EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den store kollapsen begynte veldig forsiktig.
Men sprekkene hadde bygget seg opp en stund.
Sikker på at det er greit?
Hvorfor ikke?
Det er vel akkurat det der vi ikke skal gjøre, eller?
-Ifølge hvem da? -Alle sammen.
Vi er utendørs. Vi har blitt desinfisert for tiende gang i dag.
Vi er trygge. Ikke gå fra vettet. Det er det de ønsker.
-Hvem ønsker det? -Myndighetene.
Anti-myndighetene. Legemiddelindustrien. Alle sammen.
Disse greiene er tusen ganger mer dødelig enn viruset.
Vet hva som det inneholder?
-Nei. -Nettopp.
-Vet du hva som er i den? -Åpne øynene dine, mann.
Kan du i det minste ta på deg maska? Sånn er reglene.
Du!
-Nei vel. Gi meg den! -Nei! Ikke… Hei!
-Slipp! -Du har forandra deg, Greg.
-Så sint du er. -Du har forandra deg.
-Unnskyld. Går det bra? -Så du meg ikke? Jeg som er så gul!
Beklager, men det er fullt her. Du må snu.
-Er du syk, må du bli hjemme. -Ingen er syke. Hun skal føde!
Unnskyld meg. Vær så snill.
Pust. Dette klarer vi sammen. Unna vei!
Vent.
-Her er det helt fullt. -Slipp oss opp til fødeavdelinga.
-Det kan jeg dessverre ikke. -Vær så snill, da.
Åttende etasje.
-Den andre resepsjonen går raskere. -Takk.
-Herregud. -Det går bra.
Det går bra, vennen.
Dette fikser vi.
Dere har ingen flere senger, men vi har ikke noe…
-Hvem slapp dere inn? -Har ikke annet valg.
-Du burde ikke kommet. -Vi har ikke noe annet sted å dra.
-Ok. Vi tar imot henne. -Ok.
-Fedre får ikke bli med opp. -Nei. Jeg må være med henne.
-Myndighetene bestemmer. -Det går fint. La meg dra.
-Drit i reglene. -Det er livets harde realitet.
Du kan ikke ordne alt ved å slåss.
Var det ikke derfor du gifta deg med meg?
Jeg fikser dette.
-Hva om det er… -Ikke vær dum.
Det skjer ikke oss.
-Er du sikker, vennen? -Nå må du være sterk, for min skyld.
Greier du det?
-Sett deg. -Greit. Det går bra.
Vennen min.
VENTEROM
HOLD GOD AVSTAND
Det er mange demonstrasjoner mot hybrider i området.
Nå viser vi direktebilder fra én av demonstrasjonene.
Selv om H5G9-smittetallene skyter i været,
er det det økende antallet hybridbarn som fengsler landet vårt.
Det som skulle ha brakt oss sammen,
førte oss bare lenger fra hverandre.
Vi var redde.
Vi følte oss alene.
Gus!
-Kom igjen! Kom tilbake! -Han er ikke foran heller.
Jeg har gjennomsøkt skogen. Den er som en labyrint.
-Du roter deg så lett bort. -Tenk deg hvordan han har det.
Når alt du har blitt fortalt bare er en eneste stor løgn.
Kanskje vi ikke skulle ha tatt ham med oss hit.
Vi gjorde det rette. Det verste som fins, er å ikke vite.
Den følelsen blir man aldri kvitt.
-Ante du noe som helst? -Nei.
Det sto ikke "prøverørsbarn" på bokstavbingoen min.
Så du datoene på bildene?
-Gus ble født lenge før de andre. -Ja, det så jeg.
-Hva om… -Ikke si det.
Hva om Gus var den første?
Hvorfor tror du at de gjorde det?
Hvorfor de lagde et hjortebarn i laboratorium?
For å se om det gikk.
Endrer det på noe, da?
Det gjør vel det.
Gjennom hele mitt liv har jeg trodd at hybrider var naturens mirakel.
Jeg dannet en hær, som trodde det samme.
Dere trodde i det minste på noe.
Bli her. Se hva annet du finner. Jeg skal finne Gus.
-Ikke faen. Jeg blir med. -Noen må vente, i fall han kommer tilbake.
Greit.
Men vær god mot ham, ellers får du juling.
FLØYELSKANINEN
Teite bok!
Teite sprettert.
Teite Hund.
Teite ransel.
RESERVATET
TIL DEG MAT - TRYGGHET
Stopp.
Vær musestille.
Tester. Hallo og god kveld.
Jeg prøver å få tak i fruen i huset.
Det er meg.
Aimee Eden.
Som samler på bastarder.
Jeg har fulgt arbeidet ditt her en stund.
Vet du i det hele tatt hvem jeg er?
Et rasshøl med tanks?
Det er jeg som skal skjenke deg
et eget kapittel i historiebøkene en vakker dag, Ms. Eden.
Hvordan kapittelet slutter er helt opp til deg.
Sier navnet "Laika" deg noe?
Hun var en heldig hund.
En kjøter fra gata i Moskva.
Sovjeterne sendte Laika ut i det ytre rom i vitenskapens navn.
Hun kom aldri tilbake. Det var synd.
Men hadde det ikke vært for Laika,
hadde aldri mennesker reist ut i rommet.
Du har samlet en hel del Laikaer i den lille dyrehagen din, du?
Jeg må stoppe deg der.
Uansett hva det er du vil selge, så er svaret nei.
Jeg var sikkert ikke tydelig nok. Mine venner og jeg skal ingensteds.
Nevnte jeg at jeg tok med meg noen venner?
Vi har bare to mål med de små misfostrene:
Utryddelse og eksperimentering.
Problemet er bare at om vi er for flinke til å utrydde,
så er vi ikke i nærheten av å ha nok smågnagere å utføre tester på.
Her kommer du inn.
La meg være helt tydelig.
Stikk av.
Hva heter du, militærmann?
Douglas Abbot.
Men du kan kalle meg Generalen.
Du er en dinosaur, Abbot.
Du er allerede utryddet, du vil bare ikke innrømme det.
Menneskeheten har ennå ikke opplevd sin aller beste tid, skal du vite.
Nei. Nå er det barnas tur.
Og det er vi som må ta ansvar for å rydde deg av banen.
De er en mutasjon, inntrengende skadedyr.
Det er moder jords ondskapsfulle knep. De utgjør nøkkelen til vår overlevelse.
Derfor er vi her.
Nei.
De er bedre enn oss.
Bedre enn du og jeg.
De er de beste blant oss.
Uten alle komplikasjonene.
Moder jord vi ikke ha oss tilbake.
Vi ga henne aldri en god nok grunn til å beholde oss her.
Savner du fyrverkeri, Abbot?
Hvem gjør vel ikke det?
Nyt det, ditt rasshøl.
Løp!
Kom igjen.
Ta henne!
TIL LYKKE MED UTRYDDELSEN
Spor henne opp og fang henne. Få henne til å angre på det der.
Ja, sir.
Dere to. Følg meg. Kom igjen.
Vent her til mamma kommer.
Vent på Henry i tunellen, Terrence. Han er veldig treg.
Hold dere samlet.
Redd.
Du… Jeg er også redd. Reservatet er vårt hjem.
Det viktigste er at vi er trygge.
Hun kommer straks.
Hun lovte å komme. Jeg tror henne.
Bra.
Bobby?
Bobby…
Bobby?
Bobby.
Nei, Bobby.
-Hva er den greia der? -Det er en av dem.
Fang den.
-Kom igjen. -Nei!
Rolig. Her.
-Hvor vil du ha den? -Sett den i et av burene.
Godt forsøk.
Alle leger til sykestua.
Hvor er vi?
Velkommen til deres nye hjem. Se dere for.
Kom igjen.
Det er godt å vite.
Rani?
Rani? Rani.
-Jeg er her, Rani. Rani! -Hun kan ikke høre deg.
Hun kan ikke se deg heller. Hun er helt isolert fra oss.
Men viktigst av alt isolerte vi oss fra henne.
-Jeg sa jo at hun ikke var smittsom. -Jeg vet det.
Men det er ikke alle som er like klar over hennes helt unike tilstand.
Vi to vet begge hvor raskt viruset kan tilpasse seg.
Ikke sant?
Velkommen!
Du skal vite at du får alt du ønsker deg her.
Alle bastarder du kan ønske deg.
Trenger du noe, knipser du i fingrene, og så skaffer vi deg det på et vis.
Jeg trenger kona mi.
Du trenger ikke å motivere meg, ditt dyr!
Er du ferdig?
Nok pisspreik, Singh.
En ny bølge av Syken er på vei.
Dr. Bell forutså det, og mine folk på kysten bekrefter det.
Det er bare et spørsmål om tid. Så…
Jeg vil ikke ha hvilken som helst kur.
Jeg vil ha den ultimate kuren.
Og jeg vil ha hele greia.
Jeg har aldri stilt noen garanti for at jeg kan lage den.
Det vet jeg.
Du bløffet for å redde skinnet deres.
Finn en kur og lag nok doser, så jeg kan bestemme hvem som får leve og ikke.
Da kan den lille rypa di få fly ut av buret sitt.
Har vi en avtale?
Wendy?
VILL
Gus!
Herregud. Kom tilbake, da.
Mr. Jepperd?
-Er alt vel? -Det er en gutt.
Er det et menneske?
Både han og mora er i god form. De hviler. Gratulerer.
Er det et menneske?
Vil du se ham?
De tar noen siste prøver av kona di, og så kan hun treffe dere igjen.
IKKE BLI EN FARE FOR BARNET DITT
Ta den tiden du trenger.
Hvilken type er det?
Hvilken type er barnet ditt?
Jeg vet ikke.
Det var en av de greiene.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Du…
Du!
Du vil bli overraska over hva du er i stand til å gjøre
for noen du er glad i.
Lykke til.
FØDEAVDELING 8 - RADIOLOGI 6 GYNEKOLOGI 4 - SYKEHUSDRIFT 2
GENETISK UNIK SERIE 1
Ingen tegn til dem. Det har gått en stund.
Jeg slukker lysene på plattingen.
-Hva skjedde egentlig ved Fort Smith? -Det er et helt liv siden.
Hvorfor lagde de Gus?
Hvordan gjorde du det?
Gus var Birdies idé. Men Fort Smith handla ikke bare om Gus.
Jeg vet det.
-Det handla om viruset også? -Spiller det noen rolle nå?
Hva er forbindelsen mellom viruset og barn som Gus?
En gang hørte jeg henne si at de var to sider av samme sak.
Men hun ville ikke si mer enn det.
Hvorfor har du beskyttet arbeidet hennes i alle år?
Fordi hun var min beste venn.
Hun var som familie for meg.
Som en søster.
Da hun etterlot meg her…
Jeg hadde ikke noe annet sted å dra.
Kan du forestille deg hvordan det er?
Ja.
Jeg vet akkurat hvordan det er.
Jeg kommer ikke tilbake.
TRYGT FOR HYBRIDER VI TAR OSS AV DERE
Du… Hold dere sammen.
Mister du den der, vil du angre på det resten av livet.
Du ødela alle gullmennene dine.
Og se hva det ble av meg.
Jeg hadde tatt vare på dette. Det er alt du har etter faren din.
Hvilken far? Jeg har ingen.
Jeg har ingen, jeg.
Bare meg selv.
Jeg skulle aldri ha gått over gjerdet. Jeg skulle ha blitt i skogen.
Da hadde aldri noe av dette skjedd.
Noe av hva?
Alt.
Alt er teit. Alle vil bare drepe meg.
Alle lyver.
Han gjorde sitt beste.
Hvorfor kunne han ikke fortelle meg sannheten?
Å være ærlig
kan være vanskelig.
Av alle ting fra loftet vet vi iallfall at én ting han sa var sant.
Du er noe for deg selv.
Jeg vil ikke være noe for meg selv, men som alle andre. Som andre barn som meg.
Du sa at de fantes der ute.
Jeg drar til Reservatet.
Jeg er lei av å være raringen.
Fins det andre der ute som er som meg,
vil jeg treffe dem.
Jeg vil se hvordan de er.
Du vet…
Da verden brøt sammen…
…så hadde jeg en baby.
Veldig lik deg.
Da jeg fikk se ham, visste jeg ikke hva jeg skulle gjøre med ham.
Visste ikke engang hvem han var. Ingen visste hva de skulle tro på den tida der.
Hvordan kunne jeg ta ansvar for en liten en, liksom.
Jeg ville også flykte.
-Hva skjedde? -Jeg tenkte meg om.
Og så skjønte jeg at jeg bare var redd.
Jeg var ikke redd for ham.
Jeg var redd for meg selv.
Den frykten var nok egentlig…
…kjærlighet.
Men jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre med den.
Han trengte meg.
Jeg avbrøt flukten.
Jeg vendte om.
Jeg dro tilbake for å hente ham.
Både ham og mora.
Men de var alt borte.
Noen hadde tatt dem.
Jeg så dem aldri igjen.
Jeg har voldt mange smerte, småen.
Vanligvis med vilje.
Men noen ganger mente jeg ikke å volde dem smerte.
Noen ganger tar jeg bare dårlige avgjørelser.
Men vet du hva?
Du er en av de gode jeg har tatt.
Jeg vil ikke miste deg også.
Bli med meg tilbake.
Hvor da?
-Hvor hen vi vil. -Hva skal vi gjøre, da?
Hva vi enn vil. Jeg kan lære deg ting.
-Du kan lære meg… Hva het leken? -Sentre ballen?
-Det het den, ja. -Da trenger vi en ball.
Jeg tror at vi kan få tak i en. Kanskje du kan vise meg hvordan jeg lager sirupen.
-Da trenger vi lønnetrær. -Det finner vi.
-Vi trenger mange, liksom. -Da finner vi en skog.
Vi kan kanskje til og med bo der.
Sammen?
Hvorfor tror du at jeg er her?
Kan Bear også bli med?
Det må jeg nok tenke over.
Hva sier vi til Reservatet når de kommer hit?
Hva mener du?
Ikke bli sint, men jeg ringte dem, liksom, og de sa at de var på vei.
Se! Jeg reparerte den.
Sværingen! Jeg hørte et høyt smell!
Sværingen?
Sværingen!
Våkne, Sværingen! De kommer! De er her!
Våkne, Sværingen! Sværingen!
Han var en av oss.
Forræder.
En skam for menneskeheten.
Kom igjen! Da kjører vi!
Innkommende hybrid har ankommet. Gjør klart mottaket.
Her er informasjonen om denne.
Hei, kompis. Går det bra der inne?
-Bare litt til, mann. -Johnny!
Ja?
Ba jeg deg ikke om å rengjøre hundehusene?
Beklager, sjef.
Begynn med denne. Vær klar om fem.
Ikke la dem få vite at du kan snakke.
Det jeg skal gjøre nå, strider med all min overbevisning.
Men jeg gjør det for hennes skyld.
Vi har veldig kort tid igjen.
Herregud.
De er virkelig mirakler, de greiene her.
Den er… Den er eldre enn de andre.
Mer menneskelig.
Den er…
Den?
Takk.
Abbot er klar for dere.
Jeg har alt på lista di. Alt er kvesset og lagt frem, akkurat som du ba om.
-Hvor fant dere denne? -Den kom nettopp.
Noen tok ham inn.
Er du…
Er du overtroisk?
Stol på meg. Du vil ikke la ham vente.
Da jeg gikk ut av medisinstudiet, ga Rani meg en liten statue
av kunnskapens gudinne, som en gave.
-Vet du hvilke dyreform hun antok en gang? -En hjort?
En rød hjort.
Gi meg en ny pasient. Jeg trenger mer tid med denne.
-Det kommer han ikke til å like. -Johnny.
Det er det du heter, ikke sant?
Han får ikke vite noe, for du sier ikke noe om det.
-Noe tegn til dem? -Ikke ennå. Jeg burde ha blitt med ham.
Han er nok redd der ute alene.
Dere tre utgjør nok et godt lag.
Vi gjorde det. Om jeg noen gang får se dem igjen.
Hva heter du, vennen?
Det har jeg sagt. Det er Bear.
Jeg vet det.
Men ingen omsorgsfull forelder kaller barnet Bear.
Hva er det egentlige navnet ditt?
Jeg vet at vi busa inn i livet ditt ut av det blå, men jeg vil ikke bli venner.
Hvor gammel var du da det skjedde?
Jeg var seks. Jeg husker ikke så mye, men…
Og familien din?
Fosterforeldrene mine ble drept rått og brutalt av De siste.
Jeg er lei for det. Du må ikke snakke om det.
Nei, det går…
Det går fint.
Sannheten er at ingen drepte dem.
De døde bare, som alle andre. De ble syke.
De fikk en baby.
Lillesøstera mi.
Hun var en hybrid.
Men det kom folk for å ta henne. Jeg var for liten til å stoppe dem.
Hvor dro du?
Jeg var alene.
Lenge.
Jeg holdt meg unna mennesker.
Jeg prøvde å finne søstera mi, men det klarte jeg aldri.
Jeg ga opp.
Jeg hatet voksne.
Og så møtte jeg en som meg…
som hadde vært gjennom det samme.
Jeg kalte henne Tiger. Hun kalte meg Bear.
Vi skapte en familie av barn som oss.
Helt til hun forrådte meg.
Da var jeg alene igjen.
HÅNDSYDDE BJØRNER JEG HETER HOBSON
Jeg heter Becky.
Rebecca Walker.
Men foreldrene mine kalte meg "lille Becky Bear".
Du kan ikke miste troen på å finne søstera di, Becky.
Hvis Gus kan klare å komme seg tilbake hit etter alle år,
så kan du aldri vite hva du finner om du virkelig leter.
SKRUR PÅ…
Pokker!
Gutten hadde glemt hva det betydde å være gjemt unna fra verden utenfor.
Men dette gjerdet var annerledes.
Denne gangen var han ikke helt alene.
OSS
Klar, dr. Singh?
Klar.
RINGER
Noen ganger har alt det som vi trodde vi hadde mistet…
…vært der hele tiden.
Det er når alt bryter sammen at vi virkelig finner ut hvem vi er.
Ta det med ro.
Hvem er du?
Få deg litt søvn. Bli frisk.
I morgen skal vi få barna våre tilbake.
Vi har en styrke i aviariumet, sir.
Det er en mistenkelig last her. En annen er på vei mot ytre gjerde ved…
Klarer vi å trosse frykten, finner vi ut hva det er som egentlig betyr noe.
Og da kan vi lære at de tingene som gjør oss helt unike…
…også er det som forener oss.
Hei. Jeg heter Wendy.
-Hei. Jeg heter Gus. -Gus.
Vi skaper alle vår egen familie.
Hver og en av oss.
Sammen.
FORSVARET AVDELING ALASKA
KOBLER OPP
Hallo?
Hvem er du?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen