1
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Romahdus tapahtui alkuun hitaasti,

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,664
mutta säröjä oli muodostunut
jo jonkin aikaa.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Onkohan tuo turvallista?

5
00:00:45,420 --> 00:00:46,504
Miksei olisi?

6
00:00:46,588 --> 00:00:50,425
Eikö tuo ole juuri sitä,
mitä meidän ei pidä tehdä?

7
00:00:51,801 --> 00:00:52,677
Kuka niin sanoo?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
Kaikki.
-Olemme ulkona.

9
00:00:56,514 --> 00:00:59,517
Desinfioimme juuri kaikki paikat.
Olemme turvassa.

10
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
Älä panikoi. Sitä he haluavat.

11
00:01:03,646 --> 00:01:04,731
Kuka?

12
00:01:04,814 --> 00:01:05,899
Hallitus.

13
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Hallituksen vastustajat.
Lääkeyhtiöt. Kuka hyvänsä.

14
00:01:10,153 --> 00:01:14,532
Tämä aine on tuhat kertaa
virusta tappavampaa.

15
00:01:14,616 --> 00:01:16,326
Tiedätkö, mitä aine sisältää?

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,244
En.

17
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Tismalleen.

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,625
Tiedätkö, mitä tuo sisältää?

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Avaisit silmäsi.

20
00:01:25,543 --> 00:01:29,047
Laita edes naamari takaisin kasvoillesi.
Seuraa protokollaa.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,426
Hei!

22
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Tänne se!

23
00:01:37,430 --> 00:01:38,723
Ei! Älä! Hei!

24
00:01:46,397 --> 00:01:49,067
Irti minusta!
-Olet muuttunut, Greg.

25
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Oletpa äksy.
-Olet muuttunut.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Anteeksi. Oletko kunnossa?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,995
Miten et huomannut minua?
Olen kirkkaankeltainen!

28
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Sairaala on täynnä.
Sinun on mentävä muualle.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
Pysy kotona, jos olet sairas.
-Vaimoni synnyttää!

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,049
Anteeksi. Tehkää tietä.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Hengitä. Olemme tässä yhdessä.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Pois tieltä!

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Odottakaa.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
Sairaala on täynnä.
-Päästäkää meidät synnytysosastolle.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
En voi. Olen pahoillani.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Ole kiltti.

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
Kahdeksas kerros.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Kakkostiski vetää parhaiten.

39
00:02:39,951 --> 00:02:41,035
Kiitos.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Voi luoja.

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,080
Kaikki on hyvin.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,916
Ei hätää, kulta.

43
00:02:50,795 --> 00:02:51,713
Pystymme tähän.

44
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
Tiedän, että sängyt ovat täynnä,

45
00:02:56,885 --> 00:02:58,553
mutta…
-Miten pääsitte sisään?

46
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
Mitä voin tehdä?
-Ette saisi olla täällä.

47
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Ei ole mitään muutakaan paikkaa.

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
Hyvä on. Otamme hänet sisään.

49
00:03:12,358 --> 00:03:13,818
Hyvä.
-Sinä pysyt täällä.

50
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
Isät eivät pääse osastolle.
-Haluan mukaan.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
Hallitus laatii säännöt.
-Pärjään kyllä, Tommy.

52
00:03:20,074 --> 00:03:21,201
Hitot säännöistä.

53
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
Tämä on tosielämää.

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Et voi vain puskea kaikesta läpi.

55
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Valitsit minut, koska pusken.

56
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
Pärjään kyllä.

57
00:03:39,427 --> 00:03:41,095
Mitä jos se on…
-Älä höpsi.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Ei meille käy niin.

59
00:03:45,058 --> 00:03:46,392
Oletko varma?

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
Nyt sinun on oltava vahva.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,772
Pystytkö siihen?

62
00:03:57,445 --> 00:03:58,279
Istu alas.

63
00:03:59,197 --> 00:04:00,073
Ei hätää.

64
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
Hei sitten, kulta.

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
ODOTUSHUONE

66
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
Alueella on useita
hybridienvastaisia mielenosoituksia.

67
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
Tämä on suora lähetys
yhdestä tapahtumasta.

68
00:04:24,889 --> 00:04:28,601
Vaikka H5G9-virustartuntojen määrä
nousee räjähdysmäisesti,

69
00:04:28,685 --> 00:04:32,647
kansalaisten huomio on kiinnittynyt
kasvaviin hybridilukuihin.

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
Se, minkä olisi pitänyt
tuoda meidät yhteen,

71
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
vetikin meidät kauemmas toisistamme.

72
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
MIELENOSOITUKSIA

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Meitä pelotti.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Tunsimme olevamme yksin.

75
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
Gus!

76
00:04:49,998 --> 00:04:51,749
Tule takaisin, Gus!

77
00:04:51,833 --> 00:04:53,293
Hän ei ole etupihalla.

78
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
Tutkin koko metsän.
Se on yhtä labyrinttiä.

79
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
Siellä eksyy helposti.
-Mieti, miltä hänestä tuntuu.

80
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
Kaikki, mitä hän tiesi, olikin valetta.

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,514
Ehkä meidän ei olisi pitänyt
tuoda häntä tänne.

82
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Ei, teimme oikein.
Tietämättömyys on kaikkein pahinta.

83
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
Se ei koskaan lopu.

84
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
Aavistitko mitään?

85
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
En.

86
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
En veikannut hänen olevan laboratoriokoe.

87
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Näitkö niiden kuvien päiväykset?

88
00:05:24,490 --> 00:05:26,534
Gus syntyi kauan ennen muita.

89
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Huomasin.

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
Entä jos…
-Älä sano sitä.

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Entä jos Gus oli ensimmäinen?

92
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
Miksi he tekivät sen?

93
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Ai miksikö he loivat
peuralapsen laboratoriossa?

94
00:05:45,386 --> 00:05:46,346
Kokeilun vuoksi.

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Muuttaako se edes mitään?

96
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Muuttaa se, vai mitä?

97
00:05:59,275 --> 00:06:03,905
Olen koko elämäni uskonut,
että hybridit ovat luonnon luoma ihme.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Perustin kokonaisen armeijan,
joka uskoi niin.

99
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
Ainakin sinä uskoit johonkin.

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Pysy täällä.
Katso, löydätkö mitään muuta.

101
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Minä etsin Gusin.

102
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Ei. Tulen mukaan.

103
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Odota täällä siltä varalta,
että hän palaa.

104
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
Hyvä on.

105
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
Älä kovistele häntä,
tai annan sinulle köniin.

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
SAMETTIPUPU

107
00:06:53,663 --> 00:06:54,539
Typerä kirja!

108
00:06:58,876 --> 00:07:00,378
Typerä ritsa.

109
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
Typerä Koira.

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Typerä reppu.

111
00:08:02,148 --> 00:08:06,027
KÄTKÖ

112
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Pysähtykää.

113
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Olkaa hiljaa.

114
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Testi.

115
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Hei ja hyvää iltaa.

116
00:10:10,568 --> 00:10:13,404
Tavoittelen talon emäntää.

117
00:10:19,994 --> 00:10:20,953
Olen kuulolla.

118
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

119
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Sekasikiöiden keräilijä.

120
00:10:31,297 --> 00:10:34,634
Olen seurannut toimiasi jo jonkin aikaa.

121
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Onko sinulla aavistustakaan, kuka olen?

122
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Kusipää tankissa?

123
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Minä olen se henkilö,

124
00:10:45,728 --> 00:10:50,524
joka omistaa sinulle kappaleen
historiankirjoistamme, neiti Eden.

125
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
Se, miten lukusi päättyy -

126
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
riippuu sinusta.

127
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Kuulostaako nimi "Laika" tutulta?

128
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
Laika oli onnekas koira.

129
00:11:05,081 --> 00:11:07,917
Se oli Moskovan kaduilta poimittu rakki.

130
00:11:08,000 --> 00:11:12,588
Neuvostoliitto lähetti Laikan avaruuteen -

131
00:11:12,672 --> 00:11:13,923
tieteen nimissä.

132
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Se ei palannut.

133
00:11:15,716 --> 00:11:16,550
Harmi,

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,679
mutta ilman pikkuista Laika-koiraa -

135
00:11:19,762 --> 00:11:23,099
ihmiset eivät olisi koskaan
matkustaneet avaruuteen.

136
00:11:24,850 --> 00:11:28,688
Olet kerännyt eläintarhaasi
melkoisen lauman Laikoja, vai mitä?

137
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
Riittää jo.

138
00:11:32,108 --> 00:11:33,651
Mitä sitten haluatkin,

139
00:11:34,360 --> 00:11:35,444
vastaus on "ei".

140
00:11:38,072 --> 00:11:40,157
Taisin puhua epäselvästi.

141
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Minä ja ystäväni emme poistu.

142
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Mainitsinko, että minulla on
melko laaja ystäväpiiri?

143
00:11:46,914 --> 00:11:49,667
Otuksille on olemassa
kaksi mahdollista virkaa,

144
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
raatoina tai koekaniineina.

145
00:11:53,337 --> 00:11:54,255
Harmi vain,

146
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
että jos muutamme niitä
todella tehokkaasti raadoiksi,

147
00:11:58,259 --> 00:12:01,178
meille ei jää
läheskään tarpeeksi hybridejä -

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,431
tehdäksemme niillä kokeita.

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
Siinä voit auttaa.

150
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
Kuuntele tarkkaan.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Häipykää.

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,529
Mikä nimesi on, armeijakaveri?

153
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
Douglas Abbot.

154
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
Kutsu minua kenraaliksi.

155
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Olet oikea dinosaurus.

156
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Olet jo sukupuutossa.

157
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Et vain halua myöntää sitä.

158
00:12:36,922 --> 00:12:39,633
Ihmiskunnan parhaat päivät
ovat vielä edessä.

159
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Ei.

160
00:12:42,261 --> 00:12:43,888
Nyt on lasten vuoro,

161
00:12:44,597 --> 00:12:47,892
ja meidän tehtävämme
on siirtyä pois tieltä.

162
00:12:50,519 --> 00:12:51,854
Ne ovat mutaatio.

163
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Leviävä rutto.

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Jonkin julman luonnonoikun vuoksi -

165
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
niissä piilee avain selviytymiseemme.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
Siksi olemme täällä.

167
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Ei.

168
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
He ovat meitä parempia.

169
00:13:09,663 --> 00:13:10,956
Sinua ja minua parempia.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
He ovat meidän hyvä puolemme -

171
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
ilman huonoa puolta.

172
00:13:21,592 --> 00:13:22,802
Luonto hylkii meitä.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Emme antaneet sille
yhtään hyvää syytä pitää meidät.

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Kaipaatko ilotulituksia, Abbot?

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
Kukapa ei kaipaisi.

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Disfruta, cabrón.

177
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
Menkää! Äkkiä nyt.

178
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Napatkaa hänet!

179
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
HAUSKAA SUKUPUUTTOA!

180
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
Etsikää hänet.

181
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Pankaa hänet katumaan tuota.

182
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Selvä.

183
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Tulkaa mukaani, te kaksi. Mentiin.

184
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Pysykää siellä, kunnes äiti tulee.

185
00:15:47,196 --> 00:15:50,282
Terrence, odota Henryä tunnelissa.
Hän on tosi hidas.

186
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Pysykää yhdessä.

187
00:15:52,534 --> 00:15:53,744
Pelottaa.

188
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
Minuakin pelottaa.

189
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Kätkö on kotimme.

190
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
Mutta me olemme turvassa.

191
00:16:03,420 --> 00:16:04,838
Äiti tulee ihan pian.

192
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
Hän lupasi tulla.

193
00:16:12,930 --> 00:16:14,348
Minä luotan häneen.

194
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Hyvä.

195
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Bobby?

196
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby.

197
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Bobby?

198
00:16:30,197 --> 00:16:32,282
Bobby.

199
00:16:32,992 --> 00:16:34,284
Ei, Bobby.

200
00:16:44,378 --> 00:16:46,130
Mikä tuo on?
-Yksi niistä.

201
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Pussita se.

202
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
Tulehan tänne.
-Ei!

203
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
Älä rimpuile. Tule tänne.

204
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Minne laitan tämän?

205
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Tuo se häkeille.

206
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Hyvä yritys.

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Tarvitsemme kaikkia lääkäreitä.

208
00:17:32,259 --> 00:17:33,218
Missä olemme?

209
00:17:34,011 --> 00:17:35,304
Uudessa kodissanne.

210
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Varokaa askelmaa.

211
00:17:38,724 --> 00:17:39,641
Liikettä.

212
00:17:41,727 --> 00:17:42,644
Hyvä tietää.

213
00:17:49,234 --> 00:17:50,069
Rani?

214
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

215
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
Rani?

216
00:18:16,386 --> 00:18:17,554
Olen täällä, Rani!

217
00:18:18,263 --> 00:18:19,723
Ei hän kuule sinua.

218
00:18:28,690 --> 00:18:30,484
Hän ei myöskään näe sinua.

219
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Eristimme hänet meistä.

220
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Ja mikä tärkeintä,

221
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
itsemme hänestä.

222
00:18:40,744 --> 00:18:42,871
Sanoinhan, ettei hän tartuta tautia.

223
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
Tiedän.

224
00:18:45,624 --> 00:18:51,880
Mutta kaikki eivät ole yhtä tietoisia
hänen ainutlaatuisesta tilastaan.

225
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Sitä paitsi tiedämme molemmat,
kuinka nopeasti virus sopeutuu.

226
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Vai mitä?

227
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Tervetuloa!

228
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
Tiedäthän,

229
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
että täällä saat kaiken haluamasi.

230
00:19:11,483 --> 00:19:13,402
Minkä tahansa sekasikiön.

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,449
Mitä ikinä tarvitsetkin,
hankimme sen sinulle jollain keinolla.

232
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Haluan vaimoni.

233
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Ei sinun tarvitse motivoida minua,
senkin elukka!

234
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Rauhoituitko jo?

235
00:19:44,349 --> 00:19:45,726
Lopeta pelleily, Singh.

236
00:19:47,811 --> 00:19:50,647
Uusi virusaalto on tulossa.

237
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
Bell ennusti sen,

238
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
ja tiedonantajani rannikolla
ovat vahvistaneet asian.

239
00:19:56,987 --> 00:19:59,406
Se saapuu tänne ennemmin tai myöhemmin.

240
00:20:08,123 --> 00:20:09,958
En halua mitä tahansa lääkettä.

241
00:20:11,710 --> 00:20:13,337
Haluan ainoan lääkkeen.

242
00:20:15,297 --> 00:20:16,840
Ja haluan sen kaiken.

243
00:20:22,054 --> 00:20:25,599
En väittänyt olevani varma,
että osaan valmistaa lääkettä.

244
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Tiedän.

245
00:20:27,476 --> 00:20:30,562
Te ilmiselvästi valehtelitte
pelastaaksenne henkenne.

246
00:20:38,612 --> 00:20:41,073
Tee minulle tarpeeksi monta lääkeannosta,

247
00:20:41,156 --> 00:20:43,825
jotta voin päättää,
kuka elää ja kuka kuolee.

248
00:20:48,163 --> 00:20:51,458
Sitten pikkulintusi -

249
00:20:51,541 --> 00:20:54,336
voi vain lentää ulos häkistään.

250
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Sopiiko?

251
00:21:21,780 --> 00:21:22,698
Wendy?

252
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

253
00:22:16,293 --> 00:22:17,127
Gus!

254
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Älä viitsi. Tule takaisin.

255
00:22:25,635 --> 00:22:26,678
Herra Jepperd?

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Herra Jepperd?

257
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
Onko se kunnossa?

258
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Se on poika.

259
00:22:37,898 --> 00:22:39,232
Onko se ihminen?

260
00:22:40,233 --> 00:22:42,402
Sekä lapsi että äiti ovat terveitä.

261
00:22:43,070 --> 00:22:43,987
Onneksi olkoon.

262
00:22:47,783 --> 00:22:49,201
Onko se ihminen?

263
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Haluatko nähdä hänet?

264
00:22:55,874 --> 00:22:58,502
Vaimollesi tehdään vielä pari testiä.

265
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
Sitten hän voi tulla luoksenne.

266
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
Ei mitään kiirettä.

267
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Mikä se on?

268
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Mikä lapsesi on?

269
00:24:47,152 --> 00:24:48,028
En tiedä.

270
00:24:49,613 --> 00:24:51,114
Se oli yksi niistä.

271
00:24:57,621 --> 00:24:59,289
En tiedä, pystynkö tähän.

272
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hei.

273
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hei!

274
00:25:06,922 --> 00:25:08,757
Pystymme yllättäviin asioihin -

275
00:25:10,550 --> 00:25:11,676
rakkaidemme vuoksi.

276
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Onnea matkaan.

277
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
GENEETTINEN YKSIKKÖ, SARJA 1

278
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Heitä ei vieläkään kuulu.

279
00:26:38,930 --> 00:26:40,599
Laitan nämä valot kuistille.

280
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
Mitä Fort Smithissä tehtiin?

281
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
Siitä nyt on jo ikuisuus.

282
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
Miksi he loivat Gusin?

283
00:26:53,194 --> 00:26:54,613
Miten teitte sen?

284
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Gus oli Peipon projekti,

285
00:27:01,328 --> 00:27:04,539
mutta Fort Smithissä tehtiin muutakin.

286
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Tiedän.

287
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Jotain virukseen liittyvää.

288
00:27:09,294 --> 00:27:10,670
Mitä väliä sillä on?

289
00:27:12,130 --> 00:27:15,675
Miten virus liittyy
Gusin kaltaisiin lapsiin?

290
00:27:21,514 --> 00:27:24,934
Kuulin Peipon sanovan,
että ne ovat toistensa kääntöpuolia.

291
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
Muuta hän ei kertonut.

292
00:27:29,773 --> 00:27:33,151
Miksi olet suojellut hänen työtään
kaikki nämä vuodet?

293
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
Hän oli paras ystäväni.

294
00:27:37,280 --> 00:27:38,782
Hän oli minulle perhettä.

295
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Eräänlainen sisko.

296
00:27:45,038 --> 00:27:46,331
Kun hän jätti minut…

297
00:27:48,416 --> 00:27:50,126
Minulla ei ollut muuta kotia.

298
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
Voitko ymmärtää, miltä se tuntuu?

299
00:27:57,467 --> 00:27:58,301
Voin.

300
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
Tiedän, miltä se tuntuu.

301
00:28:09,312 --> 00:28:10,522
En tule takaisin.

302
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
HYBRIDIEN TURVAPAIKKA
HUOLEHDIMME SINUSTA

303
00:28:45,640 --> 00:28:46,474
Hei.

304
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
Pysykää yhdessä.

305
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
Jos hukkaat tuon,
kadut sitä koko loppuelämäsi.

306
00:28:57,527 --> 00:28:59,112
Rikoit kultaiset ukkelisi.

307
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Ja katso minua nyt.

308
00:29:05,160 --> 00:29:06,411
Sinuna pitäisin tuon.

309
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Muuta sinulla ei ole isästäsi.

310
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Mistä isästä?

311
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Ei minulla ole isää.

312
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
Minulla ei ole ketään.

313
00:29:19,007 --> 00:29:19,841
On vain minä.

314
00:29:25,305 --> 00:29:26,890
Olisinpa pysynyt kotona.

315
00:29:28,141 --> 00:29:29,976
Olisinpa vain jäänyt metsään.

316
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
Tätä ei olisi tapahtunut.

317
00:29:33,772 --> 00:29:34,606
Mitä?

318
00:29:38,359 --> 00:29:39,194
Mitään.

319
00:29:41,196 --> 00:29:43,990
Kaikki on typerää.
Kaikki haluavat tappaa minut.

320
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
Kaikki valehtelevat.

321
00:29:48,787 --> 00:29:50,163
Hän teki parhaansa.

322
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Miksei hän voinut kertoa totuutta?

323
00:29:54,709 --> 00:29:55,794
Rehellisyys -

324
00:29:57,253 --> 00:29:58,505
ei aina ole helppoa.

325
00:30:00,006 --> 00:30:03,676
Ullakon tavaroiden perusteella
ainakin yksi asia oli totta.

326
00:30:05,136 --> 00:30:06,221
Olet erityinen.

327
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
En halua olla erityinen
vaan samanlainen kuin muut.

328
00:30:11,059 --> 00:30:14,896
Haluan olla kaltaisteni lasten kanssa.
Sanoit, etten ole ainut.

329
00:30:18,483 --> 00:30:19,776
Aion mennä Kätköön.

330
00:30:21,402 --> 00:30:23,238
Olen kyllästynyt olemaan outo.

331
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
Jos muita kaltaisiani on olemassa,

332
00:30:28,159 --> 00:30:29,619
haluan tavata heidät.

333
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Haluan tutustua heihin.

334
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Kuule.

335
00:30:38,211 --> 00:30:40,463
Aiemmin, silloin kun maailma luhistui,

336
00:30:42,966 --> 00:30:44,259
minulla oli vauva.

337
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
Kaltaisesi lapsi.

338
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
Kun näin hänet,

339
00:30:55,311 --> 00:30:56,980
en tiennyt, mitä tehdä.

340
00:30:58,898 --> 00:31:03,111
En edes tiennyt, mikä hän oli.
Kukaan ei tiennyt, mitä ajatella teistä.

341
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Miten voisin olla vastuussa pienestä…

342
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
Minäkin halusin juosta karkuun.

343
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
Mitä tapahtui?
-Mietin asiaa.

344
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Tajusin, että minua vain pelotti.

345
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
En pelännyt häntä.

346
00:31:27,135 --> 00:31:28,177
Pelkäsin itseäni.

347
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
Luulen, että se pelko oli -

348
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
rakkautta.

349
00:31:40,732 --> 00:31:42,442
En tiennyt, mitä tehdä sillä.

350
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
Hän tarvitsi minua.

351
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
Joten lakkasin pakenemasta.

352
00:31:53,578 --> 00:31:55,246
SYNNYTYSOSASTO

353
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Käännyin ympäri,

354
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
ja menin hakemaan häntä.

355
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Häntä ja hänen äitiään.

356
00:32:08,593 --> 00:32:09,802
He olivat poissa.

357
00:32:13,431 --> 00:32:14,807
Joku oli vienyt heidät.

358
00:32:17,435 --> 00:32:18,978
En koskaan löytänyt heitä.

359
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
Olen satuttanut monia.

360
00:32:31,574 --> 00:32:32,867
Yleensä tahallani.

361
00:32:36,329 --> 00:32:37,997
Mutta aina en tarkoita sitä.

362
00:32:39,874 --> 00:32:42,919
Joskus vain teen huonoja valintoja.

363
00:32:46,089 --> 00:32:47,298
Mutta tiedätkö mitä?

364
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Taidat olla yksi niistä hyvistä.

365
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
En halua menettää sinuakin.

366
00:33:08,987 --> 00:33:10,029
Mennään takaisin.

367
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Minne menisimme?

368
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
Minne tahansa.

369
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Mitä tekisimme?

370
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
Mitä tahansa.
Voisin opettaa sinulle kaikenlaista.

371
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Voit opettaa… Mikä sen pelin nimi oli?

372
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Koppi.

373
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Niin olikin.

374
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Tarvitsemme pallon.

375
00:33:29,799 --> 00:33:31,175
Emmeköhän löydä pallon.

376
00:33:32,218 --> 00:33:34,137
Opeta minua tekemään siirappia.

377
00:33:35,013 --> 00:33:37,390
Tarvitsemme vaahteroita.
-Etsitään niitä.

378
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
Niitä tarvitaan paljon.

379
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
Etsitään metsä.

380
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
Voisimme asua siellä.

381
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Yhdessäkö?

382
00:33:51,571 --> 00:33:53,156
Miksi muuten olisin tässä?

383
00:33:54,323 --> 00:33:55,783
Saako Karhukin tulla?

384
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Sitä minun pitää miettiä.

385
00:34:02,582 --> 00:34:05,585
Mitä sanomme Kätkön kavereille,
kun he saapuvat?

386
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Mitä tarkoitat?

387
00:34:10,298 --> 00:34:13,634
Älä nyt suutu, mutta minä soitin heille.

388
00:34:13,718 --> 00:34:15,595
He sanoivat olevansa tulossa.

389
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
Korjasin radion.

390
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Iso mies! Kuulin ison pumauksen!

391
00:34:30,610 --> 00:34:31,903
Iso mies?

392
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Iso mies?

393
00:34:35,698 --> 00:34:36,574
Iso mies!

394
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
Herää, Iso mies! He tulevat!

