1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Wielka Zapaść zaczęła się powoli.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Ale fundamenty
kruszyły się już od jakiegoś czasu.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Czy to dozwolone?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
A czemu nie?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Jestem pewien,
że właśnie takich rzeczy mamy nie robić.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Kto tak mówi?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
- Wszyscy.
- Jesteśmy na zewnątrz.

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
Zdezynfekowaliśmy wszystko dziesięć razy.

10
00:00:58,933 --> 00:01:02,228
Jesteśmy bezpieczni.
Nie panikuj. Oni tego właśnie chcą.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
- Kto tego chce?
- Rząd.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Przeciwnicy rządu.
Koncerny farmaceutyczne. Ktokolwiek.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
To jest tysiąc razy
bardziej zabójcze od wirusa.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Masz pojęcie, co w tym jest?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Nie.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
No właśnie.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Masz pojęcie, co jest w tym?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Otwórz oczy, stary.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Możesz chociaż założyć maskę?

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Protokół każe.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Hej!

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Daj mi to!
- Nie!

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Złaź!

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Zmieniłeś się, Greg.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
- Furiat.
- Zmieniłeś się.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Przepraszam. Jesteś cały?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Nie widziałeś mnie? Jestem taki żółty!

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Przepraszam, nie mamy miejsc.
Musisz zawrócić.

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
Chorzy zostają w domach.

30
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
Nikt nie choruje, ona rodzi!

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Przepraszam. Proszę.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Oddychaj. Zrobimy to razem.

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Z drogi!

34
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Zaraz.

35
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
Nie ma już miejsc.

36
00:02:22,016 --> 00:02:23,601
Puśćcie nas na położniczy.

37
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Przykro mi, nie mogę.

38
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
No weź, stary.

39
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Ósme piętro.

40
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Przy drugim okienku będzie szybciej.

41
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Dziękuję.

42
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
O Boże.

43
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Już dobrze.

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,041
Już dobrze, kochanie.

45
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Damy radę.

46
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Wiem, że nie macie już miejsc,
ale my nie mamy gdzie…

47
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
- Kto was wpuścił?
- Nie wiem, co robić.

48
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Nie powinno was tu być.

49
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Proszę. Nie mamy dokąd pójść.

50
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
Dobrze. Możemy ją przyjąć.

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
- Dobrze.
- Pana nie. Nie wpuszczamy ojców.

52
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Nie. Muszę z nią być.

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
- Rząd każe, nie ja.
- Tommy, w porządku.

54
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Do diabła z zasadami.

55
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Kotku, taki jest świat.

56
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Nie wszystko załatwisz,
waląc ludzi po łbach.

57
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Nie dlatego za mnie wyszłaś?

58
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Dam radę.

59
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
- A jeśli to…
- Nie mów głupstw.

60
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Nam się to nie przytrafi.

61
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Jesteś pewna?

62
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Musisz być dla mnie silny.

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Możesz to dla mnie zrobić?

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
- Usiądź.
- Dobra.

65
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Już dobrze.

66
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Kotku.

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
POCZEKALNIA

68
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
PROSZĘ ZACHOWAĆ BEZPIECZNĄ ODLEGŁOŚĆ

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,678
W naszej okolicy
jest wiele protestów przeciw hybrydom.

70
00:04:21,761 --> 00:04:24,305
Relacjonujemy na żywo jeden z nich.

71
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Liczba przypadków H5G9
błyskawicznie rośnie,

72
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
ale uwagę kraju przyciągają
kolejne dzieci-hybrydy.

73
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
To, co powinno było nas połączyć…

74
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
podzieliło nas jeszcze bardziej.

75
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Ogarnął nas strach.

76
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Ogarnęła nas samotność.

77
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

78
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gus, daj spokój. Wracaj!

79
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
Przed domem też go nie ma.

80
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Krążyłem po lesie. Prawdziwy labirynt.

81
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Łatwo się w nim pogubić.

82
00:04:58,589 --> 00:05:00,091
Pomyśl, jak on się czuje.

83
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Wszystko, co mu mówiono,
okazało się kłamstwem.

84
00:05:03,553 --> 00:05:06,514
Nie wiem. Może nie powinniśmy
z nim tu przychodzić.

85
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Postąpiliśmy słusznie.
Nie ma nic gorszego od niepewności.

86
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Wiecznie cię dręczy.

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Podejrzewałeś coś?

88
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Nie.

89
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
Nic nie postawiłem
na „dziecko z próbówki”.

90
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Zauważyłeś daty na zdjęciach?

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
Gus urodził się na długo przed innymi.

92
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Tak, zauważyłem.

93
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
- A jeśli…
- Nie mów tego.

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
A jeśli Gus był pierwszy?

95
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Czemu oni to zrobili?

96
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Czemu zrobili jelonkowate dziecko
w laboratorium?

97
00:05:45,345 --> 00:05:46,846
Żeby sprawdzić, czy mogą.

98
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Czy to cokolwiek zmienia?

99
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Zmienia, prawda?

100
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Całe życie myślałam,
że hybrydy to cud natury.

101
00:06:06,824 --> 00:06:09,202
Zgromadziłam armię, która w to wierzyła.

102
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Przynajmniej w coś wierzyłaś.

103
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Zostań tu. Może odkryjesz coś jeszcze.

104
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Ja znajdę Gusa.

105
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
Nie. Idę z tobą.

106
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Ktoś musi tu zostać, bo on może tu wrócić.

107
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Dobra.

108
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Tylko delikatnie z nim, bo skopię ci dupę.

109
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
AKSAMITNY KRÓLIK

110
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Durna książka!

111
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Durna proca.

112
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Durny Pies.

113
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Durny plecak.

114
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
OSTOJA

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Stójcie.

116
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Bądźcie cicho.

117
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Próba mikrofonu.

118
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Witam, dobry wieczór.

119
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Próbuję skontaktować się
z panią tego domu.

120
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
To ja.

121
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

122
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Kolekcjonerka kundli.

123
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Śledzę twoją pracę już od jakiegoś czasu.

124
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Czy masz pojęcie, kim jestem?

125
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Dupkiem z czołgiem?

126
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Jestem człowiekiem, który pewnego dnia

127
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
da pani własny rozdział
w podręcznikach historii, pani Eden.

128
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
To, jak ten rozdział się skończy,
zależy wyłącznie od pani.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,660
Czy mówi coś pani imię „Łajka”?

130
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Była szczęśliwym pieskiem,

131
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
kundlem z moskiewskich ulic.

132
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
Sowieci wystrzelili Łajkę w kosmos
w imię nauki.

133
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Nigdy nie wróciła.

134
00:11:15,716 --> 00:11:16,759
Pech.

135
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Ale gdyby nie nasza mała, słodka Łajka,

136
00:11:19,762 --> 00:11:23,099
ludzie nigdy nie sięgnęliby gwiazd.

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Zebrałaś sporo Łajek
w swoim małym zoo, prawda?

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Przerwę ci.

139
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Cokolwiek chcesz mi wcisnąć,

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
odpowiedź brzmi nie.

141
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Chyba nie wyraziłem się jasno.

142
00:11:40,199 --> 00:11:42,284
Moi przyjaciele i ja tu zostaniemy.

143
00:11:42,368 --> 00:11:46,288
Wspominałem,
że przyprowadziłem paru przyjaciół?

144
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Jeśli chodzi o te małe dziwolągi,
mam dwa cele:

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
eksterminację i eksperymenty.

146
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Problem w tym,
że kiedy eksterminacja idzie nam dobrze,

147
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
nie mamy choćby w przybliżeniu
dość egzemplarzy,

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
by eksperymentować na tych szkodnikach.

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Tu może nam pani pomóc.

150
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Wyrażę się jasno.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Odejdź.

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Jak się nazywasz, żołnierzyku?

153
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
ale możesz nazywać mnie generałem.

155
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Jesteś dinozaurem, Abbot.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Już wymarłeś,

157
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
tylko nie chcesz tego przyznać.

158
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Najlepsze czasy ludzkości
są wciąż przed nami.

159
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Nie.

160
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Teraz kolej na dzieci,

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
a my musimy zejść im z drogi.

162
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
One są mutacją,

163
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
inwazyjnym szkodnikiem.

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Ale przez okrutny żart natury

165
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
są też kluczem do naszego przetrwania.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Dlatego tu jesteśmy.

167
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Nie.

168
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
One są lepsze od nas.

169
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Od ciebie czy ode mnie.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Są tym, co jest w nas dobre.

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
Bez komplikacji.

172
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Natura nas nie chce.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Nie daliśmy jej dobrego powodu,
żeby nas polubiła.

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Tęsknisz za fajerwerkami, Abbot?

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Kto nie tęskni?

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Naciesz się, dupku.

177
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Biegiem!

178
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Chodźcie!

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
Brać ją!

