1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Az Összeomlás lassan következett be.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
De számos ellentét előzte meg.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Biztos jó ötlet ez?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Miért ne lenne az?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,550
Szerintem pont ezt
nem lenne szabad csinálnunk.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Ki szerint?

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
- Mindenki szerint.
- Kint vagyunk.

9
00:00:56,514 --> 00:00:58,641
Ma tizedszerre fertőtlenítettünk.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Biztonságban vagyunk, ne parázz!
Pont azt akarják.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
- Kik?
- A kormány.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
Az árnyékkormány,
a gyógyszeripar. Mindenki.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Ez a cucc ezerszer halálosabb,
mint a vírus.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,493
Tudod egyáltalán, mi van benne?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Nem.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Épp ez az.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
És azt tudod, hogy abban mi van?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Nyisd ki a szemed!

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Legalább a maszkodat vedd vissza!

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Ez a protokoll.

21
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Elég legyen, add ide!
- Ne!

22
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Engedj el!

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Megváltoztál, Greg!

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,735
- Mi ez a düh?
- Megváltoztál.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Bocs, haver, jól vagy?

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Nem vettél észre? Talpig sárgában vagyok.

27
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Sajnálom, a kórház megtelt.
Forduljon vissza!

28
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
- Ha beteg, maradjon otthon!
- Ő nem beteg, hanem szül.

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Elnézést! Kérem!

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Lélegezz! Együtt megcsináljuk.

31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Félre!

32
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Várjon!

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- Uram, telt ház van.
- Engedjenek fel a szülészetre!

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Sajnálom, nem lehet.

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Ne már!

36
00:02:34,070 --> 00:02:38,700
Nyolcadik emelet. A második recepciónál
gyorsabban felveszik.

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Köszönöm.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Istenem!

39
00:02:43,163 --> 00:02:46,916
Semmi baj. Semmi baj, kicsim.

40
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Menni fog.

41
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Tudom, hogy nincs szabad ágy,
de nem tudunk hová…

42
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
- Hogyan jutottak be?
- Mit tegyek?

43
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Uram, nem lehetnek itt.

44
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Kérem. Nincs hová mennünk!

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Jól van, felvesszük.

46
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Rendben.

47
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
De önnek itt kell maradnia!

48
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Nem, vele kell maradnom!

49
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
- A kormány szabálya, nem az enyém.
- Semmi baj.

50
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
A fenébe a szabályokkal!

51
00:03:22,327 --> 00:03:26,581
Drágám, így működik a világ.
Nem oldhatsz meg mindent erőből.

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Nem pont azt szereted bennem?

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Megoldom.

54
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
- Mi van, ha ő is…
- Ne butáskodj!

55
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Velünk ez nem fordulhat elő.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Biztos vagy benne?

57
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Erősnek kell lenned, rendben?

58
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Menni fog?

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
- Ülj le!
- Rendben.

60
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Semmi baj.

61
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Szia, drágám!

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
VÁRÓTEREM

63
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Több hibridellenes tüntetést is tartanak
a környéken.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Élőben jelentkezünk az egyikről.

65
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Míg a H5G9-betegek száma egyre csak nő,

66
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
a lakosságot a hibridgyerekek megjelenése
foglalkoztatja.

67
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Aminek össze kellett volna hoznia minket,

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
csak még jobban szétválasztott.

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Féltünk.

70
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Magányosak voltunk.

71
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Ne csináld, Gus, gyere vissza!

73
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Elöl sincs.

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Átfésültem az erdőt, tiszta labirintus.

75
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
Könnyű elveszni benne.

76
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Képzeld magad a helyébe!

77
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
Most tudta meg,
hogy az élete egy hazugság volt.

78
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Nem tudom. Talán hiba volt idehozni.

79
00:05:06,556 --> 00:05:10,101
Így volt helyes. Nincs rosszabb,
mint a sötétben tapogatózni.

80
00:05:10,184 --> 00:05:11,436
Az a legnyomasztóbb.

81
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
- Te sejtetted ezt?
- Nem.

82
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
Nem gondoltam,
hogy laborban fejlesztették.

83
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Láttad a dátumot a képeken?

84
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Gus a többiek előtt született.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Igen, feltűnt.

86
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
- Mi van, ha…
- Ne mondd ki!

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Mi van, ha Gus volt az első?

88
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Miért csinálhatták?

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Miért hoztak létre egy szarvasfiút
egy laborban?

90
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Mert megtehették.

91
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
De változtat ez bármin is?

92
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Mindenen, igaz?

93
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Egész életemben azt gondoltam,
hogy a hibridek a természet csodái.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
Alapítottam egy sereget, ami ebben hitt.

95
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Te legalább hittél valamiben.

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Maradj itt!
Nézd meg, mit tudsz kideríteni!

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Megkeresem Gust.

98
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Nem, veled megyek!

99
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Valakinek itt kell maradnia,
ha visszajönne.

100
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Jól van.

101
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
De legyél vele kedves,
vagy szétrúgom a segged!

102
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
A BÁRSONY NYUSZI

103
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Hülye könyv!

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Hülye csúzli!

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Hülye Kutya!

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Hülye táska!

107
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
A MENEDÉK

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Állj!

109
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Egy hangot se!

110
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Próba.

111
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Szép jó estét kívánok.

112
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
A ház űrnőjét keresem.

113
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Itt vagyok.

114
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

115
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Korcsgyűjtő.

116
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Egy ideje követem már a munkásságát.

117
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Van fogalma róla, ki vagyok?

118
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Egy tankos seggfej?

119
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Én vagyok az,

120
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
aki saját fejezetet szentel majd önnek
a történelemkönyvekben.

121
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Önön múlik, hogy mi lesz a fejezet vége.

122
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Ismerős önnek a Lajka név?

123
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Szerencsés kutya volt,

124
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
Moszkva utcáiról fogták be.

125
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
A szovjetek a tudomány nevében
kilőtték Lajkát az űrbe.

126
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Nem jutott vissza.

127
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Szívás.

128
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
De az aranyos kis Lajka nélkül

129
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
az ember sose jut fel az űrbe.

130
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Ön jó pár Lajkát összegyűjtött itt
az állatkertjébe, nem igaz?

131
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Ne is folytassa!

132
00:11:32,066 --> 00:11:34,276
Akármit is kínálgat,

133
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
a válaszom nem.

134
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Talán nem voltam elég egyértelmű.

135
00:11:40,199 --> 00:11:42,159
A barátaimmal nem megyünk sehová.

136
00:11:42,243 --> 00:11:46,205
Említettem, hogy pár barátommal jöttem?

137
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Csak két dologra jók ezek a torzszülöttek:

138
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
hogy kiirtsuk őket,
és kísérletezzünk rajtuk.

139
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Az a baj, hogy ha a kiirtás túl jól megy,

140
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
egyszerűen nem maradnak elegen,

141
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
hogy legyen kin kísérletezni.

142
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Itt jön ön a képbe.

143
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
Egyértelmű leszek:

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
menjenek innen!

145
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Hogy hívják, katona?

146
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

147
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
de hívjon csak tábornoknak!

148
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Ön egy dinoszaurusz.

149
00:12:30,249 --> 00:12:33,919
Már ki is halt, csak nem akarja belátni.

150
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Az emberiség legjobb napjai
most következnek.

151
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Nem.

152
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Eljött a gyerekek ideje,

153
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
a mi feladatunk,
hogy ne akadályozzuk őket.

154
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Ez egy mutáció,

155
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
egy invazív kártevő.

156
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
De a természet kegyetlen tréfája,

157
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
hogy bennük rejlik a túlélésünk kulcsa.

158
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Ezért vagyunk itt.

159
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Nem.

160
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Ők jobbak nálunk.

161
00:13:09,538 --> 00:13:10,956
Jobbak, mint ön vagy én.

162
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Ők képviselik a jó oldalunkat.

163
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
A komplikációk nélkülit.

164
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
A természet nem kér belőlünk.

165
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Nincs semmi oka megőrizni minket.

166
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Hiányoznak a tűzijátékok?

167
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
Kinek ne hiányoznának?

168
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Akkor élvezd, seggfej!

169
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Gyerünk!

170
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Gyorsan!

171
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Kapjátok el!

172
00:14:44,675 --> 00:14:45,968
BOLDOG KIHALÁST!

173
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Kerítsétek elő!

174
00:15:01,734 --> 00:15:04,653
- Ezért fizetnie kell!
- Igenis, uram.

175
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Ti ketten, gyertek velem!

176
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Ott várjátok meg anyát!

177
00:15:47,196 --> 00:15:50,282
Terrence, várd meg Henryt!
Tudod, milyen lassú.

178
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Maradjunk együtt!

179
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Félek.

180
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Figyelj, én is félek.

181
00:15:58,540 --> 00:16:02,503
A Menedék az otthonunk.
De a lényeg, hogy biztonságban vagyunk.

182
00:16:03,420 --> 00:16:04,922
Anya mindjárt itt lesz.

183
00:16:10,302 --> 00:16:12,221
Megígérte, hogy eljön.

184
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Én bízom benne.

185
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Rendben.

186
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

187
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

188
00:16:27,069 --> 00:16:31,782
Bobby?

189
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, ne!

190
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Ez meg mi?
- Közéjük tartozik.

191
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Befogni!

192
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Jól van, gyere!
- Ne!

193
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Nyugi. Tessék.

194
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
- Hová rakjam?
- Az egyik ketrecbe!

195
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ügyes.

196
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Kérek egy orvost a klinikára!

197
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Hol vagyunk?

198
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Üdv az új otthonukban!
Óvatosan lépjenek le!

199
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Gyerünk!

200
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Jó tudni.

201
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

202
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

203
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
Rani?

204
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
Rani, itt vagyok. Rani!

205
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Nem hallja magát.

206
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
És nem is látja.

207
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Elzártuk magunktól.

208
00:18:34,154 --> 00:18:37,533
És ami fontosabb, elzártuk magunkat tőle.

209
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Mondtam, hogy nem fertőző.

210
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Igen, tudom.

211
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
De ezzel az egyedi adottságával
nincs mindenki tisztában.

212
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
És mindketten tudjuk,
milyen gyorsan alkalmazkodik a vírus.

213
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Igaz?

214
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Üdv nálunk!

215
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Szeretném, ha tudná,
hogy itt mindent megkap majd.

216
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Bármilyen félszerzetet.

217
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Ha szüksége van valamire,
csak csettintsen, és megszerezzük önnek.

218
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Engedje el Ranit!

219
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Nem kell motiválnia, maga vadállat!

220
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Lehiggadt végre?

221
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Elég legyen, Singh!

222
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Közeleg a Kór újabb hulláma.

223
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dr. Bell is megjósolta, és a partvidéki
informátoraim is megerősítették.

224
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Csak idő kérdése. Szóval…

225
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Nekem nem egy gyógymód kell.

226
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Az egyetlen gyógymódot akarom.

227
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Az összes adag az enyém lesz.

228
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Nem garantáltam, hogy el tudom készíteni.

229
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Tudom.

230
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Csak blöffölt, hogy megmeneküljenek.

231
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Állítson elő egy ellenszert elég adagban,

232
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
hogy eldönthessem,
ki marad életben, és ki nem.

233
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
Ha megteszi, a kis madárkája
kirepülhet a ketrecéből.

234
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Megállapodtunk?

235
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

236
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

237
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
VAD

238
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Gus!

239
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Ne már! Gyere vissza!

240
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Mr. Jepperd?

241
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Mr. Jepperd?

242
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Minden rendben van?

243
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Kisfiú.

244
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Ember?

245
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Az anyával egészségesek, most pihennek.

246
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Gratulálok!

247
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Ember?

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Szeretné megnézni?

249
00:22:55,791 --> 00:23:00,504
Elvégeznek pár vizsgálatot a feleségén,
és utána ő is csatlakozik önökhöz.

250
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Ne siesse el!

251
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Milyen fajta?

252
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
A babája milyen fajta?

253
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Nem tudom.

254
00:24:49,571 --> 00:24:51,281
Ő is olyan volt.

255
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
Nem tudom, képes vagyok-e erre.

256
00:25:06,922 --> 00:25:11,551
Meglepő dolgokra vagyunk képesek
a szeretteinkért.

257
00:25:18,517 --> 00:25:19,434
Sok szerencsét!

258
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
1. GENETIKAIUTÁNZAT-SOROZAT

259
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Még mindig semmi hír róluk.

