UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Grande Colapso deu-se lentamente.
Mas já existiam sinais há algum tempo.
De certeza que não faz mal?
Porque faria?
Tenho quase a certeza de que não devemos fazer isso, certo?
De acordo com quem?
- Todos. - Estamos no exterior.
Esta foi a décima vez que desinfetámos isto hoje.
Estamos em segurança, sim? Não te passes. Isso é o que eles querem.
- Quem? - O governo.
O antigoverno. As grandes farmacêuticas. Seja lá quem for.
Isto é mil vezes mais mortal do que o vírus.
Fazes ideia do que isto contém?
Não.
Exato.
Fazes ideia do que isso contém?
Meu, abre os olhos.
Podes pelo menos voltar a pôr a máscara?
É o protocolo.
Olha lá!
- Pronto, dá-me isso! - Não! Não… Então?
Larga-me!
Tu mudaste, Greg.
- Estás tão zangado. - Mudaste.
Desculpa, meu. Estás bem?
Não me viste? Estou vestido de amarelo!
Desculpe, mas estamos cheios. Tem de se ir embora.
- Se está doente, vá para casa. - Ninguém está doente, vai nascer um bebé!
Desculpem. Por favor.
Respira. Vamos fazê-lo juntos.
Saiam da frente!
Espera.
- Senhor! Estamos lotados. - Deixe-nos ir à maternidade.
Lamento, não posso fazer isso.
Vá lá, meu.
Oitavo andar.
Vá ao segundo balcão, é mais rápido.
Obrigado.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Nós conseguimos.
Sei que não têm camas vagas, mas não temos para onde…
- Quem o deixou entrar? - Não sei como fazer isto.
- Senhor, não devia estar aqui. - Por favor. Não temos para onde ir.
Está bem. Podemos levá-la.
Está bem.
Mas fique aqui. Os pais não podem subir.
Não. Tenho de estar com ela.
- São regras do governo, não minhas. - Tudo bem. Deixa-me ir.
As regras que se lixem!
Querido, isto é o mundo real.
Não podes resolver tudo à bruta.
Não tinhas casado comigo por isso?
Eu trato disto.
- E se… - Não seja tolo.
Não nos vai acontecer.
Tens a certeza, querida?
Preciso que agora sejas forte por mim.
Podes fazer isso por mim?
- Senta-te. - Muito bem.
Está tudo bem.
Olha, querida.
SALA DE ESPERA
POR FAVOR, MANTENHA UMA DISTÂNCIA SEGURA
Tantos protestos anti-híbridos na nossa área.
Vamos estar em direto num desses protestos.
Mesmo quando vemos os números de H5G9 a disparar,
os casos crescentes de crianças híbridas chamaram a atenção do país.
O que nos devia unir
só nos separou ainda mais.
Sentimo-nos assustados.
Sentimo-nos sozinhos.
Gus!
Gus, vá lá. Volta!
Também não está lá à frente.
Já estive em todos os cantos da floresta. É como um labirinto.
- Perdemo-nos muito facilmente. - Imagina o que ele sente.
Tudo o que sempre te disseram é uma grande mentira.
Não sei. Talvez não o devêssemos ter trazido.
Não, fizemos a coisa certa. Não há nada pior do que não saber.
Isso nunca desaparece.
Fazias ideia?
Não.
Nunca me passou pela cabeça.
Viste as datas das fotos?
O Gus nasceu muito antes dos outros.
Sim, reparei.
- E se… - Não o digas.
E se o Gus foi o primeiro?
Porque achas que o fizeram?
Porque fariam um bebé-veado num laboratório?
Para ver se conseguiam.
Enfim, isso muda alguma coisa?
Muda, não muda?
Sempre pensei que os híbridos eram um milagre da natureza.
Formei um exército que também acreditava nisso.
Pelo menos, acreditavas em algo.
Fica aqui. Vê o que mais consegues encontrar.
Vou localizar o Gus.
Nem pensar. Eu vou contigo.
Alguém tem de esperar aqui, caso ele volte.
Está bem.
Mas sê gentil com ele ou dou cabo de ti.
O COELHINHO DE VELUDO
Livro estúpido!
Fisga estúpida.
Cão estúpido.
Saco estúpido.
A RESERVA
DE VOCÊS COMIDA - SEGURANÇA
Parem.
Não façam barulho.
Teste.
Olá e boa noite.
Pretendo falar com a senhora da casa.
É a própria.
Aimee Eden.
Resgatadora de rafeiros.
Há algum tempo que acompanho o seu trabalho aqui.
Faz ideia de quem eu sou?
Um idiota com um tanque?
Sou o homem que um dia lhe dará
o seu próprio capítulo nos livros de História, Mna. Eden.
O fim desse capítulo depende de si.
O nome "Laika" diz-lhe alguma coisa?
Era uma cadela sortuda,
uma rafeira das ruas de Moscovo.
Os soviéticos lançaram a Laika para o espaço em nome da ciência.
Ela nunca voltou.
Que chatice.
Mas se não fosse a nossa doce Laika,
os humanos nunca teriam viajado até às estrelas.
Recolheu algumas Laikas no seu pequeno zoológico, não foi?
Pode parar.
Seja o que for que está a vender,
a resposta é não.
Se calhar, não fui claro.
Eu e os meus amigos não vamos embora.
E mencionei que trouxe alguns amigos?
Só há dois objetivos no que toca a estas aberrações:
exterminação e experimentação.
O problema é que, se formos muito bons na parte da exterminação,
descobrimos que estamos a léguas dos números de que precisamos
para fazer experiências nestes pequenos roedores.
É aí que a Aimee entra.
Permita-me ser clara.
Vá-se embora.
Como se chama, militar?
Douglas Abbot,
mas pode chamar-me General.
É um dinossauro, Abbot.
Já está extinto,
mas não quer admitir.
Ainda estão por vir os melhores dias da Humanidade.
Não.
Agora é a vez das crianças
e o nosso dever é sair do seu caminho.
São uma mutação,
uma praga.
Mas ironia das ironias,
eles parecem ser uma espécie de chave para a nossa sobrevivência.
É por isso que estamos aqui.
Não.
São melhores do que nós.
Do que o General ou eu.
São a parte boa de nós.
Sem as complicações.
A natureza não nos quer de volta.
Nunca lhe demos uma boa razão para nos manter por perto.
Tem saudades do fogo de artifício, Abbot?
Quem não tem?
Desfruta, sacana.
Vão!
Vamos.
Vão buscá-la!
FELIZ EXTINÇÃO!
Cacem-na.
Façam com que ela se arrependa.
Sim, General.
Vocês os dois. Comigo. Vamos.
Fiquem todos aqui até a Mãe chegar.
Terrence, espera no túnel pelo Henry.
Ele é muito lento.
Fiquem todos juntos.
Assustado.
Eu também tenho medo.
A Reserva é o nosso lar.
Mas o importante é que estamos seguros.
Ela está quase a chegar.
Ela prometeu vir.
Eu acredito nela.
Ótimo.
Bobby?
Bobby…
Bobby?
Bobby.
Bobby, não.
- O que é aquilo? - É um deles.
Prendam-no.
- Muito bem. Vamos. - Não!
Calma. Aqui.
- Onde queres isto? - Trá-lo para as jaulas.
Boa tentativa.
Todos os médicos à enfermaria.
Onde estamos?
Bem-vindos à vossa nova casa. Cuidado ao sair.
Vamos.
É bom saber.
Rani?
Rani.
Rani, estou aqui. Rani!
Ela não te ouve.
Ela não te consegue ver.
Isolámo-la de nós.
Mas, acima de tudo,
isolámo-nos dela.
- Eu disse que ela não era contagiosa. - Sim, eu sei.
Mas nem todos sabem da sua condição única.
Além disso, ambos sabemos a rapidez com que o vírus se consegue adaptar.
Certo?
Bem-vindo!
Quero que saibas que terás tudo o que quiseres.
Qualquer híbrido que possas imaginar.
Tudo o que precisares. Estala os dedos e arranjaremos uma forma de o teres.
Quero a minha mulher.
Não tens de me motivar, animal!
Já acabaste?
Deixa-te de merdas, Singh.
Vem aí uma nova vaga da Doença.
A Dra. Bell previu-o e os meus informadores na costa confirmam.
É uma questão de tempo. Então…
Não quero só uma cura qualquer.
Quero a única cura.
E quero-a toda.
Nunca dei a certeza de que eu conseguia criar uma.
Eu sei.
Estavam a fazer bluff para se salvarem.
Arranja-me uma cura com doses suficientes
para eu decidir quem vive ou não.
E o teu passarinho pode voar da gaiola.
Temos acordo?
Wendy?
SELVAGEM
Gus!
Meu. Anda lá, volta.
Sr. Jepperd?
Está tudo bem?
É um rapaz.
É humano?
Ele e a mãe estão saudáveis e a descansar. Parabéns.
É humano?
Quer vê-lo?
Estão a fazer uns últimos exames à sua esposa
e depois ela pode juntar-se a vocês.
Fique à vontade.
De que espécie é?
De que espécie é o seu bebé?
Não sei.
Era uma daquelas coisas.
Não sei se consigo fazer isto.
Então.
Então!
Vai ficar surpreendido com o que é capaz,
quando é por alguém que ama.
Boa sorte.
MATERNIDADE 8 - RADIOLOGIA 6 GINECOLOGIA 4 - SERVIÇOS DE APOIO 2
GENÓTIPO ÚNICO SÉRIE 1
Não há sinal deles e já passou algum tempo.
Vou apagar as luzes do alpendre.
O que se passava em Fort Smith?
Isso pertence ao passado.
Porque fizeram o Gus?
Como o fizeram?
A Birdie é que criou o Gus.
Mas o Fort Smith não criou só o Gus.
Eu sei.
Também criou o vírus, não foi?
Porque importa agora?
O que tem o vírus que ver com crianças como o Gus?
Uma vez, ouvi-a dizer que eram dois lados da mesma moeda.
Mas ela não me disse mais do que isso.
Então, porque protegeu o trabalho dela todos estes anos?
Porque ela era a minha melhor amiga.
Éramos como família.
Como uma irmã.
Quando ela me deixou aqui…
Não tinha para onde ir.
Fazes ideia de como é?
Sim.
Sei exatamente como é.
Não vou voltar.
UM LUGAR SEGURO PARA OS HÍBRIDOS CUIDAREMOS DE VOCÊS
Então.
Fiquem juntos.
Se o perderes, vais arrepender-te para o resto da vida.
Partiste os teus homens de ouro.
E vê o resultado.
Eu ficaria com isto.
É tudo o que tens do teu pai.
Que pai?
Não tenho pai.
Não tenho ninguém.
Sou só eu.
Nunca devia ter atravessado a vedação. Devia ter ficado na floresta.
Nada disto teria acontecido.
O quê?
Tudo.
Tudo é estúpido. Toda a gente quer matar-me.
Toda a gente mente.
Bem, ele deu o seu melhor.
Então, porque não me disse a verdade?
Às vezes,
é difícil sermos honestos.
Aquilo tudo no sótão… Pelo menos sabemos que uma coisa que ele disse era verdade.
És um miúdo especial.
Não quero ser especial. Quero ser como toda a gente.
Quero estar com miúdos como eu.
Disseste que andavam por aí.
Vou à Reserva.
Porque estou farto de ser o estranho.
Se há lá outros como eu,
quero conhecê-los.
Quero ver como são.
Sabes,
quando tudo começou a descambar…
Tive um bebé.
Muito parecido contigo.
Quando o vi,
não sabia o que fazer com ele.
Nem sequer sabia o que ele era.
Naquela altura, ninguém sabia o que pensar.
Como podia ser responsável por um pequeno…
Então, também quis fugir.
O que aconteceu?
Pensei nisso.
E percebi que tinha medo.
Não tinha medo dele.
Tinha medo de mim.
Acho que esse medo era…
… amor.
Mas não sabia o que fazer.
Mas ele precisava de mim.
Então, parei de fugir.
Dei a volta.
E fui buscá-lo.
A ele e à mãe.
Mas já lá não estavam.
Alguém os tinha levado.
E nunca mais os vi.
Magoei muita gente, pequenote.
Normalmente, de propósito.
Mas, às vezes, não é com intenção.
Às vezes, tomo más decisões.
Mas sabes que mais?
Acho que tu és uma das boas.
Não me faças perder-te também.
Volta comigo.
E ir para onde?
Para onde quisermos.
O que faríamos?
Tudo o que quisermos fazer.
Posso ensinar-te coisas.
Podes ensinar-me… Como se chamava o jogo?
Passar a bola?
Esse mesmo.
Precisamos de uma bola.
Acho que conseguimos encontrar uma.
Talvez me possas mostrar como fazer o xarope.
Precisamos de áceres.
Vamos encontrá-los.
- Precisamos de muitos. - Encontraremos uma floresta.
Talvez até morar lá.
Juntos?
Porque achas que estou aqui?
A Ursa pode vir?
Vou ter de pensar nisso.
Então, o que diremos à Reserva quando eles chegarem?
Como assim?
Não te zangues, mas chamei-os e eles disseram que estavam a caminho.
Olha, arranjei-o.
Grandalhão! Ouvi um grande estrondo!
Grandalhão?
Grandalhão, acorda! Eles vêm aí! Chegaram!
Grandalhão? Acorda! Grandalhão!
Ele era um de nós.
Traidor.
Uma desgraça para a Humanidade.
Vamos!
Híbrido a chegar. Preparar para receção.
Está aqui a informação sobre este.
Olá, amiguinho.
Estás bem?
Só mais um bocadinho.
Johnny!
Sim?
Não te mandei limpar os canis?
Sim. Desculpe, chefe.
Começa por este. Tens cinco minutos.
Não deixes que percebam que consegues falar.
O que vou fazer
vai contra tudo aquilo em que acredito.
Mas vou fazê-lo por ela.
E temos muito pouco tempo.
Meu Deus.
Estas coisas são mesmo uma maravilha.
É…
É mais velho que os outros.
Mais humano.
É…
Aquilo?
Obrigado.
O Abbot está pronto.
Tenho tudo da tua lista.
Está tudo afiado e disposto como queres.
- Onde encontraram este? - Acabou de chegar.
Alguém reportou.
És…
És supersticioso?
Acredita. Não o deixes à espera.
Quando me formei em Medicina, a Rani deu-me uma pequena estátua
da deusa da aprendizagem, como presente.
Sabes com que forma animal ela apareceu uma vez?
Um veado?
Um veado-vermelho.
Tragam-me outro paciente. Quero mais tempo com este.
- Ele não vai gostar disso. - Johnny!
É o teu nome, certo?
Ele não vai saber porque não lhe vais contar.
- Algum sinal deles? - Ainda não.
Devia ter ido com ele.
Deve estar assustado sozinho.
Vocês fazem uma boa equipa.
Sim, fazíamos.
Se os voltar a ver.
Como te chamas, querida?
Já lhe disse.
É Ursa.
Eu sei.
Mas nenhum progenitor que se preze chama Ursa à filha.
Então, qual é o teu nome verdadeiro?
Eu sei que entrámos na sua vida do nada,
mas não quero fazer amigos.
Que idade tinhas quando aconteceu?
Eu tinha seis anos. Não me lembro de muita coisa, portanto…
E a tua família?
Os meus pais adotivos foram mortos a sangue-frio pelos Últimos Homens.
Desculpa. Não temos de falar sobre isso.
Não…
Não faz mal.
A verdade é que ninguém os matou.
Morreram como todos os outros. Adoeceram.
E também tiveram um bebé.
A minha irmã mais nova.
Ela era uma híbrida.
Mas vieram buscá-la e eu era demasiado nova para os impedir.
Para onde foste?
Fiquei sozinha.
Durante muito tempo.
Afastei-me dos humanos.
E tentei encontrar a minha irmã,
mas nunca consegui.
Então, desisti.
Odiava adultos.
E depois conheci alguém como eu,
que tinha passado pelo que passei.
Chamei-lhe Tigre.
Ela chamou-me Ursa.
Criámos uma família de miúdos como nós.
Até ela me trair.
E fiquei sozinha outra vez.
URSOS ARTESANAIS DA SUZIE-LOU OLÁ, CHAMO-ME HOBSON
Chamo-me Becky.
Rebecca Walker.
Mas os meus pais chamavam-me Ursinha Becky.
Não podes desistir da tua irmã, Becky.
Se o Gus consegue voltar após tantos anos,
nunca saberás o que podes encontrar se procurares mais.
C'um caraças!
O rapaz tinha-se esquecido do que significava esconder-se do mundo exterior.
Mas esta vedação era diferente.
Desta vez, não estava verdadeiramente sozinho.
NÓS
Pronto, Dr. Singh?
Pronto.
A CHAMAR
Às vezes, tudo o que pensávamos que tínhamos perdido…
… esteve sempre ali.
Quando as coisas descambam, descobrimos quem realmente somos.
Calma.
Quem és tu?
Dorme.
Cura-te.
Amanhã recuperamos os nossos filhos.
Temos um esquadrão completo no aviário.
Tenho uma carga suspeita e outra a avançar para a vedação em…
Se conseguirmos ver além do medo,
descobrimos o que realmente importa.
E aprendemos que, às vezes, as coisas que nos separam…
… também nos podem unir.
Olá.
Sou a Wendy.
Olá, sou o Gus.
Gus.
Porque nós é que fazemos a nossa família.
Cada um de nós.
Juntos.
CHAMADA - A LIGAR
Estou?
Quem és tu?
Legendas: Carla Chaves