1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
All'inizio, il Grande Crollo fu lento.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Ma le crepe si stavano formando
già da un po'.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
Sicuro che si possa fare?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Perché no?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,467
Beh, credo sia esattamente
ciò che dovremmo evitare, no?

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Secondo chi?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
- Tutti quanti.
- Siamo all'aperto.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
Abbiamo disinfettato dieci volte, oggi.

10
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
Siamo al sicuro, ok?
Non agitarti, è quello che vogliono.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
- Di chi parli?
- Del Governo.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
L'anti-governo. Big Pharma. Che ne so.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Questa roba
è mille volte più letale del virus.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Sai cosa c'è dentro?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
No.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Appunto.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
E tu sai cosa c'è lì dentro?

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Apri gli occhi.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Puoi almeno rimetterti la maschera?

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
È il protocollo.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Ehi!

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Ora basta, dammela.
- No, non… Lasciami, ehi!

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Lasciami!

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Sei cambiato, Greg.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
- Calmati.
- Sei cambiato.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Scusami, amico, stai bene?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Che c'è, non mi hai visto?
Sono tutto giallo!

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Scusi, qui siamo al completo.
Deve andarsene.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
- Se sta male, stia a casa.
- Mia moglie sta per partorire!

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Permesso, scusate.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Respira. Ce la faremo.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Spostati!

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Eccoci.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- Siamo pieni.
- Fateci andare in reparto maternità.

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Ci scusi, ma non possiamo.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Andiamo.

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Ottavo piano.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Al secondo banco farà prima.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Grazie.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Oddio.

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Va tutto bene.

42
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Va tutto bene, cara.

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Ce la faremo.

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
So che non avete più letti,
ma non sappiamo dove…

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
- Chi vi ha fatti entrare?
- Ci guardi.

46
00:03:00,263 --> 00:03:03,683
- Non potete stare qui.
- Non sappiamo dove andare.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Ok, possiamo prenderla.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
- Ok.
- Ma i padri non possono entrare.

49
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
No, devo stare con lei.

50
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
- Sono le regole del Governo.
- Tommy, calmati.

51
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Al diavolo le regole.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Questo è il mondo reale.

53
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Non puoi sistemare tutto a testate.

54
00:03:27,207 --> 00:03:29,125
Non mi avevi sposato per questo?

55
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Posso farcela.

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
- E se…
- Non essere sciocco.

57
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
A noi non succederà.

58
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Ne sei sicura?

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
Devi essere forte per me, ora.

60
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Credi di riuscirci?

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
- Siediti.
- Andiamo.

62
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Va tutto bene.

63
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Ehi, tesoro.

64
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
SALA D'ATTESA

65
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
SI PREGA DI MANTENERE
LE DISTANZE DI SICUREZZA

66
00:04:18,466 --> 00:04:21,552
Le proteste anti-ibridi
nell'area si moltiplicano.

67
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
Ci colleghiamo dal vivo
con un nostro inviato.

68
00:04:24,889 --> 00:04:28,518
Anche se i numeri dell'H5G9
salgono alle stelle,

69
00:04:28,601 --> 00:04:32,522
l'aumento di nascite di ibridi
tiene il Paese col fiato sospeso.

70
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Ciò che avrebbe dovuto farci avvicinare

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
ci stava allontanando ancora di più.

72
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Ci sentivamo spaventati.

73
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Ci sentivamo soli.

74
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

75
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gus, andiamo. Torna qui!

76
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Non è neanche davanti.

77
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Conosco bene i boschi.
Sono come un labirinto.

78
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Ci si perde facilmente.

79
00:04:58,589 --> 00:05:02,969
Chissà come si sentirà a scoprire
che gli hanno raccontato soltanto bugie.

80
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Non so.
Forse non avremmo dovuto portarlo qui.

81
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
No, è stata la cosa giusta.
Niente è peggio del non sapere.

82
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
È un vero tormento.

83
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
Tu l'avevi capito?

84
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
No.

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Non avevo pensato a un bimbo in provetta.

86
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Hai visto le date su quelle foto?

87
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Gus è nato molto prima degli altri.

88
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Sì, l'ho notato.

89
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
- E se…
- Non dirlo.

90
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
E se Gus fosse stato il primo?

91
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Perché l'avranno fatto?

92
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Perché hanno creato
un bimbo-cervo in laboratorio?

93
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Per la sfida di farlo.

94
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Ma tanto, cambia qualcosa?

95
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Sì, eh?

96
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Ho passato la vita credendo che gli ibridi
fossero un miracolo della natura.

97
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
Ho formato un'armata per difenderli.

98
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Almeno tu hai creduto in qualcosa.

99
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
Resta qui e continua a indagare.

100
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Io rintraccio Gus.

101
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
No, io vengo con te.

102
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Qualcuno deve aspettare qui
nel caso torni.

103
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Va bene.

104
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Ma sii gentile con lui
o ti spacco il culo.

105
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
IL CONIGLIETTO DI VELLUTO

106
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Stupido libro!

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Stupida fionda.

108
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Stupido Cane.

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
Stupido zaino.

110
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
LA RISERVA

111
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
PER TE
CIBO - SICUREZZA

112
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Fermi.

113
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Non fiatate.

114
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Prova, prova.

115
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Salve e buona serata.

116
00:10:10,526 --> 00:10:13,404
Vorrei parlare con la donna di casa.

117
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Eccomi.

118
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Collezionista di bastardini.

120
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
È da un po' che seguo il tuo lavoro qui.

121
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Hai idea di chi sono?

122
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Uno stronzo armato?

123
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Sono l'uomo che ti garantirà

124
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
un capitolo dedicato a te
nei libri di storia, un giorno.

125
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Come finirà quel capitolo, però,

126
00:10:53,277 --> 00:10:54,945
dipenderà interamente da te.

127
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Il nome "Laika" ti dice niente?

128
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
Era una cagnolina fortunata,

129
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
una bastardina delle strade di Mosca.

130
00:11:07,833 --> 00:11:14,298
I sovietici lanciarono Laika nello spazio
in nome della scienza.

131
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Non fece mai ritorno.

132
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Un gran peccato.

133
00:11:17,551 --> 00:11:19,720
Ma se non fosse stato per Laika,

134
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
gli umani
non sarebbero mai arrivati alle stelle.

135
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Hai raccolto molte Laika
nel tuo piccolo zoo, vero?

136
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Ti interrompo subito.

137
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Qualunque cosa tu voglia vendermi,

138
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
io non compro niente.

139
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Forse non mi sono spiegato.
Io e i miei amici non ce ne andiamo.

140
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
L'avevo detto che ho portato degli amici?

141
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Per questi mostri,
i trattamenti sono solo due:

142
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
sterminio o sperimentazione.

143
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Il problema è che siamo bravissimi
nella parte dello sterminio,

144
00:11:58,175 --> 00:12:03,723
e non ci restano abbastanza roditori
per i nostri esperimenti.

145
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
E qui entri in gioco tu.

146
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Sarò chiara.

147
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Andatevene.

148
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Come ti chiami, signor Militare?

149
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

150
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
ma puoi chiamarmi Generale.

151
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Sei un dinosauro, Abbot.

152
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Sei già estinto,

153
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
solo che non vuoi ammetterlo.

154
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
I giorni migliori dell'umanità
verranno presto.

155
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
No.

156
00:12:42,178 --> 00:12:47,475
Adesso è il turno dei bambini,
ed è nostro compito levarci di mezzo.

157
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Sono una mutazione,

158
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
un parassita invasivo.

159
00:12:54,648 --> 00:12:57,234
Ma per un crudele scherzo della natura,

160
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
essi contengono la chiave
per la nostra sopravvivenza.

161
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Per questo siamo qui.

162
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
No.

163
00:13:06,660 --> 00:13:08,204
Loro sono migliori di noi.

164
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Migliori di te o di me.

165
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Sono la parte buona di noi.

166
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
Senza le complicazioni.

167
00:13:21,383 --> 00:13:22,802
La natura non ci vuole più.

168
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Non le abbiamo mai dato
un motivo valido per tenerci.

169
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Ti mancano i fuochi d'artificio?

170
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Come a tutti.

171
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Divertiti, stronzo.

172
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Andate.

173
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Avanti.

174
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Prendetela!

175
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
FELICE ESTINZIONE!

176
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Datele la caccia.

177
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Fatela pentire.

178
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Sì, signore.

179
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Voi due. Con me. Andiamo.

180
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Restate lì fino all'arrivo della mamma.

181
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
Terrence, aspetta Henry nel tunnel.

182
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
È molto lento.

183
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Restate insieme.

184
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Spaventato.

185
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Anche io sono spaventata.

186
00:15:58,540 --> 00:16:02,503
La Riserva è la nostra casa.
Ma l'importante è che siamo al sicuro.

187
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
Lei sarà qui a momenti.

188
00:16:10,302 --> 00:16:12,221
Me l'ha promesso.

189
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Io credo in lei.

190
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Bene.

191
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

192
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

194
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

195
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, no.

196
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
- Cos'è quel coso?
- È uno di loro. Prendilo.

197
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Ok, andiamo.
- No!

198
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Piano. Ecco.

199
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
- Dove lo mettiamo?
- Portatelo alle gabbie.

200
00:17:11,530 --> 00:17:12,448
Ci hai provato.

201
00:17:20,330 --> 00:17:23,292
Ogni medico disponibile in infermeria.

202
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Dove siamo?

203
00:17:34,011 --> 00:17:36,972
Benvenuti nella vostra nuova casa.
Fate attenzione.

204
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Andiamo.

205
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
Forza, scendete.

206
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

207
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

208
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
Rani?

209
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

210
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

211
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Rani, sono qui. Rani!

212
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Non può sentirti.

213
00:18:28,732 --> 00:18:32,152
E non può nemmeno vederti.
Lì dentro, è al riparo da noi.

214
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
E, cosa più importante,
noi qui siamo al riparo da lei.

215
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Non è contagiosa, ho detto.

216
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Sì, lo so.

217
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
Ma non tutti…

218
00:18:48,627 --> 00:18:51,797
sono al corrente
di questa sua condizione speciale.

219
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
E poi io e te sappiamo
quanto il virus si adatti rapidamente.

220
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Giusto?

221
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Benvenuto!

222
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Voglio che tu sappia
che qui avrai tutto ciò che vuoi.

223
00:19:11,483 --> 00:19:13,360
Ogni mezzosangue immaginabile.

224
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Ti basterà schioccare le dita
e noi troveremo tutto quello che ti serve.

225
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Voglio mia moglie.

226
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Non ho bisogno
di essere motivato, animale!

227
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Hai finito?

228
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Basta stronzate.

229
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
C'è una nuova ondata di Morbo in arrivo.

230
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
La dott.ssa Bell l'aveva prevista,
e dalla costa me ne arriva conferma.

231
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
È solo questione di tempo, quindi…

232
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Non voglio una cura qualsiasi.

233
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Voglio l'unica cura.

234
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
E la voglio tutta.

235
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Non ho mai garantito
di poterne creare una.

236
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Lo so.

237
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Stavate bluffando per salvarvi.
Non sono mica scemo.

238
00:20:38,612 --> 00:20:43,825
Trovami una cura con abbastanza dosi
da farmi decidere chi vive e chi no.

239
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
E poi il tuo piccolo uccellino
potrà volare fuori dalla gabbietta.

240
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Siamo d'accordo?

241
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

242
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

243
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
SUPER

244
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Ehi, Gus!

245
00:22:18,170 --> 00:22:19,796
Accidenti, torna indietro.

246
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Signor Jepperd?

247
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Signor Jepperd?

248
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Sta bene?

249
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
È un maschietto.

250
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
È umano?

251
00:22:40,233 --> 00:22:43,904
Lui e la madre sono sani
e stanno riposando. Congratulazioni.

252
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
È umano?

253
00:22:50,243 --> 00:22:51,578
Vuole vederlo?

254
00:22:55,791 --> 00:23:00,504
Stanno ancora facendo alcune analisi
a sua moglie, ma poi vi raggiungerà.

255
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Faccia con calma.

256
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Di che tipo è?

257
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Il suo bambino.

258
00:24:47,152 --> 00:24:48,403
Non lo so.

259
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Era uno di quei cosi.

260
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Non so se ce la faccio.

261
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Ehi.

262
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Ehi!

263
00:25:06,838 --> 00:25:09,174
La stupirà scoprire di cosa si è capaci

264
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
quando si ama qualcuno.

265
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Buona fortuna.

266
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
MATERNITÀ 8 - RADIOLOGIA 6
GINECOLOGIA 4 - ASSISTENZA 2

267
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
UNITÀ GENETICA DI SERIE 1

268
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Ancora non si vede nessuno.

269
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
Spengo le luci della veranda.

270
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Cosa facevate davvero a Fort Smith?

271
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
È stato una vita fa.

272
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Perché hanno creato Gus?

273
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Come avete fatto?

274
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Gus era un progetto di Birdie.

275
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Ma a Fort Smith facevamo anche altre cose.

276
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Lo so.

277
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Cose riguardanti il virus, vero?

278
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Che importanza ha ora?

279
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Cos'ha a che fare il virus
con i bambini come Gus?

280
00:27:21,514 --> 00:27:25,185
Birdie disse
che erano due facce della stessa medaglia.

281
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
Ma non so altro.

282
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Allora perché hai protetto il suo lavoro
per tutti questi anni?

283
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
Perché era la mia migliore amica.

284
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Era la mia famiglia.

285
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
Era come una sorella.

286
00:27:44,954 --> 00:27:46,539
Quando mi ha lasciata qui,

287
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
non avevo altro posto dove andare.

288
00:27:53,505 --> 00:27:56,299
Insomma, hai idea di come ci si senta?

289
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Sì.

290
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
So esattamente come ci si sente.

291
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
Non tornerò.

292
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
UN POSTO SICURO PER GLI IBRIDI
NOI VI AIUTEREMO

293
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Ehi.

294
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
Tienilo con te.

295
00:28:52,272 --> 00:28:55,024
Se lo perdi,
te ne pentirai per tutta la vita.

296
00:28:57,444 --> 00:28:59,696
Tu hai rotto i tuoi omini d'oro.

297
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
E guarda come sono diventato.

298
00:29:05,034 --> 00:29:06,453
Non gettare questa roba.

299
00:29:07,454 --> 00:29:09,372
È ciò che ti resta di tuo padre.

300
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Quale padre?

301
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Io non ne ho uno.

302
00:29:15,628 --> 00:29:16,796
Non ho nessuno.

303
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Sono solo.

304
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Non dovevo attraversare la recinzione.

305
00:29:28,057 --> 00:29:32,645
Dovevo restare nel bosco.
Tutto questo non sarebbe mai successo.

306
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
Tutto cosa?

307
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Tutto quanto.

308
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
È tutto stupido. Tutti vogliono uccidermi.

309
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Tutti mentono.

310
00:29:48,703 --> 00:29:50,413
Lui ha fatto del suo meglio.

311
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
Allora non poteva dirmi la verità?

312
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Essere sinceri…

313
00:29:57,253 --> 00:29:58,630
è difficile, a volte.

314
00:30:00,006 --> 00:30:03,927
Tutti quei documenti dimostrano
che una cosa vera l'ha detta:

315
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
tu sei speciale.

316
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Non voglio esserlo.
Voglio essere come tutti gli altri.

317
00:30:11,059 --> 00:30:14,479
Voglio stare coi bambini come me.
Hai detto che c'erano.

318
00:30:18,441 --> 00:30:19,943
Andrò alla Riserva.

319
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
Sono stufo di essere quello strano.

320
00:30:24,531 --> 00:30:26,324
Se ce ne sono altri come me,

321
00:30:27,909 --> 00:30:29,035
voglio incontrarli.

322
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
Voglio vedere come sono.

323
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Sai,

324
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
quando tutto stava andando a pezzi,

325
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
ho avuto un bambino.

326
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Ti somigliava.

327
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Quando l'ho visto,

328
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
non avevo idea di cosa fare.

329
00:30:58,857 --> 00:31:03,403
Non sapevo nemmeno cosa fosse.
A quei tempi, nessuno sapeva cosa pensare.

330
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Cioè, come potevo
aver dato la vita a un essere…

331
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Anche io volevo scappare.

332
00:31:15,665 --> 00:31:18,376
- E l'hai fatto?
- Ci ho pensato sul serio.

333
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
E ho capito che ero spaventato.

334
00:31:23,131 --> 00:31:24,632
Non avevo paura di lui.

335
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
Avevo paura di me.

336
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Credo che la paura fosse…

337
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
amore.

338
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
E non sapevo cosa farne.

339
00:31:46,571 --> 00:31:47,989
Ma aveva bisogno di me.

340
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Così mi sono fermato.

341
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Mi sono girato.

342
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
E sono tornato a prenderli.

343
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Lui e sua madre.

344
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Ma erano scomparsi.

345
00:32:13,431 --> 00:32:14,891
Qualcuno li aveva presi.

346
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
E non li ho mai più rivisti.

347
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Ho ferito molte persone, Ometto.

348
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
Di solito, di proposito.

349
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
Ma, a volte, ferisci senza volerlo.

350
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
A volte fai solo delle scelte sbagliate.

351
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Però sai una cosa?

352
00:32:49,550 --> 00:32:51,594
Penso tu sia una di quelle giuste.

353
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Non voglio perdere anche te.

354
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Torna con me.

355
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Per andare dove?

356
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Ovunque vogliamo.

357
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Cosa faremmo?

358
00:33:18,663 --> 00:33:22,041
Qualsiasi cosa vogliamo.
Potrei insegnarti delle cose.

359
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
E tu puoi insegnarmi… Come si chiamava…

360
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
- Passa la palla?
- Esatto.

361
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Ci servirà una palla.

362
00:33:29,757 --> 00:33:31,384
Credo che ne troveremo una.

363
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
E puoi insegnarmi a fare lo sciroppo.

364
00:33:34,846 --> 00:33:36,222
Ci servono degli aceri.

365
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
Ne troveremo.

366
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Ne servono tanti.

367
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Troveremo una foresta.

368
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Magari ci vivremo.

369
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Insieme?

370
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Perché pensi che sia qui?

371
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Viene anche Bear?

372
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
A questo devo pensarci.

373
00:34:02,498 --> 00:34:05,585
Che diremo a quelli della Riserva
quando arriveranno?

374
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Che vuoi dire?

375
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Non arrabbiarti, ma li ho chiamati
e hanno detto che stavano arrivando.

376
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
Guarda, l'ho aggiustato.

377
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Omone! Ho sentito un grande boom!

378
00:34:30,526 --> 00:34:31,402
Omone!

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Omone!

380
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Omone!

381
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Omone, svegliati!
Stanno arrivando, sono qui.

382
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Omone! Svegliati! Omone!

383
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Era uno di noi.

384
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Traditore.

385
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Una vergogna per l'umanità.

386
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Forza, andiamo!

387
00:35:58,072 --> 00:36:00,783
Ibrido in arrivo.
Prepararsi alla ricezione.

388
00:36:24,765 --> 00:36:26,601
Ecco le informazioni su di lui.

389
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Ehi, piccolo.

390
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Tutto bene lì?

391
00:36:42,658 --> 00:36:44,160
Resisti un altro po'.

392
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

393
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Sì?

394
00:36:47,455 --> 00:36:50,875
- Ti avevo chiesto di pulire le gabbie.
- Sì, scusa, capo.

395
00:37:10,144 --> 00:37:13,105
Iniziamo da questo.
Siamo pronti fra cinque minuti.

396
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
Non fargli capire che sai parlare.

397
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
Non fargli capire che sai parlare.

398
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Ciò che sto per fare

399
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
va contro tutto ciò in cui credo.

400
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Ma lo faccio per lei.

401
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
E ci resta pochissimo tempo.

402
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Oddio.

403
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Sono davvero una meraviglia,
queste creature.

404
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
È più…

405
00:38:19,505 --> 00:38:20,631
grande degli altri.

406
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Più umano.

407
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
È…

408
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Vuoi quella?

409
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Grazie.

410
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot è pronto.

411
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Ho seguito la lista.

412
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
È tutto affilato e disposto come vuoi tu.

413
00:39:15,811 --> 00:39:18,647
- Dove avete trovato questo?
- È appena arrivato.

414
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Qualcuno ci ha chiamati.

415
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Sei…

416
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Sei un uomo superstizioso?

417
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Fidati di me. Meglio non farlo aspettare.

418
00:39:34,413 --> 00:39:38,042
Quando mi sono laureato in Medicina,
Rani mi ha regalato

419
00:39:38,125 --> 00:39:41,837
la statuetta della dea della conoscenza.

420
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Sai che forma di animale prende
quando appare?

421
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Un cervo?

422
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Un cervo rosso.

423
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
Portamene un altro.
Questo devo studiarlo meglio.

424
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
- Non gli piacerà.
- Johnny.

425
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Ti chiami così, vero?

426
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Non lo saprà perché non glielo dirai.

427
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Sono tornati?
- Non ancora.

428
00:40:16,747 --> 00:40:18,290
Dovevo andare con lui.

429
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Avrà paura lì fuori da solo.

430
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
Siete una buona squadra, voi tre.

431
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Sì, è vero.

432
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Se mai li rivedrò.

433
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Come ti chiami, tesoro?

434
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Te l'ho detto.

435
00:40:41,730 --> 00:40:43,107
Mi chiamo Bear.

436
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Sì, me l'hai detto.

437
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Ma dubito
che i tuoi ti abbiano chiamata così.

438
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Qual è il tuo vero nome?

439
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
So che ti siamo piombati in casa
all'improvviso,

440
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
ma non voglio fare amicizia.

441
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Quanti anni avevi quando è successo?

442
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Avevo sei anni.

443
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Non ricordo molto, quindi…

444
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
E la tua famiglia?

445
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
La mia famiglia adottiva
è stata uccisa dagli Ultimi uomini.

446
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
Mi spiace. Non devi parlarmene per forza.

447
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
No, è…

448
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
tutto a posto.

449
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
In realtà, non sono stati uccisi.

450
00:41:47,087 --> 00:41:49,507
Sono morti come gli altri.

451
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Si sono ammalati.

452
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Avevano anche una bambina.

453
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
La mia sorellina.

454
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Era un ibrido.

455
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Vennero a prenderla,
e io ero troppo piccola per fermarli.

456
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
E poi dove sei andata?

457
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Sono rimasta sola.

458
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Per tanto tempo.

459
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
Lontana dagli umani.

460
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
Ho provato a trovare mia sorella,

461
00:42:39,223 --> 00:42:40,391
ma invano.

462
00:42:45,437 --> 00:42:46,564
E ci ho rinunciato.

463
00:42:53,487 --> 00:42:54,697
Odiavo gli adulti.

464
00:42:59,159 --> 00:43:01,120
E poi ho conosciuto una come me,

465
00:43:02,788 --> 00:43:04,832
che aveva passato le stesse cose.

466
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
La chiamavo Tiger.

467
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
Lei mi chiamava Bear.

468
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Abbiamo creato una famiglia.

469
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
E poi lei mi ha tradita.

470
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
E sono rimasta di nuovo sola.

471
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
ORSETTI DI SUZIE-LOU
CIAO, IO SONO HOBSON

472
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Mi chiamo Becky.

473
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

474
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Ma i miei genitori
mi chiamavano Becky Bear.

475
00:43:50,628 --> 00:43:53,172
Non rinunciare
a cercare tua sorella, Becky.

476
00:43:54,423 --> 00:43:56,967
Se Gus è tornato qui
dopo tutti questi anni,

477
00:43:57,926 --> 00:44:01,597
non sai mai cosa puoi trovare
se cerchi con il massimo impegno.

478
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
RICARICA…

479
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Porca troia!

480
00:45:53,500 --> 00:45:57,379
Gus aveva dimenticato come fosse
nascondersi dal mondo esterno.

481
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Ma questa recinzione era diversa.

482
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Stavolta non era affatto solo.

483
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
NOI

484
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Pronto, dottore?

485
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Pronto.

486
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
CHIAMATA

487
00:47:33,892 --> 00:47:36,854
A volte capiamo
che ciò che pensavamo di aver perso

488
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
era sempre stato lì.

489
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Quando tutto va a pezzi,
scopriamo chi siamo davvero.

490
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Piano.

491
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Chi sei?

492
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Dormi un po'.

493
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Guarisci.

494
00:48:15,225 --> 00:48:17,561
Domani ci riprendiamo i nostri bambini.

495
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
C'è una squadra alla voliera.

496
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
C'è un carico sospetto
e un altro che va verso il perimetro…

497
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
Se riusciamo a superare la paura,

498
00:48:33,702 --> 00:48:36,163
scopriamo ciò che conta davvero.

499
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
E impariamo che, a volte,
le cose che ci separano…

500
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
possono anche unirci.

501
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Ciao.

502
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Io sono Wendy.

503
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Ciao, sono Gus.

504
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

505
00:50:17,389 --> 00:50:19,933
Perché la famiglia è ciò che creiamo.

506
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Ognuno di noi.

507
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Insieme.

508
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
CHIAMATA IN CONNESSIONE

509
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Pronto?

510
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Chi sei?

511
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Sottotitoli: Marta Di Martino