1
00:00:16,933 --> 00:00:19,394
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Veliki krah isprva se događao polako.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Ali pukotine su bile nastajale
već neko vrijeme.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Smiješ li to?

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,463
Zašto ne?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Prilično sam siguran
da baš to ne smijemo raditi.

7
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
Tko kaže?

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
-Svi!
-Vani smo.

9
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
Sve smo dezinficirali deset puta.
Ništa nam neće biti.

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,228
Ne šizi, točno to žele.

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
-Tko to želi?
-Vlada.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Protivnici vlade.
Farmaceutske tvrtke. Svejedno.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,532
Ovo je tisuću puta ubojitije od virusa.

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
Imaš li pojma što je u ovome?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Nemam.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Eto.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Imaš li ti pojma što je u tome?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Otvori oči, čovječe.

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,255
Daj bar stavi masku. To je protokol.

20
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
Hej!

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
-Daj mi to!
-Nemoj!

22
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Miči se!

23
00:01:47,023 --> 00:01:49,067
Promijenio si se, Greg.

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,069
-Tako si ljut!
-Promijenio si se.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Oprostite! Jeste li dobro?

26
00:01:57,534 --> 00:02:01,037
Niste me vidjeli? Ovako žutog!

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,790
Oprostite, ali puni smo.
Morate se vratiti.

28
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Ako ste bolesni, ostanite doma.
-Nema bolesnih, rađa!

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Pardon! Molim vas.

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Diši. Zajedno ćemo.

31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Maknite se!

32
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Čekajte!

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Nema više mjesta.
-Moramo u rodilište.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
Ne smijem vas pustiti.

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Ma dajte!

36
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Osmi kat.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Drugi šalter. Brže ćete ući.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Hvala vam.

39
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Ajme meni.

40
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Ne brini se.

41
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Sve će biti dobro.

42
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
Uspjet ćemo.

43
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Znam da nemate kreveta, ali nemamo kamo…

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
-Tko vas je pustio?
-Ne znam što drugo.

45
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
Ne smijete biti ovdje.

46
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
Molim vas. Nemamo kamo.

47
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
Dobro. Primit ćemo je.

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Dobro.

49
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Vi čekajte tu. Očevi ne smiju gore.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Ne, moram biti s njom.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
-Nisam ja odredila to pravilo.
-Mogu sama.

52
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Baš me briga za pravila.

53
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
Ljubavi, tako je to.

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Ne možeš silom sve riješiti.

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Nisi li se zato udala za mene?

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Mogu ja to.

57
00:03:39,427 --> 00:03:41,095
-Što ako je…
-Ne budi blesav.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Nama se to neće dogoditi.

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Sigurna si, ljubavi?

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Molim te da budeš snažan.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Možeš li?

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,279
Sjedni.

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
Sve će biti dobro.

64
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
Ljubavi.

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
ČEKAONICA

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
DRŽITE RAZMAK

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Prosvjedi protiv hibrida su brojni.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Jedan ćemo sada pratiti uživo.

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
I uz nevjerojatno brz rast zaraženih

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,647
pozornost nacije plijene
sve brojniji slučajevi djece hibrida.

71
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
Ono što nas je trebalo spojiti

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
samo nas je još više razdvojilo.

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Bojali smo se.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Osjećali smo se izolirano.

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

76
00:04:50,039 --> 00:04:51,708
Gus, daj, vrati se!

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Nije ni ispred.

78
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Prošao sam cijelu šumu.
To je pravi labirint.

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
Lako se izgubiti.

80
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Zamisli kako je njemu.

81
00:05:00,633 --> 00:05:02,927
Cijeli život govorili su mu samo laži.

82
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Ne znam. Možda ga nismo trebali dovesti.

83
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Ne, trebali smo. Najgore je ne znati.

84
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
To te uvijek prati.

85
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Jesi li slutio?

86
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
Nisam.

87
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Nisam očekivao da je dijete iz epruvete.

88
00:05:20,028 --> 00:05:22,280
Jesi li vidio datume na fotografijama?

89
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
Gus se rodio puno prije drugih.

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Da, primijetio sam.

91
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
-Što ako…
-Nemoj reći.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Što ako je Gus bio prvi?

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Zašto su to učinili?

94
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Zašto su u laboratoriju proizveli
dijete jelena?

95
00:05:45,470 --> 00:05:46,596
Da vide mogu li.

96
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Ali kao da to išta mijenja.

97
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Mijenja, zar ne?

98
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Cijeli život mislim
da su hibridi čudo prirode.

99
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Osnovala sam vojsku koja je to vjerovala.

100
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Bar si u nešto vjerovala.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Ostani tu. Pokušaj doznati još nešto.

102
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Ja ću naći Gusa.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
A ne, idem s tobom.

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Netko mora čekati tu
za slučaj da se vrati.

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Dobro.

106
00:06:40,108 --> 00:06:43,277
Ali budi nježan ili ću te razbiti.

107
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
PLIŠANI ZEKO

108
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Glupa knjiga!

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Glupa praćka.

110
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Glupi Pas.

111
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
Glupa torba.

112
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
REZERVAT

113
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
ZA TEBE
HRANA - UTOČIŠTE

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Stanite.

115
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Budite tiho.

116
00:09:23,396 --> 00:09:27,024
ZOOLOŠKI VRT

117
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Test, test!

118
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Pozdrav, dobra večer!

119
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Obraćam se gospođi koja ovdje živi.

120
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Slušam.

121
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

122
00:10:27,627 --> 00:10:29,712
Skupljačica križanaca.

123
00:10:31,339 --> 00:10:34,634
Već neko vrijeme pratim vaš rad.

124
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Znate li tko sam ja?

125
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Kreten s tenkom?

126
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
Ja sam čovjek koji će vam dati

127
00:10:46,854 --> 00:10:50,524
vlastito poglavlje u povijesti
jednoga dana, gđice Eden.

128
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Samo o vama ovisi
kako će to poglavlje završiti.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Znači li vam što ime Lajka?

130
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Bila je to jedna sretna kuja.

131
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
Lutalica s moskovskih ulica.

132
00:11:07,833 --> 00:11:11,128
Sovjeti su Lajku lansirali

133
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
u svemir u ime znanosti.

134
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Nije se vratila.

135
00:11:15,716 --> 00:11:16,676
Tužno.

136
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
Ali bez naše slatke Lajke

137
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
ljudi nikad ne bi putovali do zvijezda.

138
00:11:24,850 --> 00:11:29,063
Vi ste u svom malom zoološkom vrtu
skupili puno Lajka, zar ne?

139
00:11:29,146 --> 00:11:30,773
Sad ću vas prekinuti.

140
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
Što god da nudite,

141
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
ne prihvaćam.

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
Vjerojatno nisam bio jasan.

143
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Prijatelji i ja nećemo otići.

144
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Jesam li spomenuo da sam doveo prijatelje?

145
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
U vezi s tim nakazicama
postoje samo dva cilja.

146
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
Istrebljenje i pokusi.

147
00:11:53,337 --> 00:11:58,175
No ako si jako uspješan u istrebljivanju,

148
00:11:58,259 --> 00:12:03,723
ne ostane ti ni blizu dovoljno
malih glodavaca za pokuse.

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
I to bi bila vaša uloga.

150
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Bit ću jasna.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Odlazite.

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Kako se zovete, vojniče?

153
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot.

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
Ali možete me zvati general.

155
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Vi ste dinosaur, Abbote.

156
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Već ste izumrli.

157
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Samo to ne želite priznati.

158
00:12:36,881 --> 00:12:39,633
Vjerujte,
ljudski rod tek čekaju najbolji dani.

159
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Ne.

160
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Sada su djeca na redu.

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
A naš je zadatak maknuti im se s puta.

162
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Oni su mutacija.

163
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Invazivni nametnik.

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
No nekim okrutnim hirom prirode

165
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
u sebi nose nešto ključno za naš opstanak.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Zato smo došli.

167
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Ne.

168
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Oni su bolji od nas.

169
00:13:09,622 --> 00:13:10,956
Bolji od vas ili mene.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Oni su ono dobro u nama.

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Bez komplikacija.

172
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Priroda ne želi da se vratimo.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Nikad joj nismo dali
dobar razlog da nas zadrži.

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Fali li ti vatromet, Abbote?

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
Komu ne fali?

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Uživaj, seronjo!

177
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Trk!

178
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Brzo!

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Sredite je!

180
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
SRETNO ISTREBLJENJE!

