1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
O Grande Colapso deu-se lentamente.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Mas já existiam sinais há algum tempo.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
De certeza que não faz mal?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Porque faria?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Tenho quase a certeza
de que não devemos fazer isso, certo?

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
De acordo com quem?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
- Todos.
- Estamos no exterior.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Esta foi a décima vez
que desinfetámos isto hoje.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Estamos em segurança, sim? Não te passes.
Isso é o que eles querem.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
- Quem?
- O governo.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
O antigoverno. As grandes farmacêuticas.
Seja lá quem for.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Isto é mil vezes mais mortal
do que o vírus.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Fazes ideia do que isto contém?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Não.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Exato.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Fazes ideia do que isso contém?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Meu, abre os olhos.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Podes pelo menos voltar a pôr a máscara?

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
É o protocolo.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Olha lá!

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Pronto, dá-me isso!
- Não! Não… Então?

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Larga-me!

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Tu mudaste, Greg.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
- Estás tão zangado.
- Mudaste.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Desculpa, meu. Estás bem?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Não me viste? Estou vestido de amarelo!

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Desculpe, mas estamos cheios.
Tem de se ir embora.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
- Se está doente, vá para casa.
- Ninguém está doente, vai nascer um bebé!

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Desculpem. Por favor.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Respira. Vamos fazê-lo juntos.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Saiam da frente!

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Espera.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- Senhor! Estamos lotados.
- Deixe-nos ir à maternidade.

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Lamento, não posso fazer isso.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Vá lá, meu.

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Oitavo andar.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Vá ao segundo balcão, é mais rápido.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Obrigado.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Meu Deus.

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Está tudo bem.

42
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Está tudo bem, querida.

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Nós conseguimos.

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Sei que não têm camas vagas,
mas não temos para onde…

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
- Quem o deixou entrar?
- Não sei como fazer isto.

46
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
- Senhor, não devia estar aqui.
- Por favor. Não temos para onde ir.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Está bem. Podemos levá-la.

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Está bem.

49
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Mas fique aqui. Os pais não podem subir.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Não. Tenho de estar com ela.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
- São regras do governo, não minhas.
- Tudo bem. Deixa-me ir.

52
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
As regras que se lixem!

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Querido, isto é o mundo real.

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Não podes resolver tudo à bruta.

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Não tinhas casado comigo por isso?

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Eu trato disto.

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
- E se…
- Não seja tolo.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Não nos vai acontecer.

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Tens a certeza, querida?

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Preciso que agora sejas forte por mim.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Podes fazer isso por mim?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
- Senta-te.
- Muito bem.

63
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Está tudo bem.

64
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Olha, querida.

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
SALA DE ESPERA

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
POR FAVOR, MANTENHA UMA DISTÂNCIA SEGURA

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Tantos protestos anti-híbridos
na nossa área.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Vamos estar em direto
num desses protestos.

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Mesmo quando vemos
os números de H5G9 a disparar,

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
os casos crescentes de crianças híbridas
chamaram a atenção do país.

71
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
O que nos devia unir

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
só nos separou ainda mais.

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Sentimo-nos assustados.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Sentimo-nos sozinhos.

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

76
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gus, vá lá. Volta!

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Também não está lá à frente.

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
Já estive em todos os cantos da floresta.
É como um labirinto.

79
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
- Perdemo-nos muito facilmente.
- Imagina o que ele sente.

80
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Tudo o que sempre te disseram
é uma grande mentira.

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Não sei.
Talvez não o devêssemos ter trazido.

82
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Não, fizemos a coisa certa.
Não há nada pior do que não saber.

83
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Isso nunca desaparece.

84
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Fazias ideia?

85
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Não.

86
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Nunca me passou pela cabeça.

87
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Viste as datas das fotos?

88
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
O Gus nasceu muito antes dos outros.

89
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Sim, reparei.

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
- E se…
- Não o digas.