180
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
SZCZĘŚLIWEGO WYMIERANIA!

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Znajdźcie ją.

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Niech tego pożałuje.

183
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Tak jest.

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Wy dwaj, za mną. Idziemy.

185
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Zostańcie tu, póki mama nie przyjdzie.

186
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
Terrence, poczekaj w tunelu na Henry’ego.

187
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Jest bardzo wolny.

188
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Trzymajcie się razem.

189
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Boję.

190
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Słuchaj, ja też się boję.

191
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Ostoja to nasz dom.

192
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Ale najważniejsze, że jesteśmy bezpieczni.

193
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Ona zaraz tu przyjdzie.

194
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Obiecała, że tu przyjdzie.

195
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
A ja w nią wierzę.

196
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Dobrze.

197
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

198
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

199
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

201
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, nie.

202
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Co to jest?
- Jeden z nich.

203
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Bierz go.

204
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Świetnie. Chodź.
- Nie!

205
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Ostrożnie. Proszę.

206
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
- Co z nim zrobić?
- Dawaj do klatki.

207
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Niezła próba.

208
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Wszyscy lekarze na stanowiska.

209
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Gdzie jesteśmy?

210
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
Witajcie w nowym domu.

211
00:17:36,096 --> 00:17:37,181
Patrzcie pod nogi.

212
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Idziemy.

213
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Pomogę wam zejść.

214
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

215
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

216
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
Rani?

217
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

218
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

219
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Rani, jestem tu.

220
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Nie słyszy cię.

221
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Ani nie widzi, skoro o tym mowa.

222
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Jest od nas odcięta.

223
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Ale co ważniejsze,

224
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
my od niej też.

225
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Mówiłem, że ona nie zaraża.

226
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Tak, wiem.

227
00:18:45,666 --> 00:18:51,880
Ale nie każdy wie o jej wyjątkowym stanie.

228
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Poza tym obaj wiemy,
jak szybko ten wirus się adaptuje.

229
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Prawda?

230
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Witam!

231
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Chcę, żebyś wiedział,
że dostaniesz tu, co tylko chcesz.

232
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Każdy rodzaj mieszańca.

233
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Czego tylko potrzebujesz, pstryknij tylko,
a znajdziemy sposób, by to zdobyć.

234
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Chcę moją żonę.

235
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Nie musisz mnie motywować, ty bestio!

236
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Skończyłeś?

237
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Daruj sobie, Singh.

238
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Nadchodzi nowa fala Przypadłości.

239
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Doktor Bell to przewidziała,
a moje wtyki na wybrzeżu to potwierdzają.

240
00:19:56,945 --> 00:19:59,448
To tylko kwestia czasu. A zatem…

241
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Nie chcę po prostu mieć lekarstwa.

242
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Chcę je mieć na wyłączność.

243
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Chcę je mieć całe.

244
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Nie gwarantowałem, że zdołam je uzyskać.

245
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Wiem.

246
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Blefowałeś, żeby uratować
siebie i żonę. No ba.

247
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Uzyskaj dla mnie tyle lekarstwa,

248
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
żebym mógł decydować,
kto przeżyje, a kto nie.

249
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
A wtedy twoja ptaszyna
będzie mogła wylecieć z klatki.

250
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Umowa stoi?

251
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

252
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

253
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
DZIKI

254
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Hej, Gus.

255
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Stary. Daj spokój, wracaj.

256
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Panie Jepperd?

257
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Panie Jepperd?

258
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Wszystko w porządku?

259
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
To chłopiec.

260
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Ale czy to człowiek?

261
00:22:40,233 --> 00:22:42,569
Chłopiec i mama są zdrowi i odpoczywają.

262
00:22:42,652 --> 00:22:43,904
Gratuluję.

263
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Czy to człowiek?

264
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Chce pan go zobaczyć?

265
00:22:55,707 --> 00:22:58,502
Pańska żona przechodzi ostatnie badania,

266
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
a potem do was dołączy.

267
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
NIE NARAŻAJ DZIECKA NA NIEBEZPIECZEŃSTWO

268
00:23:03,840 --> 00:23:04,966
Proszę się nie spieszyć.

269
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Jakiego jest rodzaju?

270
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Twoje dziecko?

271
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Nie wiem.

272
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Jest jednym z tych stworzeń.

273
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Nie wiem, czy dam radę.

274
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hej.

275
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hej!

276
00:25:06,880 --> 00:25:09,424
Zdziwisz się, do czego jesteś zdolny,

277
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
gdy chodzi o ukochaną osobę.

278
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Powodzenia.

279
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENETYCZNY UNIKAT SERII PIERWSZEJ

280
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Nie ma po nich śladu. Minęło sporo czasu.

281
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Zgaszę światła na ganku.

282
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Co się działo w Fort Smith?

283
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
To było w innym życiu.

284
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Czemu stworzyli Gusa?

285
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Jak to zrobiliście?

286
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Gus był dziełem Ptaszyny.

287
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
Ale w Fort Smith…

288
00:27:02,912 --> 00:27:04,831
nie chodziło tylko o Gusa.

289
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Wiem.

290
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Chodziło też o wirusa, prawda?

291
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Jakie to ma teraz znaczenie?

292
00:27:12,088 --> 00:27:15,925
Co wirus ma wspólnego
z dziećmi takimi jak Gus?

293
00:27:21,514 --> 00:27:22,724
Kiedyś powiedziała,

294
00:27:22,807 --> 00:27:25,185
że to dwie strony tej samej monety.

295
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
Nie mówiła nic więcej.

296
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Więc dlaczego chroniłaś jej notatki
przez wszystkie te lata?

297
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
Była moją najlepszą przyjaciółką.

298
00:27:37,280 --> 00:27:38,615
Była dla mnie rodziną.

299
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Niczym siostra.

300
00:27:44,954 --> 00:27:46,331
Kiedy mnie zostawiła…

301
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Nie miałam dokąd pójść.

302
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Masz pojęcie, jak to jest?

303
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Tak.

304
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Doskonale wiem, jak to jest.

305
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Nie wrócę.

306
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
BEZPIECZNE MIEJSCE DLA HYBRYD

307
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hej.

308
00:28:47,684 --> 00:28:48,935
Trzymajcie się razem.

309
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Jak go zgubisz,
będziesz tego żałował do końca życia.

310
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Ty popsułeś swoje złote ludziki.

311
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
I co z tego mam?

312
00:29:05,034 --> 00:29:06,453
Zachowałbym te rzeczy.

313
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
To wszystko, co masz po tacie.

314
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Jakim tacie?

315
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Nie mam taty.

316
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Nie mam nikogo.

317
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Jestem sam.

318
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Trzeba było zostać za ogrodzeniem.

319
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
Trzeba było zostać w lesie.

320
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
To wszystko by się nie wydarzyło.

321
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
Co takiego?

322
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Wszystko.

323
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Wszystko jest głupie.
Wszyscy chcą mnie zabić.

324
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Wszyscy kłamią.

325
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Ale on zrobił, co mógł.

326
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
Czemu nie powiedział mi prawdy?

327
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Bycie szczerym…

328
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
nie jest łatwe.

329
00:30:00,006 --> 00:30:04,594
Ale te rzeczy na strychu mówią nam,
że przynajmniej jedno było prawdą.

330
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Jesteś wyjątkowy.

331
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Nie chcę być wyjątkowy.
Chcę być jak wszyscy inni.

332
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Chcę być z takimi jak ja.

333
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Mówiłeś, że gdzieś tam są.

334
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Pójdę do Ostoi.

335
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Bo mam dość bycia tym dziwnym.

336
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Jeśli są tam inni tacy jak ja,

337
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
chcę ich poznać.

338
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Przekonać się, jacy oni są.

339
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Wiesz…

340
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
kiedy świat walił się w gruzy…

341
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
urodziło mi się dziecko.

342
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
Przypominało ciebie.

343
00:30:53,059 --> 00:30:54,269
Kiedy go zobaczyłem…

344
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
nie miałem pojęcia, co robić.

345
00:30:58,898 --> 00:31:00,733
Nie wiedziałem, czym jest.

346
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
Nikt wtedy nie wiedział, co myśleć.

347
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Jak mógłbym odpowiadać za małe…

348
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Też chciałem uciec.

349
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Co się stało?

350
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
Ucieczka była kusząca.

351
00:31:19,669 --> 00:31:22,005
Ale zrozumiałem, że po prostu się boję.

352
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Nie bałem się jego.

353
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
Bałem się siebie.

354
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Myślę, że ten strach to była…

355
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
miłość.

356
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Nie wiedziałem, co z nią zrobić.

357
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
Ale on mnie potrzebował.

358
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
Więc przestałem uciekać.

359
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Zawróciłem.

360
00:31:58,875 --> 00:32:00,084
I wróciłem po niego.

361
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
POŁOŻNICTWO

362
00:32:01,711 --> 00:32:02,962
Po niego i jego mamę.