181
00:14:59,940 --> 00:15:01,108
Ulovite je.

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Neka požali zbog ovoga.

183
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
U redu.

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Vas dvojica, idemo.

185
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
Čekajte tu dok mama ne dođe.

186
00:15:47,196 --> 00:15:50,282
Terrence, u tunelu pričekaj Henryja.
Jako je spor.

187
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Držite se zajedno.

188
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Strah.

189
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
Slušaj, i mene je strah.

190
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Rezervat je naš dom.

191
00:16:00,709 --> 00:16:02,503
Ali ovdje smo na sigurnom.

192
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
Uskoro će doći.

193
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Obećala je da će doći.

194
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Vjerujem u nju.

195
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Dobro.

196
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

197
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby.

198
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

199
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

200
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, ne!

201
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
-Što je to?
-Jedan od njih.

202
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Spremi ga.

203
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Dobro, idemo!
-Ne!

204
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Dođi.

205
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
-Kamo ću s njim?
-U kavez.

206
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Ništa od toga.

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Trebamo sve liječničko osoblje.

208
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Gdje smo?

209
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
Dobro došli u novi dom!

210
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Oprezno hodajte.

211
00:17:38,766 --> 00:17:39,641
Idemo.

212
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Dobro je znati.

213
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

214
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

215
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

216
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

217
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
Rani, ovdje sam!

218
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Ne čuje vas.

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Niti vas vidi.

220
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Potpuno je odvojena od nas.

221
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
I, što je još važnije,

222
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
mi smo od nje.

223
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Rekao sam vam da nije zarazna.

224
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Da, znam.

225
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
Ali nemaju svi znanje
o njezinom jedinstvenom stanju.

226
00:18:55,217 --> 00:18:58,804
A i znamo koliko se brzo
taj virus prilagođava.

227
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Zar ne?

228
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Dobro došli!

229
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Znajte.

230
00:19:08,063 --> 00:19:10,566
Ovdje ćete imati sve što želite.

231
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Sve moguće hibride.

232
00:19:15,070 --> 00:19:19,658
Što god da želite, samo pucnite prstima
i mi ćemo vam to pribaviti.

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Želim svoju ženu.

234
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Ne morate me motivirati, životinjo jedna!

235
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
Jeste li završili?

236
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
Dosta gluposti, Singh.

237
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
Dolazi novi val Bolesti.

238
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dr. Bell ga je predvidjela.
I s obale mi to potvrđuju.

239
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Samo je pitanje vremena. Dakle…

240
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Ne želim samo bilo kakav lijek.

241
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Želim jedini lijek.

242
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
I to sav.

243
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Nisam nikad jamčio da ga mogu proizvesti.

244
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Niste.

245
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Blefirali ste da se spasite.
Kao da ne znam.

246
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Nađite mi lijek s dovoljno doza.

247
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
Da mogu odlučiti tko će živjeti, tko neće.

248
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
I onda vaša ptičica
može odletjeti iz krletke.

249
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Jesmo li se dogovorili?

250
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

251
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy!

252
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
DIVLJI

253
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Hej, Gus!

254
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Daj, vrati se.

255
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
G. Jepperd?

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
G. Jepperd?

257
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
Je li sve u redu?

258
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Dečko je.

259
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Je li ljudsko dijete?

260
00:22:40,233 --> 00:22:42,444
On i mama su zdravi i odmaraju se.

261
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Čestitam!

262
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Je li ljudsko dijete?

263
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
Želite li ga vidjeti?

264
00:22:55,874 --> 00:22:58,502
Vašoj ženi obavljaju neke pretrage

265
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
i onda će vam se pridružiti.

266
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
NE UGROŽAVAJTE SVOJE DIJETE

267
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Samo polako.

268
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Kakvo je?

269
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Vaše dijete. Kakvo je?

270
00:24:47,152 --> 00:24:48,320
Ne znam.

271
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
Onakav stvor je.

272
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
Ne znam mogu li ja to.

273
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hej.

274
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hej!

275
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Možete sami sebe iznenaditi.

276
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
Ako nekoga volite.

277
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Sretno!

278
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENSKA JEDINKA SERIJA 1

279
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Nema ih već dugo.

280
00:26:38,930 --> 00:26:41,016
Ugasit ću svjetla ispred kuće.

281
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
Što se događalo u Fort Smithu?

282
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
To je bilo jako davno.

283
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Zašto su napravili Gusa?

284
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Kako ste to učinili?

285
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Za Gusa je zaslužna Mila.

286
00:27:01,244 --> 00:27:04,956
Ali u Fort Smithu nije nastao samo Gus.

287
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Znam.

288
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Nastao je i virus, zar ne?

289
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Zašto je to sada važno?

290
00:27:12,172 --> 00:27:15,675
Kakve veze virus ima s djecom poput Gusa?

291
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Rekla mi je
kako su to dvije strane iste medalje.

292
00:27:26,728 --> 00:27:29,105
Ali nije mi htjela reći ništa više.

293
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Zašto sve ove godine čuvate njezino djelo?

294
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
Bile smo najbolje prijateljice.

295
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Bile smo obitelj.

296
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Bila mi je sestra.

297
00:27:45,038 --> 00:27:46,373
Kad me ostavila ovdje…

298
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Pa, nisam imala kamo.

299
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Možeš li uopće zamisliti kako je to?

300
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Mogu.

301
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Dobro znam kako je to.

302
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Neću se vratiti.

303
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
UTOČIŠTE ZA HIBRIDE
OVDJE STE ZBRINUTI

304
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hej.

305
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
Ostanite zajedno.

306
00:28:52,439 --> 00:28:55,066
Cijeli život ćeš žaliti ako to izgubiš.

307
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Ti si razbio zlatne ljude.

308
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
I vidi me kakav sam.

309
00:29:05,160 --> 00:29:06,286
Ja bih to zadržao.

310
00:29:07,662 --> 00:29:09,372
Samo to ti je ostalo od tate.

311
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Kojeg to tate?

312
00:29:12,292 --> 00:29:13,168
Nemam ga.

313
00:29:15,670 --> 00:29:16,796
Nemam nikoga.

314
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Sâm sam.

315
00:29:25,346 --> 00:29:27,515
Nisam trebao prijeći ogradu.

316
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
Trebao sam ostati u šumi.

317
00:29:30,852 --> 00:29:32,645
Ovo se ne bi dogodilo.

318
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
Što to?

319
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
Sve.

320
00:29:41,237 --> 00:29:44,073
Sve je glupo. Svi me žele ubiti.

321
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Svi lažu.

322
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
Pa, trudio se koliko je mogao.

323
00:29:52,207 --> 00:29:54,584
Zašto mi onda nije mogao reći istinu?

324
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Biti iskren

325
00:29:57,253 --> 00:29:58,797
nije uvijek lako.

326
00:30:00,006 --> 00:30:04,010
Po onome na tavanu znamo
da je rekao bar jednu istinu.

327
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Ti si posebno dijete.

328
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Ne želim biti poseban.
Želim biti kao svi drugi.

329
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Želim biti s ovakvom djecom.

330
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
Rekao si da ih ima.

331
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Idem u Rezervat.

332
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Dosta mi je toga da sam čudan.

333
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Ako postoji još ovakve djece,

334
00:30:28,159 --> 00:30:29,035
želim k njima.

335
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
Želim vidjeti kakva su.

336
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Znaš…

337
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
Kad se sve raspadalo…

338
00:30:42,966 --> 00:30:44,259
I ja sam imao dijete.

339
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Jako slično tebi.

340
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Kad sam ga vidio,

341
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
nisam imao pojma što bih s njim.

342
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Nisam ni znao što je on.

343
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
Tada nitko nije znao što bi mislio.

344
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
Kako bih se ja brinuo za malo…

345
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
I ja sam htio pobjeći.

346
00:31:15,748 --> 00:31:16,583
I što je bilo?

347
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
Razmišljao sam.

348
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
I shvatio sam da se samo bojim.

349
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Nisam se njega bojao.

350
00:31:27,176 --> 00:31:28,428
Bojao sam se sebe.

351
00:31:34,559 --> 00:31:36,352
Mislim da je taj strah bio…

352
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Ljubav.

353
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Ali ja nisam znao što bih s njom.

354
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
No on me trebao.

355
00:31:51,743 --> 00:31:52,744
I nisam pobjegao.

356
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Vratio sam se.

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Otišao sam po njega.

358
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Po njega i mamu.

359
00:32:08,551 --> 00:32:09,802
No više ih nije bilo.

360
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Netko ih je odveo.

361
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
I nikad ih više nisam vidio.

362
00:32:26,277 --> 00:32:28,112
Naudio sam mnogima, maleni.

363
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
Obično s namjerom.

364
00:32:36,329 --> 00:32:38,289
Ali katkad mi to nije namjera.

365
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Katkad jednostavno pogriješim.

366
00:32:46,172 --> 00:32:47,215
Ali znaš što?

367
00:32:49,509 --> 00:32:51,594
Mislim da s tobom nisam pogriješio.

368
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Nemoj da i tebe izgubim.

369
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Vrati se sa mnom.

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
I kamo ćemo?

371
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Kamo god želimo.

372
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Što ćemo raditi?

373
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Što god želimo.

374
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Mogu te svašta učiti.

375
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
I ti mene… Kako se zove ona igra?

376
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Dodaj loptu?

377
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
Da, to.

378
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Trebamo loptu.

379
00:33:29,799 --> 00:33:31,300
Mislim da je možemo naći.

380
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
Nauči me raditi onaj sirup.

381
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Trebamo javore.

382
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
Naći ćemo ih.

383
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Trebamo ih puno.

384
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Naći ćemo cijelu šumu.

385
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
Možda ćemo čak živjeti u njoj.

386
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Zajedno?

387
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
Što misliš zašto sam ovdje?

388
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
I Medvjedica?

389
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
O tome moram razmisliti.

390
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Što ćemo reći onima iz Rezervata
kada dođu?

391
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
Kako to misliš?

392
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Ne ljuti se.
Ali zvao sam ih i rekli su da stižu.

393
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
Gle, popravio sam ga.

394
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Veliki! Čuo sam jaki bum!

395
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Veliki?

396
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Veliki?

397
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Veliki!

398
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Veliki, probudi se! Evo ih, došli su!

399
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Veliki! Probudi se! Veliki!

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Bio je naš.

401
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Izdajica.

402
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Ljudskom rodu na sramotu.

403
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Vozi!

404
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Pripremite se za prihvat
novopridošlog hibrida.

405
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Evo podataka za ovoga.

406
00:36:38,154 --> 00:36:39,071
Hej, maleni.

407
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Jesi li dobro?

408
00:36:42,658 --> 00:36:44,202
Još samo malo.

409
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

410
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Da?

411
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Rekao sam ti da očistiš kaveze.

412
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
Da. Pardon, šefe.

413
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Počnite ovime.

414
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
Pet minuta.

415
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
Nemoj odati da znaš govoriti.

416
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
Nemoj odati da znaš govoriti.

417
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Ovo što ću sad učiniti

418
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
protivno je svim mojim uvjerenjima.

419
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Ali činim to za nju.

420
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
I ostalo nam je veoma malo vremena.

421
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Bože mili.

422
00:38:09,912 --> 00:38:13,624
Ta su bića doista čudesna.

423
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
On je…

424
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Stariji od drugih.

425
00:38:22,383 --> 00:38:23,801
Izgleda više ljudski.

426
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
On…

427
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
To?

428
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Hvala.

429
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot je spreman.

430
00:39:09,180 --> 00:39:10,389
Imamo sve s popisa.

431
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Sve je naoštreno
i pripremljeno kako ste tražili.

432
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
Gdje ste njega našli?

433
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Tek je stigao.

434
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
Netko je dojavio.

435
00:39:24,695 --> 00:39:25,529
Jeste li…

436
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Jeste li praznovjerni?

437
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Vjerujte mi, nemojte da vas čeka.

438
00:39:34,413 --> 00:39:37,458
Kad sam diplomirao medicinu,
Rani mi je dala

439
00:39:38,125 --> 00:39:41,837
kip božice znanja na dar.

440
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Znate njezin životinjski oblik?

441
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Neki jelen?

442
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Obični jelen.

443
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
Dovedite drugog.
S ovim trebam više vremena.

444
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
-Neće mu se svidjeti.
-Johnny!

445
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Tako se zovete, je li?

446
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Neće znati jer mu nećete reći.

447
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
-Vidiš li ih?
-Ne.

448
00:40:16,747 --> 00:40:18,416
Trebala sam ići s njim.

449
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Sigurno se boji, tako sam.

450
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Vas troje ste dobar tim.

451
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Bili smo.

452
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Možda su nestali.

453
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Kako se zoveš, dušo?

454
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Rekla sam vam.

455
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Medvjedica.

456
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Znam.

457
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Ali nitko tko voli svoje dijete
neće ga tako nazvati.

458
00:40:49,363 --> 00:40:51,699
Dakle, koje je tvoje pravo ime?

459
00:40:52,450 --> 00:40:55,286
Čujte. Znam da smo vam uletjeli u život.

460
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
Ali ne tražim nove prijatelje.

461
00:41:00,624 --> 00:41:02,543
Koliko si tada imala godina?

462
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Šest.

463
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Ne sjećam se baš.

464
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
A tvoja obitelj?

465
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Posljednji ljudi hladnokrvno su pobili
moje posvojitelje.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
Oprosti. Ne moraš o tome.

467
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Ne…

468
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Mogu.

469
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Nitko ih nije ubio.

470
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Umrli su kao svi ostali.

471
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Od Bolesti.

472
00:41:54,011 --> 00:41:55,387
Imali su i malo dijete.

473
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Moju sestricu.

474
00:42:01,644 --> 00:42:02,811
Bila je hibrid.

475
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Odnijeli su je,
a ja sam bila premala da ih spriječim.

476
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Kamo si otišla?

477
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Bila sam sama.

478
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Jako dugo.

479
00:42:32,675 --> 00:42:34,510
Držala sam se podalje od ljudi.

480
00:42:36,178 --> 00:42:38,389
Pokušala sam naći sestru.

481
00:42:39,306 --> 00:42:40,391
Ali nisam uspjela.

482
00:42:45,437 --> 00:42:46,772
Na kraju sam odustala.

483
00:42:53,487 --> 00:42:54,780
Mrzila sam odrasle.

484
00:42:59,159 --> 00:43:01,370
Onda sam upoznala nekog sebi sličnog.

485
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
Tko je proživio isto što i ja.

486
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
Nazvala sam je Tigrica.

487
00:43:09,128 --> 00:43:10,337
Ona mene Medvjedica.

488
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Od takve smo djece stvorili obitelj.

489
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
Dok me nije izdala.

490
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
I onda sam opet bila sama.

491
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
ZDRAVO, JA SAM HOBSON

492
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Zovem se Becky.

493
00:43:36,113 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

494
00:43:39,575 --> 00:43:42,369
No roditelji su me zvali
mala medvjedica Bekica.

495
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Nemoj izgubiti nadu da ćeš naći sestru.

496
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Ako se Gus
poslije toliko godina vratio ovamo…

497
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Nikad ne znaš što ćeš naći
ako dovoljno uporno tražiš.

498
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
UKLJUČIVANJE

499
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Ajme!

500
00:45:43,365 --> 00:45:44,408
Idemo.

501
00:45:53,000 --> 00:45:57,379
Dečko je bio zaboravio
kako je skrivati se od svijeta.

502
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
No ova je ograda bila drukčija.

503
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Ovaj put nije bio posve sam.

504
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
MI

505
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Spremni, dr. Singh?

506
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Spreman.

507
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
ZVANJE

508
00:47:34,017 --> 00:47:36,728
Katkad je sve
što smo mislili da smo izgubili…

509
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
Zapravo cijelo vrijeme blizu.

510
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Kada sve pođe po zlu, doznamo kakvi smo.

511
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Polako.

512
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Tko ste vi?

513
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Spavajte.

514
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Zacijelite.

515
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Sutra idemo po svoju djecu.

516
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
U ptičarniku imamo ljude.

517
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Imamo sumnjiv teret
i još jedan ide prema ogradi…

518
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Uspijemo li nadvladati strah,

519
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
doznat ćemo što je istinski važno.

520
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
I otkrit ćemo
da nas ono što nas odvaja od drugih…

521
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
S nekime može i spojiti.

522
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Zdravo.

523
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Ja sam Wendy.

524
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Zdravo. Ja sam Gus.

525
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

526
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Jer obitelj stvaramo mi.

527
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Svatko od nas.

528
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Zajedno.

529
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
ORUŽANE SNAGE SAD-A
ALJASKA

530
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
POVEZIVANJE

531
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Halo?

532
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Tko je to?

533
00:52:54,379 --> 00:52:56,214
Prijevod titlova: Vida Živković