A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az Összeomlás lassan következett be.
De számos ellentét előzte meg.
Biztos jó ötlet ez?
Miért ne lenne az?
Szerintem pont ezt nem lenne szabad csinálnunk.
Ki szerint?
- Mindenki szerint. - Kint vagyunk.
Ma tizedszerre fertőtlenítettünk.
Biztonságban vagyunk, ne parázz! Pont azt akarják.
- Kik? - A kormány.
Az árnyékkormány, a gyógyszeripar. Mindenki.
Ez a cucc ezerszer halálosabb, mint a vírus.
Tudod egyáltalán, mi van benne?
Nem.
Épp ez az.
És azt tudod, hogy abban mi van?
Nyisd ki a szemed!
Legalább a maszkodat vedd vissza!
Ez a protokoll.
- Elég legyen, add ide! - Ne!
Engedj el!
Megváltoztál, Greg!
- Mi ez a düh? - Megváltoztál.
Bocs, haver, jól vagy?
Nem vettél észre? Talpig sárgában vagyok.
Sajnálom, a kórház megtelt. Forduljon vissza!
- Ha beteg, maradjon otthon! - Ő nem beteg, hanem szül.
Elnézést! Kérem!
Lélegezz! Együtt megcsináljuk.
Félre!
Várjon!
- Uram, telt ház van. - Engedjenek fel a szülészetre!
Sajnálom, nem lehet.
Ne már!
Nyolcadik emelet. A második recepciónál gyorsabban felveszik.
Köszönöm.
Istenem!
Semmi baj. Semmi baj, kicsim.
Menni fog.
Tudom, hogy nincs szabad ágy, de nem tudunk hová…
- Hogyan jutottak be? - Mit tegyek?
Uram, nem lehetnek itt.
Kérem. Nincs hová mennünk!
Jól van, felvesszük.
Rendben.
De önnek itt kell maradnia!
Nem, vele kell maradnom!
- A kormány szabálya, nem az enyém. - Semmi baj.
A fenébe a szabályokkal!
Drágám, így működik a világ. Nem oldhatsz meg mindent erőből.
Nem pont azt szereted bennem?
Megoldom.
- Mi van, ha ő is… - Ne butáskodj!
Velünk ez nem fordulhat elő.
Biztos vagy benne?
Erősnek kell lenned, rendben?
Menni fog?
- Ülj le! - Rendben.
Semmi baj.
Szia, drágám!
VÁRÓTEREM
Több hibridellenes tüntetést is tartanak a környéken.
Élőben jelentkezünk az egyikről.
Míg a H5G9-betegek száma egyre csak nő,
a lakosságot a hibridgyerekek megjelenése foglalkoztatja.
Aminek össze kellett volna hoznia minket,
csak még jobban szétválasztott.
Féltünk.
Magányosak voltunk.
Gus!
Ne csináld, Gus, gyere vissza!
Elöl sincs.
Átfésültem az erdőt, tiszta labirintus.
Könnyű elveszni benne.
Képzeld magad a helyébe!
Most tudta meg, hogy az élete egy hazugság volt.
Nem tudom. Talán hiba volt idehozni.
Így volt helyes. Nincs rosszabb, mint a sötétben tapogatózni.
Az a legnyomasztóbb.
- Te sejtetted ezt? - Nem.
Nem gondoltam, hogy laborban fejlesztették.
Láttad a dátumot a képeken?
Gus a többiek előtt született.
Igen, feltűnt.
- Mi van, ha… - Ne mondd ki!
Mi van, ha Gus volt az első?
Miért csinálhatták?
Miért hoztak létre egy szarvasfiút egy laborban?
Mert megtehették.
De változtat ez bármin is?
Mindenen, igaz?
Egész életemben azt gondoltam, hogy a hibridek a természet csodái.
Alapítottam egy sereget, ami ebben hitt.
Te legalább hittél valamiben.
Maradj itt! Nézd meg, mit tudsz kideríteni!
Megkeresem Gust.
Nem, veled megyek!
Valakinek itt kell maradnia, ha visszajönne.
Jól van.
De legyél vele kedves, vagy szétrúgom a segged!
A BÁRSONY NYUSZI
Hülye könyv!
Hülye csúzli!
Hülye Kutya!
Hülye táska!
A MENEDÉK
Állj!
Egy hangot se!
Próba.
Szép jó estét kívánok.
A ház űrnőjét keresem.
Itt vagyok.
Aimee Eden.
Korcsgyűjtő.
Egy ideje követem már a munkásságát.
Van fogalma róla, ki vagyok?
