UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le Grand Effondrement s'est fait progressivement.
Mais les fissures se formaient depuis un moment.
Tu es sûr que tu peux ?
Pourquoi pas ?
Je suis sûr que c'est exactement ce qu'on n'est pas censés faire.
D'après qui ?
- Tout le monde. - On est dehors.
On a désinfecté pour la dixième fois.
On est en sécurité. Ne panique pas. C'est ce qu'ils veulent.
- Qui ça, "ils" ? - Le gouvernement.
L'anti-gouvernement. Big Pharma. Qui qu'ils soient.
Ce truc est 1 000 fois plus mortel que le virus.
Tu sais ce qu'il contient ?
Non.
Exactement.
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?
Ouvre les yeux, mec.
Tu peux au moins remettre ton masque ?
C'est le protocole.
- Donne-moi ça ! - Non ! Arrête !
Lâche-moi !
Tu as changé, Greg.
- Cette colère… - Tu as changé.
Désolé. Ça va ?
Vous ne m'avez pas vu ? Je suis tout jaune !
Désolé, on est pleins. Allez voir ailleurs.
- Les malades restent chez eux ! - Ma femme va accoucher !
- Tout va bien ? - Excusez-moi !
Respire. On le fera ensemble.
Poussez-vous !
Allez ! Attends.
- C'est complet. - Laissez-nous monter à la maternité.
Désolé, je ne peux pas.
S'il vous plaît !
Huitième étage.
- Deuxième bureau. Ça ira plus vite. - Merci.
Mon Dieu !
Tout va bien.
Ça va aller, chérie.
On va y arriver.
Madame, je sais que c'est complet, mais on n'a nulle…
- Qui vous a laissé entrer ? - J'ignore quoi faire.
- Vous ne devriez pas être ici. - Pitié. Nous n'avons nulle part où aller.
D'accord. On peut la prendre.
- Bien. - Mais restez ici.
- Pas de pères à l'étage. - Non. Je dois être avec elle.
- Règles du gouvernement. - Tommy, c'est bon. Laisse-moi.
Au diable les règles !
Chéri, c'est la réalité.
On n'arrange pas tout d'un coup de tête.
Tu m'as épousé pour ça.
Je gère.
- Et si… - Ne dis pas de bêtises.
Ça ne nous arrivera pas.
Tu es sûre ?
J'ai besoin que tu sois fort pour moi.
Tu peux faire ça pour moi ?
- Allez vous asseoir. - Ça va aller.
Allez, ma puce.
SALLE D'ATTENTE
… de manifestations anti-hybrides dans la région.
Nous sommes en direct de l'une d'elles.
Alors que les chiffres du H5G9 explosent,
le nombre croissant d'enfants hybrides attire l'attention du pays.
Ce qui aurait dû nous rapprocher
n'a fait que nous éloigner davantage.
On avait peur.
On se sentait seuls.
Gus !
Allez, petit, reviens !
- Il n'est pas devant non plus. - J'ai fouillé les bois.
Un vrai labyrinthe.
On s'y perd facilement.
Imagine ce qu'il ressent.
Ce qu'on t'a dit toute ta vie n'est qu'un mensonge.
Peut-être qu'on n'aurait pas dû l'emmener ici.
Non, on a bien fait. Rien de pire que de ne pas savoir.
Ce sentiment perdure.
Tu t'en doutais ?
Non.
Y avait pas marqué "FIV" sur mon bingo.
Tu as vu les dates sur ces photos ?
Gus est né bien avant les autres.
Oui, j'ai remarqué.
- Et si… - Ne le dis pas.
Et si Gus était le premier ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Quoi, créer un enfant-cerf dans un labo ?
Pour voir s'ils pouvaient.
Bref, qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout, hein ?
Toute ma vie, j'ai cru que les hybrides étaient un miracle de la nature.
J'ai monté une armée qui y croyait aussi.
Au moins, tu croyais en quelque chose.
Reste ici. Vois ce que tu peux trouver.
Je vais chercher Gus.
Non. Je viens aussi.
Tu dois rester, au cas où il reviendrait.
D'accord.
Mais sois gentil avec lui ou je te botte le cul.
LE LAPIN DE VELOURS
Stupide livre !
Stupide fronde.
Stupide Chien.
Stupide sac.
LA RÉSERVE
Arrêtez-vous !
Plus un bruit.
Test, test. Bien le bonsoir.
J'essaie de joindre la maîtresse de maison.
C'est moi.
Aimee Eden.
La collectionneuse de bâtards.
Je suis votre carrière depuis un moment.
Savez-vous qui je suis ?
Un con avec un tank ?
Je suis l'homme grâce à qui vous aurez
votre petit chapitre dans les livres d'histoire, Mlle Eden.
La fin de ce chapitre dépendra entièrement de vous.
Le nom "Laïka", ça vous dit quelque chose ?
Cette chienne fut une petite chanceuse.
Un cabot des rues de Moscou.
Les Soviétiques ont lancé Laïka
dans l'espace, au nom de la science. Elle n'est jamais revenue.
La poisse.
Mais sans notre petite Laïka,
l'homme ne serait jamais allé dans les étoiles.
Vous en avez rassemblé,
des Laïka, dans votre petit zoo,
- n'est-ce pas ? - Je vous arrête là.
Quoi que vous vendiez,
la réponse est non.
Je n'ai pas dû être assez clair.
Mes amis et moi, on ne part pas.
Et vous ai-je dit que j'en ai fait venir un certain nombre ?
Il n'y a que deux issues possibles avec ces petits monstres.
L'extermination et l'expérimentation.
Le problème, c'est que si l'on est vraiment doués
pour l'extermination, on se retrouve avec un nombre
vraiment insuffisant de ces nuisibles pour l'expérimentation.
Là, vous entrez en jeu.
Je vais être très claire.
Allez-vous-en.
Comment vous appelez-vous, soldat ?
Douglas Abbot,
mais appelez-moi Général.
Vous êtes un dinosaure, Abbot.
Vous avez déjà disparu,
mais vous ne voulez pas l'admettre.
Les meilleurs jours de l'humanité sont à venir, croyez-moi.
Non.
C'est au tour des enfants,
et c'est notre travail de les laisser faire.
Ce sont des mutants,
des nuisibles envahissants.
De par cette farce cruelle de la nature,
ils détiennent la clé de notre survie.
Voilà pourquoi nous sommes ici.
Non.
Ils sont meilleurs que nous.
Que vous ou moi.
Ils sont le bon en nous.
Sans les complications.
La nature ne veut plus de nous.
On ne lui a pas donné de bonne raison de nous garder.
Les feux d'artifice vous manquent ?
Comme tout le monde.
Profite, connard.
Vite !
Avancez !
Capturez-la !
JOYEUSE EXTINCTION !
Traquez-la.
Faites-le-lui regretter.
Bien, mon général.
Vous deux, suivez-moi. Allons-y.
Restez ici jusqu'à l'arrivée de maman.
Terrence, attends Henry dans le tunnel. Il est super lent.
Restez tous ensemble.
Peur.
Tu sais, j'ai peur, moi aussi.
La Réserve est notre maison.
Mais l'important, c'est d'être en sécurité.
Elle ne va pas tarder.
Elle a promis de venir.
Je lui fais confiance.
Bien.
Bobby ?
Bobby, non !
- C'est quoi, ce truc ? - C'en est un.
Chope-le.
- C'est bon. On y va. - Non !
Tout doux. Là.
- Où on met ce truc ? - Dans les cages.
Bien essayé.
Besoin de tous les médecins au centre médical.
Où sommes-nous ?
Dans votre nouvelle maison. Attention à la marche.
Allons-y.
C'est bon à savoir.
Rani ?
Je suis ici.
Je suis là ! Rani !
Elle ne vous entend pas.
Elle ne vous voit pas non plus.
Elle est comme séparée de nous.
Mais surtout,
nous d'elle.
- Mais elle n'est pas contagieuse… - Oui, je sais.
Mais tout le monde ici…
n'est pas aussi conscient de son état "particulier".
Et nous savons à quelle vitesse ce virus peut s'adapter.
N'est-ce pas ?
Bienvenue.
Je veux que vous sachiez qu'ici, vous aurez tout ce que vous voulez.
N'importe quel hybride.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, claquez des doigts, on vous le donnera.
Je veux ma femme.
Vous n'avez pas à me motiver, espèce d'animal !
Vous avez fini ?
Laissez tomber, Singh.
Une nouvelle vague de la Maladie arrive.
Le Dr Bell l'a prédite, et mes oreilles sur la côte le confirment.
Ce n'est qu'une question de temps. Donc…
Je ne veux pas n'importe quel remède.
Je veux le seul remède.
Et je veux tout.
Je n'ai jamais garanti que je pouvais en trouver un.
Je sais.
Vous bluffiez pour vous sauver. C'était évident.
Trouvez-moi un remède avec assez de doses,
pour que je puisse décider qui vit ou pas.
Et votre petit oiseau pourra s'envoler de sa cage.
Marché conclu ?
Wendy ?
Hé, Gus !
Bon sang. Allez, reviens !
M. Jepperd ?
Tout va bien ?
C'est un garçon.
Il est humain ?
Lui et sa mère se reposent.
Félicitations.
Est-ce qu'il est humain ?
Vous voulez le voir ?
Votre femme passe les derniers examens.
Elle vous rejoindra après.
Prenez votre temps.
Quelle espèce ?
Votre bébé, quelle espèce ?
Je sais pas.
C'est un de ces trucs.
J'ignore si j'en suis capable.
Vous serez surpris de ce dont vous êtes capable
pour quelqu'un que vous aimez.
Bon courage.
Aucune nouvelle. Ça commence à faire long.
Je vais aller éclairer devant la maison.
Que faisaient-ils vraiment à Fort Smith ?
C'était dans une autre vie.
Pourquoi ont-ils créé Gus ?
Comment avez-vous fait ?
Gus, c'était le projet de Birdie.
Mais il n'y avait pas que Gus à Fort Smith.
Je sais.
Le virus aussi, non ?
Ça n'a plus d'importance.
Quel est le rapport entre ce virus et les enfants comme Gus ?
Une fois, elle a dit que c'était les deux côtés d'une même pièce.
Mais elle ne m'en a pas dit davantage.
Alors pourquoi avoir protégé son travail toutes ces années ?
C'était ma meilleure amie.
Ma famille.
Comme une sœur.
Quand elle m'a laissée ici…
je n'avais nulle part où aller.
As-tu idée de ce que ça fait ?
Oui.
Je sais exactement ce que ça fait.
Je ne reviendrai pas.
NOUS SUBVIENDRONS À VOS BESOINS FRÉQUENCE RADIO 28.3550
Restez ensemble.
Si tu perds ce truc, tu le regretteras toute ta vie.
Tu as cassé tous tes bonshommes en or.
Et regarde ce que je suis devenu.
Je garderais ça.
Tu n'as que ça de ton père.
Quel père ?
Je n'en ai pas.
Je n'ai personne.
Juste moi.
Je n'aurais pas dû franchir la clôture.
J'aurais dû rester dans les bois.
Tout ça ne serait jamais arrivé.
"Tout ça" ?
Tout.
Toutes ces choses idiotes. Tout le monde veut me tuer.
Tout le monde ment.
Il a fait de son mieux.
Alors pourquoi ne pas m'avoir dit la vérité ?
Parfois,
c'est difficile d'être honnête.
Avec ces choses dans le grenier, on sait au moins ce qu'il a dit de vrai.
Tu es un gamin spécial.
Je n'en ai pas envie. Je veux être comme tout le monde.
Être avec des enfants comme moi. Tu m'as dit qu'il y en avait.
Je vais aller à la Réserve.
J'en ai marre d'être le gamin bizarre.
S’il y a des enfants comme moi là-bas,
je veux les voir.
Savoir comment ils sont.
Tu sais,
à l'époque où tout s'effondrait…
j'ai eu un bébé.
Qui te ressemblait.
Quand je l'ai vu,
je ne savais pas quoi faire de lui.
Ni ce qu'il était.
Personne ne savait quoi penser à cette époque.
Comment pourrais-je être responsable d'un petit…
J'ai voulu m'enfuir, moi aussi.
- Que s'est-il passé ? - J'y ai réfléchi.
Et j'ai réalisé que j'avais peur.
Pas peur de lui…
peur de moi.
Je crois que cette peur, c'était…
de l'amour.
Et je ne savais pas quoi en faire.
Mais il avait besoin de moi.
Alors j'ai arrêté de fuir.
J'ai fait demi-tour…
pour retourner le chercher.
Lui et sa mère.
Mais ils étaient déjà partis.
Quelqu'un les avait pris.
Je ne les ai jamais revus.
J'ai blessé beaucoup de gens, gamin.
Souvent volontairement.
Mais parfois, je ne veux pas les blesser.
Parfois, je fais juste de mauvais choix.
Mais tu sais quoi ?
Je pense que toi, tu en es un bon.
Ne me fais pas te perdre toi aussi.
Rentre avec moi.
Pour aller où ?
Partout où on voudra.
Qu'est-ce qu'on ferait ?
Tout ce qu'on voudrait. Je pourrais t'enseigner des trucs.
Et toi aussi. C'était quoi ce jeu, déjà ?
- Passe le ballon ? - C'est ça.
Il nous faut une balle.
Ça peut se trouver.
Tu m'apprendras à faire du sirop ?
- Il faut des érables. - On en trouvera.
- Il en faut beaucoup. - On trouvera une forêt.
On pourrait même y vivre.
Ensemble ?
À ton avis ?
Et Ours aussi ?
Je vais y réfléchir.
Que dira-t-on à la Réserve quand ils arriveront ?
Comment ça ?
Ne te fâche pas, mais je les ai appelés et ils ont dit qu'ils étaient en route.
Regarde, je l'ai réparée.
Grand Costaud, j'ai entendu un boum !
Grand Costaud ?
Grand Costaud, réveille-toi ! Ils sont là !
Grand Costaud ! Réveille-toi !
Il était des nôtres.
Un traître.
Une honte pour l'humanité.
Allons-y !
L'hybride est arrivé. Préparez-vous à la réception.
Voici les infos sur celui-ci.
Salut, petit gars.
Ça va là-dedans ?
Tiens bon encore un peu.
Johnny !
Oui ?
- Tu devais nettoyer les chenils. - Oui. Désolé, chef.
Commencez par celui-ci.
Vous avez cinq minutes.
Cache-leur que tu sais parler.
Ce que je m'apprête à faire
va à l'encontre de tout ce en quoi je crois.
Mais je le fais pour elle.
Et il nous reste peu de temps.
Oh, mon Dieu.
Ce sont de vraies merveilles, ces hybrides.
Celui-ci est…
plus vieux que les autres.
Plus humain.
C'est…
Ça ?
Merci.
Abbot est prêt.
J'ai tout trouvé.
Tout est affûté et disposé comme vous l'avez demandé.
Où avez-vous trouvé celui-ci ?
Il vient d'arriver.
Quelqu'un l'a balancé.
Êtes-vous…
un homme superstitieux ?
Croyez-moi, vous ne voulez pas le faire attendre.
Quand j'ai eu mon diplôme de médecine, Rani m'a offert
une petite statue de la déesse du savoir.
C'était son cadeau.
- Savez-vous la forme qu'elle a prise ? - Celle d'un cerf ?
Un cerf rouge.
Amenez-m'en un autre. Je veux plus de temps avec celui-ci.
- Ça ne lui plaira pas. - Johnny !
C'est votre nom, n'est-ce pas ?
Il n'en saura rien car vous ne lui direz rien.
- Tu les vois ? - Non.
J'aurais dû y aller avec lui.
Il doit avoir peur tout seul.
Vous formez un sacré trio.
On formait.
- Pas sûre de les revoir. - Comment tu t'appelles ?
Je vous l'ai dit.
Ours.
Je sais.
Mais aucun parent aimant ne nommerait son enfant Ours.
Alors, quel est ton vrai nom ?
Écoutez, je sais qu'on a débarqué de nulle part, mais…
je ne cherche pas à sympathiser.
Quel âge avais-tu quand c'est arrivé ?
J'avais six ans.
Je ne me rappelle pas grand-chose.
Et ta famille ?
Mes parents adoptifs ont été tués de sang-froid par les Derniers hommes…
Désolée. Tu n'es pas obligée d'en parler.
Non, c'est…
C'est bon.
En fait, personne ne les a tués.
Il leur est arrivé la même chose qu'aux autres.
La Maladie.
Et ils avaient un bébé.
Ma petite sœur.
C'était une hybride.
Des gens sont venus et l'ont emmenée. J'étais trop petite pour empêcher ça.
Où es-tu allée ?
J'étais seule.
Pendant longtemps.
J'ai évité les humains.
J'ai essayé de retrouver ma sœur,
mais je n'ai jamais pu.
Alors j'ai abandonné.
Je détestais les adultes.
Et puis j'ai rencontré quelqu'un comme moi,
qui avait vécu la même chose.
Je l'ai appelée Tigre.
Elle m'a appelée Ours.
On a créé une famille d'enfants comme nous.
Puis elle m'a trahie.
Et j'étais seule à nouveau.
Je m'appelle Becky.
Rebecca Walker.
Mais mes parents m'appelaient leur petit ours Becky.
Tu ne peux pas abandonner ta sœur, Becky.
Si Gus est capable de revenir ici après toutes ces années,
qui sait ce que tu peux trouver si tu cherches bien ?
MISE SOUS TENSION…
Merde !
Le garçon avait oublié ce que c'était de se cacher du monde extérieur.
Mais cette clôture était différente.
Cette fois, il n'était pas vraiment seul.
NOUS
Prêt, Dr Singh ?
Prêt.
APPEL
Parfois, tout ce qu'on pense avoir perdu…
a en réalité toujours été là.
Quand tout s'effondre, on découvre qui l'on est vraiment.
Doucement.
Qui êtes-vous ?
Dormez un peu.
Remettez-vous.
Demain, on récupère nos enfants.
On a une équipe à la volière.
On a un chargement suspect et un autre qui avance vers la clôture à…
Si on arrive à voir au-delà de la peur,
on découvre ce qui compte vraiment.
Et on apprend que parfois, les choses qui nous différencient…
peuvent aussi nous rapprocher.
Salut.
Moi, c'est Wendy.
Salut. Moi, c'est Gus.
Gus.
Car la famille, c'est ce qu'on en fait.
Chacun de nous.
Ensemble.
CONNEXION D'APPEL
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Sous-titres : Hélène Janin