260
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Kirakok pár lámpát a verandára.

261
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Mit csináltak valójában Fort Smithben?

262
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
Az már olyan rég volt.

263
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Miért hozták létre Gust?

264
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Hogy csinálták?

265
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Gus Rigó kutatása volt.

266
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
De a Fort Smith
nem csak Gusszal foglalkozott.

267
00:27:04,914 --> 00:27:08,585
Tudom. A vírussal is foglalkoztak, ugye?

268
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Mit számít ez most?

269
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Mi köze a vírusnak
a Gushoz hasonló gyerekekhez?

270
00:27:21,514 --> 00:27:25,185
Rigó egyszer azt mondta,
ugyanannak az éremnek a két oldala.

271
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
De nem fejtette ki.

272
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Miért védi a kutatását azóta is?

273
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
Mert ő volt a legjobb barátom.

274
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Ő volt a családom.

275
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
A nővérem.

276
00:27:44,954 --> 00:27:46,331
Amikor itt hagyott…

277
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
Nem volt hová mennem.

278
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Van fogalmad, ez milyen érzés?

279
00:27:57,467 --> 00:27:58,301
Igen.

280
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Pontosan tudom, milyen.

281
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Nem megyek vissza.

282
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
ÓVÓHELY A HIBRIDEK SZÁMÁRA
ELLÁTÁST BIZTOSÍTUNK

283
00:28:47,684 --> 00:28:48,810
Vigyázz rá!

284
00:28:52,355 --> 00:28:54,941
Életed végéig bánni fogod, ha elveszíted.

285
00:28:57,485 --> 00:28:59,696
Te is eltörted az aranyfiguráidat.

286
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
Sokra mentem vele.

287
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Én megőrizném.

288
00:29:07,620 --> 00:29:09,372
Csak ez maradt apukádtól.

289
00:29:10,039 --> 00:29:10,957
Kiről beszélsz?

290
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Nincs apám.

291
00:29:15,628 --> 00:29:16,796
Nincs senkim.

292
00:29:18,923 --> 00:29:19,841
Egyedül vagyok.

293
00:29:25,263 --> 00:29:29,893
Nem kellett volna átlépnem a kerítést.
Az erdőben kellett volna maradnom.

294
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
Akkor ez nem történik meg.

295
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
Micsoda?

296
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Minden.

297
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Minden hülyeség,
és mindenki meg akar ölni.

298
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Mindenki hazudik.

299
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Apád mindent megtett.

300
00:29:52,123 --> 00:29:54,584
Akkor miért nem mondta el az igazat?

301
00:29:54,667 --> 00:29:58,505
Néha nehéz őszintének lenni.

302
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
A padláson talált cuccok alapján
egyvalamiben igazat mondott.

303
00:30:05,136 --> 00:30:06,596
Különleges gyerek vagy.

304
00:30:06,679 --> 00:30:10,475
Nem akarok különleges lenni.
Olyan akarok lenni, mint mindenki.

305
00:30:11,059 --> 00:30:14,479
Azt mondtad, vannak még ilyen gyerekek.
Velük akarok lenni.

306
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Elmegyek a Menedékbe.

307
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Elegem van, hogy én vagyok a fura.

308
00:30:24,531 --> 00:30:29,035
Ha van még valaki, aki olyan, mint én,
akkor találkozni akarok vele.

309
00:30:30,537 --> 00:30:31,955
Látni akarom, milyen.

310
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Tudod,

311
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
amikor minden épp esett szét,

312
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
gyerekem született.

313
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Hasonlított rád.

314
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Amikor megláttam,

315
00:30:55,311 --> 00:30:57,021
nem tudtam, mit kezdjek vele.

316
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Azt se tudtam, mi ő.

317
00:31:00,316 --> 00:31:03,111
Akkoriban nem ismertünk titeket.

318
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Hogyan lehetnék felelős egy kis…

319
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
El akartam menekülni.

320
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
Mi történt?

321
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
Végiggondoltam.

322
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
És rájöttem, hogy csak félek.

323
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Nem tőle féltem,

324
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
hanem magamtól.

325
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Azt hiszem, az a félelem…

326
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
szeretet volt.

327
00:31:40,732 --> 00:31:42,692
De nem tudtam, mit kezdjek vele.

328
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
De szüksége volt rám.

329
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Ezért megálltam.

330
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Visszafordultam.

331
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Visszamentem érte.

332
00:32:01,711 --> 00:32:03,171
Érte és az anyukájáért.

333
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
De már nem voltak ott.

334
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Valaki elvitte őket.

335
00:32:17,435 --> 00:32:19,062
Örökre eltűntek.

336
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Sok embert bántottam, kishaver.

337
00:32:31,574 --> 00:32:33,159
Általában szándékosan.

338
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
De néha nem akarom bántani őket.

339
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Egyszerűen csak rossz döntést hozok.

340
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
De tudod, mit?

341
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Te egy igazán jó döntés voltál.

342
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
Nem akarlak téged is elveszíteni.

343
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Gyere vissza velem!

344
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Hová mennénk?

345
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Ahová csak akarunk.

346
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Mit csinálnánk?

347
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Amit csak akarunk.

348
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Megtanítalak dolgokra.

349
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Te megtaníthatnád… Mi volt az a játék?

350
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
A Passzolós?

351
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Igen.

352
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Ahhoz labda kell.

353
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Biztosan akad valahol.

354
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Megtaníthatnál szirupot készíteni.

355
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Ahhoz juharfa kell.

356
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
Majd találunk.

357
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Nagyon sok juharfa kell.

358
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Találunk egy erdőt.

359
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
Lakhatnánk is ott.

360
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Együtt?

361
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
Szerinted miért vagyok itt?

362
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Medve is jöhet?

363
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Azt át kell gondolnom.

364
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Mit mondjunk a Menhelynek,
amikor ideérnek?

365
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Hogy érted?

366
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Ne legyél mérges, de felhívtam őket,
és azt mondták, úton vannak.

367
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
Megszereltem.

368
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Óriás! Egy nagy bummot hallottam.

369
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Óriás?

370
00:34:33,780 --> 00:34:36,866
Óriás?

371
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Óriás, kelj fel! Jönnek! Ideértek.

372
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Óriás, kelj fel! Óriás!

373
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Közénk tartozott.

374
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Áruló.

375
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Az emberiség szégyene.

376
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Gyerünk!

377
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Beérkező hibrid. Átvételre felkészülni!

378
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Itt vannak az adatai.

379
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Szia, haver.

380
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Jól vagy?

381
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
Tarts ki!

382
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

383
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Igen?

384
00:36:47,455 --> 00:36:50,875
- Úgy volt, hogy kitakarítod a kenneleket.
- Igen, főnök.

385
00:37:10,144 --> 00:37:12,939
Ezzel kezdje! Öt perc múlva érkezik.

386
00:37:18,069 --> 00:37:22,573
Ne áruld el, hogy tudsz beszélni!

387
00:37:34,961 --> 00:37:40,383
Amire most készülök,
szembe megy mindennel, amiben hiszek.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
De Raniért teszem.

389
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
Fogytán az időnk.

390
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Istenem!

391
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Ezek a lények tényleg igazi csodák.

392
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Ő…

393
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
Idősebb a többieknél.

394
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Emberibb is.

395
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Ez…

396
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Azt?

397
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Köszönöm.

398
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot várja.

399
00:39:09,096 --> 00:39:13,601
Megvan, amiket kért.
Megéleztünk és elrendeztünk mindent.

400
00:39:15,853 --> 00:39:16,979
Hol találták?

401
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Most érkezett.

402
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Valaki jelentette.

403
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Ön…

404
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Ön babonás?

405
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Higgye el, nem akarja megváratni Abbotot.

406
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
Amikor megszereztem az orvosi diplomámat,
Ranitól kaptam egy szobrocskát.

407
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
A tudás istennőjét ábrázolta.
Ajándék volt.

408
00:39:43,464 --> 00:39:46,133
Tudja, az istennő
milyen állatként jelent meg?

409
00:39:46,217 --> 00:39:49,011
- Szarvasként?
- Egy vörös szarvasként.

410
00:39:52,390 --> 00:39:55,101
Hozzon egy másik pácienst! Őt megtartom.

411
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
- Abbot nem fog örülni.
- Johnny!

412
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Így hívnak, ugye?

413
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Abbot nem tudja meg, mert nem szólsz neki.

414
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Látod őket?
- Nem.

415
00:40:16,747 --> 00:40:18,290
El kellett volna kísérnem.

416
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Biztos fél egyedül.

417
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Jó csapat vagytok ti hárman.

418
00:40:33,722 --> 00:40:36,767
Jó csapat voltunk.
Ki tudja, látom-e még őket.

419
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Hogy hívnak, drágám?

420
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Mondtam már.

421
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Medvének.

422
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Tudom.

423
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
De egy szerető szülő sem nevezi így el
a gyerekét.

424
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Mi a valódi neved?

425
00:40:52,408 --> 00:40:57,705
Tudom, hogy a semmiből berobbantunk
az életébe, de nem barátkozni jöttem.

426
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Hány éves voltál akkor?

427
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Hat.

428
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Nem igazán emlékszem.

429
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
És a családod?

430
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Az Utolsók hidegvérrel megölték
a mostohaszüleimet.

431
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Sajnálom. Nem kell róla beszélnünk.

432
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Nem…

433
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Semmi baj.

434
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Valójában nem ölték meg őket.

435
00:41:47,087 --> 00:41:49,507
Elmentek, mint mindenki más.

436
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Megbetegedtek.

437
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
Volt egy kisbabájuk.

438
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
A húgom.

439
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Hibrid volt.

440
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Eljöttek érte,
és nem tudtam megállítani őket.

441
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Hová mentél?

442
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Egyedül voltam.

443
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Sokáig.

444
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
Kerültem az embereket.

445
00:42:36,178 --> 00:42:40,391
Próbáltam megtalálni a húgomat,
de nem sikerült.

446
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Szóval feladtam.

447
00:42:53,487 --> 00:42:54,822
Utáltam a felnőtteket.

448
00:42:59,159 --> 00:43:04,540
Aztán találkoztam valakivel,
aki ugyanazon ment keresztül, mint én.

449
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
Tigrisnek hívtam.

450
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Ő Medvének szólított.

451
00:43:13,048 --> 00:43:15,134
Családként éltünk más gyerekekkel.

452
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
Aztán Tigris elárult.

453
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Újra egyedül maradtam.

454
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
A nevem Becky.

455
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

456
00:43:39,575 --> 00:43:42,119
De a szüleim Becky Mackónak hívtak.

457
00:43:50,586 --> 00:43:52,963
Nem mondhatsz le a húgodról, Becky!

458
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Ha Gus eljutott ide ennyi év után,

459
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
nem tudhatod, mit találsz,
ha kitartóan keresel.

460
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
BEKAPCSOLÁS FOLYAMATBAN…

461
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Basszus!

462
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
A fiú elfelejtette,
milyen rejtőzködni a külvilág elől.

463
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
De ez a kerítés más volt.

464
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Ezúttal nem volt igazán egyedül.

465
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
MI

466
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Mehet, dr. Singh?

467
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Mehet.

468
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
HÍVÁS

469
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Van, hogy amiről azt hittük,
örökre elvesztettük,

470
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
végig ott volt velünk.

471
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Amikor a dolgok szétesnek,
rájövünk, kik vagyunk igazán.

472
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Nyugalom!

473
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Ki maga?

474
00:48:11,513 --> 00:48:14,141
Pihenjen és gyógyuljon szépen!

475
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Holnap visszaszerezzük a gyerekeinket.

476
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Egy teljes csapat van a madárháznál.

477
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Egy gyanús csomagot találtunk,
és egy másik csapat vonul…

478
00:48:30,157 --> 00:48:32,618
Ha túl tudunk lépni a félelmen,

479
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
megtudjuk, mi számít igazán.

480
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
És megtanuljuk, hogy az,
ami különválaszt minket…

481
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
össze is hozhat másokkal.

482
00:49:44,898 --> 00:49:47,526
Szia! Wendy vagyok.

483
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Szia, Gus vagyok.

484
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

485
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
A család az, amit mi annak hívunk.

486
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Mi alkotjuk meg.

487
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Együtt.

488
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
KAPCSOLÓDÁS

489
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Halló?

490
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Ki maga?

491
00:52:51,877 --> 00:52:57,299
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa