UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
All'inizio, il Grande Crollo fu lento.
Ma le crepe si stavano formando già da un po'.
Sicuro che si possa fare?
Perché no?
Beh, credo sia esattamente ciò che dovremmo evitare, no?
Secondo chi?
- Tutti quanti. - Siamo all'aperto.
Abbiamo disinfettato dieci volte, oggi.
Siamo al sicuro, ok? Non agitarti, è quello che vogliono.
- Di chi parli? - Del Governo.
L'anti-governo. Big Pharma. Che ne so.
Questa roba è mille volte più letale del virus.
Sai cosa c'è dentro?
No.
Appunto.
E tu sai cosa c'è lì dentro?
Apri gli occhi.
Puoi almeno rimetterti la maschera?
È il protocollo.
Ehi!
- Ora basta, dammela. - No, non… Lasciami, ehi!
Lasciami!
Sei cambiato, Greg.
- Calmati. - Sei cambiato.
Scusami, amico, stai bene?
Che c'è, non mi hai visto? Sono tutto giallo!
Scusi, qui siamo al completo. Deve andarsene.
- Se sta male, stia a casa. - Mia moglie sta per partorire!
Permesso, scusate.
Respira. Ce la faremo.
Spostati!
Eccoci.
- Siamo pieni. - Fateci andare in reparto maternità.
Ci scusi, ma non possiamo.
Andiamo.
Ottavo piano.
Al secondo banco farà prima.
Grazie.
Oddio.
Va tutto bene.
Va tutto bene, cara.
Ce la faremo.
So che non avete più letti, ma non sappiamo dove…
- Chi vi ha fatti entrare? - Ci guardi.
- Non potete stare qui. - Non sappiamo dove andare.
Ok, possiamo prenderla.
- Ok. - Ma i padri non possono entrare.
No, devo stare con lei.
- Sono le regole del Governo. - Tommy, calmati.
Al diavolo le regole.
Questo è il mondo reale.
Non puoi sistemare tutto a testate.
Non mi avevi sposato per questo?
Posso farcela.
- E se… - Non essere sciocco.
A noi non succederà.
Ne sei sicura?
Devi essere forte per me, ora.
Credi di riuscirci?
- Siediti. - Andiamo.
Va tutto bene.
Ehi, tesoro.
SALA D'ATTESA
SI PREGA DI MANTENERE LE DISTANZE DI SICUREZZA
Le proteste anti-ibridi nell'area si moltiplicano.
Ci colleghiamo dal vivo con un nostro inviato.
Anche se i numeri dell'H5G9 salgono alle stelle,
l'aumento di nascite di ibridi tiene il Paese col fiato sospeso.
Ciò che avrebbe dovuto farci avvicinare
ci stava allontanando ancora di più.
Ci sentivamo spaventati.
Ci sentivamo soli.
Gus!
Gus, andiamo. Torna qui!
Non è neanche davanti.
Conosco bene i boschi. Sono come un labirinto.
Ci si perde facilmente.
Chissà come si sentirà a scoprire che gli hanno raccontato soltanto bugie.
Non so. Forse non avremmo dovuto portarlo qui.
No, è stata la cosa giusta. Niente è peggio del non sapere.
È un vero tormento.
Tu l'avevi capito?
No.
Non avevo pensato a un bimbo in provetta.
Hai visto le date su quelle foto?
Gus è nato molto prima degli altri.
Sì, l'ho notato.
- E se… - Non dirlo.
E se Gus fosse stato il primo?
Perché l'avranno fatto?
Perché hanno creato un bimbo-cervo in laboratorio?
Per la sfida di farlo.
Ma tanto, cambia qualcosa?
Sì, eh?
Ho passato la vita credendo che gli ibridi fossero un miracolo della natura.
Ho formato un'armata per difenderli.
Almeno tu hai creduto in qualcosa.
Resta qui e continua a indagare.
Io rintraccio Gus.
No, io vengo con te.
Qualcuno deve aspettare qui nel caso torni.
Va bene.
Ma sii gentile con lui o ti spacco il culo.
IL CONIGLIETTO DI VELLUTO
Stupido libro!
Stupida fionda.
Stupido Cane.
Stupido zaino.
LA RISERVA
PER TE CIBO - SICUREZZA
Fermi.
Non fiatate.
Prova, prova.
Salve e buona serata.
Vorrei parlare con la donna di casa.
Eccomi.
Aimee Eden.
Collezionista di bastardini.
È da un po' che seguo il tuo lavoro qui.
Hai idea di chi sono?
Uno stronzo armato?
Sono l'uomo che ti garantirà
un capitolo dedicato a te nei libri di storia, un giorno.
Come finirà quel capitolo, però,
dipenderà interamente da te.
Il nome "Laika" ti dice niente?
Era una cagnolina fortunata,
una bastardina delle strade di Mosca.
I sovietici lanciarono Laika nello spazio in nome della scienza.
Non fece mai ritorno.
Un gran peccato.
Ma se non fosse stato per Laika,
gli umani non sarebbero mai arrivati alle stelle.
Hai raccolto molte Laika nel tuo piccolo zoo, vero?
Ti interrompo subito.
Qualunque cosa tu voglia vendermi,
io non compro niente.
Forse non mi sono spiegato. Io e i miei amici non ce ne andiamo.
L'avevo detto che ho portato degli amici?
Per questi mostri, i trattamenti sono solo due:
sterminio o sperimentazione.
Il problema è che siamo bravissimi nella parte dello sterminio,
e non ci restano abbastanza roditori per i nostri esperimenti.
E qui entri in gioco tu.
Sarò chiara.
Andatevene.
Come ti chiami, signor Militare?
Douglas Abbot,
ma puoi chiamarmi Generale.
Sei un dinosauro, Abbot.
Sei già estinto,
solo che non vuoi ammetterlo.
I giorni migliori dell'umanità verranno presto.
No.
Adesso è il turno dei bambini, ed è nostro compito levarci di mezzo.
Sono una mutazione,
un parassita invasivo.
Ma per un crudele scherzo della natura,
essi contengono la chiave per la nostra sopravvivenza.
Per questo siamo qui.
No.
Loro sono migliori di noi.
Migliori di te o di me.
Sono la parte buona di noi.
Senza le complicazioni.
La natura non ci vuole più.
Non le abbiamo mai dato un motivo valido per tenerci.
Ti mancano i fuochi d'artificio?
Come a tutti.
Divertiti, stronzo.
Andate.
Avanti.
Prendetela!
FELICE ESTINZIONE!
Datele la caccia.
Fatela pentire.
Sì, signore.
Voi due. Con me. Andiamo.
Restate lì fino all'arrivo della mamma.
Terrence, aspetta Henry nel tunnel.
È molto lento.
Restate insieme.
Spaventato.
Anche io sono spaventata.
La Riserva è la nostra casa. Ma l'importante è che siamo al sicuro.
Lei sarà qui a momenti.
Me l'ha promesso.
Io credo in lei.
Bene.
Bobby?
Bobby…
Bobby?
Bobby.
Bobby, no.
- Cos'è quel coso? - È uno di loro. Prendilo.
- Ok, andiamo. - No!
Piano. Ecco.
- Dove lo mettiamo? - Portatelo alle gabbie.
Ci hai provato.
Ogni medico disponibile in infermeria.
Dove siamo?
Benvenuti nella vostra nuova casa. Fate attenzione.
Andiamo.
Forza, scendete.
Rani?
Rani.
Rani, sono qui. Rani!
Non può sentirti.
E non può nemmeno vederti. Lì dentro, è al riparo da noi.
E, cosa più importante, noi qui siamo al riparo da lei.
Non è contagiosa, ho detto.
Sì, lo so.
Ma non tutti…
sono al corrente di questa sua condizione speciale.
E poi io e te sappiamo quanto il virus si adatti rapidamente.
Giusto?
Benvenuto!
Voglio che tu sappia che qui avrai tutto ciò che vuoi.
Ogni mezzosangue immaginabile.
Ti basterà schioccare le dita e noi troveremo tutto quello che ti serve.
Voglio mia moglie.
Non ho bisogno di essere motivato, animale!
Hai finito?
Basta stronzate.
C'è una nuova ondata di Morbo in arrivo.
La dott.ssa Bell l'aveva prevista, e dalla costa me ne arriva conferma.
È solo questione di tempo, quindi…
Non voglio una cura qualsiasi.
Voglio l'unica cura.
E la voglio tutta.
Non ho mai garantito di poterne creare una.
Lo so.
Stavate bluffando per salvarvi. Non sono mica scemo.
Trovami una cura con abbastanza dosi da farmi decidere chi vive e chi no.
E poi il tuo piccolo uccellino potrà volare fuori dalla gabbietta.
Siamo d'accordo?
Wendy?
SUPER
Ehi, Gus!
Accidenti, torna indietro.
Signor Jepperd?
Sta bene?
È un maschietto.
È umano?
Lui e la madre sono sani e stanno riposando. Congratulazioni.
È umano?
Vuole vederlo?
Stanno ancora facendo alcune analisi a sua moglie, ma poi vi raggiungerà.
Faccia con calma.
Di che tipo è?
Il suo bambino.
Non lo so.
Era uno di quei cosi.
Non so se ce la faccio.
Ehi.
Ehi!
La stupirà scoprire di cosa si è capaci
quando si ama qualcuno.
Buona fortuna.
MATERNITÀ 8 - RADIOLOGIA 6 GINECOLOGIA 4 - ASSISTENZA 2
UNITÀ GENETICA DI SERIE 1
Ancora non si vede nessuno.
Spengo le luci della veranda.
Cosa facevate davvero a Fort Smith?
È stato una vita fa.
Perché hanno creato Gus?
Come avete fatto?
Gus era un progetto di Birdie.
Ma a Fort Smith facevamo anche altre cose.
Lo so.
Cose riguardanti il virus, vero?
Che importanza ha ora?
Cos'ha a che fare il virus con i bambini come Gus?
Birdie disse che erano due facce della stessa medaglia.
Ma non so altro.
Allora perché hai protetto il suo lavoro per tutti questi anni?
Perché era la mia migliore amica.
Era la mia famiglia.
Era come una sorella.
Quando mi ha lasciata qui,
non avevo altro posto dove andare.
Insomma, hai idea di come ci si senta?
Sì.
So esattamente come ci si sente.
Non tornerò.
UN POSTO SICURO PER GLI IBRIDI NOI VI AIUTEREMO
Ehi.
Tienilo con te.
Se lo perdi, te ne pentirai per tutta la vita.
Tu hai rotto i tuoi omini d'oro.
E guarda come sono diventato.
Non gettare questa roba.
È ciò che ti resta di tuo padre.
Quale padre?
Io non ne ho uno.
Non ho nessuno.
Sono solo.
Non dovevo attraversare la recinzione.
Dovevo restare nel bosco. Tutto questo non sarebbe mai successo.
Tutto cosa?
Tutto quanto.
È tutto stupido. Tutti vogliono uccidermi.
Tutti mentono.
Lui ha fatto del suo meglio.
Allora non poteva dirmi la verità?
Essere sinceri…
è difficile, a volte.
Tutti quei documenti dimostrano che una cosa vera l'ha detta:
tu sei speciale.
Non voglio esserlo. Voglio essere come tutti gli altri.
Voglio stare coi bambini come me. Hai detto che c'erano.
Andrò alla Riserva.
Sono stufo di essere quello strano.
Se ce ne sono altri come me,
voglio incontrarli.
Voglio vedere come sono.
Sai,
quando tutto stava andando a pezzi,
ho avuto un bambino.
Ti somigliava.
Quando l'ho visto,
non avevo idea di cosa fare.
Non sapevo nemmeno cosa fosse. A quei tempi, nessuno sapeva cosa pensare.
Cioè, come potevo aver dato la vita a un essere…
Anche io volevo scappare.
- E l'hai fatto? - Ci ho pensato sul serio.
E ho capito che ero spaventato.
Non avevo paura di lui.
Avevo paura di me.
Credo che la paura fosse…
amore.
E non sapevo cosa farne.
Ma aveva bisogno di me.
Così mi sono fermato.
Mi sono girato.
E sono tornato a prenderli.
Lui e sua madre.
Ma erano scomparsi.
Qualcuno li aveva presi.
E non li ho mai più rivisti.
Ho ferito molte persone, Ometto.
Di solito, di proposito.
Ma, a volte, ferisci senza volerlo.
A volte fai solo delle scelte sbagliate.
Però sai una cosa?
Penso tu sia una di quelle giuste.
Non voglio perdere anche te.
Torna con me.
Per andare dove?
Ovunque vogliamo.
Cosa faremmo?
Qualsiasi cosa vogliamo. Potrei insegnarti delle cose.
E tu puoi insegnarmi… Come si chiamava…
- Passa la palla? - Esatto.
Ci servirà una palla.
Credo che ne troveremo una.
E puoi insegnarmi a fare lo sciroppo.
Ci servono degli aceri.
Ne troveremo.
Ne servono tanti.
Troveremo una foresta.
Magari ci vivremo.
Insieme?
Perché pensi che sia qui?
Viene anche Bear?
A questo devo pensarci.
Che diremo a quelli della Riserva quando arriveranno?
Che vuoi dire?
Non arrabbiarti, ma li ho chiamati e hanno detto che stavano arrivando.
Guarda, l'ho aggiustato.
Omone! Ho sentito un grande boom!
Omone!
Omone, svegliati! Stanno arrivando, sono qui.
Omone! Svegliati! Omone!
Era uno di noi.
Traditore.
Una vergogna per l'umanità.
Forza, andiamo!
Ibrido in arrivo. Prepararsi alla ricezione.
Ecco le informazioni su di lui.
Ehi, piccolo.
Tutto bene lì?
Resisti un altro po'.
Johnny!
Sì?
- Ti avevo chiesto di pulire le gabbie. - Sì, scusa, capo.
Iniziamo da questo. Siamo pronti fra cinque minuti.
Non fargli capire che sai parlare.
Ciò che sto per fare
va contro tutto ciò in cui credo.
Ma lo faccio per lei.
E ci resta pochissimo tempo.
Oddio.
Sono davvero una meraviglia, queste creature.
È più…
grande degli altri.
Più umano.
È…
Vuoi quella?
Grazie.
Abbot è pronto.
Ho seguito la lista.
È tutto affilato e disposto come vuoi tu.
- Dove avete trovato questo? - È appena arrivato.
Qualcuno ci ha chiamati.
Sei…
Sei un uomo superstizioso?
Fidati di me. Meglio non farlo aspettare.
Quando mi sono laureato in Medicina, Rani mi ha regalato
la statuetta della dea della conoscenza.
Sai che forma di animale prende quando appare?
Un cervo?
Un cervo rosso.
Portamene un altro. Questo devo studiarlo meglio.
- Non gli piacerà. - Johnny.
Ti chiami così, vero?
Non lo saprà perché non glielo dirai.
- Sono tornati? - Non ancora.
Dovevo andare con lui.
Avrà paura lì fuori da solo.
Siete una buona squadra, voi tre.
Sì, è vero.
Se mai li rivedrò.
Come ti chiami, tesoro?
Te l'ho detto.
Mi chiamo Bear.
Sì, me l'hai detto.
Ma dubito che i tuoi ti abbiano chiamata così.
Qual è il tuo vero nome?
So che ti siamo piombati in casa all'improvviso,
ma non voglio fare amicizia.
Quanti anni avevi quando è successo?
Avevo sei anni.
Non ricordo molto, quindi…
E la tua famiglia?
La mia famiglia adottiva è stata uccisa dagli Ultimi uomini.
Mi spiace. Non devi parlarmene per forza.
No, è…
tutto a posto.
In realtà, non sono stati uccisi.
Sono morti come gli altri.
Si sono ammalati.
Avevano anche una bambina.
La mia sorellina.
Era un ibrido.
Vennero a prenderla, e io ero troppo piccola per fermarli.
E poi dove sei andata?
Sono rimasta sola.
Per tanto tempo.
Lontana dagli umani.
Ho provato a trovare mia sorella,
ma invano.
E ci ho rinunciato.
Odiavo gli adulti.
E poi ho conosciuto una come me,
che aveva passato le stesse cose.
La chiamavo Tiger.
Lei mi chiamava Bear.
Abbiamo creato una famiglia.
E poi lei mi ha tradita.
E sono rimasta di nuovo sola.
ORSETTI DI SUZIE-LOU CIAO, IO SONO HOBSON
Mi chiamo Becky.
Rebecca Walker.
Ma i miei genitori mi chiamavano Becky Bear.
Non rinunciare a cercare tua sorella, Becky.
Se Gus è tornato qui dopo tutti questi anni,
non sai mai cosa puoi trovare se cerchi con il massimo impegno.
RICARICA…
Porca troia!
Gus aveva dimenticato come fosse nascondersi dal mondo esterno.
Ma questa recinzione era diversa.
Stavolta non era affatto solo.
NOI
Pronto, dottore?
Pronto.
CHIAMATA
A volte capiamo che ciò che pensavamo di aver perso
era sempre stato lì.
Quando tutto va a pezzi, scopriamo chi siamo davvero.
Piano.
Chi sei?
Dormi un po'.
Guarisci.
Domani ci riprendiamo i nostri bambini.
C'è una squadra alla voliera.
C'è un carico sospetto e un altro che va verso il perimetro…
Se riusciamo a superare la paura,
scopriamo ciò che conta davvero.
E impariamo che, a volte, le cose che ci separano…
possono anche unirci.
Ciao.
Io sono Wendy.
Ciao, sono Gus.
Gus.
Perché la famiglia è ciò che creiamo.
Ognuno di noi.
Insieme.
CHIAMATA IN CONNESSIONE
Pronto?
Chi sei?
Sottotitoli: Marta Di Martino