363
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Ale już ich nie było.

364
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Ktoś ich zabrał.

365
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
Nigdy więcej ich nie widziałem.

366
00:32:26,277 --> 00:32:28,404
Skrzywdziłem wielu ludzi, mały.

367
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
Większość naumyślnie.

368
00:32:36,329 --> 00:32:38,706
Ale czasem nie chcę nikogo krzywdzić.

369
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Czasem po prostu podejmuję złe decyzje.

370
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Ale wiesz co?

371
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Ty jesteś jedną z tych dobrych.

372
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
Nie mów, że muszę stracić i ciebie.

373
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Wróć ze mną.

374
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
I gdzie pójdziemy?

375
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Gdzie tylko chcemy.

376
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Co byśmy robili?

377
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Co tylko chcemy.

378
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Mógłbym cię czegoś nauczyć.

379
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
A ty mnie… Jak się nazywała ta gra?

380
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Podaj piłkę?

381
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Właśnie.

382
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Potrzebujemy piłki.

383
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Chyba jakąś znajdziemy.

384
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Pokażesz mi, jak się robi syrop?

385
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Potrzebujemy klonów.

386
00:33:36,305 --> 00:33:37,390
Znajdziemy jakieś.

387
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Potrzebujemy ich dużo.

388
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Znajdziemy las.

389
00:33:44,397 --> 00:33:45,773
Może w nim zamieszkamy.

390
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Razem?

391
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
A niby czemu tu jestem?

392
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Z Niedźwiedziem?

393
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Będę musiał się zastanowić.

394
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Co powiemy tym z Ostoi,
kiedy się tu zjawią?

395
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Jak to?

396
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Nie złość się, ale wywołałem ich,
a oni powiedzieli, że są w drodze.

397
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
Naprawiłem je.

398
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Wielkoludzie! Słyszałem duży huk!

399
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Wielkoludzie?

400
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Wielkoludzie?

401
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Wielkoludzie!

402
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Obudź się! Jadą tu! Już tu są!

403
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Wielkoludzie! Obudź się!

404
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Był jednym z nas.

405
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Zdrajca.

406
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Przynosi hańbę ludzkości.

407
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Dobra, jedziemy!

408
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Przyjechał konwój z hybrydą.
Przygotujcie odbiór.

409
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Informacje na jego temat.

410
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Cześć, dzieciaku.

411
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Trzymasz się?

412
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Już niedługo.

413
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

414
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Tak?

415
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Kazałem ci posprzątać kojce.

416
00:36:49,582 --> 00:36:51,083
Tak. Przepraszam, szefie.

417
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Zacznij od tego.

418
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
Masz pięć minut.

419
00:37:18,069 --> 00:37:22,573
Nie zdradzaj, że umiesz mówić.

420
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
To, co zaraz zrobię,

421
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
jest wbrew wszystkiemu, w co wierzę.

422
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Ale robię to dla niej.

423
00:37:46,681 --> 00:37:48,391
Zostało nam niewiele czasu.

424
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Mój Boże.

425
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
One naprawdę są cudowne.

426
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Jest…

427
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
starszy od innych.

428
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Bardziej ludzki.

429
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Jest…

430
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
To?

431
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Dzięki.

432
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot czeka.

433
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Mamy, czego potrzebowałeś.

434
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Wszystko jest naostrzone i przygotowane.

435
00:39:15,853 --> 00:39:18,647
- Gdzie go znaleźliście?
- Właśnie przyjechał.

436
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Ktoś go zgłosił.

437
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Czy…

438
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Czy jesteś przesądny?

439
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Uwierz mi. Nie chcesz kazać mu czekać.

440
00:39:34,413 --> 00:39:40,628
Kiedy skończyłem studia medyczne,
Rani wręczyła mi posążek bogini nauki.

441
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
W ramach prezentu.

442
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Wiesz, w jakiej postaci
kiedyś się objawiła?

443
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Jelenia?

444
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Jelenia szlachetnego.

445
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Przyprowadź innego pacjenta.
Potrzebuję więcej czasu z tym.

446
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
- To mu się nie spodoba.
- Johnny.

447
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Tak masz na imię, prawda?

448
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
On się nie dowie, bo mu o tym nie powiesz.

449
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Widzisz ich?
- Jeszcze nie.

450
00:40:16,747 --> 00:40:18,833
Powinnam z nim pójść.

451
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Jest sam i na pewno się boi.

452
00:40:30,719 --> 00:40:32,805
Jesteście we trójkę zgraną drużyną.

453
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Byliśmy.

454
00:40:35,558 --> 00:40:36,767
Mogę ich już nie zobaczyć.

455
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Jak się nazywasz?

456
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Mówiłam ci.

457
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Niedźwiedź.

458
00:40:43,190 --> 00:40:44,442
Wiem.

459
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Ale żaden kochający rodzic
nie nazywa tak dziecka.

460
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Więc jak masz naprawdę na imię?

461
00:40:52,408 --> 00:40:55,411
Słuchaj, wiem,
że wparowaliśmy do twojego życia,

462
00:40:55,494 --> 00:40:57,705
ale nie szukam nowych przyjaciół.

463
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Ile miałaś wtedy lat?

464
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Sześć.

465
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Niewiele pamiętam, więc…

466
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
A twoja rodzina?

467
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Przybranych rodziców
z zimną krwią zabili Ostatni Ludzie.

468
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Przepraszam. Nie musisz o tym mówić.

469
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Nie…

470
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
To nic.

471
00:41:43,626 --> 00:41:45,544
Tak naprawdę nikt ich nie zabił.

472
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Umarli jak wszyscy inni.

473
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Zachorowali.

474
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Mieli też małe dziecko.

475
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Moją siostrzyczkę.

476
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Była hybrydą.

477
00:42:06,524 --> 00:42:10,611
Ale przyszli ludzie i ją zabrali.
Byłam zbyt mała, by ich powstrzymać.

478
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Dokąd poszłaś?

479
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Byłam sama.

480
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Przez długi czas.

481
00:42:32,591 --> 00:42:34,385
Trzymałam się z dala od ludzi.

482
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
Próbowałam znaleźć siostrę,

483
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
ale mi się nie udało.

484
00:42:45,437 --> 00:42:46,522
Więc się poddałam.

485
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Nienawidziłam dorosłych.

486
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
Potem spotkałam kogoś takiego jak ja,

487
00:43:02,788 --> 00:43:05,124
kto przeszedł przez to samo.

488
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
Nazwałam ją Tygrysem.

489
00:43:09,128 --> 00:43:10,629
A ona mnie Niedźwiedziem.

490
00:43:12,965 --> 00:43:15,175
Założyłyśmy rodzinę dzieci takich jak my.

491
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
A potem mnie zdradziła.

492
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
A potem znowu byłam sama.

493
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
CZEŚĆ, NAZYWAM SIĘ HOBSON

494
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Nazywam się Becky.

495
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

496
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Ale rodzice nazywali mnie Misiem Becky.

497
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Nie możesz porzucić swojej siostry, Becky.

498
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
Jeśli Gus zdołał tu wrócić po tylu latach…

499
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Nigdy nie wiadomo, co można znaleźć,
jeśli się dobrze poszuka.

500
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
URUCHAMIANIE…

501
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
O cholera!

502
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Chłopiec zapomniał,
jak to jest być odciętym od świata.

503
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Ale to ogrodzenie było inne.

504
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Tym razem nie był tak naprawdę sam.

505
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
MY

506
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Gotowy, doktorze?

507
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Gotowy.

508
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
DZWONIĘ

509
00:47:33,892 --> 00:47:36,812
Czasami myślimy, że wszystko przepadło…

510
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
ale wcale tak nie jest.

511
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Kiedy wszystko się wali,
odkrywamy, kim jesteśmy naprawdę.

512
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Spokojnie.

513
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Kim jesteś?

514
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Prześpij się.

515
00:48:13,390 --> 00:48:14,641
Daj ranom się zagoić.

516
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Jutro odbijemy nasze dzieci.

517
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Jesteśmy w ptaszarni, proszę pana.

518
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Mamy podejrzany ładunek
zbliżający się do ogrodzenia…

519
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Jeśli uda nam się przezwyciężyć strach,

520
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
odkrywamy, co jest naprawdę ważne.

521
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
I uczymy się,
że czasami to, co nas wyróżnia…

522
00:48:48,508 --> 00:48:51,345
może nas połączyć.

523
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Cześć.

524
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Jestem Wendy.

525
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Cześć, jestem Gus.

526
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

527
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Bo sami wybieramy sobie rodzinę.

528
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Każde z nas.

529
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Wspólnie.

530
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
ARMIA USA
ALASKA

531
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
POŁĄCZENIE

532
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Halo?

533
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Kim jesteś?

534
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Napisy: Krzysiek Ceran