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
E se o Gus foi o primeiro?

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Porque achas que o fizeram?

93
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Porque fariam um bebé-veado
num laboratório?

94
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
Para ver se conseguiam.

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Enfim, isso muda alguma coisa?

96
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Muda, não muda?

97
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Sempre pensei que os híbridos eram
um milagre da natureza.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
Formei um exército
que também acreditava nisso.

99
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Pelo menos, acreditavas em algo.

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Fica aqui.
Vê o que mais consegues encontrar.

101
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Vou localizar o Gus.

102
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Nem pensar. Eu vou contigo.

103
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Alguém tem de esperar aqui,
caso ele volte.

104
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Está bem.

105
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Mas sê gentil com ele ou dou cabo de ti.

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
O COELHINHO DE VELUDO

107
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Livro estúpido!

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Fisga estúpida.

109
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Cão estúpido.

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Saco estúpido.

111
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
A RESERVA

112
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
DE VOCÊS
COMIDA - SEGURANÇA

113
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Parem.

114
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Não façam barulho.

115
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Teste.

116
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Olá e boa noite.

117
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Pretendo falar com a senhora da casa.

118
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
É a própria.

119
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

120
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Resgatadora de rafeiros.

121
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Há algum tempo
que acompanho o seu trabalho aqui.

122
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Faz ideia de quem eu sou?

123
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Um idiota com um tanque?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Sou o homem que um dia lhe dará

125
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
o seu próprio capítulo
nos livros de História, Mna. Eden.

126
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
O fim desse capítulo depende de si.

127
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
O nome "Laika" diz-lhe alguma coisa?

128
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Era uma cadela sortuda,

129
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
uma rafeira das ruas de Moscovo.

130
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
Os soviéticos lançaram a Laika
para o espaço em nome da ciência.

131
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Ela nunca voltou.

132
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
Que chatice.

133
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Mas se não fosse a nossa doce Laika,

134
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
os humanos nunca teriam
viajado até às estrelas.

135
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Recolheu algumas Laikas
no seu pequeno zoológico, não foi?

136
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Pode parar.

137
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Seja o que for que está a vender,

138
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
a resposta é não.

139
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Se calhar, não fui claro.

140
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Eu e os meus amigos não vamos embora.

141
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
E mencionei que trouxe alguns amigos?

142
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Só há dois objetivos
no que toca a estas aberrações:

143
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
exterminação e experimentação.

144
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
O problema é que, se formos muito bons
na parte da exterminação,

145
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
descobrimos que estamos a léguas
dos números de que precisamos

146
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
para fazer experiências
nestes pequenos roedores.

147
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
É aí que a Aimee entra.

148
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Permita-me ser clara.

149
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Vá-se embora.

150
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Como se chama, militar?

151
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

152
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
mas pode chamar-me General.

153
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
É um dinossauro, Abbot.

154
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Já está extinto,

155
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
mas não quer admitir.

156
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Ainda estão por vir
os melhores dias da Humanidade.

157
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Não.

158
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Agora é a vez das crianças

159
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
e o nosso dever é sair do seu caminho.

160
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
São uma mutação,

161
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
uma praga.

162
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Mas ironia das ironias,

163
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
eles parecem ser uma espécie de chave
para a nossa sobrevivência.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
É por isso que estamos aqui.

165
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Não.

166
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
São melhores do que nós.

167
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Do que o General ou eu.

168
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
São a parte boa de nós.

169
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Sem as complicações.

170
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
A natureza não nos quer de volta.

171
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Nunca lhe demos uma boa razão
para nos manter por perto.

172
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Tem saudades do fogo de artifício, Abbot?

173
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Quem não tem?

174
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Desfruta, sacana.

175
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Vão!

176
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Vamos.

177
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Vão buscá-la!

178
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
FELIZ EXTINÇÃO!

179
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Cacem-na.

180
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Façam com que ela se arrependa.

181
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Sim, General.

