SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Awalnya, Kehancuran Besar terjadi secara perlahan.
Tapi retakan sudah lama terbentuk.
Kau yakin itu boleh?
Kenapa tidak?
Aku yakin kita tak seharusnya melakukan itu, 'kan?
Menurut siapa?
- Semua orang. - Kita ada di luar.
Kita baru membasmi kuman untuk kesepuluh kalinya.
Kita aman, paham? Jangan panik. Itu yang mereka mau.
- Siapa maksudmu? - Pemerintah.
Antipemerintah. Perusahaan farmasi besar. Siapa saja.
Benda ini 1.000 kali lebih mematikan daripada virusnya.
Kau tahu apa isinya?
Tidak.
Tepat.
Kau tahu apa isi vapemu?
Buka matamu, Bung.
Bisakah setidaknya kau pakai maskermu?
Itu protokolnya.
Hei!
- Baiklah, berikan itu! - Tidak! Jangan… Hei!
Lepaskan!
Kau berubah, Greg.
- Kau pemarah. - Kau sudah berubah.
Maaf. Kau tak apa-apa?
Kau tak bisa melihatku? Bajuku kuning terang!
Maaf, kami sudah penuh. Kau harus pergi.
- Jika kau sakit, tinggallah di rumah. - Bukan sakit, dia akan melahirkan!
Permisi. Aku mohon.
Tarik napas. Kita lakukan ini bersama.
Minggir!
Tunggu.
- Pak! Kapasitas sudah penuh. - Tolong izinkan kami ke bangsal bersalin.
Maaf, aku tak bisa.
Ayolah.
Lantai delapan.
Meja kedua, itu lebih cepat.
Terima kasih.
Astaga.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Kita bisa.
- Aku tahu kapasitas penuh, tapi kami… - Siapa yang izinkan kau masuk?
- Aku kebingungan. - Pak, kau tak seharusnya di sini.
Aku mohon. Kami tak tahu harus ke mana lagi.
Baiklah. Kami bisa menerimanya.
Oke.
Tapi tetap di sini. Para ayah dilarang di atas.
Tidak. Aku harus bersamanya.
- Itu peraturan pemerintah. - Tommy, tak apa. Biar aku sendiri.
Persetan dengan aturan.
Sayang, ini dunia nyata.
Kau tak bisa menyelesaikan semuanya dengan kekerasan.
Aku pikir itu alasanmu menikahiku.
Aku bisa atasi ini.
- Bagaimana jika bayinya… - Jangan konyol.
Itu tak akan menimpa kita.
Kau yakin, Sayang?
Aku ingin kau kuat untukku saat ini.
Bisa lakukan itu untukku?
- Duduklah. - Oke.
Tak apa-apa.
Hei, Sayang.
RUANG TUNGGU
TOLONG JAGA JARAK AMAN
Begitu banyak protes antihibrida di wilayah kita.
Kami akan menyiarkan langsung salah satu protes itu.
Meski kita melihat angka kasus H5G9 melejit,
kasus anak hibrida yang meningkat telah menarik perhatian negara.
Hal yang seharusnya menyatukan kita
hanya membuat kita makin jauh.
Kita takut.
Kita kesepian.
Gus!
Gus, ayolah. Kembalilah!
Di depan juga tak ada.
Aku sudah periksa hutan. Itu seperti labirin.
Mudah sekali tersesat di sana.
Bayangkan perasaannya.
Semua yang kau dengar seumur hidupmu adalah kebohongan besar.
Entahlah. Seharusnya jangan membawanya ke sini.
Tidak, tindakan kita benar. Tidak tahu apa-apa lebih buruk.
Itu akan selalu menghantui.
Apa kau tahu soal ini?
Tidak.
Aku tak pernah dengar soal bayi tabung.
Kau lihat tanggal di foto-foto itu?
Gus lahir jauh sebelum yang lain.
Ya, aku lihat itu.
- Bagaimana jika… - Jangan katakan.
Bagaimana jika Gus yang pertama?
Kenapa mereka melakukannya?
Kenapa mereka membuat bayi rusa di lab?
Untuk percobaan.
Lagi pula, apa itu mengubah sesuatu?
Itu mengubah semuanya, ya?
Aku menghabiskan seluruh hidupku berpikir hibrida adalah keajaiban alam.
Aku membentuk pasukan yang juga memercayainya.
Setidaknya kau meyakini sesuatu.
Tetaplah di sini. Cari informasi lain.
Aku akan mencari Gus.
Tidak. Aku ikut.
Seseorang harus menunggu di sini andai dia kembali.
Baiklah.
Tapi lembutlah dengannya, atau aku akan menghajarmu.
THE VELVETEEN RABBIT
Buku bodoh!
Katapel bodoh.
Dog bodoh.
Tas bodoh.
SUAKA
Berhenti.
Jangan bersuara.
Tes.
Halo dan selamat malam.
Aku berusaha menghubungi nyonya rumah.
Ini aku.
Aimee Eden.
Kolektor anjing kampung.
Aku sudah lama mengamati aktivitasmu.
Kau tahu siapa aku?
Bajingan dengan tank?
Aku orang yang akan memberimu bab mengenai kisahmu
dalam buku sejarah, Nona Eden.
Bagaimana bab itu berakhir,
itu terserah kepadamu.
Apa nama "Laika" berarti bagimu?
Ia anjing yang beruntung,
anjing kampung dari jalanan Moskow.
Soviet meluncurkan Laika
ke luar angkasa atas nama sains.
Ia tak pernah kembali.
Sayang sekali.
Tapi jika bukan karena Laika,
manusia tak akan pernah pergi ke antara bintang-bintang.
Kau mengumpulkan beberapa Laika di kebun binatang kecilmu, bukan?
Cukup sampai situ.
Apa pun tawaranmu,
jawabannya tidak.
Aku mungkin kurang jelas.
Kami tak akan pergi.
Apa aku bilang aku membawa beberapa teman?
Hanya ada dua tujuan jika menyangkut para hibrida:
pemusnahan dan eksperimen.
Masalahnya adalah, jika kita ahli dalam memusnahkan,
kita kekurangan pasokan yang diperlukan
untuk bereksperimen terhadap para pengerat kecil itu,
Di sanalah peranmu.
Biar aku perjelas.
Pergi.
Siapa namamu, Prajurit?
Douglas Abbot,
tapi kau bisa memanggilku Jenderal.
Kau dinosaurus, Abbot.
Kau sudah punah,
kau hanya tak mau mengakuinya.
Masa terbaik umat manusia belum tiba, aku jamin.
Tidak.
Kini giliran anak-anak itu,
dan tugas kita adalah menyingkir.
Mereka mutasi,
hama invasif.
Jika bukan karena sifat alam yang kejam,
mereka memegang kunci untuk keselamatan kita.
Karena itu kami di sini.
Tidak.
Mereka lebih baik dari manusia.
Lebih baik daripada kita.
Mereka sisi baik manusia.
Tanpa semua masalahnya.
Alam tak mau kita kembali.
Kita tak memberi alam alasan untuk mempertahankan kita.
Kau merindukan kembang api?
Siapa yang tidak?
Nikmatilah, Bajingan.
Ayo!
Cepat.
Tangkap dia!
SELAMAT PUNAH!
Buru dia.
Buat dia menyesalinya.
Ya, Pak.
Kalian berdua, ikuti aku. Ayo.
Semuanya, tetap di sini sampai Ibu datang.
Terrence, tunggu Henry di terowongan. Dia sangat lambat.
Semuanya, tetap bersama.
Takut.
Dengar, aku juga takut.
Suaka adalah rumah kita.
Tapi yang penting, kita selamat.
Dia akan segera datang.
Dia berjanji akan datang.
Aku percaya kepadanya.
Bagus.
Bobby?
Bobby…
Bobby?
Bobby.
Bobby, jangan.
- Makhluk apa itu? - Salah satu hibrida.
Tangkap.
- Baiklah. Ayo. - Tidak!
Tenang. Sini.
- Mau ditaruh di mana? - Bawa ke kandang.
Usaha yang bagus.
Kita butuh semua petugas medis.
Di mana kita?
Selamat datang di rumah barumu.
Hati-hati melangkah.
Ayo.
Senang mengetahuinya.
Rani?
Rani.
Rani, aku di sini. Rani!
Dia tak bisa mendengarmu.
Dan dia tak bisa melihatmu.
Kami mengurungnya demi keamanannya.
Tapi yang lebih penting,
demi keselamatan kami.
Sudah kubilang dia tak menular.
Ya, aku tahu.
Tapi tak semua orang tahu kondisinya yang unik.
Ditambah kita tahu seberapa cepat virus ini bisa beradaptasi.
Benar, 'kan?
Selamat datang!
Aku ingin kau tahu kau akan memiliki semua yang kau inginkan di sini.
Hibrida apa pun.
Apa pun yang kau butuhkan, jentikkan jarimu dan kami akan sediakan.
Aku ingin istriku.
Kau tak perlu memotivasiku, Berengsek!
Sudah selesai?
Berhenti berulah, Singh.
Ada gelombang baru Wabah datang.
Dokter Bell meramalkannya dan informanku di pesisir memastikan itu.
Ini hanya soal waktu. Jadi…
Aku tak mau sebarang obat.
Aku ingin obat manjur.
Dan aku ingin semuanya.
Aku tak pernah menjamin bisa membuatnya.
Aku tahu.
Kau menggertak untuk menyelamatkan dirimu. Jelas.
Temukan obat dengan dosis yang cukup,
agar aku bisa memutuskan siapa yang hidup atau tidak.
Lalu burung kecilmu bisa terbang dari kandangnya.
Kita sepakat?
Wendy?
LIAR
Hei, Gus!
Ya ampun. Ayo, kembalilah.
Pak Jepperd?
Bagaimana?
Bayimu laki-laki.
Apa bayiku manusia?
Dia dan ibunya sehat dan sedang beristirahat. Selamat.
Apa bayiku manusia?
Kau mau lihat?
Mereka melakukan tes terakhir terhadap istrimu,
lalu dia bisa bergabung dengan kalian.
Santai saja.
Jenis apa?
Bayimu, jenis apa?
Entahlah.
Bayiku salah satu hibrida.
Entah apa aku sanggup.
Hei.
Kau akan terkejut dengan apa yang mampu kau lakukan,
demi orang yang kau cintai.
Semoga beruntung.
RUANG BERSALIN - RADIOLOGI GINEKOLOGI - LAYANAN PENDUKUNG
UNIT GENETIK SERI 1
Tak ada tanda-tanda mereka dan ini sudah lama.
Aku akan mengeluarkan lampu teras ini.
Apa yang sebenarnya terjadi di Fort Smith?
Itu sudah lama sekali.
Kenapa mereka membuat Gus?
Bagaimana caranya?
Gus diciptakan Birdie.
Tapi Fort Smith bukan hanya menciptakan Gus.
Aku tahu.
Itu menciptakan virusnya juga, 'kan?
Apa pentingnya sekarang?
Apa kaitan virus itu dengan anak-anak seperti Gus?
Aku pernah dengar dia bilang keduanya erat terkait.
Tapi dia tak memberitahuku lebih dari itu.
Jadi, kenapa kau melindungi pekerjaannya selama ini?
Sebab dia sahabatku.
Dia keluarga bagiku.
Seperti saudari.
Saat dia meninggalkanku di sini…
Yah, aku tak punya tempat tujuan lain.
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
Ya.
Aku tahu persis seperti apa rasanya.
Aku tak akan kembali.
TEMPAT AMAN UNTUK HIBRIDA KAMI AKAN MEMELIHARAMU
Hei.
Tetaplah bersama.
Jika kehilangan Dog, kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Kau menghancurkan semua pria emasmu.
Lihat akibatnya kepadaku.
Aku akan menyimpan ini.
Hanya itu peninggalan ayahmu.
Ayah apa?
Aku tak punya ayah.
Aku tak punya siapa pun.
Hanya ada aku.
Seharusnya aku tak menyeberangi pagar.
Seharusnya aku tetap di hutan.
Semua ini tak akan pernah terjadi.
Apanya?
Semuanya.
Semuanya bodoh. Semua orang ingin membunuhku.
Semua orang berbohong.
Dia melakukan yang terbaik.
Lalu kenapa dia tak jujur saja?
Berkata jujur
kadang sulit.
Dari semua hal di loteng, setidaknya kita tahu satu ucapannya benar.
Kau anak yang istimewa.
Aku tak mau jadi istimewa. Aku ingin seperti yang lain.
Aku ingin bersama anak-anak sepertiku.
Kau bilang mereka di luar sana.
Aku akan pergi ke Suaka.
Karena aku muak menjadi aneh.
Jika ada yang sepertiku,
aku mau bertemu mereka.
Aku ingin lihat seperti apa mereka.
Kau tahu,
dulu, saat semuanya mulai berantakan…
aku punya bayi kecil.
Dia sama sepertimu.
Saat melihatnya,
aku tak tahu harus bagaimana.
Aku bahkan tak tahu jenis apa dia.
Maksudku, tak ada yang berpikir jernih saat itu.
Bagaimana aku bisa bertanggung jawab terhadap, maksudku…
Jadi, aku ingin kabur juga.
- Apa yang terjadi? - Aku memikirkannya.
Lalu aku sadar aku hanya takut.
Aku tak takut kepadanya.
Aku takut kepada diriku.
Aku rasa ketakutan itu adalah…
cinta.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Tapi dia membutuhkanku.
Jadi, aku berhenti berlari.
Aku berbalik.
Dan aku kembali menjemputnya.
Dia dan ibunya.
Tapi mereka sudah tak ada.
Seseorang mengambil mereka.
Aku tak pernah melihat mereka lagi.
Aku menyakiti banyak orang, Nak.
Biasanya sengaja.
Tapi kadang aku tak bermaksud begitu.
Kadang aku hanya membuat keputusan buruk.
Tapi kau tahu?
Kurasa kau salah satu keputusan bagusku.
Jangan membuatku kehilanganmu juga.
Ayo kembali bersamaku.
Lalu ke mana?
Ke mana pun yang kita mau.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa pun yang kita mau.
Aku bisa mengajarimu beberapa hal.
Kau bisa mengajariku… Apa nama permainan itu?
Oper Bola?
Itu dia.
Kita butuh bola.
Aku rasa kita bisa menemukannya.
Kau bisa mengajariku membuat sirop itu.
Butuh pohon maple.
Nanti kita temukan.
Kita butuh banyak.
Kita akan temukan hutan.
Mungkin tinggal di sana.
Bersama?
Menurutmu kenapa aku di sini?
Bear boleh ikut?
Aku harus memikirkannya.
Jadi, apa yang kita katakan kepada Suaka saat mereka tiba?
Apa maksudmu?
Jangan marah, tapi aku hubungi mereka dan mereka bilang akan segera tiba.
Lihat, aku memperbaikinya.
Pria Besar! Aku mendengar ledakan besar!
Pria Besar?
Pria Besar!
Pria Besar, bangun! Mereka datang! Mereka di sini!
Pria Besar! Sadarlah! Pria Besar!
Dulu dia anggota kita.
Pengkhianat.
Aib bagi kemanusiaan.
Ayo, cepat!
Hibrida telah tiba. Bersiap untuk menerima.
Ini informasi soal hibrida ini.
Hei, Kawan Kecil.
Kau baik-baik saja?
Sebentar lagi.
Johnny!
Ya?
Aku memintamu membersihkan kandang.
Ya. Maaf, Bos.
Mulai dengan yang ini.
Siap dalam lima menit.
Jangan sampai mereka tahu aku bisa bicara.
Apa yang akan kulakukan
menentang semua yang aku yakini.
Tapi aku melakukannya untuknya.
Dan waktu kami sangat sedikit.
Ya Tuhan.
Mereka sungguh menakjubkan, para hibrida ini.
Ia…
lebih tua dari yang lain.
Lebih seperti manusia.
Ia…
Itu?
Terima kasih.
Abbot siap menemuimu.
Semua kebutuhanmu sudah siap.
Semua sudah diasah dan ditata sesuai keinginanmu.
Di mana kau temukan yang ini?
Baru tiba.
Ada yang melaporkannya.
Apa…
Apa kau percaya takhayul?
Percayalah. Jangan membuat dia menunggu.
Saat aku lulus sekolah kedokteran, Rani memberiku patung dewi pengetahuan,
sebagai hadiah.
Kau tahu dia muncul dalam wujud apa?
Rusa?
Rusa merah.
Bawakan yang lain. Aku ingin menyimpan yang ini.
- Dia tak akan menyukainya. - Johnny.
Itu namamu, bukan?
Dia tak akan tahu karena kau tak akan memberitahunya.
- Ada tanda-tanda mereka? - Belum.
Seharusnya aku ikut.
Dia pasti ketakutan sendiri.
Kalian bertiga tim yang bagus.
Ya, benar.
Jika kami bertemu lagi.
Siapa namamu, Sayang?
Sudah aku katakan.
Namaku Bear.
Aku tahu.
Tapi tak ada orang tua penyayang yang menamai anak mereka Bear.
Jadi, siapa nama aslimu?
Dengar, aku tahu kami tiba-tiba masuk ke dalam hidupmu,
tapi aku tak ingin berteman.
Berapa usiamu saat itu terjadi?
Enam tahun.
Aku tak ingat banyak, jadi…
Dan keluargamu?
Orang tua asuhku dibunuh dengan kejam oleh Pria Terakhir.
Maaf. Kau tak perlu membicarakannya.
Tidak, itu…
Tak apa-apa.
Sebenarnya, mereka tak dibunuh.
Mereka meninggal seperti yang lain.
Terjangkit Wabah.
Dan mereka punya bayi.
Adik perempuanku.
Dia hibrida.
Tapi dia dibawa pergi dan aku tak mampu mencegah mereka.
Ke mana kau pergi?
Aku sendirian.
Cukup lama.
Aku menjauh dari manusia.
Aku berusaha mencari adikku,
tapi tak pernah berhasil.
Jadi, aku menyerah.
Aku benci orang dewasa.
Lalu aku bertemu seseorang sepertiku,
yang telah melalui apa yang kulalui.
Aku memanggilnya Tiger.
Dia memanggilku Bear.
Anak-anak seperti kami bersatu jadi keluarga.
Sampai dia mengkhianatiku.
Lalu aku sendirian lagi.
Namaku Becky.
Rebecca Walker.
Tapi orang tuaku memanggilku Becky Bear kecil mereka.
Jangan menyerah mencari adikmu, Becky.
Jika Gus bisa kembali kemari setelah sekian lama,
kau tak akan tahu apa yang akan temukan jika kau gigih mencari.
Astaga!
Ayo.
Anak laki-laki itu lupa apa artinya disembunyikan dari dunia luar.
Tapi pagar ini berbeda.
Kali ini, dia tak benar-benar sendirian.
KITA
Siap, Dokter Singh?
Siap.
MEMANGGIL
Kadang, semua yang kita kira telah hilang…
masih ada selama ini.
Saat keadaan kacau, kita tahu siapa kita sebenarnya.
Pelan-pelan.
Siapa kau?
Tidurlah.
Sembuhkan dirimu.
Besok kita akan mendapatkan anak-anak kita kembali.
Ada sepasukan lengkap di kandang burung, Pak.
Ada kargo mencurigakan dan sepasukan lain bergerak ke perimeter…
Jika kita bisa mengabaikan rasa takut,
kita tahu apa yang sungguh penting.
Dan kita belajar bahwa kadang, hal yang memisahkan kita…
juga bisa menyatukan kita.
Hai.
Aku Wendy.
Hai, aku Gus.
Gus.
Karena kitalah yang membentuk keluarga.
Kita semua.
Bersama.
PANGGILAN TERHUBUNG
Halo?
Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus