1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,368
Awalnya, Kehancuran Besar terjadi
secara perlahan.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Tapi retakan sudah lama terbentuk.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Kau yakin itu boleh?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Kenapa tidak?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Aku yakin
kita tak seharusnya melakukan itu, 'kan?

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Menurut siapa?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
- Semua orang.
- Kita ada di luar.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Kita baru membasmi kuman
untuk kesepuluh kalinya.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Kita aman, paham?
Jangan panik. Itu yang mereka mau.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
- Siapa maksudmu?
- Pemerintah.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
Antipemerintah. Perusahaan farmasi besar.
Siapa saja.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,532
Benda ini 1.000 kali lebih mematikan
daripada virusnya.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,284
Kau tahu apa isinya?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Tidak.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Tepat.

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,208
Kau tahu apa isi vapemu?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Buka matamu, Bung.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Bisakah setidaknya kau pakai maskermu?

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Itu protokolnya.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Hei!

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Baiklah, berikan itu!
- Tidak! Jangan… Hei!

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Lepaskan!

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Kau berubah, Greg.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
- Kau pemarah.
- Kau sudah berubah.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Maaf. Kau tak apa-apa?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Kau tak bisa melihatku?
Bajuku kuning terang!

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Maaf, kami sudah penuh. Kau harus pergi.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
- Jika kau sakit, tinggallah di rumah.
- Bukan sakit, dia akan melahirkan!

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Permisi. Aku mohon.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Tarik napas. Kita lakukan ini bersama.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Minggir!

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Tunggu.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- Pak! Kapasitas sudah penuh.
- Tolong izinkan kami ke bangsal bersalin.

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Maaf, aku tak bisa.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Ayolah.

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Lantai delapan.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Meja kedua, itu lebih cepat.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Terima kasih.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Astaga.

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Tak apa-apa.

42
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Tak apa-apa, Sayang.

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Kita bisa.

44
00:02:54,674 --> 00:02:58,553
- Aku tahu kapasitas penuh, tapi kami…
- Siapa yang izinkan kau masuk?

45
00:02:58,636 --> 00:03:01,222
- Aku kebingungan.
- Pak, kau tak seharusnya di sini.

46
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Aku mohon.
Kami tak tahu harus ke mana lagi.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Baiklah. Kami bisa menerimanya.

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Oke.

49
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Tapi tetap di sini.
Para ayah dilarang di atas.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Tidak. Aku harus bersamanya.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
- Itu peraturan pemerintah.
- Tommy, tak apa. Biar aku sendiri.

52
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Persetan dengan aturan.

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Sayang, ini dunia nyata.

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Kau tak bisa menyelesaikan semuanya
dengan kekerasan.

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Aku pikir itu alasanmu menikahiku.

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Aku bisa atasi ini.

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
- Bagaimana jika bayinya…
- Jangan konyol.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Itu tak akan menimpa kita.

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Kau yakin, Sayang?

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Aku ingin kau kuat untukku saat ini.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Bisa lakukan itu untukku?

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,279
- Duduklah.
- Oke.

63
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Tak apa-apa.

64
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Hei, Sayang.

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
RUANG TUNGGU

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
TOLONG JAGA JARAK AMAN

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Begitu banyak protes antihibrida
di wilayah kita.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Kami akan menyiarkan langsung
salah satu protes itu.

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Meski kita melihat
angka kasus H5G9 melejit,

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
kasus anak hibrida yang meningkat
telah menarik perhatian negara.

71
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Hal yang seharusnya menyatukan kita

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
hanya membuat kita makin jauh.

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Kita takut.

74
00:04:42,573 --> 00:04:44,659
Kita kesepian.

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

76
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gus, ayolah. Kembalilah!

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Di depan juga tak ada.

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Aku sudah periksa hutan.
Itu seperti labirin.

79
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Mudah sekali tersesat di sana.

80
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Bayangkan perasaannya.

81
00:05:00,633 --> 00:05:03,469
Semua yang kau dengar seumur hidupmu
adalah kebohongan besar.

82
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Entahlah.
Seharusnya jangan membawanya ke sini.

83
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Tidak, tindakan kita benar.
Tidak tahu apa-apa lebih buruk.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Itu akan selalu menghantui.

85
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Apa kau tahu soal ini?

86
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Tidak.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Aku tak pernah dengar soal bayi tabung.

88
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Kau lihat tanggal di foto-foto itu?

89
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Gus lahir jauh sebelum yang lain.

90
00:05:27,410 --> 00:05:28,494
Ya, aku lihat itu.

91
00:05:30,997 --> 00:05:33,041
- Bagaimana jika…
- Jangan katakan.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Bagaimana jika Gus yang pertama?

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Kenapa mereka melakukannya?

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Kenapa mereka membuat bayi rusa di lab?

95
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
Untuk percobaan.

96
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Lagi pula, apa itu mengubah sesuatu?

97
00:05:55,813 --> 00:05:57,190
Itu mengubah semuanya, ya?

98
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Aku menghabiskan seluruh hidupku
berpikir hibrida adalah keajaiban alam.

99
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Aku membentuk pasukan
yang juga memercayainya.

100
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Setidaknya kau meyakini sesuatu.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Tetaplah di sini. Cari informasi lain.

102
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Aku akan mencari Gus.

103
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Tidak. Aku ikut.

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Seseorang harus menunggu di sini
andai dia kembali.

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Baiklah.

106
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Tapi lembutlah dengannya,
atau aku akan menghajarmu.

107
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
THE VELVETEEN RABBIT

108
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Buku bodoh!

109
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Katapel bodoh.

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,881
Dog bodoh.

111
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
Tas bodoh.

112
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
SUAKA

113
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Berhenti.

114
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Jangan bersuara.

115
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Tes.

116
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Halo dan selamat malam.

117
00:10:10,276 --> 00:10:13,404
Aku berusaha menghubungi nyonya rumah.

118
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Ini aku.

119
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

120
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
Kolektor anjing kampung.

121
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Aku sudah lama mengamati aktivitasmu.

122
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Kau tahu siapa aku?

123
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Bajingan dengan tank?

124
00:10:44,352 --> 00:10:48,230
Aku orang yang akan memberimu bab
mengenai kisahmu

125
00:10:48,314 --> 00:10:50,524
dalam buku sejarah, Nona Eden.

126
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Bagaimana bab itu berakhir,

127
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
itu terserah kepadamu.

128
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Apa nama "Laika" berarti bagimu?

129
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Ia anjing yang beruntung,

130
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
anjing kampung dari jalanan Moskow.

131
00:11:07,833 --> 00:11:11,128
Soviet meluncurkan Laika

132
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
ke luar angkasa atas nama sains.

133
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Ia tak pernah kembali.

134
00:11:15,716 --> 00:11:16,842
Sayang sekali.

135
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
Tapi jika bukan karena Laika,

136
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
manusia tak akan pernah pergi
ke antara bintang-bintang.

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Kau mengumpulkan beberapa Laika
di kebun binatang kecilmu, bukan?

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Cukup sampai situ.

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
Apa pun tawaranmu,

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
jawabannya tidak.

141
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Aku mungkin kurang jelas.

142
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Kami tak akan pergi.

143
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Apa aku bilang aku membawa beberapa teman?

144
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Hanya ada dua tujuan
jika menyangkut para hibrida:

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
pemusnahan dan eksperimen.

146
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Masalahnya adalah,
jika kita ahli dalam memusnahkan,

147
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
kita kekurangan pasokan yang diperlukan

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
untuk bereksperimen
terhadap para pengerat kecil itu,

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Di sanalah peranmu.

150
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
Biar aku perjelas.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Pergi.

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Siapa namamu, Prajurit?

153
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
tapi kau bisa memanggilku Jenderal.

155
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Kau dinosaurus, Abbot.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Kau sudah punah,

157
00:12:31,792 --> 00:12:34,086
kau hanya tak mau mengakuinya.

158
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Masa terbaik umat manusia belum tiba,
aku jamin.

159
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Tidak.

160
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Kini giliran anak-anak itu,

161
00:12:44,638 --> 00:12:47,475
dan tugas kita adalah menyingkir.

162
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Mereka mutasi,

163
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
hama invasif.

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Jika bukan karena sifat alam yang kejam,

165
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
mereka memegang kunci
untuk keselamatan kita.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Karena itu kami di sini.

167
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Tidak.

168
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Mereka lebih baik dari manusia.

169
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Lebih baik daripada kita.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Mereka sisi baik manusia.

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Tanpa semua masalahnya.

172
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Alam tak mau kita kembali.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Kita tak memberi alam alasan
untuk mempertahankan kita.

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Kau merindukan kembang api?

175
00:13:43,489 --> 00:13:44,532
Siapa yang tidak?

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Nikmatilah, Bajingan.

177
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Ayo!

178
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Cepat.

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Tangkap dia!

180
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
SELAMAT PUNAH!

181
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Buru dia.

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Buat dia menyesalinya.

183
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Ya, Pak.

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Kalian berdua, ikuti aku. Ayo.

185
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Semuanya, tetap di sini sampai Ibu datang.

186
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
Terrence, tunggu Henry di terowongan.
Dia sangat lambat.

187
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Semuanya, tetap bersama.

188
00:15:52,534 --> 00:15:53,786
Takut.

189
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Dengar, aku juga takut.

190
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Suaka adalah rumah kita.

191
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Tapi yang penting, kita selamat.

192
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
Dia akan segera datang.

193
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Dia berjanji akan datang.

194
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Aku percaya kepadanya.

195
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Bagus.

196
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

197
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

198
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

199
00:16:30,197 --> 00:16:31,865
Bobby.

200
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, jangan.

201
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Makhluk apa itu?
- Salah satu hibrida.

202
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Tangkap.

203
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Baiklah. Ayo.
- Tidak!

204
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Tenang. Sini.

205
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
- Mau ditaruh di mana?
- Bawa ke kandang.

206
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Usaha yang bagus.

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Kita butuh semua petugas medis.

208
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Di mana kita?

209
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
Selamat datang di rumah barumu.

210
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Hati-hati melangkah.

211
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Ayo.

212
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Senang mengetahuinya.

213
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

214
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

215
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

216
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

217
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
Rani, aku di sini. Rani!

218
00:18:18,305 --> 00:18:20,057
Dia tak bisa mendengarmu.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Dan dia tak bisa melihatmu.

220
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Kami mengurungnya demi keamanannya.

221
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Tapi yang lebih penting,

222
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
demi keselamatan kami.

223
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Sudah kubilang dia tak menular.

224
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Ya, aku tahu.

225
00:18:45,666 --> 00:18:51,922
Tapi tak semua orang tahu
kondisinya yang unik.

226
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Ditambah kita tahu
seberapa cepat virus ini bisa beradaptasi.

227
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Benar, 'kan?

228
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Selamat datang!

229
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Aku ingin kau tahu kau akan memiliki
semua yang kau inginkan di sini.

230
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Hibrida apa pun.

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Apa pun yang kau butuhkan,
jentikkan jarimu dan kami akan sediakan.

232
00:19:20,993 --> 00:19:22,077
Aku ingin istriku.

233
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Kau tak perlu memotivasiku, Berengsek!

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Sudah selesai?

235
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Berhenti berulah, Singh.

236
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Ada gelombang baru Wabah datang.

237
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dokter Bell meramalkannya
dan informanku di pesisir memastikan itu.

238
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Ini hanya soal waktu. Jadi…

239
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Aku tak mau sebarang obat.

240
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Aku ingin obat manjur.

241
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Dan aku ingin semuanya.

242
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Aku tak pernah menjamin bisa membuatnya.

243
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Aku tahu.

244
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Kau menggertak
untuk menyelamatkan dirimu. Jelas.

245
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Temukan obat dengan dosis yang cukup,

246
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
agar aku bisa memutuskan
siapa yang hidup atau tidak.

247
00:20:48,163 --> 00:20:54,461
Lalu burung kecilmu
bisa terbang dari kandangnya.

248
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Kita sepakat?

249
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

250
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

251
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
LIAR

252
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Hei, Gus!

253
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Ya ampun. Ayo, kembalilah.

254
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Pak Jepperd?

255
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Pak Jepperd?

256
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Bagaimana?

257
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Bayimu laki-laki.

258
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Apa bayiku manusia?

259
00:22:40,233 --> 00:22:43,987
Dia dan ibunya sehat
dan sedang beristirahat. Selamat.

260
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Apa bayiku manusia?

261
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
Kau mau lihat?

262
00:22:55,707 --> 00:22:58,502
Mereka melakukan tes terakhir
terhadap istrimu,

263
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
lalu dia bisa bergabung dengan kalian.

264
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Santai saja.

265
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Jenis apa?

266
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Bayimu, jenis apa?

267
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Entahlah.

268
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Bayiku salah satu hibrida.

269
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Entah apa aku sanggup.

270
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hei.

271
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hei.

272
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Kau akan terkejut
dengan apa yang mampu kau lakukan,

273
00:25:10,425 --> 00:25:12,177
demi orang yang kau cintai.

274
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Semoga beruntung.

275
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
RUANG BERSALIN - RADIOLOGI
GINEKOLOGI - LAYANAN PENDUKUNG

276
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
UNIT GENETIK SERI 1

277
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Tak ada tanda-tanda mereka
dan ini sudah lama.

278
00:26:38,888 --> 00:26:41,016
Aku akan mengeluarkan lampu teras ini.

279
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
Apa yang sebenarnya terjadi di Fort Smith?

280
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
Itu sudah lama sekali.

281
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Kenapa mereka membuat Gus?

282
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Bagaimana caranya?

283
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Gus diciptakan Birdie.

284
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Tapi Fort Smith bukan hanya
menciptakan Gus.

285
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Aku tahu.

286
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Itu menciptakan virusnya juga, 'kan?

287
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Apa pentingnya sekarang?

288
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Apa kaitan virus itu
dengan anak-anak seperti Gus?

289
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Aku pernah dengar dia bilang
keduanya erat terkait.

290
00:27:26,561 --> 00:27:28,605
Tapi dia tak memberitahuku lebih dari itu.

291
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Jadi, kenapa kau melindungi pekerjaannya
selama ini?

292
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Sebab dia sahabatku.

293
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Dia keluarga bagiku.

294
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Seperti saudari.

295
00:27:44,954 --> 00:27:46,706
Saat dia meninggalkanku di sini…

296
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Yah, aku tak punya tempat tujuan lain.

297
00:27:53,505 --> 00:27:56,383
Apa kau tahu seperti apa rasanya?

298
00:27:57,467 --> 00:27:58,301
Ya.

299
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
Aku tahu persis seperti apa rasanya.

300
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Aku tak akan kembali.

301
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
TEMPAT AMAN UNTUK HIBRIDA
KAMI AKAN MEMELIHARAMU

302
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hei.

303
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
Tetaplah bersama.

304
00:28:52,439 --> 00:28:55,024
Jika kehilangan Dog,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.

305
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
Kau menghancurkan semua pria emasmu.

306
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
Lihat akibatnya kepadaku.

307
00:29:05,034 --> 00:29:06,494
Aku akan menyimpan ini.

308
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
Hanya itu peninggalan ayahmu.

309
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Ayah apa?

310
00:29:12,208 --> 00:29:13,168
Aku tak punya ayah.

311
00:29:15,545 --> 00:29:16,963
Aku tak punya siapa pun.

312
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Hanya ada aku.

313
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Seharusnya aku tak menyeberangi pagar.

314
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Seharusnya aku tetap di hutan.

315
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
Semua ini tak akan pernah terjadi.

316
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
Apanya?

317
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Semuanya.

318
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Semuanya bodoh.
Semua orang ingin membunuhku.

319
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Semua orang berbohong.

320
00:29:48,703 --> 00:29:50,330
Dia melakukan yang terbaik.

321
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
Lalu kenapa dia tak jujur saja?

322
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Berkata jujur

323
00:29:57,253 --> 00:29:58,588
kadang sulit.

324
00:30:00,006 --> 00:30:04,177
Dari semua hal di loteng,
setidaknya kita tahu satu ucapannya benar.

325
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Kau anak yang istimewa.

326
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Aku tak mau jadi istimewa.
Aku ingin seperti yang lain.

327
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Aku ingin bersama anak-anak sepertiku.

328
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
Kau bilang mereka di luar sana.

329
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
Aku akan pergi ke Suaka.

330
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Karena aku muak menjadi aneh.

331
00:30:24,531 --> 00:30:26,366
Jika ada yang sepertiku,

332
00:30:27,992 --> 00:30:29,035
aku mau bertemu mereka.

333
00:30:30,411 --> 00:30:31,996
Aku ingin lihat seperti apa mereka.

334
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Kau tahu,

335
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
dulu, saat semuanya mulai berantakan…

336
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
aku punya bayi kecil.

337
00:30:48,304 --> 00:30:49,430
Dia sama sepertimu.

338
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Saat melihatnya,

339
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
aku tak tahu harus bagaimana.

340
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Aku bahkan tak tahu jenis apa dia.

341
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
Maksudku,
tak ada yang berpikir jernih saat itu.

342
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab
terhadap, maksudku…

343
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Jadi, aku ingin kabur juga.

344
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
- Apa yang terjadi?
- Aku memikirkannya.

345
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
Lalu aku sadar aku hanya takut.

346
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Aku tak takut kepadanya.

347
00:31:27,010 --> 00:31:28,428
Aku takut kepada diriku.

348
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Aku rasa ketakutan itu adalah…

349
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
cinta.

350
00:31:40,732 --> 00:31:42,567
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.

351
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Tapi dia membutuhkanku.

352
00:31:51,910 --> 00:31:53,328
Jadi, aku berhenti berlari.

353
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Aku berbalik.

354
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Dan aku kembali menjemputnya.

355
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Dia dan ibunya.

356
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Tapi mereka sudah tak ada.

357
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Seseorang mengambil mereka.

358
00:32:17,393 --> 00:32:19,062
Aku tak pernah melihat mereka lagi.

359
00:32:26,235 --> 00:32:28,154
Aku menyakiti banyak orang, Nak.

360
00:32:31,574 --> 00:32:33,117
Biasanya sengaja.

361
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
Tapi kadang aku tak bermaksud begitu.

362
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Kadang aku hanya membuat keputusan buruk.

363
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Tapi kau tahu?

364
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
Kurasa kau salah satu keputusan bagusku.

365
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
Jangan membuatku kehilanganmu juga.

366
00:33:08,945 --> 00:33:10,279
Ayo kembali bersamaku.

367
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Lalu ke mana?

368
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Ke mana pun yang kita mau.

369
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Apa yang akan kita lakukan?

370
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Apa pun yang kita mau.

371
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Aku bisa mengajarimu beberapa hal.

372
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Kau bisa mengajariku…
Apa nama permainan itu?

373
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Oper Bola?

374
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Itu dia.

375
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Kita butuh bola.

376
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Aku rasa kita bisa menemukannya.

377
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Kau bisa mengajariku membuat sirop itu.

378
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Butuh pohon maple.

379
00:33:36,305 --> 00:33:37,432
Nanti kita temukan.

380
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Kita butuh banyak.

381
00:33:40,643 --> 00:33:42,061
Kita akan temukan hutan.

382
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
Mungkin tinggal di sana.

383
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Bersama?

384
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Menurutmu kenapa aku di sini?

385
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Bear boleh ikut?

386
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Aku harus memikirkannya.

387
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Jadi, apa yang kita katakan kepada Suaka
saat mereka tiba?

388
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Apa maksudmu?

389
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Jangan marah, tapi aku hubungi mereka
dan mereka bilang akan segera tiba.

390
00:34:17,930 --> 00:34:19,140
Lihat, aku memperbaikinya.

391
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Pria Besar! Aku mendengar ledakan besar!

392
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Pria Besar?

393
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Pria Besar!

394
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Pria Besar!

395
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Pria Besar, bangun!
Mereka datang! Mereka di sini!

396
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Pria Besar! Sadarlah! Pria Besar!

397
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Dulu dia anggota kita.

398
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Pengkhianat.

399
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Aib bagi kemanusiaan.

400
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Ayo, cepat!

401
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Hibrida telah tiba.
Bersiap untuk menerima.

402
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Ini informasi soal hibrida ini.

403
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Hei, Kawan Kecil.

404
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Kau baik-baik saja?

405
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Sebentar lagi.

406
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

407
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Ya?

408
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Aku memintamu membersihkan kandang.

409
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
Ya. Maaf, Bos.

410
00:37:10,102 --> 00:37:11,479
Mulai dengan yang ini.

411
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
Siap dalam lima menit.

412
00:37:18,069 --> 00:37:22,573
Jangan sampai mereka tahu aku bisa bicara.

413
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Apa yang akan kulakukan

414
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
menentang semua yang aku yakini.

415
00:37:42,093 --> 00:37:43,719
Tapi aku melakukannya untuknya.

416
00:37:46,681 --> 00:37:48,474
Dan waktu kami sangat sedikit.

417
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Ya Tuhan.

418
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Mereka sungguh menakjubkan,
para hibrida ini.

419
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Ia…

420
00:38:19,463 --> 00:38:20,631
lebih tua dari yang lain.

421
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Lebih seperti manusia.

422
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Ia…

423
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Itu?

424
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Terima kasih.

425
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot siap menemuimu.

426
00:39:09,055 --> 00:39:10,389
Semua kebutuhanmu sudah siap.

427
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Semua sudah diasah dan ditata
sesuai keinginanmu.

428
00:39:15,811 --> 00:39:17,146
Di mana kau temukan yang ini?

429
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Baru tiba.

430
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Ada yang melaporkannya.

431
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Apa…

432
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Apa kau percaya takhayul?

433
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Percayalah. Jangan membuat dia menunggu.

434
00:39:34,413 --> 00:39:40,628
Saat aku lulus sekolah kedokteran,
Rani memberiku patung dewi pengetahuan,

435
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
sebagai hadiah.

436
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Kau tahu dia muncul dalam wujud apa?

437
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Rusa?

438
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Rusa merah.

439
00:39:52,306 --> 00:39:54,683
Bawakan yang lain.
Aku ingin menyimpan yang ini.

440
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
- Dia tak akan menyukainya.
- Johnny.

441
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Itu namamu, bukan?

442
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Dia tak akan tahu
karena kau tak akan memberitahunya.

443
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Ada tanda-tanda mereka?
- Belum.

444
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
Seharusnya aku ikut.

445
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Dia pasti ketakutan sendiri.

446
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Kalian bertiga tim yang bagus.

447
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Ya, benar.

448
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Jika kami bertemu lagi.

449
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Siapa namamu, Sayang?

450
00:40:39,687 --> 00:40:40,771
Sudah aku katakan.

451
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Namaku Bear.

452
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Aku tahu.

453
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Tapi tak ada orang tua penyayang
yang menamai anak mereka Bear.

454
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Jadi, siapa nama aslimu?

455
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Dengar, aku tahu kami tiba-tiba masuk
ke dalam hidupmu,

456
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
tapi aku tak ingin berteman.

457
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Berapa usiamu saat itu terjadi?

458
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Enam tahun.

459
00:41:08,257 --> 00:41:09,884
Aku tak ingat banyak, jadi…

460
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
Dan keluargamu?

461
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Orang tua asuhku dibunuh dengan kejam
oleh Pria Terakhir.

462
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Maaf. Kau tak perlu membicarakannya.

463
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Tidak, itu…

464
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Tak apa-apa.

465
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Sebenarnya, mereka tak dibunuh.

466
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Mereka meninggal seperti yang lain.

467
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Terjangkit Wabah.

468
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Dan mereka punya bayi.

469
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Adik perempuanku.

470
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Dia hibrida.

471
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Tapi dia dibawa pergi
dan aku tak mampu mencegah mereka.

472
00:42:16,367 --> 00:42:17,451
Ke mana kau pergi?

473
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Aku sendirian.

474
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Cukup lama.

475
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
Aku menjauh dari manusia.

476
00:42:36,178 --> 00:42:38,264
Aku berusaha mencari adikku,

477
00:42:39,223 --> 00:42:40,641
tapi tak pernah berhasil.

478
00:42:45,396 --> 00:42:46,522
Jadi, aku menyerah.

479
00:42:53,487 --> 00:42:54,863
Aku benci orang dewasa.

480
00:42:59,159 --> 00:43:00,995
Lalu aku bertemu seseorang sepertiku,

481
00:43:02,788 --> 00:43:04,915
yang telah melalui apa yang kulalui.

482
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Aku memanggilnya Tiger.

483
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
Dia memanggilku Bear.

484
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Anak-anak seperti kami
bersatu jadi keluarga.

485
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
Sampai dia mengkhianatiku.

486
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Lalu aku sendirian lagi.

487
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Namaku Becky.

488
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

489
00:43:39,074 --> 00:43:42,202
Tapi orang tuaku memanggilku
Becky Bear kecil mereka.

490
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Jangan menyerah mencari adikmu, Becky.

491
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Jika Gus bisa kembali kemari
setelah sekian lama,

492
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
kau tak akan tahu apa yang akan temukan
jika kau gigih mencari.

493
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Astaga!

494
00:45:43,699 --> 00:45:44,533
Ayo.

495
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Anak laki-laki itu lupa apa artinya
disembunyikan dari dunia luar.

496
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Tapi pagar ini berbeda.

497
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Kali ini, dia tak benar-benar sendirian.

498
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
KITA

499
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Siap, Dokter Singh?

500
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Siap.

501
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
MEMANGGIL

502
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Kadang, semua yang kita kira telah hilang…

503
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
masih ada selama ini.

504
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Saat keadaan kacau,
kita tahu siapa kita sebenarnya.

505
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Pelan-pelan.

506
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Siapa kau?

507
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Tidurlah.

508
00:48:13,432 --> 00:48:14,349
Sembuhkan dirimu.

509
00:48:15,309 --> 00:48:17,603
Besok kita akan mendapatkan
anak-anak kita kembali.

510
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Ada sepasukan lengkap
di kandang burung, Pak.

511
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Ada kargo mencurigakan
dan sepasukan lain bergerak ke perimeter…

512
00:48:30,157 --> 00:48:32,701
Jika kita bisa mengabaikan rasa takut,

513
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
kita tahu apa yang sungguh penting.

514
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Dan kita belajar bahwa kadang,
hal yang memisahkan kita…

515
00:48:48,508 --> 00:48:51,345
juga bisa menyatukan kita.

516
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Hai.

517
00:49:46,525 --> 00:49:47,609
Aku Wendy.

518
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Hai, aku Gus.

519
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

520
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Karena kitalah yang membentuk keluarga.

521
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Kita semua.

522
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Bersama.

523
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
PANGGILAN TERHUBUNG

524
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Halo?

525
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Siapa kau?

526
00:52:56,381 --> 00:52:57,299
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus