1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
‫הקריסה הגדולה הגיעה לאט בהתחלה.‬

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
‫אבל הסדקים התחילו להיווצר‬
‫כבר זמן מה לפני כן.‬

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
‫בטוח שזה בסדר, אחי?‬

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
‫למה שזה לא יהיה?‬

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,550
‫טוב, אני די בטוח‬
‫שזה בדיוק מה שאנחנו לא אמורים לעשות, נכון?‬

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
‫מי אמר?‬

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
‫כולם.‬
‫-אנחנו בחוץ.‬

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
‫בדיוק ביצענו חיטוי בפעם העשירית היום.‬

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
‫אנחנו בטוחים, בסדר? אל תתחרפן.‬
‫זה מה שהם רוצים שתעשה.‬

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
‫מי רוצים שנעשה את זה?‬
‫-הממשלה.‬

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
‫המתנגדים לממשלה. ביג פארמה. מי שלא יהיה. ‬

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
‫אתה יודע, החומר הזה‬
‫קטלני פי איזה אלף מהנגיף.‬

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,159
‫יש לך מושג מה יש בזה?‬

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
‫לא.‬

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
‫בדיוק.‬

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
‫יש לך מושג מה יש בזה?‬

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
‫תפקח עיניים, בן אדם.‬

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
‫תוכל לפחות לשים בחזרה את המסכה שלך?‬

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,047
‫אלה הנהלים.‬

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
‫היי!‬

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
‫טוב, תן לי את זה!‬
‫-לא! אל… תן… היי!‬

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
‫רד ממני!‬

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
‫השתנית, גרג.‬

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
‫אתה כל כך כועס.‬
‫-השתנית.‬

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
‫היי, מצטער, אחי. אתה בסדר?‬

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
‫לא יכולת לראות אותי? אני כל כך צהוב!‬

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
‫סליחה, אבל מלא כאן. תצטרך להסתובב בחזרה.‬

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
‫אם אתה חולה עליך להישאר בבית.‬
‫-אף אחד לא חולה, היא יולדת!‬

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
‫סלחו לי. בבקשה.‬

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
‫תנשמי. נעשה את זה ביחד.‬

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
‫זוזי!‬

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
‫רגע.‬

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
‫אדוני, אנו בתפוסה מלאה.‬
‫-בבקשה, תן לנו לעלות למחלקת יולדות.‬

35
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
‫סליחה, אני לא יכול.‬

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
‫בחייך.‬

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
‫הקומה השמינית.‬

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
‫לדלפק השני, תוכנסו מהר יותר.‬

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
‫תודה.‬

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
‫אוי, אלוהים.‬

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
‫זה בסדר.‬

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
‫זה בסדר, מותק.‬

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
‫קטן עלינו.‬

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
‫אני יודע שלא נשארו לכם מיטות,‬
‫אבל אין לנו מקום אחר…‬

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,221
‫מי נתן לך להיכנס?‬
‫-אני לא מכיר דרך אחרת.‬

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
‫אדוני, אסור לך להיות פה.‬

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
‫בבקשה. אין לנו לאן ללכת.‬

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
‫בסדר. נוכל לקבל אותה.‬

49
00:03:12,358 --> 00:03:14,986
‫בסדר.‬
‫-אבל אתה צריך להישאר. אסור לאבות לעלות.‬

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
‫לא. אני חייב להיות איתה.‬

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
‫חוקים של הממשלה, לא שלי.‬
‫-טומי, זה בסדר. תן לי ללכת.‬

52
00:03:20,074 --> 00:03:21,201
‫לעזאזל עם החוקים.‬

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
‫מותק, זה העולם האמיתי.‬

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
‫אי אפשר לתקן הכול באמצעות ניגוח ראשים.‬

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
‫חשבתי שבגלל זה התחתנת איתי.‬

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
‫אני אסתדר.‬

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
‫מה אם זה…‬
‫-אל תדבר שטויות.‬

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,598
‫זה לא יקרה לנו.‬

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
‫את בטוחה, מותק?‬

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
‫אני צריכה שתהיה חזק בשבילי עכשיו.‬

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,980
‫אתה יכול לעשות את זה בשבילי?‬

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
‫שב.‬
‫-טוב.‬

63
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
‫זה בסדר.‬

64
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
‫היי, מותק.‬

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
‫- חדר המתנה -‬

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
‫- בבקשה שמרו על מרחק בטוח -‬

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
‫כל כך הרבה הפגנות נגד בני כלאיים באזורנו.‬

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
‫נעבור עכשיו לשידור חי מאחת ההפגנות הללו.‬

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
‫אפילו כשאנחנו רואים‬
‫את המספרים של ה-H5G9 מרקיעים שחקים,‬

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
‫מספר המקרים הגדל של ילדים בני כלאיים‬
‫תפס את תשומת הלב של המדינה.‬

71
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
‫הדבר שהיה אמור לקרב בינינו‬

72
00:04:36,234 --> 00:04:37,819
‫רק הרחיק בינינו…‬

73
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
‫- השמידו את בני הכלאיים‬
‫הם לא אנושיים -‬

74
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
‫פחדנו.‬

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
‫הרגשנו לבד.‬

76
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
‫גאס!‬

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
‫גאס, בחייך. תחזור.‬

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
‫הוא גם לא בחזית.‬

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
‫עברתי כבר את כל היער. זה כמו מבוך.‬

80
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
‫ממש קל ללכת לאיבוד.‬

81
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
‫תאר לך איך הוא מרגיש.‬

82
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
‫כל מה שאמרו לך כל חייך היה שקר אחד גדול.‬

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
‫אני לא יודע.‬
‫אולי לא היינו צריכים להביא אותו לכאן.‬

84
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
‫לא, עשינו את הדבר הנכון.‬
‫אין דבר גרוע יותר מאשר לא לדעת.‬

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
‫זה אף פעם לא נעלם.‬

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
‫היה לך מושג?‬

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫לא.‬

88
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
‫לא נכתב "תינוק מבחנה" על כרטיס הבינגו שלי.‬

89
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
‫ראית את התאריכים על התמונות האלה?‬

90
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
‫גאס נולד הרבה לפני האחרים.‬

91
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
‫כן, שמתי לב.‬

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
‫מה אם…‬
‫-אל תגידי את זה.‬

93
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
‫מה אם גאס היה הראשון?‬

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
‫למה לדעתך הם עשו את זה?‬

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
‫למה הם יצרו תינוק-אייל במעבדה?‬

96
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
‫כדי לראות אם הם יכולים.‬

97
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
‫בכל אופן, זה בכלל משנה משהו?‬

98
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
‫זה משנה, נכון?‬

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
‫כל חיי חשבתי שבני הכלאיים הם נס טבעי.‬

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
‫גם הקמתי צבא שהאמין בזה.‬

101
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
‫לפחות האמנת במשהו.‬

102
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
‫תישארי כאן. תראי מה עוד תוכלי למצוא.‬

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
‫אני אאתר את גאס.‬

104
00:06:30,264 --> 00:06:31,516
‫ממש לא. אני באה איתך.‬

105
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
‫מישהו צריך לחכות כאן למקרה שהוא יחזור.‬

106
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
‫בסדר.‬

107
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
‫אבל תהיה עדין איתו, או שאכסח לך את הצורה.‬

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
‫- ארנב הקטיפה -‬

109
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
‫ספר מטופש!‬

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
‫רוגטקה מטופשת.‬

111
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
‫כלב מטופש.‬

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
‫תיק מטופש.‬

113
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
‫- השמורה -‬

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
‫תעצרו.‬

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
‫אל תשמיעו קול.‬

116
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
‫בדיקה.‬

117
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
‫שלום, ערב טוב.‬

118
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
‫אני מנסה להגיע לבעלת הבית.‬

119
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
‫מדברת.‬

120
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
‫איימי אידן.‬

121
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
‫אספנית בני התערובת.‬

122
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
‫אני עוקב אחר פעילותך כאן כבר זמן מה.‬

123
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
‫יש לך מושג מי אני?‬

124
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
‫מניאק עם טנק?‬

125
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
‫אני האיש שייתן לך‬

126
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
‫פרק קטן משלך בספרי ההיסטוריה יום אחד,‬
‫גברת אידן.‬

127
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
‫איך הפרק הזה יסתיים, זה תלוי רק בך.‬

128
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
‫האם השם "לייקה" אומר לך משהו?‬

129
00:11:01,786 --> 00:11:03,579
‫היא הייתה כלבה בת מזל,‬

130
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
‫כלבלבה מעורבת מרחובות מוסקבה.‬

131
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
‫הסובייטים שיגרו את לייקה לחלל החיצון‬
‫בשם המדע.‬

132
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
‫היא מעולם לא חזרה.‬

133
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
‫באסה.‬

134
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
‫אבל אלמלא לייקה הקטנה והמתוקה שלנו,‬

135
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
‫בני האדם לעולם לא היו נוסעים לכוכבים.‬

136
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
‫אספת כמה וכמה לייקות‬
‫בגן החיות הקטן שלך, נכון?‬

137
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
‫אני אעצור אותך עכשיו.‬

138
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
‫לא משנה מה אתה מוכר,‬

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
‫התשובה היא לא.‬

140
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
‫כנראה שלא הבהרתי את עצמי.‬

141
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
‫החברים שלי ואני לא עוזבים.‬

142
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
‫ציינתי שהבאתי כמה חברים?‬

143
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
‫יש רק שתי מטרות‬
‫בכל הנוגע למפלצות הקטנות האלה.‬

144
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
‫השמדה וניסויים.‬

145
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
‫הבעיה היא שאם אנחנו ממש טובים‬
‫בחלק של ההשמדה,‬

146
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
‫אנחנו מוצאים את עצמנו רחוק מאוד‬
‫מהמספרים שנחוצים לנו‬

147
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
‫כדי לבצע ניסויים על המכרסמים הקטנים האלה.‬

148
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
‫שם את נכנסת לתמונה.‬

149
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
‫הרשה לי להבהיר,‬

150
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
‫לך מכאן.‬

151
00:12:16,235 --> 00:12:18,571
‫מה שמך, איש צבא?‬

152
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
‫דאגלס אבוט,‬

153
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
‫אבל את יכולה לקרוא לי "גנרל".‬

154
00:12:28,038 --> 00:12:29,331
‫אתה דינוזאור, אבוט.‬

155
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
‫אתה כבר נכחד,‬

156
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
‫אתה פשוט לא רוצה להודות בזה.‬

157
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
‫ימיו הטובים ביותר‬
‫של המין האנושי עוד לפניו, אני מבטיח לך.‬

158
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
‫לא.‬

159
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
‫עכשיו תורם של הילדים,‬

160
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
‫והתפקיד שלנו הוא לא לעמוד בדרכם.‬

161
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
‫הם מוטציה,‬

162
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
‫מזיקים פולשניים.‬

163
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
‫אומנם תעלול אכזרי של הטבע,‬

164
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
‫אך יש בהם דבר מה שחיוני להישרדותנו.‬

165
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
‫לכן אנחנו כאן.‬

166
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
‫לא.‬

167
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
‫הם טובים מאיתנו.‬

168
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
‫טובים ממך או ממני.‬

169
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
‫הם החלק הטוב שבנו.‬

170
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
‫בלי הסיבוכים.‬

171
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
‫אימא טבע לא רוצה שנחזור.‬

172
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
‫מעולם לא נתנו לה סיבה טובה‬
‫להשאיר אותנו בסביבה.‬

173
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
‫אתה מתגעגע לזיקוקים, אבוט?‬

174
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
‫מי לא?‬

175
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
‫תיהנה, מניאק.‬

176
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
‫זוזו!‬

177
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
‫קדימה.‬

178
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
‫תפסו אותה!‬

179
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
‫- הכחדה שמחה! -‬

180
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
‫- גן חיות -‬

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
‫צודו אותה.‬

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
‫תגרמו לה להתחרט על זה.‬

183
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
‫כן, אדוני.‬

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
‫שניכם, איתי. קדימה.‬

185
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
‫כולם, תישארו במקום עד שאימא תבוא.‬

186
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
‫טרנס, חכה להנרי במנהרה.‬

187
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
‫הוא ממש איטי.‬

188
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
‫כולם להישאר יחד.‬

189
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
‫פוחד.‬

190
00:15:55,788 --> 00:15:57,831
‫תראה, גם אני פוחדת.‬

191
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
‫השמורה היא הבית שלנו.‬

192
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
‫אבל מה שחשוב זה שאנחנו בטוחים.‬

193
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
‫היא תגיע לכאן בכל רגע.‬

194
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
‫היא הבטיחה שהיא תבוא.‬

195
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
‫אני מאמינה בה.‬

196
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
‫יופי.‬

197
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
‫בובי?‬

198
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
‫בובי.‬

199
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
‫בובי?‬

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
‫בובי.‬

201
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
‫בובי, לא.‬

202
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
‫מה זה?‬
‫-זה אחד מהם.‬

203
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
‫תפוס אותו.‬

204
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
‫טוב. בוא.‬
‫-לא!‬

205
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
‫זהירות. הנה.‬

206
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
‫איפה אתה רוצה את הדבר הזה?‬
‫-תביא אותו לכלובים.‬

207
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
‫ניסיון יפה.‬

208
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
‫צריכים את כל החובשים במרפאה.‬

209
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
‫איפה אנחנו?‬

210
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
‫ברוכים הבאים לביתכם החדש.‬

211
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
‫זהירות בירידה.‬

212
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
‫קדימה.‬

213
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
‫טוב לדעת.‬

214
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
‫ראני?‬

215
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
‫ראני?‬

216
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
‫ראני?‬

217
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‫ראני.‬

218
00:18:16,386 --> 00:18:17,679
‫ראני, אני כאן. ראני!‬

219
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
‫היא לא שומעת אותך.‬

220
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
‫היא גם לא יכולה לראות אותך.‬

221
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
‫בודדנו אותה מאיתנו.‬

222
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
‫אבל חשוב מכך,‬

223
00:18:36,490 --> 00:18:37,574
‫בודדנו אותנו ממנה.‬

224
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
‫אמרתי לך שהיא לא מדבקת.‬

225
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
‫כן, אני יודע.‬

226
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
‫אבל לא כולם מודעים באותה מידה‬
‫למצבה הייחודי.‬

227
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
‫חוץ מזה, שנינו יודעים‬
‫כמה מהר הנגיף הזה יכול להסתגל.‬

228
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
‫נכון?‬

229
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
‫ברוך הבא!‬

230
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
‫אני רוצה שתדע שיהיה לך כאן את כל מה שתרצה.‬

231
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
‫כל בן תערובת שתוכל לדמיין.‬

232
00:19:14,987 --> 00:19:19,241
‫כל דבר שתצטרך, רק תקיש באצבעותיך‬
‫ואנחנו נמצא דרך להביא לך את זה.‬

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
‫אני רוצה את אשתי.‬

234
00:19:24,079 --> 00:19:27,166
‫אתה לא צריך לתת לי תמריץ, חתיכת מפלצת!‬

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
‫סיימת?‬

236
00:19:44,349 --> 00:19:45,726
‫די לזיין את השכל, סינג.‬

237
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
‫גל חדש של החולי עומד להגיע.‬

238
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
‫ד"ר בל חזתה את זה‬
‫והמודיעים שלי בחוף מאשרים את זה.‬

239
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
‫זה רק עניין של זמן. אז…‬

240
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
‫אני לא רוצה סתם תרופה.‬

241
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
‫אני רוצה את התרופה היחידה.‬

242
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
‫ואני רוצה את כולה.‬

243
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
‫לא הבטחתי שאוכל להכין אחת.‬

244
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
‫אני יודע.‬

245
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
‫שיקרתם כדי להציל את עצמכם. כאילו, דה.‬

246
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
‫תמצא לי תרופה עם מספיק מנות,‬

247
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
‫כדי שאוכל להחליט מי יחיה ומי לא.‬

248
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
‫ואז הציפור הקטנה שלך‬
‫תוכל לעוף מהכלוב שלה.‬

249
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
‫עשינו עסק?‬

250
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
‫ונדי?‬

251
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
‫ונדי?‬

252
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
‫- פראי -‬

253
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
‫היי, גאס!‬

254
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‫אוף, נו. קדימה, תחזור.‬

255
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
‫מר ג'פרד?‬

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
‫מר ג'פרד?‬

257
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
‫התינוק בסדר?‬

258
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
‫זה בן.‬

259
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
‫זה אנושי?‬

260
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
‫הוא ואימא שלו בריאים ונחים.‬

261
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
‫מזל טוב.‬

262
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
‫זה אנושי?‬

263
00:22:50,243 --> 00:22:51,453
‫אתה רוצה לראות אותו?‬

264
00:22:55,749 --> 00:22:58,502
‫רק עורכים בדיקות אחרונות על אשתך,‬

265
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
‫ואז היא תוכל להצטרף לשניכם.‬

266
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
‫קח את הזמן.‬

267
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
‫איזה סוג זה?‬

268
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
‫התינוק שלך, איזה סוג?‬

269
00:24:47,152 --> 00:24:48,195
‫אני לא יודע.‬

270
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
‫זה היה אחד מהדברים האלה.‬

271
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
‫אני לא יודע אם אני מסוגל.‬

272
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
‫היי.‬

273
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
‫היי!‬

274
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
‫תופתע לגלות מה אתה מסוגל לעשות,‬

275
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
‫כשזה עבור מישהו שאתה אוהב.‬

276
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
‫בהצלחה.‬

277
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
‫- יחידה גנטית סדרה 1 -‬

278
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
‫אין להם זכר, וכבר עבר זמן מה.‬

279
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
‫אני אכבה את אורות המרפסת.‬

280
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
‫מה באמת קרה בפורט סמית'?‬

281
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
‫עברו חיים שלמים מאז.‬

282
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
‫למה הם יצרו את גאס?‬

283
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
‫איך עשיתם את זה?‬

284
00:26:58,617 --> 00:27:00,535
‫גאס היה לגמרי באחריותה של בירדי.‬

285
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
‫אבל פורט סמית' לא היה קשור רק לגאס.‬

286
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
‫אני יודעת.‬

287
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
‫זה היה קשור גם לנגיף, נכון?‬

288
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
‫מה זה משנה עכשיו?‬

289
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
‫איך הנגיף קשור לילדים כמו גאס?‬

290
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
‫פעם שמעתי אותה אומרת‬
‫שהם שני צדדים של אותו המטבע.‬

291
00:27:26,561 --> 00:27:28,730
‫אבל היא לא הסכימה לספר לי יותר מזה.‬

292
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
‫אז למה הגנת על עבודתה במשך כל השנים האלה?‬

293
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
‫כי היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬

294
00:27:37,280 --> 00:27:38,657
‫היא הייתה משפחה בשבילי.‬

295
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
‫כמו אחות.‬

296
00:27:44,954 --> 00:27:46,331
‫כשהיא השאירה אותי כאן…‬

297
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
‫טוב, לא היה לי לאן ללכת.‬

298
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
‫כלומר, יש לך מושג איזו הרגשה זו?‬

299
00:27:57,467 --> 00:27:58,343
‫כן.‬

300
00:28:00,136 --> 00:28:01,930
‫אני יודעת בדיוק איזו הרגשה זו.‬

301
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
‫אני לא חוזר.‬

302
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
‫- מקום בטוח לבני כלאיים‬
‫אנחנו נדאג לך -‬

303
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
‫היי.‬

304
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
‫תישארו ביחד.‬

305
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
‫אם תאבד את הדבר הזה‬
‫אתה תתחרט על זה לשארית חייך.‬

306
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
‫אתה שברת את כל אנשי הזהב שלך.‬

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
‫ותראה איך אני יצאתי.‬

308
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
‫הייתי שומר את הדברים האלה.‬

309
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
‫זה כל מה שיש לך מאבא שלך.‬

310
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
‫איזה אבא?‬

311
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
‫אין לי אבא.‬

312
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
‫אין לי אף אחד.‬

313
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
‫אני לבד.‬

314
00:29:25,263 --> 00:29:27,056
‫לא הייתי צריך לחצות את הגדר.‬

315
00:29:28,057 --> 00:29:30,018
‫הייתי צריך פשוט להישאר ביער.‬

316
00:29:30,769 --> 00:29:32,645
‫שום דבר מזה לא היה קורה.‬

317
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
‫שום דבר ממה?‬

318
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
‫הכול.‬

319
00:29:41,112 --> 00:29:43,907
‫הכול מטופש. כולם רוצים להרוג אותי.‬

320
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
‫כולם משקרים.‬

321
00:29:48,703 --> 00:29:50,246
‫טוב, הוא עשה כמיטב יכולתו.‬

322
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
‫אז למה הוא לא יכול היה לומר לי את האמת?‬

323
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
‫כנות…‬

324
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
‫היא קשה לפעמים.‬

325
00:30:00,006 --> 00:30:03,760
‫כל הדברים שם בעליית הגג,‬
‫לפחות ידוע שדבר אחד שהוא אמר היה נכון.‬

326
00:30:05,136 --> 00:30:06,262
‫אתה ילד מיוחד.‬

327
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
‫אני לא רוצה להיות מיוחד.‬
‫אני רוצה להיות כמו כולם.‬

328
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
‫אני רוצה להיות עם ילדים כמוני.‬

329
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
‫אמרת שיש כאלה בעולם.‬

330
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
‫אני אלך לשמורה.‬

331
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
‫כי נמאס לי להיות המוזר.‬

332
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
‫אם יש בעולם אחרים כמוני, ‬

333
00:30:27,951 --> 00:30:29,035
‫אני רוצה לפגוש אותם.‬

334
00:30:30,537 --> 00:30:31,871
‫אני רוצה לראות איך הם.‬

335
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
‫אתה יודע,‬

336
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
‫כשהכול התחיל להתפרק…‬

337
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
‫נולד לי תינוק קטן.‬

338
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
‫דומה לך מאוד.‬

339
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
‫כשראיתי אותו,‬

340
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
‫לא היה לי מושג מה לעשות איתו.‬

341
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
‫אפילו לא ידעתי מה הוא.‬

342
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
‫כלומר, אף אחד לא ידע מה לחשוב בזמנו.‬

343
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
‫כאילו, איך אני יכול להיות אחראי לאיזה…‬

344
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
‫אז גם אני רציתי לברוח.‬

345
00:31:15,665 --> 00:31:16,583
‫מה קרה?‬

346
00:31:16,666 --> 00:31:18,084
‫חשבתי על זה.‬

347
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
‫והבנתי שאני פשוט מפחד.‬

348
00:31:23,131 --> 00:31:24,632
‫לא פחדתי ממנו.‬

349
00:31:27,093 --> 00:31:28,261
‫פחדתי ממני.‬

350
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
‫אני חושב שהפחד הזה היה…‬

351
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
‫אהבה.‬

352
00:31:40,690 --> 00:31:42,358
‫לא ידעתי מה לעשות עם זה.‬

353
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
‫אבל הוא היה זקוק לי.‬

354
00:31:51,784 --> 00:31:52,744
‫אז הפסקתי לברוח.‬

355
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
‫הסתובבתי.‬

356
00:31:58,875 --> 00:32:00,209
‫וחזרתי לקחת אותו.‬

357
00:32:00,293 --> 00:32:01,127
‫- יולדות 8 -‬

358
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
‫אותו ואת אימא שלו.‬

359
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
‫אבל הם כבר לא היו שם.‬

360
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
‫מישהו לקח אותם.‬

361
00:32:17,435 --> 00:32:18,937
‫ולא ראיתי אותם שוב לעולם.‬

362
00:32:26,277 --> 00:32:28,071
‫אני פוגע בהרבה אנשים, איש קטן.‬

363
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
‫בדרך כלל בכוונה.‬

364
00:32:36,329 --> 00:32:38,414
‫אבל לפעמים אני לא מתכוון לפגוע בהם.‬

365
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
‫לפעמים אני פשוט מקבל החלטות גרועות.‬

366
00:32:46,089 --> 00:32:47,048
‫אבל אתה יודע מה?‬

367
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
‫אתה כנראה אחת מההחלטות הטובות שלי.‬

368
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
‫אל תתן לי לאבד גם אותך.‬

369
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
‫תחזור איתי.‬

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
‫ולאן נלך?‬

371
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
‫לאן שנרצה.‬

372
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
‫מה נעשה?‬

373
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
‫כל מה שנרצה לעשות.‬

374
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
‫אני יכול ללמד אותך דברים.‬

375
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
‫אתה יכול ללמד אותי… איך קראו למשחק הזה?‬

376
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
‫למסור את הכדור?‬
‫-בדיוק.‬

377
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
‫נצטרך כדור.‬

378
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
‫אני חושב שנוכל למצוא אחד.‬

379
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
‫אולי תוכל להראות לי איך להכין סירופ.‬

380
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
‫צריך עצי מייפל.‬

381
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
‫נמצא כאלה.‬

382
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
‫כאילו, אנחנו צריכים הרבה מהם.‬

383
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
‫נמצא יער.‬

384
00:33:44,397 --> 00:33:45,732
‫אולי אפילו נגור שם.‬

385
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
‫ביחד?‬

386
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
‫למה אתה חושב שאני פה?‬

387
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
‫גם דוב יכולה לבוא?‬

388
00:33:56,451 --> 00:33:58,286
‫אני אצטרך לחשוב על זה.‬

389
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
‫אז מה נגיד ל"שמורה" כשהם יגיעו?‬

390
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
‫מה זאת אומרת?‬

391
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
‫אל תתרגז, אבל התקשרתי אליהם‬
‫והם אמרו שהם בדרך.‬

392
00:34:17,930 --> 00:34:19,057
‫תראה, תיקנתי את זה.‬

393
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
‫איש גדול! שמעתי בום גדול!‬

394
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
‫איש גדול?‬

395
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
‫איש גדול?‬

396
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
‫איש גדול!‬

397
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
‫איש גדול, תתעורר! הם באים! הם כאן!‬

398
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
‫איש גדול! תתעורר!‬

399
00:35:14,153 --> 00:35:15,279
‫הוא היה אחד מאיתנו.‬

400
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
‫בוגד.‬

401
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
‫בושה לאנושות.‬

402
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
‫קדימה, בואו נזוז!‬

403
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
‫בן כלאיים נכנס הגיע, היכונו לקבלה.‬

404
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
‫הנה המידע עליו.‬

405
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
‫היי, קטנצ'יק.‬

406
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
‫אתה בסדר שם?‬

407
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
‫רק עוד קצת, אחי.‬

408
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
‫ג'וני!‬

409
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
‫כן.‬

410
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
‫חשבתי שביקשתי שתנקה את הכלביות.‬

411
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
‫כן. סליחה, בוס.‬

412
00:37:10,144 --> 00:37:11,270
‫תתחיל עם זה.‬

413
00:37:11,979 --> 00:37:13,105
‫מוכן בעוד חמש דקות.‬

414
00:37:18,069 --> 00:37:22,573
‫אל תתן שיגלו שאתה מדבר.‬

415
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
‫מה שאני עומד לעשות‬

416
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
‫מנוגד לכל מה שאני מאמין בו.‬

417
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
‫אבל אני עושה את זה בשבילה.‬

418
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
‫ונשאר לנו מעט מאוד זמן.‬

419
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
‫אלוהים.‬

420
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
‫הם באמת פלא, הדברים האלה.‬

421
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
‫הוא…‬

422
00:38:19,505 --> 00:38:20,631
‫מבוגר יותר מהאחרים.‬

423
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
‫יותר אנושי.‬

424
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
‫הוא…‬

425
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
‫זה?‬

426
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
‫תודה.‬

427
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
‫אבוט מוכן בשבילך.‬

428
00:39:09,096 --> 00:39:13,601
‫כל מה שהיה ברשימה שלך כאן.‬
‫הכול מושחז ומסודר בדיוק כמו שרצית.‬

429
00:39:15,853 --> 00:39:16,937
‫איפה מצאתם אותו?‬

430
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
‫הוא רק הגיע.‬

431
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
‫מישהו דיווח.‬

432
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
‫אתה…‬

433
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
‫אתה מאמין באמונות טפלות?‬

434
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
‫סמוך עליי. אתה לא רוצה לתת לו לחכות.‬

435
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
‫כשסיימתי את בית הספר לרפואה,‬
‫ראני נתנה לי פסלון קטן‬

436
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
‫של אלת הלמידה, כמתנה.‬

437
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
‫אתה יודע בצורת איזו חיה היא הופיעה פעם?‬

438
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
‫אייל?‬

439
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
‫אייל אדום.‬

440
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
‫תביא לי מטופל אחר. אני רוצה עוד זמן איתו.‬

441
00:39:55,184 --> 00:39:56,852
‫הוא לא יאהב את זה.‬
‫-ג'וני.‬

442
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
‫ככה קוראים לך, נכון?‬

443
00:40:08,406 --> 00:40:11,158
‫הוא לא ידע כי אתה לא תספר לו.‬

444
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
‫את רואה אותם?‬
‫-עדיין לא.‬

445
00:40:16,747 --> 00:40:18,082
‫הייתי צריכה ללכת איתו.‬

446
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
‫הוא בטח מפחד שם בחוץ לבדו.‬

447
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
‫אתם צוות טוב, שלושתכם.‬

448
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
‫כן, טוב, היינו.‬

449
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
‫אם אראה אותם שוב…‬

450
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
‫מה שמך, מתוקה?‬

451
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
‫אמרתי לך.‬

452
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
‫דוב.‬

453
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
‫אני יודעת.‬

454
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
‫אבל אף הורה אוהב לא קורא לילדתו "דוב".‬

455
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
‫אז, מה השם האמיתי שלך?‬

456
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
‫תראי, אני יודעת שהתפרצנו לחיים שלך,‬

457
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
‫אבל אני לא מחפשת חברים.‬

458
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
‫בת כמה היית כשזה קרה?‬

459
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
‫הייתי בת שש.‬

460
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
‫אני לא זוכרת הרבה, אז…‬

461
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
‫והמשפחה שלך?‬

462
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
‫הוריי האומנים‬
‫נרצחו בדם קר בידי אחרוני-האדם.‬

463
00:41:25,357 --> 00:41:27,735
‫אני מצטערת. את לא חייבת לדבר על זה.‬

464
00:41:31,614 --> 00:41:32,573
‫לא, זה…‬

465
00:41:35,034 --> 00:41:35,951
‫זה בסדר.‬

466
00:41:43,626 --> 00:41:45,377
‫האמת היא שאיש לא רצח אותם.‬

467
00:41:47,087 --> 00:41:49,507
‫הם פשוט הלכו כמו כולם.‬

468
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
‫חטפו את החולי.‬

469
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
‫וגם הייתה להם תינוקת.‬

470
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
‫אחותי הקטנה.‬

471
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
‫היא הייתה בת כלאיים.‬

472
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
‫אבל אנשים באו לקחת אותה,‬
‫ואני הייתי קטנה מדי בשביל לעצור אותם.‬

473
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
‫לאן הלכת?‬

474
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
‫הייתי לבד.‬

475
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
‫במשך זמן רב.‬

476
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
‫התרחקתי מבני אדם.‬

477
00:42:36,178 --> 00:42:38,180
‫וניסיתי למצוא את אחותי,‬

478
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
‫אבל מעולם לא הצלחתי.‬

479
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
‫אז ויתרתי.‬

480
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
‫שנאתי מבוגרים.‬

481
00:42:59,159 --> 00:43:00,786
‫ואז פגשתי מישהי כמוני,‬

482
00:43:02,788 --> 00:43:04,748
‫שעברה את מה שאני עברתי.‬

483
00:43:06,667 --> 00:43:07,918
‫קראתי לה טיגריס.‬

484
00:43:09,128 --> 00:43:10,254
‫היא קראה לי דוב.‬

485
00:43:13,048 --> 00:43:14,800
‫בנינו משפחה של ילדים כמונו.‬

486
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
‫עד שהיא בגדה בי.‬

487
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
‫ואז שוב הייתי לבד.‬

488
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
‫- הדובונים של סוזי-לו‬
‫היי, שמי הובסון -‬

489
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
‫שמי בקי.‬

490
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
‫רבקה ווקר.‬

491
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
‫אבל ההורים שלי קראו לי בקי דוב הקטנה שלהם.‬

492
00:43:50,628 --> 00:43:52,963
‫את לא יכולה לוותר על אחותך, בקי.‬

493
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
‫אם גאס יכול לחזור לכאן אחרי כל השנים האלה,‬

494
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
‫אין לדעת מה תוכלי למצוא אם תחפשי מספיק.‬

495
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
‫- נדלק… -‬

496
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
‫אלוהים אדירים!‬

497
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
‫הילד שכח מה זה אומר‬
‫להיות מוסתר מהעולם החיצון.‬

498
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
‫אבל הגדר הזאת הייתה שונה.‬

499
00:46:03,469 --> 00:46:05,763
‫הפעם הוא לא היה באמת לבד.‬

500
00:46:07,347 --> 00:46:09,767
‫- אנחנו -‬

501
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
‫מוכן, ד"ר סינג?‬

502
00:46:46,595 --> 00:46:47,429
‫מוכן.‬

503
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
‫- מתקשר -‬

504
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
‫לפעמים כל מה שחשבנו שאיבדנו…‬

505
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
‫היה שם כל הזמן.‬

506
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
‫כשדברים מתפרקים,‬
‫אנחנו מגלים מי אנחנו באמת.‬

507
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
‫תירגע.‬

508
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
‫מי את?‬

509
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
‫תישן קצת.‬

510
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
‫תבריא.‬

511
00:48:15,309 --> 00:48:17,352
‫מחר נחזיר את הילדים שלנו.‬

512
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
‫יש לנו יחידה שלמה בציפורייה, אדוני.‬

513
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
‫יש לנו מטען חשוד‬
‫ועוד אחד מתקדם לכיוון הגדר ההיקפית למטה ב…‬

514
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
‫אם אנחנו מצליחים לראות מעבר לפחד,‬

515
00:48:33,201 --> 00:48:35,871
‫אנחנו מגלים מה באמת חשוב.‬

516
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
‫ואנחנו לומדים‬
‫שלפעמים הדברים שמבדילים בינינו…‬

517
00:48:48,508 --> 00:48:51,261
‫יכולים גם לחבר בינינו.‬

518
00:49:44,898 --> 00:49:45,774
‫היי.‬

519
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
‫אני ונדי.‬

520
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
‫היי, אני גאס.‬

521
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
‫גאס.‬

522
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
‫כי משפחה היא מה שאנחנו עושים ממנה.‬

523
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
‫כל אחד מאיתנו.‬

524
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
‫ביחד.‬

525
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
‫- שיחה מתחברת -‬

526
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
‫הלו?‬

527
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
‫מי את?‬

528
00:52:54,379 --> 00:52:57,382
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