pentru ăsta.

354
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
‎Salut, micuțule!

355
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
‎Ești bine?

356
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
‎Încă puțin.

357
00:36:45,119 --> 00:36:47,288
‎- Johnny!
‎- Da?

358
00:36:47,371 --> 00:36:49,498
‎Ți-am cerut să cureți cuștile.

359
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
‎Da. Scuze, șefu'!

360
00:37:10,144 --> 00:37:13,064
‎Începe cu ăsta! E gata în cinci minute.

361
00:37:18,110 --> 00:37:22,573
‎Nu le arăta că poți vorbi!

362
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
‎Ceea ce urmează să fac…

363
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
‎este împotriva a tot ceea ce cred.

364
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
‎Dar o fac pentru ea.

365
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
‎Nu mai avem mult timp.

366
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
‎Doamne!

367
00:38:09,870 --> 00:38:13,624
‎Creaturile astea chiar sunt o minune.

368
00:38:16,961 --> 00:38:20,631
‎E… mai în vârstă decât ceilalți.

369
00:38:22,383 --> 00:38:23,801
‎Mai uman.

370
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
‎E…

371
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
‎Aia?

372
00:38:55,499 --> 00:38:56,876
‎Mersi!

373
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
‎Abbot așteaptă.

374
00:39:09,138 --> 00:39:13,601
‎Am luat tot ce ai pus pe listă.
‎Le-am ascuțit și le-am aranjat cum voiai.

375
00:39:15,853 --> 00:39:18,647
‎- Unde l-ați găsit pe ăsta?
‎- Tocmai a sosit.

376
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
‎Cineva ne--a sunat.

377
00:39:24,695 --> 00:39:25,738
‎Ești…

378
00:39:26,822 --> 00:39:28,449
‎Ești superstițios?

379
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
‎Crede-mă, nu vrei să-l lași să aștepte.

380
00:39:34,413 --> 00:39:38,000
‎Când am absolvit facultatea de medicină,
‎Rani mi-a dat în dar

381
00:39:38,084 --> 00:39:41,754
‎o statuetă cu zeița cunoașterii.

382
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
‎Știi ce formă lua?

383
00:39:46,133 --> 00:39:49,011
‎- O căprioară?
‎- Cerb roșu.

384
00:39:52,348 --> 00:39:55,101
‎Adu-mi alt pacient.
‎Mai vreau timp cu ăsta.

385
00:39:55,184 --> 00:39:57,019
‎- N-o să-i placă.
‎- Johnny!

386
00:40:00,064 --> 00:40:02,691
‎Așa te cheamă, nu?

387
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
‎Nu va ști, fiindcă nu-i vei spune.

388
00:40:14,370 --> 00:40:16,664
‎- Au dat vreun semn?
‎- Încă nu.

389
00:40:16,747 --> 00:40:21,043
‎Trebuia să merg cu el.
‎Cred că e speriat singur.

390
00:40:30,719 --> 00:40:32,763
‎Sunteți o echipă bună, voi trei.

391
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
‎Da, eram. Dacă-i mai văd vreodată.

392
00:40:36,851 --> 00:40:38,436
‎Cum te cheamă, drăguțo?

393
00:40:39,728 --> 00:40:40,980
‎Ți-am spus.

394
00:40:41,772 --> 00:40:43,107
‎Urs.

395
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
‎Știu.

396
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
‎Dar niciun părinte iubitor
‎nu-și botează așa copilul.

397
00:40:49,280 --> 00:40:52,324
‎Care e numele tău adevărat?

398
00:40:52,408 --> 00:40:55,244
‎Știu că am dat buzna în viața ta,

399
00:40:55,327 --> 00:40:57,788
‎dar nu îmi caut prieteni.

400
00:41:00,624 --> 00:41:02,543
‎Câți ani aveai când s-a întâmplat?

401
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
‎Aveam șase ani.

402
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
‎Nu-mi amintesc multe, deci…

403
00:41:13,304 --> 00:41:15,014
‎Și familia ta?

404
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
‎Părinții mei adoptivi au fost uciși
‎de Ultimii Oameni.

405
00:41:25,399 --> 00:41:27,860
‎Îmi pare rău. Nu trebuie să-mi povestești.

406
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
‎Nu, e…

407
00:41:35,075 --> 00:41:36,452
‎E-n regulă.

408
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
‎Adevărul e că nu i-a ucis nimeni.

409
00:41:47,087 --> 00:41:51,467
‎S-au dus ca toți ceilalți, de boală.

410
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
‎Aveau un bebeluș.

411
00:41:58,182 --> 00:41:59,558
‎Surioara mea.

412
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
‎Era hibrid.

413
00:42:06,524 --> 00:42:10,736
‎Dar au luat-o unii
‎și eram prea mică să-i împiedic.

414
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
‎Unde te-ai dus?

415
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
‎Am fost singură.

416
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
‎Pentru mult timp.

417
00:42:32,633 --> 00:42:34,510
‎M-am ferit de oameni.

418
00:42:36,178 --> 00:42:40,432
‎Am încercat să-mi găsesc sora,
‎dar nu am reușit.

419
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
‎Așa că m-am dat bătută.

420
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
‎Uram adulții.

421
00:42:59,159 --> 00:43:01,287
‎Apoi am cunoscut pe cineva ca mine.

422
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
‎Care trecuse prin aceleași lucruri.

423
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
‎I-am spus „Tigru”.

424
00:43:09,128 --> 00:43:10,713
‎Ea mi-a spus „Urs”.

425
00:43:13,048 --> 00:43:15,301
‎Ne-am făcut o familie de copii ca noi.

426
00:43:19,805 --> 00:43:21,473
‎Până m-a trădat.

427
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
‎Apoi am rămas singură iarăși.

428
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
‎URȘI LUCRAȚI MANUAL
‎SALUT, EU SUNT HOBSON!

429
00:43:32,484 --> 00:43:34,028
‎Numele meu e Becky.

430
00:43:36,071 --> 00:43:37,615
‎Rebecca Walker.

431
00:43:39,575 --> 00:43:42,286
‎Dar părinții mei îmi spuneau
‎„Becky Ursulina”.

432
00:43:50,628 --> 00:43:53,130
‎Nu-ți poți uita sora, Becky.

433
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
‎Dacă Gus a ajuns aici după atâția ani…

434
00:43:57,926 --> 00:44:01,722
‎nu știi ce poți găsi
‎când cauți suficient de temeinic.

435
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
‎SE PORNEȘTE

436
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
‎Sfinte Sisoe!

437
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
‎Băiatul uitase ce însemna
‎să fii ascuns de lumea de afară.

438
00:45:58,964 --> 00:46:01,341
‎Dar acest gard era diferit.

439
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
‎De data asta, nu era cu adevărat singur.

440
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
‎NOI

441
00:46:39,254 --> 00:46:40,506
‎Ești gata, dr. Singh?

442
00:46:46,595 --> 00:46:47,638
‎Da.

443
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
‎SE APELEAZĂ

444
00:47:33,892 --> 00:47:37,104
‎Uneori, tot ce credeam că am pierdut…

445
00:47:40,023 --> 00:47:42,818
‎era chiar în fața noastră.

446
00:47:47,531 --> 00:47:52,202
‎Când lucrurile se destramă,
‎aflăm cine suntem cu adevărat.

447
00:48:05,716 --> 00:48:07,092
‎Ușurel!

448
00:48:09,428 --> 00:48:10,762
‎Cine ești?

449
00:48:11,513 --> 00:48:14,224
‎Dormi! Întremează-te!

450
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
‎Mâine ne recuperăm copiii.

451
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
‎Avem o echipă la aviariu.

452
00:48:24,902 --> 00:48:29,323
‎Avem o încărcătură suspectă
‎și încă una la perimetru…

453
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
‎Dacă ne depășim temerile,

454
00:48:33,201 --> 00:48:36,038
‎aflăm ce contează cu adevărat.

455
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
‎Și aflăm că, uneori,
‎lucrurile care ne deosebesc…

456
00:48:48,550 --> 00:48:51,762
‎ne pot aduce împreună.

457
00:49:44,898 --> 00:49:47,567
‎Bună! Eu sunt Wendy.

458
00:49:49,695 --> 00:49:51,905
‎Bună, eu sunt Gus!

459
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
‎Gus.

460
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
‎Familia este așa cum ne-o facem.

461
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
‎Fiecare dintre noi.

462
00:50:27,315 --> 00:50:28,692
‎Împreună.

463
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
‎ARMATA SUA
‎ALASKA

464
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
‎SE CONECTEAZĂ

465
00:51:25,082 --> 00:51:26,541
‎Alo?

466
00:51:29,377 --> 00:51:30,754
‎Cine ești?