Egy tankos seggfej?
Én vagyok az,
aki saját fejezetet szentel majd önnek a történelemkönyvekben.
Önön múlik, hogy mi lesz a fejezet vége.
Ismerős önnek a Lajka név?
Szerencsés kutya volt,
Moszkva utcáiról fogták be.
A szovjetek a tudomány nevében kilőtték Lajkát az űrbe.
Nem jutott vissza.
Szívás.
De az aranyos kis Lajka nélkül
az ember sose jut fel az űrbe.
Ön jó pár Lajkát összegyűjtött itt az állatkertjébe, nem igaz?
Ne is folytassa!
Akármit is kínálgat,
a válaszom nem.
Talán nem voltam elég egyértelmű.
A barátaimmal nem megyünk sehová.
Említettem, hogy pár barátommal jöttem?
Csak két dologra jók ezek a torzszülöttek:
hogy kiirtsuk őket, és kísérletezzünk rajtuk.
Az a baj, hogy ha a kiirtás túl jól megy,
egyszerűen nem maradnak elegen,
hogy legyen kin kísérletezni.
Itt jön ön a képbe.
Egyértelmű leszek:
menjenek innen!
Hogy hívják, katona?
Douglas Abbot,
de hívjon csak tábornoknak!
Ön egy dinoszaurusz.
Már ki is halt, csak nem akarja belátni.
Az emberiség legjobb napjai most következnek.
Nem.
Eljött a gyerekek ideje,
a mi feladatunk, hogy ne akadályozzuk őket.
Ez egy mutáció,
egy invazív kártevő.
De a természet kegyetlen tréfája,
hogy bennük rejlik a túlélésünk kulcsa.
Ezért vagyunk itt.
Nem.
Ők jobbak nálunk.
Jobbak, mint ön vagy én.
Ők képviselik a jó oldalunkat.
A komplikációk nélkülit.
A természet nem kér belőlünk.
Nincs semmi oka megőrizni minket.
Hiányoznak a tűzijátékok?
Kinek ne hiányoznának?
Akkor élvezd, seggfej!
Gyerünk!
Gyorsan!
Kapjátok el!
BOLDOG KIHALÁST!
Kerítsétek elő!
- Ezért fizetnie kell! - Igenis, uram.
Ti ketten, gyertek velem!
Ott várjátok meg anyát!
Terrence, várd meg Henryt! Tudod, milyen lassú.
Maradjunk együtt!
Félek.
Figyelj, én is félek.
A Menedék az otthonunk. De a lényeg, hogy biztonságban vagyunk.
Anya mindjárt itt lesz.
Megígérte, hogy eljön.
Én bízom benne.
Rendben.
Bobby?
Bobby…
Bobby?
Bobby, ne!
- Ez meg mi? - Közéjük tartozik.
Befogni!
- Jól van, gyere! - Ne!
Nyugi. Tessék.
- Hová rakjam? - Az egyik ketrecbe!
Ügyes.
Kérek egy orvost a klinikára!
Hol vagyunk?
Üdv az új otthonukban! Óvatosan lépjenek le!
Gyerünk!
Jó tudni.
Rani?
Rani, itt vagyok. Rani!
Nem hallja magát.
És nem is látja.
Elzártuk magunktól.
És ami fontosabb, elzártuk magunkat tőle.
Mondtam, hogy nem fertőző.
Igen, tudom.
De ezzel az egyedi adottságával nincs mindenki tisztában.
És mindketten tudjuk, milyen gyorsan alkalmazkodik a vírus.
Igaz?
Üdv nálunk!
Szeretném, ha tudná, hogy itt mindent megkap majd.
Bármilyen félszerzetet.
Ha szüksége van valamire, csak csettintsen, és megszerezzük önnek.
Engedje el Ranit!
Nem kell motiválnia, maga vadállat!
Lehiggadt végre?
Elég legyen, Singh!
Közeleg a Kór újabb hulláma.
Dr. Bell is megjósolta, és a partvidéki informátoraim is megerősítették.
Csak idő kérdése. Szóval…
Nekem nem egy gyógymód kell.
Az egyetlen gyógymódot akarom.
Az összes adag az enyém lesz.
Nem garantáltam, hogy el tudom készíteni.
Tudom.
Csak blöffölt, hogy megmeneküljenek.
Állítson elő egy ellenszert elég adagban,
hogy eldönthessem, ki marad életben, és ki nem.
Ha megteszi, a kis madárkája kirepülhet a ketrecéből.
Megállapodtunk?
Wendy?
VAD
Gus!
Ne már! Gyere vissza!
Mr. Jepperd?
Minden rendben van?
Kisfiú.
Ember?
Az anyával egészségesek, most pihennek.
Gratulálok!
Ember?
Szeretné megnézni?
Elvégeznek pár vizsgálatot a feleségén, és utána ő is csatlakozik önökhöz.
Ne siesse el!
Milyen fajta?
A babája milyen fajta?
Nem tudom.
Ő is olyan volt.
Nem tudom, képes vagyok-e erre.
Meglepő dolgokra vagyunk képesek a szeretteinkért.
Sok szerencsét!
1. GENETIKAIUTÁNZAT-SOROZAT
Még mindig semmi hír róluk.
Kirakok pár lámpát a verandára.
Mit csináltak valójában Fort Smithben?
Az már olyan rég volt.
Miért hozták létre Gust?
Hogy csinálták?
Gus Rigó kutatása volt.
De a Fort Smith nem csak Gusszal foglalkozott.
Tudom. A vírussal is foglalkoztak, ugye?
Mit számít ez most?
Mi köze a vírusnak a Gushoz hasonló gyerekekhez?
Rigó egyszer azt mondta, ugyanannak az éremnek a két oldala.
De nem fejtette ki.
Miért védi a kutatását azóta is?
Mert ő volt a legjobb barátom.
Ő volt a családom.
A nővérem.
Amikor itt hagyott…
Nem volt hová mennem.
Van fogalmad, ez milyen érzés?
Igen.
Pontosan tudom, milyen.
Nem megyek vissza.
ÓVÓHELY A HIBRIDEK SZÁMÁRA ELLÁTÁST BIZTOSÍTUNK
Vigyázz rá!
Életed végéig bánni fogod, ha elveszíted.
Te is eltörted az aranyfiguráidat.
Sokra mentem vele.
Én megőrizném.
Csak ez maradt apukádtól.
Kiről beszélsz?
Nincs apám.
Nincs senkim.
Egyedül vagyok.
Nem kellett volna átlépnem a kerítést. Az erdőben kellett volna maradnom.
Akkor ez nem történik meg.
Micsoda?
Minden.
Minden hülyeség, és mindenki meg akar ölni.
Mindenki hazudik.
Apád mindent megtett.
Akkor miért nem mondta el az igazat?
Néha nehéz őszintének lenni.
A padláson talált cuccok alapján egyvalamiben igazat mondott.
Különleges gyerek vagy.
Nem akarok különleges lenni. Olyan akarok lenni, mint mindenki.
Azt mondtad, vannak még ilyen gyerekek. Velük akarok lenni.
Elmegyek a Menedékbe.
Elegem van, hogy én vagyok a fura.
Ha van még valaki, aki olyan, mint én, akkor találkozni akarok vele.
Látni akarom, milyen.
Tudod,
amikor minden épp esett szét,
gyerekem született.
Hasonlított rád.
Amikor megláttam,
nem tudtam, mit kezdjek vele.
Azt se tudtam, mi ő.
Akkoriban nem ismertünk titeket.
Hogyan lehetnék felelős egy kis…
El akartam menekülni.
Mi történt?
Végiggondoltam.
És rájöttem, hogy csak félek.
Nem tőle féltem,
hanem magamtól.
Azt hiszem, az a félelem…
szeretet volt.
De nem tudtam, mit kezdjek vele.
De szüksége volt rám.
Ezért megálltam.
Visszafordultam.
Visszamentem érte.
Érte és az anyukájáért.
De már nem voltak ott.
Valaki elvitte őket.
Örökre eltűntek.
Sok embert bántottam, kishaver.
Általában szándékosan.
De néha nem akarom bántani őket.
Egyszerűen csak rossz döntést hozok.
De tudod, mit?
Te egy igazán jó döntés voltál.
Nem akarlak téged is elveszíteni.
Gyere vissza velem!
Hová mennénk?
Ahová csak akarunk.
Mit csinálnánk?
Amit csak akarunk.
Megtanítalak dolgokra.
Te megtaníthatnád… Mi volt az a játék?
A Passzolós?
Igen.
Ahhoz labda kell.
Biztosan akad valahol.
Megtaníthatnál szirupot készíteni.
Ahhoz juharfa kell.
Majd találunk.
Nagyon sok juharfa kell.
Találunk egy erdőt.
Lakhatnánk is ott.
Együtt?
Szerinted miért vagyok itt?
Medve is jöhet?
Azt át kell gondolnom.
Mit mondjunk a Menhelynek, amikor ideérnek?
Hogy érted?
Ne legyél mérges, de felhívtam őket, és azt mondták, úton vannak.
Megszereltem.
Óriás! Egy nagy bummot hallottam.
Óriás?
Óriás, kelj fel! Jönnek! Ideértek.
Óriás, kelj fel! Óriás!
Közénk tartozott.
Áruló.
Az emberiség szégyene.
Gyerünk!
Beérkező hibrid. Átvételre felkészülni!
Itt vannak az adatai.
Szia, haver.
Jól vagy?
Tarts ki!
Johnny!
Igen?
- Úgy volt, hogy kitakarítod a kenneleket. - Igen, főnök.
Ezzel kezdje! Öt perc múlva érkezik.
Ne áruld el, hogy tudsz beszélni!
Amire most készülök, szembe megy mindennel, amiben hiszek.
De Raniért teszem.
Fogytán az időnk.
Istenem!
Ezek a lények tényleg igazi csodák.
Ő…
Idősebb a többieknél.
Emberibb is.
Ez…
Azt?
Köszönöm.
Abbot várja.
Megvan, amiket kért. Megéleztünk és elrendeztünk mindent.
Hol találták?
Most érkezett.
Valaki jelentette.
Ön…
Ön babonás?
Higgye el, nem akarja megváratni Abbotot.
Amikor megszereztem az orvosi diplomámat, Ranitól kaptam egy szobrocskát.
A tudás istennőjét ábrázolta. Ajándék volt.
Tudja, az istennő milyen állatként jelent meg?
- Szarvasként? - Egy vörös szarvasként.
Hozzon egy másik pácienst! Őt megtartom.
- Abbot nem fog örülni. - Johnny!
Így hívnak, ugye?
Abbot nem tudja meg, mert nem szólsz neki.
- Látod őket? - Nem.
El kellett volna kísérnem.
Biztos fél egyedül.
Jó csapat vagytok ti hárman.
Jó csapat voltunk. Ki tudja, látom-e még őket.
Hogy hívnak, drágám?
Mondtam már.
Medvének.
Tudom.
De egy szerető szülő sem nevezi így el a gyerekét.
Mi a valódi neved?
Tudom, hogy a semmiből berobbantunk az életébe, de nem barátkozni jöttem.
Hány éves voltál akkor?
Hat.
Nem igazán emlékszem.
És a családod?
Az Utolsók hidegvérrel megölték a mostohaszüleimet.
Sajnálom. Nem kell róla beszélnünk.
Nem…
Semmi baj.
Valójában nem ölték meg őket.
Elmentek, mint mindenki más.
Megbetegedtek.
Volt egy kisbabájuk.
A húgom.
Hibrid volt.
Eljöttek érte, és nem tudtam megállítani őket.
Hová mentél?
Egyedül voltam.
Sokáig.
Kerültem az embereket.
Próbáltam megtalálni a húgomat, de nem sikerült.
Szóval feladtam.
Utáltam a felnőtteket.
Aztán találkoztam valakivel, aki ugyanazon ment keresztül, mint én.
Tigrisnek hívtam.
Ő Medvének szólított.
Családként éltünk más gyerekekkel.
Aztán Tigris elárult.
Újra egyedül maradtam.
A nevem Becky.
Rebecca Walker.
De a szüleim Becky Mackónak hívtak.
Nem mondhatsz le a húgodról, Becky!
Ha Gus eljutott ide ennyi év után,
nem tudhatod, mit találsz, ha kitartóan keresel.
BEKAPCSOLÁS FOLYAMATBAN…
Basszus!
A fiú elfelejtette, milyen rejtőzködni a külvilág elől.
De ez a kerítés más volt.
Ezúttal nem volt igazán egyedül.
MI
Mehet, dr. Singh?
Mehet.
HÍVÁS
Van, hogy amiről azt hittük, örökre elvesztettük,
végig ott volt velünk.
Amikor a dolgok szétesnek, rájövünk, kik vagyunk igazán.
Nyugalom!
Ki maga?
Pihenjen és gyógyuljon szépen!
Holnap visszaszerezzük a gyerekeinket.
Egy teljes csapat van a madárháznál.
Egy gyanús csomagot találtunk, és egy másik csapat vonul…
Ha túl tudunk lépni a félelmen,
megtudjuk, mi számít igazán.
És megtanuljuk, hogy az, ami különválaszt minket…
össze is hozhat másokkal.
Szia! Wendy vagyok.
Szia, Gus vagyok.
Gus.
A család az, amit mi annak hívunk.
Mi alkotjuk meg.
Együtt.
KAPCSOLÓDÁS
Halló?
Ki maga?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa