1
00:00:16,808 --> 00:00:19,436
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,407 --> 00:00:35,160
‎大崩壊が訪れる前から―

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
‎亀裂は すでに生じていた

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,293
‎いいのか？

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
‎いいだろ

6
00:00:46,504 --> 00:00:50,842
‎マスクを外して
‎喫煙するのは禁止されてる

7
00:00:51,885 --> 00:00:52,677
‎誰に？

8
00:00:53,636 --> 00:00:54,220
‎皆だ

9
00:00:54,304 --> 00:00:58,600
‎外にいるし
‎10回も消毒したから安全だ

10
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
‎落ち着け
‎ヤツらの思うツボだぞ

11
00:01:03,646 --> 00:01:04,731
‎ヤツら？

12
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
‎政府だよ

13
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
‎反政府組織とか
‎製薬会社とかな

14
00:01:10,153 --> 00:01:14,532
‎こっちの方が
‎ウイルスより1000倍危険だ

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
‎中身は何だと？

16
00:01:17,452 --> 00:01:18,036
‎さあ

17
00:01:18,703 --> 00:01:19,454
‎だろ？

18
00:01:21,706 --> 00:01:23,625
‎それの中身は？

19
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
‎目を覚ませよ

20
00:01:25,543 --> 00:01:29,380
‎せめてマスクはかぶれ
‎プロトコルだ

21
00:01:32,634 --> 00:01:33,384
‎おい！

22
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
‎よこせ

23
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
‎おい よせ

24
00:01:46,189 --> 00:01:46,940
‎やめろ

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
‎お前は変わった

26
00:01:48,942 --> 00:01:49,567
‎怒るな

27
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
‎変わった

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
‎すまない　無事か？

29
00:01:57,534 --> 00:02:00,703
‎見えただろ？　全身黄色だぞ

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
‎うちは満床だ　車をどけろ

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,458
‎病人は自宅待機を

32
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
‎違う　生まれるんだ

33
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
‎おい 通してくれ

34
00:02:14,175 --> 00:02:16,010
‎呼吸を　大丈夫だ

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
‎どけ！

36
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‎頑張れ

37
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
‎満床だ

38
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
‎産科病棟に行きたい

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
‎悪いが無理だ

40
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
‎頼むよ

41
00:02:34,112 --> 00:02:34,904
‎８階だ

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
‎２番の受付が早い

43
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
‎ありがとう

44
00:02:41,828 --> 00:02:42,537
‎痛い

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
‎大丈夫だ

46
00:02:45,790 --> 00:02:47,041
‎心配するな

47
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
‎大丈夫

48
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
‎頼む　満床だろうけど…

49
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
‎なぜここに？

50
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
‎仕方なかった

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
‎立ち入り禁止よ

52
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
‎頼む　行く所がない

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
‎いいわ　受け入れる

54
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
‎あなたはここで待機を

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
‎そばにいる

56
00:03:16,571 --> 00:03:18,072
‎政府の規則よ

57
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
‎私は大丈夫

58
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
‎規則なんて知るか

59
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
‎何でも力づくで
‎思いどおりにはできない

60
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
‎そこが魅力だろ

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
‎１人でやれる

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,094
‎もし…

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
‎大丈夫

64
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
‎この子は違う

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,392
‎本当に？

66
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
‎ねえ しっかりして

67
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
‎私のために

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,279
‎座ってて

69
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
‎大丈夫だ

70
00:04:02,951 --> 00:04:03,618
‎なあ

71
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
‎“待合室”

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,678
‎ハイブリッド排斥デモが多発

73
00:04:21,761 --> 00:04:24,013
‎現場からの中継です

74
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
‎H5G9ウイルス感染者数の
‎急増よりも

75
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
‎国民はハイブリッド出生数の
‎増加を危惧

76
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
‎我々を一つにすべきものが―

77
00:04:36,234 --> 00:04:37,193
分断を深める原因に

78
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
分断を深める原因に
〝全米で
ハイブリッド排斥デモ〞

79
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
〝全米で
ハイブリッド排斥デモ〞

80
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
〝全米で
ハイブリッド排斥デモ〞
恐怖や―

81
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
‎孤独を感じる

82
00:04:47,620 --> 00:04:48,371
‎ガス！

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,582
‎ガス 出てこい

84
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
‎あっちにもいない

85
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
‎森にもいない

86
00:04:54,961 --> 00:04:58,464
‎迷路みたいで
‎迷いそうになった

87
00:04:58,548 --> 00:05:00,049
‎ショックよね

88
00:05:00,550 --> 00:05:03,511
‎信じてきたことが
‎全部ウソだった

89
00:05:03,594 --> 00:05:06,431
‎来るべきじゃなかった

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,099
‎それは違う

91
00:05:08,182 --> 00:05:11,185
‎知らないままの方がツラい

92
00:05:12,770 --> 00:05:14,522
‎予想してた？

93
00:05:14,605 --> 00:05:15,356
‎まさか

94
00:05:16,232 --> 00:05:18,776
‎試験管ベビーは予想外だ

95
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
‎写真の日付を見た？

96
00:05:24,407 --> 00:05:26,909
‎他の子より 早く生まれてる

97
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
‎そうだな

98
00:05:30,913 --> 00:05:31,581
‎もし…

99
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
‎やめろ

100
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
‎ガスが最初の子なら？

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
‎何のために？

102
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
‎何で鹿人間を作ったか？

103
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
‎試しただけだろ

104
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
‎別にどうでもいい

105
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
‎よくないのか

106
00:05:59,275 --> 00:06:04,280
‎ハイブリッドは
‎自然界の奇跡だと信じてきた

107
00:06:06,824 --> 00:06:09,202
‎だから軍隊も作った

108
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
‎信じるものが
‎あってよかった

109
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
‎お前は残って情報収集を

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
‎俺はガスを捜す

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
‎私も行く

112
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‎ガスが戻った時のためだ

113
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
‎分かった

114
00:06:39,941 --> 00:06:43,444
‎ガスに優しくしないと
‎許さないからね

115
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
〝ビロードのうさぎ〞

116
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
‎こんな本！

117
00:06:58,876 --> 00:07:00,378
‎くだらない

118
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
‎バカイヌ

119
00:07:06,634 --> 00:07:07,885
‎要らない

120
00:08:02,648 --> 00:08:06,027
〝保護区〞

121
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
‎止まって

122
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
‎静かに

123
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
‎マイクのテスト中

124
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
‎やあ こんばんは

125
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
‎ここの女主人と話したい

126
00:10:19,994 --> 00:10:20,786
‎私よ

127
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
‎エイミー･エデン

128
00:10:27,543 --> 00:10:29,754
‎雑種‎のコレクター

129
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
‎君の仕事ぶりに注目してきた

130
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
‎私が誰だか分かるか

131
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
‎クソ軍人？

132
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
‎将来 君に―

133
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
‎歴史書の１章を
‎与えられる人物だ

134
00:10:50,608 --> 00:10:54,403
‎章の結末は君次第だがね

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,826
‎“ライカ”のことを
‎知ってるか？

136
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
‎幸運な犬だった

137
00:11:04,997 --> 00:11:07,792
‎モスクワで拾われた野良犬だ

138
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
‎旧ソ連は科学の発展のため―

139
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
‎ライカを宇宙へと送った

140
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
‎それきりだ

141
00:11:15,716 --> 00:11:16,717
‎残念だな

142
00:11:17,468 --> 00:11:19,720
‎だがライカがいたから

143
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
‎人類の宇宙飛行が
‎可能となった

144
00:11:24,767 --> 00:11:29,063
‎君の所には
‎多数の‎ライカ‎がいるそうだな

145
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
‎もういい

146
00:11:32,024 --> 00:11:34,276
‎あんたが何と言おうと

147
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
‎答えはノーよ

148
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
‎ハッキリ言おう

149
00:11:40,199 --> 00:11:42,034
‎私と友人は…

150
00:11:42,118 --> 00:11:46,372
‎友人を‎数人‎連れてることは
‎言ったかな

151
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
‎あの化け物たちの行く末は―

152
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
‎駆除と実験だけだ

153
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
‎問題は我が軍の駆除能力が
‎高すぎるせいで

154
00:11:58,175 --> 00:12:03,597
‎実験に回す分が
‎大いに不足している点だ

155
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
‎そこで君の出番だ

156
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
‎ハッキリ言う

157
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
‎さっさと失せろ

158
00:12:16,235 --> 00:12:18,446
‎あんたの名前は？

159
00:12:22,992 --> 00:12:24,243
‎アボットだ

160
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
‎“将軍”でいい

161
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
‎あんたは恐竜よ

162
00:12:30,166 --> 00:12:31,709
‎絶滅してるのに‎―

163
00:12:31,792 --> 00:12:33,878
‎認めたくないだけ

164
00:12:36,839 --> 00:12:39,633
‎人類の黄金時代はこれからだ

165
00:12:40,634 --> 00:12:41,177
‎違う

166
00:12:42,178 --> 00:12:44,513
‎これからは子供たちの時代

167
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
‎私たちの役目は
‎邪魔しないことよ

168
00:12:50,436 --> 00:12:54,565
‎ヤツらは突然変異による
‎有害生物だが―

169
00:12:54,648 --> 00:12:57,276
‎残酷な自然現象でない限り

170
00:12:57,359 --> 00:13:00,488
‎人類存続の鍵を
‎握ってるはずだ

171
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
‎だから来た

172
00:13:04,074 --> 00:13:04,700
‎違う

173
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
‎人間より優れてる

174
00:13:09,538 --> 00:13:10,956
‎私たちよりもね

175
00:13:12,792 --> 00:13:17,713
‎人間の長所だけを引き継いだ
‎純粋な存在よ

176
00:13:21,550 --> 00:13:23,469
‎自然界に人間は不要

177
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
‎利己的な行いで
‎母なる自然を怒らせた

178
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
‎花火は好き？

179
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
‎嫌いな人間が？

180
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
‎〈楽しみな〉

181
00:13:59,004 --> 00:13:59,797
‎進んで

182
00:14:00,756 --> 00:14:01,966
‎急いで

183
00:14:33,873 --> 00:14:35,499
‎捕らえろ！

184
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
‎“絶滅万歳！”

185
00:14:56,061 --> 00:14:59,940
〝動物園〞

186
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
〝動物園〞 ‎捕まえろ

187
00:15:01,025 --> 00:15:01,650
〝動物園〞

188
00:15:01,734 --> 00:15:03,485
‎後悔させてやれ

189
00:15:03,569 --> 00:15:04,153
‎はい

190
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
‎そこの２人 行くぞ

191
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
‎ママが来るまで待機よ

192
00:15:46,695 --> 00:15:50,449
‎テレンス
‎ヘンリーを待ってあげて

193
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
‎離れないでね

194
00:15:52,534 --> 00:15:53,661
‎コワイ

195
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
‎ねえ 私も怖いよ

196
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
‎家を失った

197
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
‎でも無事に脱出できた

198
00:16:03,420 --> 00:16:05,547
‎すぐにママが来る

199
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
‎ママは来ると約束した

200
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
‎私は信じる

201
00:16:18,227 --> 00:16:18,811
‎そう

202
00:16:22,272 --> 00:16:22,898
‎ボビー

203
00:16:24,858 --> 00:16:25,859
‎ボビー

204
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
‎ボビー？

205
00:16:30,197 --> 00:16:31,073
‎どこ？

206
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
‎ボビー ダメ

207
00:16:44,378 --> 00:16:44,962
‎何だ？

208
00:16:45,045 --> 00:16:46,714
‎ハイブリッドだ

209
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
‎捕らえろ

210
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
‎よし　来い

211
00:16:53,762 --> 00:16:55,514
‎おとなしくしろ

212
00:16:56,306 --> 00:16:57,558
‎どこに？

213
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
‎おりに入れろ

214
00:17:11,697 --> 00:17:12,448
‎惜しい

215
00:17:19,747 --> 00:17:20,330
〝エセックス郡動物園〞

216
00:17:20,330 --> 00:17:22,374
〝エセックス郡動物園〞 ‎衛生兵は全員 集合を

217
00:17:22,374 --> 00:17:23,208
‎衛生兵は全員 集合を

218
00:17:32,259 --> 00:17:33,010
‎どこ？

219
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
‎新しい家だ

220
00:17:36,013 --> 00:17:37,222
‎足元に注意を

221
00:17:38,474 --> 00:17:39,224
‎行くぞ

222
00:17:41,518 --> 00:17:42,311
‎行け

223
00:17:49,234 --> 00:17:49,860
‎ラニ

224
00:17:53,822 --> 00:17:54,573
‎ラニ？

225
00:18:11,673 --> 00:18:12,257
‎ラニ

226
00:18:13,175 --> 00:18:13,759
‎ラニ

227
00:18:16,386 --> 00:18:17,638
‎僕はここだ

228
00:18:18,180 --> 00:18:20,224
‎彼女には聞こえない

229
00:18:28,774 --> 00:18:30,901
‎君の姿も見えない

230
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
‎彼女を隔離した

231
00:18:34,154 --> 00:18:37,407
‎正確に言うと
‎我々を‎隔離した

232
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
‎妻からは感染しないのに

233
00:18:42,955 --> 00:18:44,206
‎分かってる

234
00:18:45,624 --> 00:18:51,797
‎だが彼女の特異な症状を
‎知らない者もいるのでね

235
00:18:55,134 --> 00:18:58,971
‎それにこのウイルスは
‎すぐに変異する

236
00:18:59,680 --> 00:19:00,430
‎だろ？

237
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
‎歓迎する

238
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
‎君に必要な物は
‎何でも用意しよう

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
‎どんなハイブリッドでもだ

240
00:19:14,987 --> 00:19:19,241
‎指を鳴らして指示しろ
‎すぐに手配する

241
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
‎妻を返せ

242
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
‎汚いぞ　このケダモノめ

243
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
‎気は済んだか

244
00:19:44,308 --> 00:19:45,809
‎たわ言はよせ

245
00:19:47,769 --> 00:19:51,023
‎感染の新たな波が近づいてる

246
00:19:52,065 --> 00:19:56,862
‎ベル医師が予測していたし
‎情報も入ってる

247
00:19:56,945 --> 00:19:59,239
‎あとは時間の問題だ

248
00:20:08,081 --> 00:20:10,375
‎中途半端な薬でなく―

249
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
‎完治する薬を作れ

250
00:20:15,255 --> 00:20:17,132
‎薬は全て私のものだ

251
00:20:22,054 --> 00:20:26,058
‎絶対に作れると
‎保証した覚えはない

252
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
‎知ってるさ

253
00:20:27,476 --> 00:20:31,021
‎助かりたくて
‎ハッタリをかけたな

254
00:20:38,570 --> 00:20:41,073
‎薬は十分な量を作れよ

255
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
‎生き残る人間を私が決める

256
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
‎薬さえ完成すれば
‎君の小鳥は籠から飛び立てる

257
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
‎分かったな

258
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
‎ウェンディ

259
00:21:34,584 --> 00:21:35,836
‎ウェンディ

260
00:22:16,084 --> 00:22:16,835
‎ガス

261
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
‎なあ 出てこいよ

262
00:22:25,552 --> 00:22:27,012
‎ジェパードさん

263
00:22:27,512 --> 00:22:28,930
‎ジェパードさん

264
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
‎それで？

265
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
‎男の子です

266
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
‎人間の子？

267
00:22:40,233 --> 00:22:44,404
‎母子ともに健康ですよ
‎おめでとうございます

268
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
‎人間なのか？

269
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
‎会います？

270
00:22:55,749 --> 00:23:00,504
‎奥さんは検査中ですが
‎じきに終わりますよ

271
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
‎ごゆっくり

272
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
‎種類は？

273
00:24:43,106 --> 00:24:45,066
‎赤ちゃんの種類は？

274
00:24:47,110 --> 00:24:48,361
‎分からない

275
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
‎だがハイブリッドだ

276
00:24:57,621 --> 00:24:59,247
‎俺には無理だ

277
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
‎なあ

278
00:25:03,585 --> 00:25:04,169
‎なあ

279
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
‎人は何でもできる

280
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
‎愛する人のためなら

281
00:25:18,517 --> 00:25:19,267
‎幸運を

282
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
〝地上階 受付〞

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
〝遺伝学的単位
シリーズ１〞

284
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
‎まだ戻ってこないのね

285
00:26:38,888 --> 00:26:41,016
‎玄関灯を外に置くわ

286
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
‎フォート･スミスで何が？

287
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
‎大昔のことよ

288
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
‎なぜガスを？

289
00:26:53,111 --> 00:26:54,613
‎どうやって？

290
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
‎ガスはバーディの研究

291
00:27:01,328 --> 00:27:04,831
‎あそこでは
‎他の研究もやってた

292
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
‎知ってる

293
00:27:06,625 --> 00:27:08,585
‎ウイルス研究よね

294
00:27:09,294 --> 00:27:10,670
‎過ぎた事よ

295
00:27:12,088 --> 00:27:16,176
‎ウイルスと
‎ガスのような子に関連が？

296
00:27:21,514 --> 00:27:25,143
‎バーディは
‎“コインの裏表”だと

297
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
‎それ以上は言わなかった

298
00:27:29,689 --> 00:27:33,485
‎なぜ何年も
‎研究記録を守ってるの？

299
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
‎彼女は親友だもの

300
00:27:37,280 --> 00:27:39,032
‎家族同然だった

301
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
‎姉妹だった

302
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
‎彼女が去っても―

303
00:27:48,375 --> 00:27:50,418
‎他に行く所がなかった

304
00:27:53,546 --> 00:27:56,800
‎どんな感じか分かる？

305
00:27:57,467 --> 00:27:58,051
‎ええ

306
00:28:00,178 --> 00:28:01,763
‎よく分かるわ

307
00:28:09,312 --> 00:28:10,563
‎戻らないよ

308
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
〝保護区：
ハイブリッドの避難所〞

309
00:28:45,640 --> 00:28:46,266
‎ほら

310
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
‎持ってろ

311
00:28:52,355 --> 00:28:55,233
‎無くしたら 一生後悔する

312
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
‎金色の人間を壊したくせに

313
00:29:00,280 --> 00:29:01,948
‎お陰でこのザマだ

314
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
‎持っておけ

315
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
‎パパとの思い出がある

316
00:29:10,039 --> 00:29:13,168
‎パパなんて僕にはいない

317
00:29:15,628 --> 00:29:16,880
‎誰もいない

318
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
‎自分だけ

319
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
‎柵を越えなきゃよかった

320
00:29:28,057 --> 00:29:32,645
‎森の中にいれば
‎こんな事にならなかった

321
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
‎こんな事？

322
00:29:38,318 --> 00:29:39,319
‎全部だよ

323
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
‎全部バカげてるし
‎みんな僕を殺したがる

324
00:29:44,616 --> 00:29:46,409
‎みんなウソつきだ

325
00:29:48,703 --> 00:29:50,580
‎パッバは頑張った

326
00:29:52,081 --> 00:29:54,542
‎真実を言わなかったのに？

327
00:29:54,626 --> 00:29:56,211
‎正直でいるのが―

328
00:29:57,212 --> 00:29:58,963
‎難しい時もある

329
00:29:59,964 --> 00:30:04,093
‎でも 少なくとも１つは
‎真実だったな

330
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
‎お前は特別だ

331
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
‎特別なんてイヤだ
‎みんなと同じがいい

332
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
‎仲間に会いたい

333
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
‎他にもいるんでしょ

334
00:30:18,483 --> 00:30:19,984
‎保護区に行く

335
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
‎もうウンザリなんだ

336
00:30:24,405 --> 00:30:26,616
‎僕と同じ子がいるなら―

337
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
‎会いたい

338
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
‎どんな子か知りたい

339
00:30:36,543 --> 00:30:37,126
‎なあ

340
00:30:38,211 --> 00:30:40,755
‎大崩壊が始まった時
‎俺には―

341
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
‎赤ん坊がいた

342
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
‎お前と同じ子だ

343
00:30:53,142 --> 00:30:54,018
‎俺は―

344
00:30:55,311 --> 00:30:57,313
‎育てる自信がなかった

345
00:30:58,857 --> 00:31:00,733
‎息子の姿に動揺した

346
00:31:00,817 --> 00:31:03,444
‎あの頃は 皆そうだった

347
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
‎あれが自分の子だとは…

348
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
‎逃げ出したかった

349
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
‎それで？

350
00:31:16,666 --> 00:31:18,334
‎逃げようと思った

351
00:31:19,627 --> 00:31:22,338
‎だが怯えてるだけだと
‎気付いた

352
00:31:23,131 --> 00:31:24,883
‎息子じゃなく―

353
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
‎自分が怖かった

354
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
‎あの恐怖心は―

355
00:31:39,063 --> 00:31:39,939
‎“愛”だ

356
00:31:40,732 --> 00:31:42,483
‎混乱してたが―

357
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
‎父親が必要だ

358
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
‎だから逃げずに―

359
00:31:52,827 --> 00:31:53,369
‎だから逃げずに― 〝８階 産科〞

360
00:31:53,369 --> 00:31:55,288
〝８階 産科〞

361
00:31:55,288 --> 00:31:56,539
〝８階 産科〞 ‎引き返した

362
00:31:56,539 --> 00:31:56,956
〝８階 産科〞

363
00:31:58,374 --> 00:32:00,126
‎迎えに行ったよ

364
00:32:01,711 --> 00:32:02,962
‎息子と妻を

365
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
‎だが遅かった

366
00:32:13,348 --> 00:32:14,933
‎もういなかった

367
00:32:17,435 --> 00:32:18,686
‎それきりだ

368
00:32:26,194 --> 00:32:28,154
‎俺は大勢を傷つけた

369
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
‎大抵は故意だが―

370
00:32:36,329 --> 00:32:38,331
‎そうじゃない時も

371
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
‎ただ 決断を誤っただけだ

372
00:32:46,130 --> 00:32:46,881
‎でもな

373
00:32:49,258 --> 00:32:51,594
‎お前とのことは正しかった

374
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
‎お前まで失いたくない

375
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
‎一緒に行こう

376
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
‎どこへ？

377
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
‎どこでもいい

378
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
‎何をするの

379
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
‎何でもいい

380
00:33:20,248 --> 00:33:23,001
‎お互いに教え合ったり…

381
00:33:23,084 --> 00:33:24,502
‎例の遊びも

382
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
‎パスボール

383
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
‎ああ それだ

384
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
‎ボールが要る

385
00:33:29,799 --> 00:33:31,050
‎見つけるさ

386
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
‎シロップも作ろう

387
00:33:34,846 --> 00:33:36,222
‎カエデの木は？

388
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
‎見つける

389
00:33:38,850 --> 00:33:40,476
‎たくさん要る

390
00:33:40,560 --> 00:33:42,061
‎森を見つける

391
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
‎森に住もう

392
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
‎一緒に？

393
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
‎当たり前だろ

394
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
‎ベアも？

395
00:33:56,451 --> 00:33:58,202
‎考えさせてくれ

396
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
‎保護区の人が来たら
‎何て言えば？

397
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
‎保護区？

398
00:34:10,256 --> 00:34:15,553
‎怒らないでよ
‎呼んだら“迎えに来る”って

399
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
‎直したんだ

400
00:34:26,856 --> 00:34:28,941
‎ビッグマン あの音だ

401
00:34:30,526 --> 00:34:31,194
‎ねえ

402
00:34:33,780 --> 00:34:34,906
‎ビッグマン

403
00:34:35,656 --> 00:34:36,824
‎ビッグマン

404
00:34:36,908 --> 00:34:39,660
‎起きてよ　ヤツらが来た

405
00:34:39,744 --> 00:34:42,705
‎ビッグマン 起きて！

406
00:35:14,195 --> 00:35:15,279
‎元兵士です

407
00:35:16,572 --> 00:35:17,573
‎裏切り者め

408
00:35:19,951 --> 00:35:21,494
‎人類の恥だ

409
00:35:31,587 --> 00:35:32,588
‎行くぞ

410
00:35:58,030 --> 00:36:00,950
‎ハイブリッドの
‎受け入れ準備を

411
00:36:24,765 --> 00:36:26,267
‎詳細はここに

412
00:36:38,154 --> 00:36:38,821
‎やあ

413
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
‎大丈夫か？

414
00:36:42,617 --> 00:36:44,285
‎あと少しの辛抱だ

415
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
‎ジョニー

416
00:36:46,537 --> 00:36:47,288
‎はい

417
00:36:47,371 --> 00:36:49,498
‎小屋の掃除は？

418
00:36:49,582 --> 00:36:50,833
‎すみません

419
00:37:10,102 --> 00:37:11,354
‎こいつからだ

420
00:37:11,979 --> 00:37:13,314
‎すぐ準備する

421
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
‎話せないフリをする

422
00:37:20,488 --> 00:37:22,240
‎バレちゃダメだ

423
00:37:34,877 --> 00:37:36,712
‎今から行うことは―

424
00:37:37,505 --> 00:37:40,383
‎私のあらゆる信条に反する

425
00:37:42,051 --> 00:37:43,719
‎だが妻のためだ

426
00:37:46,722 --> 00:37:48,182
‎時間がない

427
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
‎驚いた

428
00:38:09,870 --> 00:38:13,624
‎本当に奇跡としか思えない

429
00:38:16,961 --> 00:38:18,212
‎この個体は…

430
00:38:19,463 --> 00:38:20,631
‎他より年上だ

431
00:38:22,341 --> 00:38:23,384
‎人間に近い

432
00:38:27,096 --> 00:38:27,680
‎なあ

433
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
‎あれか？

434
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
‎ありがとう

435
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
‎始めよう

436
00:39:09,055 --> 00:39:13,601
‎必要な器具は全部そろえたし
‎準備も整ってる

437
00:39:15,811 --> 00:39:17,188
‎どこで見つけた

438
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
‎着いたばかりだ

439
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
‎誰かが連絡した

440
00:39:24,695 --> 00:39:25,446
‎君は―

441
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
‎迷信を信じるか？

442
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
‎将軍を待たせるとマズい

443
00:39:34,372 --> 00:39:39,126
‎医学部の卒業祝いに
‎ラニが贈り物をくれた

444
00:39:39,210 --> 00:39:41,962
‎学問の女神の小さな像だ

445
00:39:43,464 --> 00:39:46,092
‎女神の化身は何だと？

446
00:39:46,175 --> 00:39:46,967
‎鹿か

447
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
‎赤鹿だ

448
00:39:52,348 --> 00:39:55,101
‎もっと調べたい　他の個体を

449
00:39:55,184 --> 00:39:56,102
‎将軍が…

450
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
‎ジョニー

451
00:40:00,106 --> 00:40:02,858
‎確かジョニーだったよな

452
00:40:08,322 --> 00:40:11,534
‎君が黙っていれば
‎将軍に知られない

453
00:40:14,370 --> 00:40:15,162
‎姿は？

454
00:40:15,246 --> 00:40:16,163
‎見えない

455
00:40:16,664 --> 00:40:18,416
‎私も行くべきだった

456
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
‎ガス きっと怖がってる

457
00:40:30,636 --> 00:40:32,972
‎あなたたち いいチームね

458
00:40:33,681 --> 00:40:36,767
‎そうだけど
‎もう会えないかも

459
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
‎あなた 名前は？

460
00:40:39,645 --> 00:40:40,896
‎もう言った

461
00:40:41,772 --> 00:40:42,523
‎ベアよ

462
00:40:43,190 --> 00:40:44,442
‎そうだけど

463
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
‎子供にベアと
‎名付ける親はいない

464
00:40:49,280 --> 00:40:51,907
‎それで 本当の名前は？

465
00:40:52,408 --> 00:40:56,036
‎突然押しかけたのは
‎こっちだけど

466
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
‎友達になる気はない

467
00:41:00,583 --> 00:41:02,543
‎あの時 何歳だった？

468
00:41:06,172 --> 00:41:07,089
‎６歳よ

469
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
‎あまり記憶がない

470
00:41:13,304 --> 00:41:14,388
‎家族は？

471
00:41:17,099 --> 00:41:20,853
‎育ての親は
‎ラストマンに殺された

472
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
‎無理に話さなくていい

473
00:41:31,655 --> 00:41:32,406
‎別に…

474
00:41:34,992 --> 00:41:35,743
‎平気よ

475
00:41:43,542 --> 00:41:45,878
‎本当は殺されたんじゃない

476
00:41:47,087 --> 00:41:49,465
‎死因は みんなと同じ

477
00:41:50,591 --> 00:41:51,467
‎疫病(シック)‎よ

478
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
‎赤ちゃんがいた

479
00:41:58,098 --> 00:41:59,350
‎妹がいたの

480
00:42:01,519 --> 00:42:03,270
‎ハイブリッドだった

481
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
‎妹はどこかへ連れていかれた

482
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
‎あなたは？

483
00:42:25,793 --> 00:42:27,044
‎独りだった

484
00:42:28,712 --> 00:42:30,214
‎長い間ずっと

485
00:42:32,633 --> 00:42:34,385
‎人間を避けてた

486
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
‎妹を捜したけど

487
00:42:39,181 --> 00:42:40,724
‎見つからなかった

488
00:42:45,354 --> 00:42:46,772
‎だから諦めた

489
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
‎大人を憎んだ

490
00:42:59,118 --> 00:43:01,161
‎やがて友達ができた

491
00:43:02,705 --> 00:43:04,957
‎私と同じ境遇の子よ

492
00:43:06,625 --> 00:43:08,168
‎彼女はタイガー

493
00:43:09,086 --> 00:43:10,087
‎私はベア

494
00:43:12,923 --> 00:43:15,342
‎仲間を集め 一緒に暮らした

495
00:43:19,763 --> 00:43:21,515
‎でも裏切られた

496
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
‎そして また独りに

497
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
‎“手作りベア　ホブソン”

498
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
‎本名はベッキー

499
00:43:35,988 --> 00:43:37,823
‎レベッカ･ウォーカー

500
00:43:39,074 --> 00:43:42,077
‎両親は“ベッキー･ベア”と

501
00:43:50,544 --> 00:43:53,297
‎妹さんのこと諦めないで

502
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
‎何年も経って
‎ガスはここに戻った

503
00:43:57,885 --> 00:44:02,014
‎あなたも諦めなければ
‎見つけられるかも

504
00:44:08,354 --> 00:44:10,105
〝電源オン〞

505
00:44:10,105 --> 00:44:10,898
〝電源オン〞 ‎ウソ

506
00:45:53,000 --> 00:45:57,379
‎少年は再び
‎外の世界から隔離された

507
00:45:58,922 --> 00:46:01,008
‎だが今回は柵が違う

508
00:46:03,427 --> 00:46:06,180
‎今回は独りではなかった

509
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
〝私たち〞

510
00:46:39,338 --> 00:46:40,506
‎準備は？

511
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
‎始めよう

512
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
‎“発信中”

513
00:47:33,892 --> 00:47:36,645
‎失ったと思ったものが―

514
00:47:39,982 --> 00:47:42,818
‎ずっと目の前にあることも

515
00:47:47,531 --> 00:47:52,286
‎世界が崩壊した時
‎我々は本当の自分を知る

516
00:48:05,674 --> 00:48:07,050
‎無理しないで

517
00:48:09,469 --> 00:48:10,178
‎誰だ

518
00:48:11,430 --> 00:48:14,308
‎今は休んで 傷を癒やして

519
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
‎子供たちを取り戻す

520
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
‎鳥小屋に待機中

521
00:48:24,818 --> 00:48:29,156
‎不審な貨物が
‎フェンスに接近中で…

522
00:48:30,157 --> 00:48:33,035
‎恐怖を乗り越えた先に

523
00:48:33,118 --> 00:48:36,371
‎本当に大事なものが見つかる

524
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
‎そして その特異性ゆえに…

525
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
‎仲間と出会えることもある

526
00:49:44,898 --> 00:49:45,649
‎ハーイ

527
00:49:46,441 --> 00:49:47,818
‎ウェンディよ

528
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
‎僕はガス

529
00:49:51,989 --> 00:49:52,698
‎ガス

530
00:50:17,389 --> 00:50:19,933
‎我々は家族を作る

531
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
‎誰もが―

532
00:50:27,315 --> 00:50:28,108
‎一緒に

533
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
‎“接続中”

534
00:51:25,040 --> 00:51:26,041
‎もしもし

535
00:51:29,419 --> 00:51:30,420
‎誰なの？

536
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
日本語字幕　土岐 美佳