1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
Le Grand Effondrement
s'est fait progressivement.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Mais les fissures
se formaient depuis un moment.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Tu es sûr que tu peux ?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Pourquoi pas ?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Je suis sûr que c'est exactement
ce qu'on n'est pas censés faire.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
D'après qui ?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
- Tout le monde.
- On est dehors.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
On a désinfecté pour la dixième fois.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
On est en sécurité.
Ne panique pas. C'est ce qu'ils veulent.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
- Qui ça, "ils" ?
- Le gouvernement.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
L'anti-gouvernement.
Big Pharma. Qui qu'ils soient.

13
00:01:11,029 --> 00:01:14,574
Ce truc est 1 000 fois plus mortel
que le virus.

14
00:01:14,657 --> 00:01:16,284
Tu sais ce qu'il contient ?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Non.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Exactement.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Ouvre les yeux, mec.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
Tu peux au moins remettre ton masque ?

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
C'est le protocole.

21
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Donne-moi ça !
- Non ! Arrête !

22
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Lâche-moi !

23
00:01:47,023 --> 00:01:49,067
Tu as changé, Greg.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,944
- Cette colère…
- Tu as changé.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Désolé. Ça va ?

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Vous ne m'avez pas vu ?
Je suis tout jaune !

27
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Désolé, on est pleins.
Allez voir ailleurs.

28
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
- Les malades restent chez eux !
- Ma femme va accoucher !

29
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
- Tout va bien ?
- Excusez-moi !

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Respire. On le fera ensemble.

31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Poussez-vous !

32
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Allez ! Attends.

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- C'est complet.
- Laissez-nous monter à la maternité.

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Désolé, je ne peux pas.

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,647
S'il vous plaît !

36
00:02:33,987 --> 00:02:34,904
Huitième étage.

37
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
- Deuxième bureau. Ça ira plus vite.
- Merci.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Mon Dieu !

39
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Tout va bien.

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,000
Ça va aller, chérie.

41
00:02:50,628 --> 00:02:51,713
On va y arriver.

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Madame, je sais que c'est complet,
mais on n'a nulle…

43
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
- Qui vous a laissé entrer ?
- J'ignore quoi faire.

44
00:03:00,263 --> 00:03:04,559
- Vous ne devriez pas être ici.
- Pitié. Nous n'avons nulle part où aller.

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,482
D'accord. On peut la prendre.

46
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
- Bien.
- Mais restez ici.

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
- Pas de pères à l'étage.
- Non. Je dois être avec elle.

48
00:03:16,571 --> 00:03:19,991
- Règles du gouvernement.
- Tommy, c'est bon. Laisse-moi.

49
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
Au diable les règles !

50
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Chéri, c'est la réalité.

51
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
On n'arrange pas tout d'un coup de tête.

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Tu m'as épousé pour ça.

53
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Je gère.

54
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
- Et si…
- Ne dis pas de bêtises.

55
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Ça ne nous arrivera pas.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Tu es sûre ?

57
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
J'ai besoin que tu sois fort pour moi.

58
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Tu peux faire ça pour moi ?

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
- Allez vous asseoir.
- Ça va aller.

60
00:04:03,117 --> 00:04:04,202
Allez, ma puce.

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,790
SALLE D'ATTENTE

62
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
… de manifestations anti-hybrides
dans la région.

63
00:04:21,678 --> 00:04:24,389
Nous sommes en direct de l'une d'elles.

64
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Alors que les chiffres du H5G9 explosent,

65
00:04:28,643 --> 00:04:32,647
le nombre croissant d'enfants hybrides
attire l'attention du pays.

66
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
Ce qui aurait dû nous rapprocher

67
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
n'a fait que nous éloigner davantage.

68
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
On avait peur.

69
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
On se sentait seuls.

70
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus !

71
00:04:49,914 --> 00:04:51,749
Allez, petit, reviens !

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,086
- Il n'est pas devant non plus.
- J'ai fouillé les bois.

73
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Un vrai labyrinthe.

74
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
On s'y perd facilement.

75
00:04:58,506 --> 00:05:00,008
Imagine ce qu'il ressent.

76
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Ce qu'on t'a dit toute ta vie
n'est qu'un mensonge.

77
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
Peut-être
qu'on n'aurait pas dû l'emmener ici.

78
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Non, on a bien fait.
Rien de pire que de ne pas savoir.

79
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
Ce sentiment perdure.

80
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Tu t'en doutais ?

81
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Non.

82
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Y avait pas marqué "FIV" sur mon bingo.

83
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Tu as vu les dates sur ces photos ?

84
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Gus est né bien avant les autres.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Oui, j'ai remarqué.

86
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
- Et si…
- Ne le dis pas.

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Et si Gus était le premier ?

88
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Pourquoi avoir fait ça ?

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Quoi, créer un enfant-cerf dans un labo ?

90
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
Pour voir s'ils pouvaient.

91
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Bref, qu'est-ce que ça change ?

92
00:05:55,855 --> 00:05:57,190
Ça change tout, hein ?

93
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
Toute ma vie, j'ai cru que les hybrides
étaient un miracle de la nature.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,327
J'ai monté une armée qui y croyait aussi.

95
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
Au moins, tu croyais en quelque chose.

96
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Reste ici. Vois ce que tu peux trouver.

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Je vais chercher Gus.

98
00:06:30,306 --> 00:06:31,516
Non. Je viens aussi.

99
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Tu dois rester, au cas où il reviendrait.

100
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
D'accord.

101
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Mais sois gentil avec lui
ou je te botte le cul.

102
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
LE LAPIN DE VELOURS

103
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Stupide livre !

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Stupide fronde.

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Stupide Chien.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Stupide sac.

107
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
LA RÉSERVE

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Arrêtez-vous !

109
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Plus un bruit.

110
00:10:05,146 --> 00:10:09,692
Test, test. Bien le bonsoir.

111
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
J'essaie de joindre
la maîtresse de maison.

112
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
C'est moi.

113
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

114
00:10:27,585 --> 00:10:29,879
La collectionneuse de bâtards.

115
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Je suis votre carrière depuis un moment.

116
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Savez-vous qui je suis ?

117
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Un con avec un tank ?

118
00:10:44,352 --> 00:10:46,812
Je suis l'homme grâce à qui vous aurez

119
00:10:46,896 --> 00:10:50,524
votre petit chapitre
dans les livres d'histoire, Mlle Eden.

120
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
La fin de ce chapitre
dépendra entièrement de vous.

121
00:10:57,239 --> 00:11:00,868
Le nom "Laïka",
ça vous dit quelque chose ?

122
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
Cette chienne fut une petite chanceuse.

123
00:11:05,081 --> 00:11:07,833
Un cabot des rues de Moscou.

124
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
Les Soviétiques ont lancé Laïka

125
00:11:11,212 --> 00:11:15,633
dans l'espace, au nom de la science.
Elle n'est jamais revenue.

126
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
La poisse.

127
00:11:17,343 --> 00:11:19,762
Mais sans notre petite Laïka,

128
00:11:19,845 --> 00:11:23,099
l'homme ne serait jamais allé
dans les étoiles.

129
00:11:24,684 --> 00:11:26,060
Vous en avez rassemblé,

130
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
des Laïka, dans votre petit zoo,

131
00:11:28,187 --> 00:11:30,773
- n'est-ce pas ?
- Je vous arrête là.

132
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
Quoi que vous vendiez,

133
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
la réponse est non.

134
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Je n'ai pas dû être assez clair.

135
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Mes amis et moi, on ne part pas.

136
00:11:42,201 --> 00:11:46,372
Et vous ai-je dit
que j'en ai fait venir un certain nombre ?

137
00:11:46,872 --> 00:11:50,418
Il n'y a que deux issues possibles
avec ces petits monstres.

138
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
L'extermination et l'expérimentation.

139
00:11:53,337 --> 00:11:56,340
Le problème,
c'est que si l'on est vraiment doués

140
00:11:56,424 --> 00:11:59,593
pour l'extermination,
on se retrouve avec un nombre

141
00:11:59,677 --> 00:12:03,681
vraiment insuffisant de ces nuisibles
pour l'expérimentation.

142
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
Là, vous entrez en jeu.

143
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
Je vais être très claire.

144
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Allez-vous-en.

145
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Comment vous appelez-vous, soldat ?

146
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

147
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
mais appelez-moi Général.

148
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
Vous êtes un dinosaure, Abbot.

149
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
Vous avez déjà disparu,

150
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
mais vous ne voulez pas l'admettre.

151
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
Les meilleurs jours de l'humanité
sont à venir, croyez-moi.

152
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Non.

153
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
C'est au tour des enfants,

154
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
et c'est notre travail
de les laisser faire.

155
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Ce sont des mutants,

156
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
des nuisibles envahissants.

157
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
De par cette farce cruelle de la nature,

158
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
ils détiennent la clé de notre survie.

159
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Voilà pourquoi nous sommes ici.

160
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Non.

161
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
Ils sont meilleurs que nous.

162
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Que vous ou moi.

163
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Ils sont le bon en nous.

164
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Sans les complications.

165
00:13:21,550 --> 00:13:23,385
La nature ne veut plus de nous.

166
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
On ne lui a pas donné de bonne raison
de nous garder.

167
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Les feux d'artifice vous manquent ?

168
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Comme tout le monde.

169
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Profite, connard.

170
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Vite !

171
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Avancez !

172
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Capturez-la !

173
00:14:44,508 --> 00:14:45,968
JOYEUSE EXTINCTION !

174
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Traquez-la.

175
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Faites-le-lui regretter.

176
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Bien, mon général.

177
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Vous deux, suivez-moi. Allons-y.

178
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Restez ici jusqu'à l'arrivée de maman.

179
00:15:47,279 --> 00:15:50,658
Terrence, attends Henry dans le tunnel.
Il est super lent.

180
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Restez tous ensemble.

181
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Peur.

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Tu sais, j'ai peur, moi aussi.

183
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
La Réserve est notre maison.

184
00:16:00,584 --> 00:16:03,087
Mais l'important,
c'est d'être en sécurité.

185
00:16:03,504 --> 00:16:05,130
Elle ne va pas tarder.

186
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Elle a promis de venir.

187
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Je lui fais confiance.

188
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Bien.

189
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
Bobby ?

190
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Bobby, non !

191
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- C'est quoi, ce truc ?
- C'en est un.

192
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Chope-le.

193
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
- C'est bon. On y va.
- Non !

194
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
Tout doux. Là.

195
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
- Où on met ce truc ?
- Dans les cages.

196
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Bien essayé.

197
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Besoin de tous les médecins
au centre médical.

198
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Où sommes-nous ?

199
00:17:34,011 --> 00:17:37,222
Dans votre nouvelle maison.
Attention à la marche.

200
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Allons-y.

201
00:17:41,518 --> 00:17:42,728
C'est bon à savoir.

202
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani ?

203
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
Rani ?

204
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
Je suis ici.

205
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
Je suis là ! Rani !

206
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Elle ne vous entend pas.

207
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Elle ne vous voit pas non plus.

208
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Elle est comme séparée de nous.

209
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Mais surtout,

210
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
nous d'elle.

211
00:18:40,828 --> 00:18:44,081
- Mais elle n'est pas contagieuse…
- Oui, je sais.

212
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Mais tout le monde ici…

213
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
n'est pas aussi conscient
de son état "particulier".

214
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Et nous savons
à quelle vitesse ce virus peut s'adapter.

215
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
N'est-ce pas ?

216
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Bienvenue.

217
00:19:06,145 --> 00:19:11,316
Je veux que vous sachiez qu'ici,
vous aurez tout ce que vous voulez.

218
00:19:11,400 --> 00:19:13,652
N'importe quel hybride.

219
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
claquez des doigts, on vous le donnera.

220
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
Je veux ma femme.

221
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Vous n'avez pas à me motiver,
espèce d'animal !

222
00:19:37,217 --> 00:19:38,552
Vous avez fini ?

223
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Laissez tomber, Singh.

224
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Une nouvelle vague de la Maladie arrive.

225
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Le Dr Bell l'a prédite,
et mes oreilles sur la côte le confirment.

226
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
Ce n'est qu'une question de temps. Donc…

227
00:20:08,165 --> 00:20:10,375
Je ne veux pas n'importe quel remède.

228
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Je veux le seul remède.

229
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Et je veux tout.

230
00:20:22,012 --> 00:20:25,641
Je n'ai jamais garanti
que je pouvais en trouver un.

231
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Je sais.

232
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Vous bluffiez pour vous sauver.
C'était évident.

233
00:20:38,528 --> 00:20:41,031
Trouvez-moi un remède avec assez de doses,

234
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
pour que je puisse décider qui vit ou pas.

235
00:20:48,163 --> 00:20:54,544
Et votre petit oiseau
pourra s'envoler de sa cage.

236
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Marché conclu ?

237
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy ?

238
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
Hé, Gus !

239
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Bon sang. Allez, reviens !

240
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
M. Jepperd ?

241
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
M. Jepperd ?

242
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Tout va bien ?

243
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
C'est un garçon.

244
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Il est humain ?

245
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Lui et sa mère se reposent.

246
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Félicitations.

247
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
Est-ce qu'il est humain ?

248
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Vous voulez le voir ?

249
00:22:55,707 --> 00:22:58,502
Votre femme passe les derniers examens.

250
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
Elle vous rejoindra après.

251
00:23:03,840 --> 00:23:04,966
Prenez votre temps.

252
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Quelle espèce ?

253
00:24:43,106 --> 00:24:45,066
Votre bébé, quelle espèce ?

254
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Je sais pas.

255
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
C'est un de ces trucs.

256
00:24:57,537 --> 00:24:59,664
J'ignore si j'en suis capable.

257
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
Vous serez surpris
de ce dont vous êtes capable

258
00:25:10,383 --> 00:25:12,177
pour quelqu'un que vous aimez.

259
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Bon courage.

260
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Aucune nouvelle. Ça commence à faire long.

261
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Je vais aller éclairer devant la maison.

262
00:26:42,183 --> 00:26:44,603
Que faisaient-ils vraiment à Fort Smith ?

263
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
C'était dans une autre vie.

264
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Pourquoi ont-ils créé Gus ?

265
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Comment avez-vous fait ?

266
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
Gus, c'était le projet de Birdie.

267
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Mais il n'y avait pas que Gus
à Fort Smith.

268
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Je sais.

269
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Le virus aussi, non ?

270
00:27:09,169 --> 00:27:10,670
Ça n'a plus d'importance.

271
00:27:12,088 --> 00:27:15,967
Quel est le rapport entre ce virus
et les enfants comme Gus ?

272
00:27:21,514 --> 00:27:25,310
Une fois, elle a dit que c'était
les deux côtés d'une même pièce.

273
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
Mais elle ne m'en a pas dit davantage.

274
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Alors pourquoi avoir protégé son travail
toutes ces années ?

275
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
C'était ma meilleure amie.

276
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Ma famille.

277
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Comme une sœur.

278
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
Quand elle m'a laissée ici…

279
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
je n'avais nulle part où aller.

280
00:27:54,839 --> 00:27:56,800
As-tu idée de ce que ça fait ?

281
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Oui.

282
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
Je sais exactement ce que ça fait.

283
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Je ne reviendrai pas.

284
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
NOUS SUBVIENDRONS À VOS BESOINS
FRÉQUENCE RADIO 28.3550

285
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
Restez ensemble.

286
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Si tu perds ce truc,
tu le regretteras toute ta vie.

287
00:28:57,444 --> 00:28:59,696
Tu as cassé tous tes bonshommes en or.

288
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Et regarde ce que je suis devenu.

289
00:29:05,034 --> 00:29:06,286
Je garderais ça.

290
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Tu n'as que ça de ton père.

291
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Quel père ?

292
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Je n'en ai pas.

293
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Je n'ai personne.

294
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Juste moi.

295
00:29:25,221 --> 00:29:27,557
Je n'aurais pas dû franchir la clôture.

296
00:29:28,057 --> 00:29:30,226
J'aurais dû rester dans les bois.

297
00:29:30,727 --> 00:29:32,645
Tout ça ne serait jamais arrivé.

298
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
"Tout ça" ?

299
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Tout.

300
00:29:41,112 --> 00:29:44,240
Toutes ces choses idiotes.
Tout le monde veut me tuer.

301
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
Tout le monde ment.

302
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
Il a fait de son mieux.

303
00:29:52,040 --> 00:29:54,667
Alors pourquoi
ne pas m'avoir dit la vérité ?

304
00:29:54,751 --> 00:29:55,835
Parfois,

305
00:29:57,253 --> 00:29:59,088
c'est difficile d'être honnête.

306
00:29:59,964 --> 00:30:04,219
Avec ces choses dans le grenier,
on sait au moins ce qu'il a dit de vrai.

307
00:30:05,094 --> 00:30:06,471
Tu es un gamin spécial.

308
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Je n'en ai pas envie.
Je veux être comme tout le monde.

309
00:30:11,059 --> 00:30:14,896
Être avec des enfants comme moi.
Tu m'as dit qu'il y en avait.

310
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Je vais aller à la Réserve.

311
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
J'en ai marre d'être le gamin bizarre.

312
00:30:24,447 --> 00:30:26,699
S’il y a des enfants comme moi là-bas,

313
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
je veux les voir.

314
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Savoir comment ils sont.

315
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Tu sais,

316
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
à l'époque où tout s'effondrait…

317
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
j'ai eu un bébé.

318
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
Qui te ressemblait.

319
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Quand je l'ai vu,

320
00:30:55,311 --> 00:30:57,397
je ne savais pas quoi faire de lui.

321
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Ni ce qu'il était.

322
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
Personne ne savait quoi penser
à cette époque.

323
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Comment
pourrais-je être responsable d'un petit…

324
00:31:10,535 --> 00:31:12,537
J'ai voulu m'enfuir, moi aussi.

325
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
- Que s'est-il passé ?
- J'y ai réfléchi.

326
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
Et j'ai réalisé que j'avais peur.

327
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Pas peur de lui…

328
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
peur de moi.

329
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
Je crois que cette peur, c'était…

330
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
de l'amour.

331
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Et je ne savais pas quoi en faire.

332
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Mais il avait besoin de moi.

333
00:31:51,868 --> 00:31:53,411
Alors j'ai arrêté de fuir.

334
00:31:55,330 --> 00:31:56,539
J'ai fait demi-tour…

335
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
pour retourner le chercher.

336
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Lui et sa mère.

337
00:32:08,593 --> 00:32:10,386
Mais ils étaient déjà partis.

338
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
Quelqu'un les avait pris.

339
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
Je ne les ai jamais revus.

340
00:32:26,277 --> 00:32:28,404
J'ai blessé beaucoup de gens, gamin.

341
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
Souvent volontairement.

342
00:32:36,245 --> 00:32:38,790
Mais parfois, je ne veux pas les blesser.

343
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Parfois, je fais juste de mauvais choix.

344
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Mais tu sais quoi ?

345
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
Je pense que toi, tu en es un bon.

346
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
Ne me fais pas te perdre toi aussi.

347
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Rentre avec moi.

348
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Pour aller où ?

349
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Partout où on voudra.

350
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
Qu'est-ce qu'on ferait ?

351
00:33:18,579 --> 00:33:21,958
Tout ce qu'on voudrait.
Je pourrais t'enseigner des trucs.

352
00:33:22,041 --> 00:33:24,502
Et toi aussi. C'était quoi ce jeu, déjà ?

353
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
- Passe le ballon ?
- C'est ça.

354
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
Il nous faut une balle.

355
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Ça peut se trouver.

356
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
Tu m'apprendras à faire du sirop ?

357
00:33:35,013 --> 00:33:37,473
- Il faut des érables.
- On en trouvera.

358
00:33:38,808 --> 00:33:42,061
- Il en faut beaucoup.
- On trouvera une forêt.

359
00:33:44,397 --> 00:33:46,190
On pourrait même y vivre.

360
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Ensemble ?

361
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
À ton avis ?

362
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Et Ours aussi ?

363
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Je vais y réfléchir.

364
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Que dira-t-on à la Réserve
quand ils arriveront ?

365
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Comment ça ?

366
00:34:10,298 --> 00:34:16,095
Ne te fâche pas, mais je les ai appelés
et ils ont dit qu'ils étaient en route.

367
00:34:17,930 --> 00:34:19,432
Regarde, je l'ai réparée.

368
00:34:26,731 --> 00:34:28,941
Grand Costaud, j'ai entendu un boum !

369
00:34:30,526 --> 00:34:31,486
Grand Costaud ?

370
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Grand Costaud, réveille-toi !
Ils sont là !

371
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Grand Costaud ! Réveille-toi !

372
00:35:14,237 --> 00:35:15,863
Il était des nôtres.

373
00:35:16,656 --> 00:35:17,573
Un traître.

374
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
Une honte pour l'humanité.

375
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Allons-y !

376
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
L'hybride est arrivé.
Préparez-vous à la réception.

377
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Voici les infos sur celui-ci.

378
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Salut, petit gars.

379
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Ça va là-dedans ?

380
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Tiens bon encore un peu.

381
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny !

382
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Oui ?

383
00:36:47,455 --> 00:36:50,875
- Tu devais nettoyer les chenils.
- Oui. Désolé, chef.

384
00:37:10,102 --> 00:37:11,479
Commencez par celui-ci.

385
00:37:11,979 --> 00:37:13,356
Vous avez cinq minutes.

386
00:37:18,069 --> 00:37:22,365
Cache-leur que tu sais parler.

387
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Ce que je m'apprête à faire

388
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
va à l'encontre
de tout ce en quoi je crois.

389
00:37:42,051 --> 00:37:43,594
Mais je le fais pour elle.

390
00:37:46,681 --> 00:37:48,474
Et il nous reste peu de temps.

391
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Oh, mon Dieu.

392
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Ce sont de vraies merveilles,
ces hybrides.

393
00:38:17,086 --> 00:38:18,254
Celui-ci est…

394
00:38:19,588 --> 00:38:21,215
plus vieux que les autres.

395
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Plus humain.

396
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
C'est…

397
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Ça ?

398
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Merci.

399
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot est prêt.

400
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
J'ai tout trouvé.

401
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Tout est affûté et disposé
comme vous l'avez demandé.

402
00:39:15,853 --> 00:39:17,730
Où avez-vous trouvé celui-ci ?

403
00:39:17,813 --> 00:39:19,231
Il vient d'arriver.

404
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Quelqu'un l'a balancé.

405
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Êtes-vous…

406
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
un homme superstitieux ?

407
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Croyez-moi,
vous ne voulez pas le faire attendre.

408
00:39:34,413 --> 00:39:37,541
Quand j'ai eu mon diplôme de médecine,
Rani m'a offert

409
00:39:38,042 --> 00:39:40,628
une petite statue de la déesse du savoir.

410
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
C'était son cadeau.

411
00:39:43,464 --> 00:39:46,967
- Savez-vous la forme qu'elle a prise ?
- Celle d'un cerf ?

412
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Un cerf rouge.

413
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Amenez-m'en un autre.
Je veux plus de temps avec celui-ci.

414
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
- Ça ne lui plaira pas.
- Johnny !

415
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
C'est votre nom, n'est-ce pas ?

416
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Il n'en saura rien
car vous ne lui direz rien.

417
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Tu les vois ?
- Non.

418
00:40:16,747 --> 00:40:18,833
J'aurais dû y aller avec lui.

419
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Il doit avoir peur tout seul.

420
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Vous formez un sacré trio.

421
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
On formait.

422
00:40:35,558 --> 00:40:38,561
- Pas sûre de les revoir.
- Comment tu t'appelles ?

423
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Je vous l'ai dit.

424
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Ours.

425
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Je sais.

426
00:40:45,693 --> 00:40:48,863
Mais aucun parent aimant
ne nommerait son enfant Ours.

427
00:40:49,363 --> 00:40:51,907
Alors, quel est ton vrai nom ?

428
00:40:52,408 --> 00:40:55,661
Écoutez, je sais
qu'on a débarqué de nulle part, mais…

429
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
je ne cherche pas à sympathiser.

430
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Quel âge avais-tu quand c'est arrivé ?

431
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
J'avais six ans.

432
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
Je ne me rappelle pas grand-chose.

433
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
Et ta famille ?

434
00:41:17,057 --> 00:41:21,270
Mes parents adoptifs ont été tués
de sang-froid par les Derniers hommes…

435
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Désolée. Tu n'es pas obligée d'en parler.

436
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Non, c'est…

437
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
C'est bon.

438
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
En fait, personne ne les a tués.

439
00:41:47,046 --> 00:41:49,840
Il leur est arrivé
la même chose qu'aux autres.

440
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
La Maladie.

441
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Et ils avaient un bébé.

442
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Ma petite sœur.

443
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
C'était une hybride.

444
00:42:06,524 --> 00:42:10,903
Des gens sont venus et l'ont emmenée.
J'étais trop petite pour empêcher ça.

445
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Où es-tu allée ?

446
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
J'étais seule.

447
00:42:28,796 --> 00:42:29,880
Pendant longtemps.

448
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
J'ai évité les humains.

449
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
J'ai essayé de retrouver ma sœur,

450
00:42:39,306 --> 00:42:40,683
mais je n'ai jamais pu.

451
00:42:45,437 --> 00:42:46,772
Alors j'ai abandonné.

452
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Je détestais les adultes.

453
00:42:59,034 --> 00:43:01,537
Et puis j'ai rencontré
quelqu'un comme moi,

454
00:43:02,788 --> 00:43:05,124
qui avait vécu la même chose.

455
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
Je l'ai appelée Tigre.

456
00:43:09,128 --> 00:43:10,462
Elle m'a appelée Ours.

457
00:43:13,007 --> 00:43:15,050
On a créé une famille
d'enfants comme nous.

458
00:43:19,805 --> 00:43:21,265
Puis elle m'a trahie.

459
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Et j'étais seule à nouveau.

460
00:43:32,484 --> 00:43:33,777
Je m'appelle Becky.

461
00:43:36,030 --> 00:43:37,448
Rebecca Walker.

462
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Mais mes parents m'appelaient
leur petit ours Becky.

463
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Tu ne peux pas abandonner ta sœur, Becky.

464
00:43:53,922 --> 00:43:57,301
Si Gus est capable de revenir ici
après toutes ces années,

465
00:43:57,801 --> 00:44:02,431
qui sait ce que tu peux trouver
si tu cherches bien ?

466
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
MISE SOUS TENSION…

467
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Merde !

468
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Le garçon avait oublié ce que c'était
de se cacher du monde extérieur.

469
00:45:58,881 --> 00:46:01,008
Mais cette clôture était différente.

470
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Cette fois, il n'était pas vraiment seul.

471
00:46:07,639 --> 00:46:09,767
NOUS

472
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Prêt, Dr Singh ?

473
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Prêt.

474
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
APPEL

475
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Parfois, tout ce qu'on pense avoir perdu…

476
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
a en réalité toujours été là.

477
00:47:47,656 --> 00:47:52,160
Quand tout s'effondre,
on découvre qui l'on est vraiment.

478
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Doucement.

479
00:48:09,428 --> 00:48:10,345
Qui êtes-vous ?

480
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Dormez un peu.

481
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Remettez-vous.

482
00:48:15,309 --> 00:48:17,728
Demain, on récupère nos enfants.

483
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
On a une équipe à la volière.

484
00:48:24,902 --> 00:48:29,239
On a un chargement suspect
et un autre qui avance vers la clôture à…

485
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Si on arrive à voir au-delà de la peur,

486
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
on découvre ce qui compte vraiment.

487
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Et on apprend que parfois,
les choses qui nous différencient…

488
00:48:48,508 --> 00:48:51,345
peuvent aussi nous rapprocher.

489
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Salut.

490
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Moi, c'est Wendy.

491
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Salut. Moi, c'est Gus.

492
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

493
00:50:17,889 --> 00:50:20,517
Car la famille, c'est ce qu'on en fait.

494
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Chacun de nous.

495
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Ensemble.

496
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
CONNEXION D'APPEL

497
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Allô ?

498
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Qui êtes-vous ?

499
00:52:54,379 --> 00:52:59,301
Sous-titres : Hélène Janin