1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Den store kollapsen
begynte veldig forsiktig.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Men sprekkene
hadde bygget seg opp en stund.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
Sikker på at det er greit?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Hvorfor ikke?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Det er vel akkurat det der
vi ikke skal gjøre, eller?

7
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
-Ifølge hvem da?
-Alle sammen.

8
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
Vi er utendørs. Vi har blitt desinfisert
for tiende gang i dag.

9
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Vi er trygge. Ikke gå fra vettet.
Det er det de ønsker.

10
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Hvem ønsker det?
-Myndighetene.

11
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Anti-myndighetene. Legemiddelindustrien.
Alle sammen.

12
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Disse greiene er tusen ganger
mer dødelig enn viruset.

13
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
Vet hva som det inneholder?

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
-Nei.
-Nettopp.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,460
-Vet du hva som er i den?
-Åpne øynene dine, mann.

16
00:01:25,543 --> 00:01:29,255
Kan du i det minste ta på deg maska?
Sånn er reglene.

17
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Du!

18
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
-Nei vel. Gi meg den!
-Nei! Ikke… Hei!

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,942
-Slipp!
-Du har forandra deg, Greg.

20
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
-Så sint du er.
-Du har forandra deg.

21
00:01:55,657 --> 00:02:00,954
-Unnskyld. Går det bra?
-Så du meg ikke? Jeg som er så gul!

22
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Beklager, men det er fullt her. Du må snu.

23
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Er du syk, må du bli hjemme.
-Ingen er syke. Hun skal føde!

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Unnskyld meg. Vær så snill.

25
00:02:14,217 --> 00:02:17,095
Pust. Dette klarer vi sammen. Unna vei!

26
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Vent.

27
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Her er det helt fullt.
-Slipp oss opp til fødeavdelinga.

28
00:02:24,727 --> 00:02:27,730
-Det kan jeg dessverre ikke.
-Vær så snill, da.

29
00:02:33,903 --> 00:02:34,904
Åttende etasje.

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
-Den andre resepsjonen går raskere.
-Takk.

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,997
-Herregud.
-Det går bra.

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
Det går bra, vennen.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
Dette fikser vi.

34
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Dere har ingen flere senger,
men vi har ikke noe…

35
00:02:57,886 --> 00:03:00,388
-Hvem slapp dere inn?
-Har ikke annet valg.

36
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
-Du burde ikke kommet.
-Vi har ikke noe annet sted å dra.

37
00:03:09,480 --> 00:03:12,734
-Ok. Vi tar imot henne.
-Ok.

38
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
-Fedre får ikke bli med opp.
-Nei. Jeg må være med henne.

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
-Myndighetene bestemmer.
-Det går fint. La meg dra.

40
00:03:20,074 --> 00:03:23,786
-Drit i reglene.
-Det er livets harde realitet.

41
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Du kan ikke ordne alt ved å slåss.

42
00:03:26,664 --> 00:03:29,125
Var det ikke derfor du gifta deg med meg?

43
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Jeg fikser dette.

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
-Hva om det er…
-Ikke vær dum.

45
00:03:42,096 --> 00:03:44,265
Det skjer ikke oss.

46
00:03:45,016 --> 00:03:49,229
-Er du sikker, vennen?
-Nå må du være sterk, for min skyld.

47
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Greier du det?

48
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
-Sett deg.
-Greit. Det går bra.

49
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Vennen min.

50
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
VENTEROM

51
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
HOLD GOD AVSTAND

52
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Det er mange demonstrasjoner
mot hybrider i området.

53
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Nå viser vi direktebilder
fra én av demonstrasjonene.

54
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Selv om H5G9-smittetallene skyter i været,

55
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
er det det økende antallet hybridbarn
som fengsler landet vårt.

56
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Det som skulle ha brakt oss sammen,

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
førte oss bare lenger fra hverandre.

58
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Vi var redde.

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Vi følte oss alene.

60
00:04:47,578 --> 00:04:48,579
Gus!

61
00:04:49,914 --> 00:04:53,209
-Kom igjen! Kom tilbake!
-Han er ikke foran heller.

62
00:04:53,293 --> 00:04:56,796
Jeg har gjennomsøkt skogen.
Den er som en labyrint.

63
00:04:56,879 --> 00:05:00,425
-Du roter deg så lett bort.
-Tenk deg hvordan han har det.

64
00:05:00,508 --> 00:05:03,803
Når alt du har blitt fortalt
bare er en eneste stor løgn.

65
00:05:03,886 --> 00:05:06,597
Kanskje vi ikke skulle
ha tatt ham med oss hit.

66
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Vi gjorde det rette.
Det verste som fins, er å ikke vite.

67
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Den følelsen blir man aldri kvitt.

68
00:05:12,729 --> 00:05:15,440
-Ante du noe som helst?
-Nei.

69
00:05:16,316 --> 00:05:19,902
Det sto ikke "prøverørsbarn"
på bokstavbingoen min.

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,405
Så du datoene på bildene?

71
00:05:24,490 --> 00:05:28,328
-Gus ble født lenge før de andre.
-Ja, det så jeg.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
-Hva om…
-Ikke si det.

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Hva om Gus var den første?

74
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Hvorfor tror du at de gjorde det?

75
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Hvorfor de lagde et hjortebarn
i laboratorium?

76
00:05:45,345 --> 00:05:46,971
For å se om det gikk.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Endrer det på noe, da?

78
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Det gjør vel det.

79
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Gjennom hele mitt liv har jeg trodd
at hybrider var naturens mirakel.

80
00:06:06,824 --> 00:06:09,452
Jeg dannet en hær, som trodde det samme.

81
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
Dere trodde i det minste på noe.

82
00:06:25,259 --> 00:06:29,222
Bli her. Se hva annet du finner.
Jeg skal finne Gus.

83
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
-Ikke faen. Jeg blir med.
-Noen må vente, i fall han kommer tilbake.

84
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Greit.

85
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
Men vær god mot ham, ellers får du juling.

86
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
FLØYELSKANINEN

87
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
Teite bok!

88
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
Teite sprettert.

89
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
Teite Hund.

90
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
Teite ransel.

91
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
RESERVATET

92
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
TIL DEG
MAT - TRYGGHET

93
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Stopp.

94
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Vær musestille.

95
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
Tester. Hallo og god kveld.

96
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Jeg prøver å få tak i fruen i huset.

97
00:10:19,994 --> 00:10:21,370
Det er meg.

98
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

99
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
Som samler på bastarder.

100
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Jeg har fulgt arbeidet ditt her en stund.

101
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Vet du i det hele tatt hvem jeg er?

102
00:10:39,555 --> 00:10:41,182
Et rasshøl med tanks?

103
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Det er jeg som skal skjenke deg

104
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
et eget kapittel i historiebøkene
en vakker dag, Ms. Eden.

105
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Hvordan kapittelet slutter
er helt opp til deg.

106
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Sier navnet "Laika" deg noe?

107
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Hun var en heldig hund.

108
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
En kjøter fra gata i Moskva.

109
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
Sovjeterne sendte Laika ut
i det ytre rom i vitenskapens navn.

110
00:11:14,465 --> 00:11:17,259
Hun kom aldri tilbake. Det var synd.

111
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Men hadde det ikke vært for Laika,

112
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
hadde aldri mennesker reist ut i rommet.

113
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Du har samlet en hel del Laikaer
i den lille dyrehagen din, du?

114
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Jeg må stoppe deg der.

115
00:11:32,108 --> 00:11:35,444
Uansett hva det er du vil selge,
så er svaret nei.

116
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Jeg var sikkert ikke tydelig nok.
Mine venner og jeg skal ingensteds.

117
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Nevnte jeg at jeg tok med meg noen venner?

118
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Vi har bare to mål med de små misfostrene:

119
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
Utryddelse og eksperimentering.

120
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Problemet er bare
at om vi er for flinke til å utrydde,

121
00:11:58,175 --> 00:12:03,723
så er vi ikke i nærheten av
å ha nok smågnagere å utføre tester på.

122
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Her kommer du inn.

123
00:12:08,686 --> 00:12:10,730
La meg være helt tydelig.

124
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Stikk av.

125
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Hva heter du, militærmann?

126
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
Douglas Abbot.

127
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
Men du kan kalle meg Generalen.

128
00:12:28,038 --> 00:12:30,166
Du er en dinosaur, Abbot.

129
00:12:30,249 --> 00:12:33,919
Du er allerede utryddet,
du vil bare ikke innrømme det.

130
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
Menneskeheten har ennå ikke opplevd
sin aller beste tid, skal du vite.

131
00:12:40,718 --> 00:12:44,472
Nei. Nå er det barnas tur.

132
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
Og det er vi som må ta ansvar for
å rydde deg av banen.

133
00:12:50,478 --> 00:12:54,565
De er en mutasjon, inntrengende skadedyr.

134
00:12:54,648 --> 00:13:00,488
Det er moder jords ondskapsfulle knep.
De utgjør nøkkelen til vår overlevelse.

135
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Derfor er vi her.

136
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
Nei.

137
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
De er bedre enn oss.

138
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Bedre enn du og jeg.

139
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
De er de beste blant oss.

140
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Uten alle komplikasjonene.

141
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
Moder jord vi ikke ha oss tilbake.

142
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Vi ga henne aldri en god nok grunn
til å beholde oss her.

143
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Savner du fyrverkeri, Abbot?

144
00:13:43,531 --> 00:13:45,157
Hvem gjør vel ikke det?

145
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
Nyt det, ditt rasshøl.

146
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Løp!

147
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Kom igjen.

148
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Ta henne!

149
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
TIL LYKKE MED UTRYDDELSEN

150
00:14:59,773 --> 00:15:03,402
Spor henne opp og fang henne.
Få henne til å angre på det der.

151
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Ja, sir.

152
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Dere to. Følg meg. Kom igjen.

153
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Vent her til mamma kommer.

154
00:15:46,695 --> 00:15:50,324
Vent på Henry i tunellen, Terrence.
Han er veldig treg.

155
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Hold dere samlet.

156
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Redd.

157
00:15:55,788 --> 00:15:59,959
Du… Jeg er også redd.
Reservatet er vårt hjem.

158
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
Det viktigste er at vi er trygge.

159
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Hun kommer straks.

160
00:16:10,302 --> 00:16:14,348
Hun lovte å komme. Jeg tror henne.

161
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Bra.

162
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
Bobby?

163
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

164
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

165
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

166
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Nei, Bobby.

167
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
-Hva er den greia der?
-Det er en av dem.

168
00:16:46,797 --> 00:16:48,382
Fang den.

169
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Kom igjen.
-Nei!

170
00:16:54,263 --> 00:16:56,181
Rolig. Her.

171
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
-Hvor vil du ha den?
-Sett den i et av burene.

172
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Godt forsøk.

173
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Alle leger til sykestua.

174
00:17:32,259 --> 00:17:33,927
Hvor er vi?

175
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Velkommen til deres nye hjem. Se dere for.

176
00:17:38,432 --> 00:17:39,641
Kom igjen.

177
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
Det er godt å vite.

178
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
Rani?

179
00:17:53,822 --> 00:17:55,157
Rani?

180
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
Rani? Rani.

181
00:18:16,386 --> 00:18:19,932
-Jeg er her, Rani. Rani!
-Hun kan ikke høre deg.

182
00:18:28,732 --> 00:18:32,820
Hun kan ikke se deg heller.
Hun er helt isolert fra oss.

183
00:18:34,113 --> 00:18:37,533
Men viktigst av alt
isolerte vi oss fra henne.

184
00:18:40,786 --> 00:18:43,914
-Jeg sa jo at hun ikke var smittsom.
-Jeg vet det.

185
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
Men det er ikke alle som er
like klar over hennes helt unike tilstand.

186
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Vi to vet begge
hvor raskt viruset kan tilpasse seg.

187
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Ikke sant?

188
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Velkommen!

189
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Du skal vite at du får
alt du ønsker deg her.

190
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Alle bastarder du kan ønske deg.

191
00:19:14,987 --> 00:19:20,075
Trenger du noe, knipser du i fingrene,
og så skaffer vi deg det på et vis.

192
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
Jeg trenger kona mi.

193
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Du trenger ikke å motivere meg, ditt dyr!

194
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Er du ferdig?

195
00:19:44,349 --> 00:19:45,976
Nok pisspreik, Singh.

196
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
En ny bølge av Syken er på vei.

197
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dr. Bell forutså det,
og mine folk på kysten bekrefter det.

198
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
Det er bare et spørsmål om tid. Så…

199
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Jeg vil ikke ha hvilken som helst kur.

200
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
Jeg vil ha den ultimate kuren.

201
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Og jeg vil ha hele greia.

202
00:20:22,012 --> 00:20:26,058
Jeg har aldri stilt noen garanti for
at jeg kan lage den.

203
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Det vet jeg.

204
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Du bløffet for å redde skinnet deres.

205
00:20:38,612 --> 00:20:43,825
Finn en kur og lag nok doser, så jeg kan
bestemme hvem som får leve og ikke.

206
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
Da kan den lille rypa di
få fly ut av buret sitt.

207
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
Har vi en avtale?

208
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
Wendy?

209
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Wendy?

210
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
VILL

211
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Gus!

212
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Herregud. Kom tilbake, da.

213
00:22:25,594 --> 00:22:27,512
Mr. Jepperd?

214
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
Mr. Jepperd?

215
00:22:31,850 --> 00:22:34,144
-Er alt vel?
-Det er en gutt.

216
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
Er det et menneske?

217
00:22:40,233 --> 00:22:43,904
Både han og mora er i god form.
De hviler. Gratulerer.

218
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
Er det et menneske?

219
00:22:50,243 --> 00:22:51,870
Vil du se ham?

220
00:22:55,707 --> 00:23:00,504
De tar noen siste prøver av kona di,
og så kan hun treffe dere igjen.

221
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
IKKE BLI EN FARE FOR BARNET DITT

222
00:23:04,341 --> 00:23:05,967
Ta den tiden du trenger.

223
00:24:40,061 --> 00:24:41,480
Hvilken type er det?

224
00:24:43,106 --> 00:24:45,066
Hvilken type er barnet ditt?

225
00:24:47,152 --> 00:24:48,778
Jeg vet ikke.

226
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
Det var en av de greiene.

227
00:24:57,537 --> 00:25:00,081
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.

228
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
Du…

229
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
Du!

230
00:25:06,922 --> 00:25:10,383
Du vil bli overraska over
hva du er i stand til å gjøre

231
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
for noen du er glad i.

232
00:25:18,517 --> 00:25:19,976
Lykke til.

233
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
FØDEAVDELING 8 - RADIOLOGI 6
GYNEKOLOGI 4 - SYKEHUSDRIFT 2

234
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENETISK UNIK SERIE 1

235
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Ingen tegn til dem. Det har gått en stund.

236
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Jeg slukker lysene på plattingen.

237
00:26:42,350 --> 00:26:46,354
-Hva skjedde egentlig ved Fort Smith?
-Det er et helt liv siden.

238
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Hvorfor lagde de Gus?

239
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Hvordan gjorde du det?

240
00:26:58,658 --> 00:27:04,831
Gus var Birdies idé.
Men Fort Smith handla ikke bare om Gus.

241
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Jeg vet det.

242
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
-Det handla om viruset også?
-Spiller det noen rolle nå?

243
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Hva er forbindelsen mellom viruset
og barn som Gus?

244
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
En gang hørte jeg henne si
at de var to sider av samme sak.

245
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
Men hun ville ikke si mer enn det.

246
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Hvorfor har du beskyttet
arbeidet hennes i alle år?

247
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
Fordi hun var min beste venn.

248
00:27:37,280 --> 00:27:39,699
Hun var som familie for meg.

249
00:27:42,369 --> 00:27:44,245
Som en søster.

250
00:27:44,954 --> 00:27:46,956
Da hun etterlot meg her…

251
00:27:48,416 --> 00:27:51,044
Jeg hadde ikke noe annet sted å dra.

252
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Kan du forestille deg hvordan det er?

253
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Ja.

254
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
Jeg vet akkurat hvordan det er.

255
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Jeg kommer ikke tilbake.

256
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
TRYGT FOR HYBRIDER
VI TAR OSS AV DERE

257
00:28:45,682 --> 00:28:48,476
Du… Hold dere sammen.

258
00:28:52,272 --> 00:28:56,067
Mister du den der,
vil du angre på det resten av livet.

259
00:28:57,444 --> 00:28:59,696
Du ødela alle gullmennene dine.

260
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
Og se hva det ble av meg.

261
00:29:05,034 --> 00:29:09,372
Jeg hadde tatt vare på dette.
Det er alt du har etter faren din.

262
00:29:10,039 --> 00:29:13,168
Hvilken far? Jeg har ingen.

263
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
Jeg har ingen, jeg.

264
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Bare meg selv.

265
00:29:25,263 --> 00:29:30,435
Jeg skulle aldri ha gått over gjerdet.
Jeg skulle ha blitt i skogen.

266
00:29:30,518 --> 00:29:32,645
Da hadde aldri noe av dette skjedd.

267
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
Noe av hva?

268
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
Alt.

269
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Alt er teit. Alle vil bare drepe meg.

270
00:29:44,657 --> 00:29:46,284
Alle lyver.

271
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
Han gjorde sitt beste.

272
00:29:51,915 --> 00:29:54,584
Hvorfor kunne han ikke
fortelle meg sannheten?

273
00:29:54,667 --> 00:29:56,294
Å være ærlig

274
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
kan være vanskelig.

275
00:30:00,006 --> 00:30:04,594
Av alle ting fra loftet vet vi iallfall
at én ting han sa var sant.

276
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
Du er noe for deg selv.

277
00:30:07,180 --> 00:30:12,852
Jeg vil ikke være noe for meg selv, men
som alle andre. Som andre barn som meg.

278
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Du sa at de fantes der ute.

279
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
Jeg drar til Reservatet.

280
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Jeg er lei av å være raringen.

281
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Fins det andre der ute som er som meg,

282
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
vil jeg treffe dem.

283
00:30:30,537 --> 00:30:32,539
Jeg vil se hvordan de er.

284
00:30:36,501 --> 00:30:37,502
Du vet…

285
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
Da verden brøt sammen…

286
00:30:42,632 --> 00:30:44,259
…så hadde jeg en baby.

287
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
Veldig lik deg.

288
00:30:53,017 --> 00:30:56,855
Da jeg fikk se ham, visste jeg ikke
hva jeg skulle gjøre med ham.

289
00:30:58,690 --> 00:31:03,695
Visste ikke engang hvem han var. Ingen
visste hva de skulle tro på den tida der.

290
00:31:06,364 --> 00:31:09,367
Hvordan kunne jeg
ta ansvar for en liten en, liksom.

291
00:31:10,535 --> 00:31:12,537
Jeg ville også flykte.

292
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
-Hva skjedde?
-Jeg tenkte meg om.

293
00:31:19,669 --> 00:31:22,297
Og så skjønte jeg at jeg bare var redd.

294
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
Jeg var ikke redd for ham.

295
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
Jeg var redd for meg selv.

296
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
Den frykten var nok egentlig…

297
00:31:39,022 --> 00:31:40,648
…kjærlighet.

298
00:31:40,732 --> 00:31:43,568
Men jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre med den.

299
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
Han trengte meg.

300
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Jeg avbrøt flukten.

301
00:31:55,330 --> 00:31:56,956
Jeg vendte om.

302
00:31:58,875 --> 00:32:01,127
Jeg dro tilbake for å hente ham.

303
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
Både ham og mora.

304
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
Men de var alt borte.

305
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
Noen hadde tatt dem.

306
00:32:17,435 --> 00:32:19,437
Jeg så dem aldri igjen.

307
00:32:26,277 --> 00:32:28,905
Jeg har voldt mange smerte, småen.

308
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
Vanligvis med vilje.

309
00:32:36,329 --> 00:32:39,791
Men noen ganger mente jeg ikke
å volde dem smerte.

310
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Noen ganger
tar jeg bare dårlige avgjørelser.

311
00:32:46,089 --> 00:32:47,715
Men vet du hva?

312
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
Du er en av de gode jeg har tatt.

313
00:33:01,980 --> 00:33:03,982
Jeg vil ikke miste deg også.

314
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
Bli med meg tilbake.

315
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Hvor da?

316
00:33:13,866 --> 00:33:17,662
-Hvor hen vi vil.
-Hva skal vi gjøre, da?

317
00:33:18,663 --> 00:33:22,041
Hva vi enn vil. Jeg kan lære deg ting.

318
00:33:22,125 --> 00:33:25,461
-Du kan lære meg… Hva het leken?
-Sentre ballen?

319
00:33:26,004 --> 00:33:28,381
-Det het den, ja.
-Da trenger vi en ball.

320
00:33:28,965 --> 00:33:34,137
Jeg tror at vi kan få tak i en. Kanskje du
kan vise meg hvordan jeg lager sirupen.

321
00:33:35,013 --> 00:33:37,890
-Da trenger vi lønnetrær.
-Det finner vi.

322
00:33:38,808 --> 00:33:42,478
-Vi trenger mange, liksom.
-Da finner vi en skog.

323
00:33:44,188 --> 00:33:46,190
Vi kan kanskje til og med bo der.

324
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Sammen?

325
00:33:51,612 --> 00:33:54,115
Hvorfor tror du at jeg er her?

326
00:33:54,198 --> 00:33:56,367
Kan Bear også bli med?

327
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Det må jeg nok tenke over.

328
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Hva sier vi til Reservatet
når de kommer hit?

329
00:34:08,546 --> 00:34:10,214
Hva mener du?

330
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Ikke bli sint, men jeg ringte dem, liksom,
og de sa at de var på vei.

331
00:34:17,930 --> 00:34:19,932
Se! Jeg reparerte den.

332
00:34:26,522 --> 00:34:28,941
Sværingen! Jeg hørte et høyt smell!

333
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Sværingen?

334
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Sværingen?

335
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Sværingen!

336
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Våkne, Sværingen! De kommer! De er her!

337
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Våkne, Sværingen! Sværingen!

338
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
Han var en av oss.

339
00:35:16,656 --> 00:35:17,990
Forræder.

340
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
En skam for menneskeheten.

341
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
Kom igjen! Da kjører vi!

342
00:35:58,072 --> 00:36:01,701
Innkommende hybrid har ankommet.
Gjør klart mottaket.

343
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
Her er informasjonen om denne.

344
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
Hei, kompis. Går det bra der inne?

345
00:36:42,658 --> 00:36:45,953
-Bare litt til, mann.
-Johnny!

346
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Ja?

347
00:36:47,455 --> 00:36:49,999
Ba jeg deg ikke om
å rengjøre hundehusene?

348
00:36:50,082 --> 00:36:51,667
Beklager, sjef.

349
00:37:10,144 --> 00:37:12,939
Begynn med denne. Vær klar om fem.

350
00:37:18,194 --> 00:37:22,114
Ikke la dem få vite at du kan snakke.

351
00:37:34,961 --> 00:37:40,383
Det jeg skal gjøre nå,
strider med all min overbevisning.

352
00:37:42,093 --> 00:37:44,095
Men jeg gjør det for hennes skyld.

353
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Vi har veldig kort tid igjen.

354
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Herregud.

355
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
De er virkelig mirakler, de greiene her.

356
00:38:16,961 --> 00:38:20,631
Den er… Den er eldre enn de andre.

357
00:38:22,383 --> 00:38:23,801
Mer menneskelig.

358
00:38:26,971 --> 00:38:28,389
Den er…

359
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Den?

360
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Takk.

361
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
Abbot er klar for dere.

362
00:39:09,096 --> 00:39:13,601
Jeg har alt på lista di. Alt er kvesset
og lagt frem, akkurat som du ba om.

363
00:39:15,853 --> 00:39:18,647
-Hvor fant dere denne?
-Den kom nettopp.

364
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Noen tok ham inn.

365
00:39:24,653 --> 00:39:25,654
Er du…

366
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Er du overtroisk?

367
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Stol på meg. Du vil ikke la ham vente.

368
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
Da jeg gikk ut av medisinstudiet,
ga Rani meg en liten statue

369
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
av kunnskapens gudinne, som en gave.

370
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
-Vet du hvilke dyreform hun antok en gang?
-En hjort?

371
00:39:48,010 --> 00:39:49,637
En rød hjort.

372
00:39:52,098 --> 00:39:55,101
Gi meg en ny pasient.
Jeg trenger mer tid med denne.

373
00:39:55,184 --> 00:39:57,812
-Det kommer han ikke til å like.
-Johnny.

374
00:40:00,064 --> 00:40:02,691
Det er det du heter, ikke sant?

375
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Han får ikke vite noe,
for du sier ikke noe om det.

376
00:40:14,370 --> 00:40:18,833
-Noe tegn til dem?
-Ikke ennå. Jeg burde ha blitt med ham.

377
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Han er nok redd der ute alene.

378
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
Dere tre utgjør nok et godt lag.

379
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
Vi gjorde det.
Om jeg noen gang får se dem igjen.

380
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Hva heter du, vennen?

381
00:40:39,687 --> 00:40:43,107
Det har jeg sagt. Det er Bear.

382
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
Jeg vet det.

383
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Men ingen omsorgsfull forelder
kaller barnet Bear.

384
00:40:49,280 --> 00:40:52,324
Hva er det egentlige navnet ditt?

385
00:40:52,408 --> 00:40:57,705
Jeg vet at vi busa inn i livet ditt ut av
det blå, men jeg vil ikke bli venner.

386
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Hvor gammel var du da det skjedde?

387
00:41:06,213 --> 00:41:09,758
Jeg var seks. Jeg husker ikke så mye, men…

388
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Og familien din?

389
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Fosterforeldrene mine ble drept
rått og brutalt av De siste.

390
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
Jeg er lei for det.
Du må ikke snakke om det.

391
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
Nei, det går…

392
00:41:34,992 --> 00:41:36,619
Det går fint.

393
00:41:43,626 --> 00:41:46,253
Sannheten er at ingen drepte dem.

394
00:41:47,087 --> 00:41:51,467
De døde bare, som alle andre. De ble syke.

395
00:41:54,011 --> 00:41:55,638
De fikk en baby.

396
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
Lillesøstera mi.

397
00:42:01,519 --> 00:42:03,145
Hun var en hybrid.

398
00:42:06,524 --> 00:42:11,153
Men det kom folk for å ta henne.
Jeg var for liten til å stoppe dem.

399
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Hvor dro du?

400
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Jeg var alene.

401
00:42:28,796 --> 00:42:30,422
Lenge.

402
00:42:32,591 --> 00:42:34,593
Jeg holdt meg unna mennesker.

403
00:42:36,178 --> 00:42:40,808
Jeg prøvde å finne søstera mi,
men det klarte jeg aldri.

404
00:42:45,437 --> 00:42:47,189
Jeg ga opp.

405
00:42:53,487 --> 00:42:55,489
Jeg hatet voksne.

406
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
Og så møtte jeg en som meg…

407
00:43:02,788 --> 00:43:05,416
som hadde vært gjennom det samme.

408
00:43:06,792 --> 00:43:10,254
Jeg kalte henne Tiger. Hun kalte meg Bear.

409
00:43:13,048 --> 00:43:16,051
Vi skapte en familie av barn som oss.

410
00:43:19,805 --> 00:43:21,807
Helt til hun forrådte meg.

411
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Da var jeg alene igjen.

412
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
HÅNDSYDDE BJØRNER
JEG HETER HOBSON

413
00:43:32,484 --> 00:43:34,111
Jeg heter Becky.

414
00:43:36,030 --> 00:43:38,032
Rebecca Walker.

415
00:43:39,074 --> 00:43:42,703
Men foreldrene mine kalte meg
"lille Becky Bear".

416
00:43:50,628 --> 00:43:53,839
Du kan ikke miste troen på
å finne søstera di, Becky.

417
00:43:53,922 --> 00:43:57,843
Hvis Gus kan klare
å komme seg tilbake hit etter alle år,

418
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
så kan du aldri vite hva du finner
om du virkelig leter.

419
00:44:08,354 --> 00:44:09,813
SKRUR PÅ…

420
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Pokker!

421
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Gutten hadde glemt hva det betydde
å være gjemt unna fra verden utenfor.

422
00:45:58,797 --> 00:46:01,008
Men dette gjerdet var annerledes.

423
00:46:03,469 --> 00:46:06,472
Denne gangen var han ikke helt alene.

424
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
OSS

425
00:46:39,087 --> 00:46:40,506
Klar, dr. Singh?

426
00:46:46,595 --> 00:46:47,596
Klar.

427
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
RINGER

428
00:47:33,892 --> 00:47:37,312
Noen ganger har alt det
som vi trodde vi hadde mistet…

429
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
…vært der hele tiden.

430
00:47:47,531 --> 00:47:52,536
Det er når alt bryter sammen
at vi virkelig finner ut hvem vi er.

431
00:48:05,757 --> 00:48:07,384
Ta det med ro.

432
00:48:09,469 --> 00:48:10,762
Hvem er du?

433
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Få deg litt søvn. Bli frisk.

434
00:48:15,309 --> 00:48:18,145
I morgen skal vi få barna våre tilbake.

435
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Vi har en styrke i aviariumet, sir.

436
00:48:24,902 --> 00:48:30,073
Det er en mistenkelig last her.
En annen er på vei mot ytre gjerde ved…

437
00:48:30,157 --> 00:48:36,163
Klarer vi å trosse frykten, finner vi ut
hva det er som egentlig betyr noe.

438
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Og da kan vi lære at de tingene
som gjør oss helt unike…

439
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
…også er det som forener oss.

440
00:49:44,898 --> 00:49:47,317
Hei. Jeg heter Wendy.

441
00:49:49,736 --> 00:49:52,990
-Hei. Jeg heter Gus.
-Gus.

442
00:50:17,806 --> 00:50:19,933
Vi skaper alle vår egen familie.

443
00:50:22,894 --> 00:50:24,521
Hver og en av oss.

444
00:50:27,315 --> 00:50:28,316
Sammen.

445
00:51:12,110 --> 00:51:13,612
FORSVARET
AVDELING ALASKA

446
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
KOBLER OPP

447
00:51:25,082 --> 00:51:26,541
Hallo?

448
00:51:29,377 --> 00:51:31,004
Hvem er du?

449
00:51:33,006 --> 00:51:36,009
Tekst: Fredrik Island Gustavsen