ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Veliki krah isprva se događao polako.
Ali pukotine su bile nastajale već neko vrijeme.
Smiješ li to?
Zašto ne?
Prilično sam siguran da baš to ne smijemo raditi.
Tko kaže?
-Svi! -Vani smo.
Sve smo dezinficirali deset puta. Ništa nam neće biti.
Ne šizi, točno to žele.
-Tko to želi? -Vlada.
Protivnici vlade. Farmaceutske tvrtke. Svejedno.
Ovo je tisuću puta ubojitije od virusa.
Imaš li pojma što je u ovome?
Nemam.
Eto.
Imaš li ti pojma što je u tome?
Otvori oči, čovječe.
Daj bar stavi masku. To je protokol.
Hej!
-Daj mi to! -Nemoj!
Miči se!
Promijenio si se, Greg.
-Tako si ljut! -Promijenio si se.
Oprostite! Jeste li dobro?
Niste me vidjeli? Ovako žutog!
Oprostite, ali puni smo. Morate se vratiti.
-Ako ste bolesni, ostanite doma. -Nema bolesnih, rađa!
Pardon! Molim vas.
Diši. Zajedno ćemo.
Maknite se!
Čekajte!
-Nema više mjesta. -Moramo u rodilište.
Ne smijem vas pustiti.
Ma dajte!
Osmi kat.
Drugi šalter. Brže ćete ući.
Hvala vam.
Ajme meni.
Ne brini se.
Sve će biti dobro.
Uspjet ćemo.
Znam da nemate kreveta, ali nemamo kamo…
-Tko vas je pustio? -Ne znam što drugo.
Ne smijete biti ovdje.
Molim vas. Nemamo kamo.
Dobro. Primit ćemo je.
Dobro.
Vi čekajte tu. Očevi ne smiju gore.
Ne, moram biti s njom.
-Nisam ja odredila to pravilo. -Mogu sama.
Baš me briga za pravila.
Ljubavi, tako je to.
Ne možeš silom sve riješiti.
Nisi li se zato udala za mene?
Mogu ja to.
-Što ako je… -Ne budi blesav.
Nama se to neće dogoditi.
Sigurna si, ljubavi?
Molim te da budeš snažan.
Možeš li?
Sjedni.
Sve će biti dobro.
Ljubavi.
ČEKAONICA
DRŽITE RAZMAK
Prosvjedi protiv hibrida su brojni.
Jedan ćemo sada pratiti uživo.
I uz nevjerojatno brz rast zaraženih
pozornost nacije plijene sve brojniji slučajevi djece hibrida.
Ono što nas je trebalo spojiti
samo nas je još više razdvojilo.
Bojali smo se.
Osjećali smo se izolirano.
Gus!
Gus, daj, vrati se!
Nije ni ispred.
Prošao sam cijelu šumu. To je pravi labirint.
Lako se izgubiti.
Zamisli kako je njemu.
Cijeli život govorili su mu samo laži.
Ne znam. Možda ga nismo trebali dovesti.
Ne, trebali smo. Najgore je ne znati.
To te uvijek prati.
Jesi li slutio?
Nisam.
Nisam očekivao da je dijete iz epruvete.
Jesi li vidio datume na fotografijama?
Gus se rodio puno prije drugih.
Da, primijetio sam.
-Što ako… -Nemoj reći.
Što ako je Gus bio prvi?
Zašto su to učinili?
Zašto su u laboratoriju proizveli dijete jelena?
Da vide mogu li.
Ali kao da to išta mijenja.
Mijenja, zar ne?
Cijeli život mislim da su hibridi čudo prirode.
Osnovala sam vojsku koja je to vjerovala.
Bar si u nešto vjerovala.
Ostani tu. Pokušaj doznati još nešto.
Ja ću naći Gusa.
A ne, idem s tobom.
Netko mora čekati tu za slučaj da se vrati.
Dobro.
Ali budi nježan ili ću te razbiti.
PLIŠANI ZEKO
Glupa knjiga!
Glupa praćka.
Glupi Pas.
Glupa torba.
REZERVAT
ZA TEBE HRANA - UTOČIŠTE
Stanite.
Budite tiho.
ZOOLOŠKI VRT
Test, test!
Pozdrav, dobra večer!
Obraćam se gospođi koja ovdje živi.
Slušam.
Aimee Eden.
Skupljačica križanaca.
Već neko vrijeme pratim vaš rad.
Znate li tko sam ja?
Kreten s tenkom?
Ja sam čovjek koji će vam dati
vlastito poglavlje u povijesti jednoga dana, gđice Eden.
Samo o vama ovisi kako će to poglavlje završiti.
Znači li vam što ime Lajka?
Bila je to jedna sretna kuja.
Lutalica s moskovskih ulica.
Sovjeti su Lajku lansirali
u svemir u ime znanosti.
Nije se vratila.
Tužno.
Ali bez naše slatke Lajke
ljudi nikad ne bi putovali do zvijezda.
Vi ste u svom malom zoološkom vrtu skupili puno Lajka, zar ne?
Sad ću vas prekinuti.
Što god da nudite,
ne prihvaćam.
Vjerojatno nisam bio jasan.
Prijatelji i ja nećemo otići.
Jesam li spomenuo da sam doveo prijatelje?
U vezi s tim nakazicama postoje samo dva cilja.
Istrebljenje i pokusi.
No ako si jako uspješan u istrebljivanju,
ne ostane ti ni blizu dovoljno malih glodavaca za pokuse.
I to bi bila vaša uloga.
Bit ću jasna.
Odlazite.
Kako se zovete, vojniče?
Douglas Abbot.
Ali možete me zvati general.
Vi ste dinosaur, Abbote.
Već ste izumrli.
Samo to ne želite priznati.
Vjerujte, ljudski rod tek čekaju najbolji dani.
Ne.
Sada su djeca na redu.
A naš je zadatak maknuti im se s puta.
Oni su mutacija.
Invazivni nametnik.
No nekim okrutnim hirom prirode
u sebi nose nešto ključno za naš opstanak.
Zato smo došli.
Ne.
Oni su bolji od nas.
Bolji od vas ili mene.
Oni su ono dobro u nama.
Bez komplikacija.
Priroda ne želi da se vratimo.
Nikad joj nismo dali dobar razlog da nas zadrži.
Fali li ti vatromet, Abbote?
Komu ne fali?
Uživaj, seronjo!
Trk!
Brzo!
Sredite je!
SRETNO ISTREBLJENJE!
Ulovite je.
Neka požali zbog ovoga.
U redu.
Vas dvojica, idemo.
Čekajte tu dok mama ne dođe.
Terrence, u tunelu pričekaj Henryja. Jako je spor.
Držite se zajedno.
Strah.
Slušaj, i mene je strah.
Rezervat je naš dom.
Ali ovdje smo na sigurnom.
Uskoro će doći.
Obećala je da će doći.
Vjerujem u nju.
Dobro.
Bobby?
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Bobby, ne!
-Što je to? -Jedan od njih.
Spremi ga.
-Dobro, idemo! -Ne!
Dođi.
-Kamo ću s njim? -U kavez.
Ništa od toga.
Trebamo sve liječničko osoblje.
Gdje smo?
Dobro došli u novi dom!
Oprezno hodajte.
Idemo.
Dobro je znati.
Rani?
Rani.
Rani, ovdje sam!
Ne čuje vas.
Niti vas vidi.
Potpuno je odvojena od nas.
I, što je još važnije,
mi smo od nje.
Rekao sam vam da nije zarazna.
Da, znam.
Ali nemaju svi znanje o njezinom jedinstvenom stanju.
A i znamo koliko se brzo taj virus prilagođava.
Zar ne?
Dobro došli!
Znajte.
Ovdje ćete imati sve što želite.
Sve moguće hibride.
Što god da želite, samo pucnite prstima i mi ćemo vam to pribaviti.
Želim svoju ženu.
Ne morate me motivirati, životinjo jedna!
Jeste li završili?
Dosta gluposti, Singh.
Dolazi novi val Bolesti.
Dr. Bell ga je predvidjela. I s obale mi to potvrđuju.
Samo je pitanje vremena. Dakle…
Ne želim samo bilo kakav lijek.
Želim jedini lijek.
I to sav.
Nisam nikad jamčio da ga mogu proizvesti.
Niste.
Blefirali ste da se spasite. Kao da ne znam.
Nađite mi lijek s dovoljno doza.
Da mogu odlučiti tko će živjeti, tko neće.
I onda vaša ptičica može odletjeti iz krletke.
Jesmo li se dogovorili?
Wendy?
Wendy!
DIVLJI
Hej, Gus!
Daj, vrati se.
G. Jepperd?
Je li sve u redu?
Dečko je.
Je li ljudsko dijete?
On i mama su zdravi i odmaraju se.
Čestitam!
Je li ljudsko dijete?
Želite li ga vidjeti?
Vašoj ženi obavljaju neke pretrage
i onda će vam se pridružiti.
NE UGROŽAVAJTE SVOJE DIJETE
Samo polako.
Kakvo je?
Vaše dijete. Kakvo je?
Ne znam.
Onakav stvor je.
Ne znam mogu li ja to.
Hej.
Hej!
Možete sami sebe iznenaditi.
Ako nekoga volite.
Sretno!
GENSKA JEDINKA SERIJA 1
Nema ih već dugo.
Ugasit ću svjetla ispred kuće.
Što se događalo u Fort Smithu?
To je bilo jako davno.
Zašto su napravili Gusa?
Kako ste to učinili?
Za Gusa je zaslužna Mila.
Ali u Fort Smithu nije nastao samo Gus.
Znam.
Nastao je i virus, zar ne?
Zašto je to sada važno?
Kakve veze virus ima s djecom poput Gusa?
Rekla mi je kako su to dvije strane iste medalje.
Ali nije mi htjela reći ništa više.
Zašto sve ove godine čuvate njezino djelo?
Bile smo najbolje prijateljice.
Bile smo obitelj.
Bila mi je sestra.
Kad me ostavila ovdje…
Pa, nisam imala kamo.
Možeš li uopće zamisliti kako je to?
Mogu.
Dobro znam kako je to.
Neću se vratiti.
UTOČIŠTE ZA HIBRIDE OVDJE STE ZBRINUTI
Hej.
Ostanite zajedno.
Cijeli život ćeš žaliti ako to izgubiš.
Ti si razbio zlatne ljude.
I vidi me kakav sam.
Ja bih to zadržao.
Samo to ti je ostalo od tate.
Kojeg to tate?
Nemam ga.
Nemam nikoga.
Sâm sam.
Nisam trebao prijeći ogradu.
Trebao sam ostati u šumi.
Ovo se ne bi dogodilo.
Što to?
Sve.
Sve je glupo. Svi me žele ubiti.
Svi lažu.
Pa, trudio se koliko je mogao.
Zašto mi onda nije mogao reći istinu?
Biti iskren
nije uvijek lako.
Po onome na tavanu znamo da je rekao bar jednu istinu.
Ti si posebno dijete.
Ne želim biti poseban. Želim biti kao svi drugi.
Želim biti s ovakvom djecom.
Rekao si da ih ima.
Idem u Rezervat.
Dosta mi je toga da sam čudan.
Ako postoji još ovakve djece,
želim k njima.
Želim vidjeti kakva su.
Znaš…
Kad se sve raspadalo…
I ja sam imao dijete.
Jako slično tebi.
Kad sam ga vidio,
nisam imao pojma što bih s njim.
Nisam ni znao što je on.
Tada nitko nije znao što bi mislio.
Kako bih se ja brinuo za malo…
I ja sam htio pobjeći.
I što je bilo?
Razmišljao sam.
I shvatio sam da se samo bojim.
Nisam se njega bojao.
Bojao sam se sebe.
Mislim da je taj strah bio…
Ljubav.
Ali ja nisam znao što bih s njom.
No on me trebao.
I nisam pobjegao.
Vratio sam se.
Otišao sam po njega.
Po njega i mamu.
No više ih nije bilo.
Netko ih je odveo.
I nikad ih više nisam vidio.
Naudio sam mnogima, maleni.
Obično s namjerom.
Ali katkad mi to nije namjera.
Katkad jednostavno pogriješim.
Ali znaš što?
Mislim da s tobom nisam pogriješio.
Nemoj da i tebe izgubim.
Vrati se sa mnom.
I kamo ćemo?
Kamo god želimo.
Što ćemo raditi?
Što god želimo.
Mogu te svašta učiti.
I ti mene… Kako se zove ona igra?
Dodaj loptu?
Da, to.
Trebamo loptu.
Mislim da je možemo naći.
Nauči me raditi onaj sirup.
Trebamo javore.
Naći ćemo ih.
Trebamo ih puno.
Naći ćemo cijelu šumu.
Možda ćemo čak živjeti u njoj.
Zajedno?
Što misliš zašto sam ovdje?
I Medvjedica?
O tome moram razmisliti.
Što ćemo reći onima iz Rezervata kada dođu?
Kako to misliš?
Ne ljuti se. Ali zvao sam ih i rekli su da stižu.
Gle, popravio sam ga.
Veliki! Čuo sam jaki bum!
Veliki?
Veliki!
Veliki, probudi se! Evo ih, došli su!
Veliki! Probudi se! Veliki!
Bio je naš.
Izdajica.
Ljudskom rodu na sramotu.
Vozi!
Pripremite se za prihvat novopridošlog hibrida.
Evo podataka za ovoga.
Hej, maleni.
Jesi li dobro?
Još samo malo.
Johnny!
Da?
Rekao sam ti da očistiš kaveze.
Da. Pardon, šefe.
Počnite ovime.
Pet minuta.
Nemoj odati da znaš govoriti.
Ovo što ću sad učiniti
protivno je svim mojim uvjerenjima.
Ali činim to za nju.
I ostalo nam je veoma malo vremena.
Bože mili.
Ta su bića doista čudesna.
On je…
Stariji od drugih.
Izgleda više ljudski.
On…
To?
Hvala.
Abbot je spreman.
Imamo sve s popisa.
Sve je naoštreno i pripremljeno kako ste tražili.
Gdje ste njega našli?
Tek je stigao.
Netko je dojavio.
Jeste li…
Jeste li praznovjerni?
Vjerujte mi, nemojte da vas čeka.
Kad sam diplomirao medicinu, Rani mi je dala
kip božice znanja na dar.
Znate njezin životinjski oblik?
Neki jelen?
Obični jelen.
Dovedite drugog. S ovim trebam više vremena.
-Neće mu se svidjeti. -Johnny!
Tako se zovete, je li?
Neće znati jer mu nećete reći.
-Vidiš li ih? -Ne.
Trebala sam ići s njim.
Sigurno se boji, tako sam.
Vas troje ste dobar tim.
Bili smo.
Možda su nestali.
Kako se zoveš, dušo?
Rekla sam vam.
Medvjedica.
Znam.
Ali nitko tko voli svoje dijete neće ga tako nazvati.
Dakle, koje je tvoje pravo ime?
Čujte. Znam da smo vam uletjeli u život.
Ali ne tražim nove prijatelje.
Koliko si tada imala godina?
Šest.
Ne sjećam se baš.
A tvoja obitelj?
Posljednji ljudi hladnokrvno su pobili moje posvojitelje.
Oprosti. Ne moraš o tome.
Ne…
Mogu.
Nitko ih nije ubio.
Umrli su kao svi ostali.
Od Bolesti.
Imali su i malo dijete.
Moju sestricu.
Bila je hibrid.
Odnijeli su je, a ja sam bila premala da ih spriječim.
Kamo si otišla?
Bila sam sama.
Jako dugo.
Držala sam se podalje od ljudi.
Pokušala sam naći sestru.
Ali nisam uspjela.
Na kraju sam odustala.
Mrzila sam odrasle.
Onda sam upoznala nekog sebi sličnog.
Tko je proživio isto što i ja.
Nazvala sam je Tigrica.
Ona mene Medvjedica.
Od takve smo djece stvorili obitelj.
Dok me nije izdala.
I onda sam opet bila sama.
ZDRAVO, JA SAM HOBSON
Zovem se Becky.
Rebecca Walker.
No roditelji su me zvali mala medvjedica Bekica.
Nemoj izgubiti nadu da ćeš naći sestru.
Ako se Gus poslije toliko godina vratio ovamo…
Nikad ne znaš što ćeš naći ako dovoljno uporno tražiš.
UKLJUČIVANJE
Ajme!
Idemo.
Dečko je bio zaboravio kako je skrivati se od svijeta.
No ova je ograda bila drukčija.
Ovaj put nije bio posve sam.
MI
Spremni, dr. Singh?
Spreman.
ZVANJE
Katkad je sve što smo mislili da smo izgubili…
Zapravo cijelo vrijeme blizu.
Kada sve pođe po zlu, doznamo kakvi smo.
Polako.
Tko ste vi?
Spavajte.
Zacijelite.
Sutra idemo po svoju djecu.
U ptičarniku imamo ljude.
Imamo sumnjiv teret i još jedan ide prema ogradi…
Uspijemo li nadvladati strah,
doznat ćemo što je istinski važno.
I otkrit ćemo da nas ono što nas odvaja od drugih…
S nekime može i spojiti.
Zdravo.
Ja sam Wendy.
Zdravo. Ja sam Gus.
Gus.
Jer obitelj stvaramo mi.
Svatko od nas.
Zajedno.
ORUŽANE SNAGE SAD-A ALJASKA
POVEZIVANJE
Halo?
Tko je to?
Prijevod titlova: Vida Živković