182
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Vocês os dois. Comigo. Vamos.

183
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Fiquem todos aqui até a Mãe chegar.

184
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
Terrence, espera no túnel pelo Henry.

185
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Ele é muito lento.

186
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Fiquem todos juntos.

187
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Assustado.

188
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Eu também tenho medo.

189
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
A Reserva é o nosso lar.

190
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Mas o importante é que estamos seguros.

191
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Ela está quase a chegar.

192
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Ela prometeu vir.

193
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Eu acredito nela.

194
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Ótimo.

195
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

196
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

197
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

198
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

199
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, não.

200
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- O que é aquilo?
- É um deles.

201
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Prendam-no.

202
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Muito bem. Vamos.
- Não!

203
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Calma. Aqui.

204
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
- Onde queres isto?
- Trá-lo para as jaulas.

205
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Boa tentativa.

206
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Todos os médicos à enfermaria.

207
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Onde estamos?

208
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Bem-vindos à vossa nova casa.
Cuidado ao sair.

209
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Vamos.

210
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
É bom saber.

211
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

212
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

213
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

214
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

215
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Rani, estou aqui. Rani!

216
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Ela não te ouve.

217
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Ela não te consegue ver.

218
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Isolámo-la de nós.

219
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Mas, acima de tudo,

220
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
isolámo-nos dela.

221
00:18:40,786 --> 00:18:43,914
- Eu disse que ela não era contagiosa.
- Sim, eu sei.

222
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
Mas nem todos sabem da sua condição única.

223
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Além disso, ambos sabemos a rapidez
com que o vírus se consegue adaptar.

224
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Certo?

225
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Bem-vindo!

226
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Quero que saibas
que terás tudo o que quiseres.

227
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Qualquer híbrido que possas imaginar.

228
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Tudo o que precisares. Estala os dedos
e arranjaremos uma forma de o teres.

229
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Quero a minha mulher.

230
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Não tens de me motivar, animal!

231
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Já acabaste?

232
00:19:44,349 --> 00:19:46,059
Deixa-te de merdas, Singh.

233
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Vem aí uma nova vaga da Doença.

234
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
A Dra. Bell previu-o
e os meus informadores na costa confirmam.

235
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
É uma questão de tempo. Então…

236
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Não quero só uma cura qualquer.

237
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Quero a única cura.

238
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
E quero-a toda.

239
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Nunca dei a certeza
de que eu conseguia criar uma.

240
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Eu sei.

241
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Estavam a fazer bluff para se salvarem.

242
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Arranja-me uma cura com doses suficientes

243
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
para eu decidir quem vive ou não.

244
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
E o teu passarinho pode voar da gaiola.

245
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Temos acordo?

246
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

247
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

248
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
SELVAGEM

249
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Gus!

250
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Meu. Anda lá, volta.

251
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Sr. Jepperd?

252
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Sr. Jepperd?

253
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Está tudo bem?

254
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
É um rapaz.

255
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
É humano?

256
00:22:40,233 --> 00:22:43,904
Ele e a mãe estão saudáveis
e a descansar. Parabéns.

257
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
É humano?

258
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
Quer vê-lo?

259
00:22:55,707 --> 00:22:58,502
Estão a fazer
uns últimos exames à sua esposa

260
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
e depois ela pode juntar-se a vocês.

261
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Fique à vontade.

262
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
De que espécie é?

263
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
De que espécie é o seu bebé?

264
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Não sei.

265
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Era uma daquelas coisas.

266
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Não sei se consigo fazer isto.

267
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Então.

268
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Então!

269
00:25:06,922 --> 00:25:09,090
Vai ficar surpreendido com o que é capaz,

270
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
quando é por alguém que ama.

271
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Boa sorte.

272
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
MATERNIDADE 8 - RADIOLOGIA 6
GINECOLOGIA 4 - SERVIÇOS DE APOIO 2

273
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENÓTIPO ÚNICO SÉRIE 1

274
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Não há sinal deles
e já passou algum tempo.

275
00:26:38,930 --> 00:26:40,724
Vou apagar as luzes do alpendre.

276
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
O que se passava em Fort Smith?

277
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
Isso pertence ao passado.

278
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Porque fizeram o Gus?

279
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Como o fizeram?

280
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
A Birdie é que criou o Gus.

281
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Mas o Fort Smith não criou só o Gus.

282
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Eu sei.

283
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Também criou o vírus, não foi?

284
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Porque importa agora?

285
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
O que tem o vírus que ver
com crianças como o Gus?

286
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Uma vez, ouvi-a dizer
que eram dois lados da mesma moeda.

287
00:27:26,561 --> 00:27:28,605
Mas ela não me disse mais do que isso.

288
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Então, porque protegeu o trabalho dela
todos estes anos?

289
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
Porque ela era a minha melhor amiga.

290
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Éramos como família.

291
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Como uma irmã.

292
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
Quando ela me deixou aqui…

293
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Não tinha para onde ir.

294
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Fazes ideia de como é?

295
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Sim.

296
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Sei exatamente como é.

297
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Não vou voltar.

298
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
UM LUGAR SEGURO PARA OS HÍBRIDOS
CUIDAREMOS DE VOCÊS

299
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Então.

300
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
Fiquem juntos.

301
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Se o perderes,
vais arrepender-te para o resto da vida.

302
00:28:57,444 --> 00:28:59,279
Partiste os teus homens de ouro.

303
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
E vê o resultado.

304
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Eu ficaria com isto.

305
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
É tudo o que tens do teu pai.

306
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Que pai?

307
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Não tenho pai.

308
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Não tenho ninguém.

309
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Sou só eu.

310
00:29:25,263 --> 00:29:30,310
Nunca devia ter atravessado a vedação.
Devia ter ficado na floresta.

311
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
Nada disto teria acontecido.

312
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
O quê?

313
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Tudo.

314
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Tudo é estúpido.
Toda a gente quer matar-me.

315
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Toda a gente mente.

316
00:29:48,703 --> 00:29:50,497
Bem, ele deu o seu melhor.

317
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
Então, porque não me disse a verdade?

318
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Às vezes,

319
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
é difícil sermos honestos.

320
00:30:00,006 --> 00:30:04,594
Aquilo tudo no sótão… Pelo menos sabemos
que uma coisa que ele disse era verdade.

321
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
És um miúdo especial.

322
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Não quero ser especial.
Quero ser como toda a gente.

323
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Quero estar com miúdos como eu.

324
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
Disseste que andavam por aí.

325
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Vou à Reserva.

326
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Porque estou farto de ser o estranho.

327
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Se há lá outros como eu,

328
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
quero conhecê-los.

329
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
Quero ver como são.

330
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Sabes,

331
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
quando tudo começou a descambar…

332
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
Tive um bebé.

333
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
Muito parecido contigo.

334
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Quando o vi,

335
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
não sabia o que fazer com ele.

336
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Nem sequer sabia o que ele era.

337
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
Naquela altura,
ninguém sabia o que pensar.

338
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Como podia ser responsável por um pequeno…

339
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Então, também quis fugir.

340
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
O que aconteceu?

341
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
Pensei nisso.

342
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
E percebi que tinha medo.

343
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Não tinha medo dele.

344
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
Tinha medo de mim.

345
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Acho que esse medo era…

346
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
… amor.

347
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Mas não sabia o que fazer.

348
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
Mas ele precisava de mim.

349
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Então, parei de fugir.

350
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Dei a volta.

351
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
E fui buscá-lo.

352
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
A ele e à mãe.

353
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Mas já lá não estavam.

354
00:32:13,431 --> 00:32:14,891
Alguém os tinha levado.

355
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
E nunca mais os vi.

356
00:32:26,277 --> 00:32:28,404
Magoei muita gente, pequenote.

357
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
Normalmente, de propósito.

358
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
Mas, às vezes, não é com intenção.

359
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Às vezes, tomo más decisões.

360
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Mas sabes que mais?

361
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Acho que tu és uma das boas.

362
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
Não me faças perder-te também.

363
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Volta comigo.

364
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
E ir para onde?

365
00:33:13,866 --> 00:33:15,076
Para onde quisermos.

366
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
O que faríamos?

367
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Tudo o que quisermos fazer.

368
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Posso ensinar-te coisas.

369
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Podes ensinar-me… Como se chamava o jogo?

370
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Passar a bola?

371
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Esse mesmo.

372
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Precisamos de uma bola.

373
00:33:29,757 --> 00:33:31,384
Acho que conseguimos encontrar uma.

374
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Talvez me possas mostrar
como fazer o xarope.

375
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Precisamos de áceres.

376
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
Vamos encontrá-los.

377
00:33:38,808 --> 00:33:41,978
- Precisamos de muitos.
- Encontraremos uma floresta.

378
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Talvez até morar lá.

379
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Juntos?

380
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Porque achas que estou aqui?

381
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
A Ursa pode vir?

382
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Vou ter de pensar nisso.

383
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Então, o que diremos à Reserva
quando eles chegarem?

384
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Como assim?

385
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Não te zangues, mas chamei-os
e eles disseram que estavam a caminho.

386
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
Olha, arranjei-o.

387
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Grandalhão! Ouvi um grande estrondo!

388
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Grandalhão?

389
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Grandalhão?

390
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Grandalhão?

391
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Grandalhão, acorda! Eles vêm aí! Chegaram!

392
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Grandalhão? Acorda! Grandalhão!

393
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Ele era um de nós.

394
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Traidor.

395
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Uma desgraça para a Humanidade.

396
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Vamos!

397
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Híbrido a chegar. Preparar para receção.

398
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Está aqui a informação sobre este.

399
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Olá, amiguinho.

400
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Estás bem?

401
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Só mais um bocadinho.

402
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

403
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Sim?

404
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Não te mandei limpar os canis?

405
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
Sim. Desculpe, chefe.

406
00:37:10,144 --> 00:37:12,939
Começa por este. Tens cinco minutos.

407
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
Não deixes que percebam
que consegues falar.

408
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
Não deixes que percebam
que consegues falar.

409
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
O que vou fazer

410
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
vai contra tudo aquilo em que acredito.

411
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Mas vou fazê-lo por ela.

412
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
E temos muito pouco tempo.

413
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Meu Deus.

414
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Estas coisas são mesmo uma maravilha.

415
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
É…

416
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
É mais velho que os outros.

417
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Mais humano.

418
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
É…

419
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Aquilo?

420
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Obrigado.

421
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
O Abbot está pronto.

422
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Tenho tudo da tua lista.

423
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Está tudo afiado e disposto como queres.

424
00:39:15,853 --> 00:39:18,647
- Onde encontraram este?
- Acabou de chegar.

425
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Alguém reportou.

426
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
És…

427
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
És supersticioso?

428
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Acredita. Não o deixes à espera.

429
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
Quando me formei em Medicina,
a Rani deu-me uma pequena estátua

430
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
da deusa da aprendizagem, como presente.

431
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Sabes com que forma animal
ela apareceu uma vez?

432
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Um veado?

433
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Um veado-vermelho.

434
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Tragam-me outro paciente.
Quero mais tempo com este.

435
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
- Ele não vai gostar disso.
- Johnny!

436
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
É o teu nome, certo?

437
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Ele não vai saber
porque não lhe vais contar.

438
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Algum sinal deles?
- Ainda não.

439
00:40:16,747 --> 00:40:18,416
Devia ter ido com ele.

440
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Deve estar assustado sozinho.

441
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Vocês fazem uma boa equipa.

442
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Sim, fazíamos.

443
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Se os voltar a ver.

444
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Como te chamas, querida?

445
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Já lhe disse.

446
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
É Ursa.

447
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Eu sei.

448
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Mas nenhum progenitor que se preze
chama Ursa à filha.

449
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Então, qual é o teu nome verdadeiro?

450
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Eu sei que entrámos na sua vida do nada,

451
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
mas não quero fazer amigos.

452
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Que idade tinhas quando aconteceu?

453
00:41:06,213 --> 00:41:09,884
Eu tinha seis anos.
Não me lembro de muita coisa, portanto…

454
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
E a tua família?

455
00:41:17,099 --> 00:41:21,020
Os meus pais adotivos foram mortos
a sangue-frio pelos Últimos Homens.

456
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Desculpa. Não temos de falar sobre isso.

457
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Não…

458
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Não faz mal.

459
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
A verdade é que ninguém os matou.

460
00:41:47,087 --> 00:41:51,467
Morreram como todos os outros. Adoeceram.

461
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
E também tiveram um bebé.

462
00:41:58,182 --> 00:41:59,683
A minha irmã mais nova.

463
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Ela era uma híbrida.

464
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Mas vieram buscá-la
e eu era demasiado nova para os impedir.

465
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Para onde foste?

466
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Fiquei sozinha.

467
00:42:28,796 --> 00:42:30,130
Durante muito tempo.

468
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
Afastei-me dos humanos.

469
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
E tentei encontrar a minha irmã,

470
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
mas nunca consegui.

471
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Então, desisti.

472
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Odiava adultos.

473
00:42:59,159 --> 00:43:01,203
E depois conheci alguém como eu,

474
00:43:02,788 --> 00:43:05,124
que tinha passado pelo que passei.

475
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
Chamei-lhe Tigre.

476
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
Ela chamou-me Ursa.

477
00:43:13,048 --> 00:43:15,134
Criámos uma família de miúdos como nós.

478
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
Até ela me trair.

479
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
E fiquei sozinha outra vez.

480
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
URSOS ARTESANAIS DA SUZIE-LOU
OLÁ, CHAMO-ME HOBSON

481
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Chamo-me Becky.

482
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

483
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Mas os meus pais chamavam-me
Ursinha Becky.

484
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Não podes desistir da tua irmã, Becky.

485
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Se o Gus consegue voltar após tantos anos,

486
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
nunca saberás o que podes encontrar
se procurares mais.

487
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
C'um caraças!

488
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
O rapaz tinha-se esquecido do que
significava esconder-se do mundo exterior.

489
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Mas esta vedação era diferente.

490
00:46:03,469 --> 00:46:06,180
Desta vez,
não estava verdadeiramente sozinho.

491
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
NÓS

492
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Pronto, Dr. Singh?

493
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Pronto.

494
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
A CHAMAR

495
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Às vezes, tudo o que pensávamos
que tínhamos perdido…

496
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
… esteve sempre ali.

497
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Quando as coisas descambam,
descobrimos quem realmente somos.

498
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Calma.

499
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Quem és tu?

500
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Dorme.

501
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Cura-te.

502
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Amanhã recuperamos os nossos filhos.

503
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Temos um esquadrão completo no aviário.

504
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Tenho uma carga suspeita
e outra a avançar para a vedação em…

505
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Se conseguirmos ver além do medo,

506
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
descobrimos o que realmente importa.

507
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
E aprendemos que, às vezes,
as coisas que nos separam…

508
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
… também nos podem unir.

509
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Olá.

510
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Sou a Wendy.

511
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Olá, sou o Gus.

512
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

513
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Porque nós é que fazemos a nossa família.

514
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Cada um de nós.

515
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Juntos.

516
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
CHAMADA - A LIGAR

517
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Estou?

518
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Quem és tu?

519
00:52:56,381 --> 00:52:59,301
Legendas: Carla Chaves