395
00:34:39,744 --> 00:34:41,120
Iso mies!

396
00:34:41,204 --> 00:34:42,830
Herää, Iso mies!

397
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Hän oli meikäläisiä.

398
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Petturi.

399
00:35:19,951 --> 00:35:21,494
Mikä häpeä ihmiskunnalle.

400
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Mentiin!

401
00:35:58,072 --> 00:36:00,783
Uusi hybridi on saapunut. Valmistautukaa.

402
00:36:24,765 --> 00:36:26,350
Tässä on tämän tiedot.

403
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Hei, pikkumies.

404
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Oletko kunnossa?

405
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
Hetki vielä.

406
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

407
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
Niin?
-Pyysin sinua siivoamaan tarhat.

408
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
Totta. Anteeksi.

409
00:37:10,144 --> 00:37:11,103
Aloita tästä.

410
00:37:12,063 --> 00:37:13,022
Viisi minuuttia.

411
00:37:18,069 --> 00:37:22,198
Älä paljasta, että osaat puhua.

412
00:37:34,961 --> 00:37:36,295
Se, mitä aion tehdä,

413
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
on kaikkien arvojeni vastaista.

414
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
Teen tämän hänen vuokseen.

415
00:37:46,722 --> 00:37:48,349
Ja aikaa on hyvin vähän.

416
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Hyvänen aika.

417
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Ne todella ovat ihmeellisiä.

418
00:38:16,961 --> 00:38:17,878
Se on -

419
00:38:19,588 --> 00:38:20,631
muita vanhempi.

420
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Inhimillisempi.

421
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Se on…

422
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Tuoko?

423
00:38:55,624 --> 00:38:56,459
Kiitos.

424
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot on valmis.

425
00:39:09,138 --> 00:39:13,601
Hankimme kaiken, mitä pyysit.
Kaikki on teroitettu ja asetettu esille.

426
00:39:15,853 --> 00:39:16,979
Mistä tämä löytyi?

427
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Se tuli vasta.

428
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Joku ilmoitti siitä.

429
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Oletko…

430
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Oletko taikauskoinen?

431
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Sinuna en antaisi Abbotin
odottaa liian kauan.

432
00:39:34,413 --> 00:39:35,956
Kun valmistuin lääkäriksi,

433
00:39:36,040 --> 00:39:41,837
sain Ranilta lahjaksi pienen patsaan,
joka esitti oppimisen jumalatarta.

434
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Arvaa, minä eläimenä jumalatar esiintyi.

435
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Peurana?

436
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Saksanhirvenä.

437
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
Tuo minulle eri potilas.

438
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Hän ei pidä tästä.
-Johnny.

439
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Nimesi on Johnny,

440
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
vai mitä?

441
00:40:08,406 --> 00:40:11,283
Hän ei saa kuulla tästä,
koska et kerro hänelle.

442
00:40:14,370 --> 00:40:15,913
Näkyykö heitä?
-Ei vielä.

443
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
Olisinpa seurannut häntä.

444
00:40:18,999 --> 00:40:21,043
Hän on varmaan peloissaan yksin.

445
00:40:30,719 --> 00:40:32,430
Te kolme olette hyvä tiimi.

446
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Niin olimme.

447
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
Tapaammekohan enää?

448
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Mikä sinun nimesi on?

449
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Kerroin jo.

450
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Karhu.

451
00:40:43,190 --> 00:40:44,275
Tiedän.

452
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Rakastavat vanhemmat
eivät nimeä lastaan Karhuksi.

453
00:40:49,321 --> 00:40:51,699
Joten mikä oikea nimesi on?

454
00:40:52,450 --> 00:40:55,327
Tiedän, että tupsahdimme
elämääsi varoittamatta,

455
00:40:55,411 --> 00:40:57,621
mutta en halua tehdä tuttavuutta.

456
00:41:00,624 --> 00:41:02,543
Kuinka vanha sinä olit?

457
00:41:06,213 --> 00:41:07,173
Kuusivuotias.

458
00:41:08,299 --> 00:41:09,842
En muista paljoa, joten…

459
00:41:13,345 --> 00:41:14,346
Entä perheesi?

460
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Viimeiset miehet tappoivat
sijaisvanhempani kylmäverisesti.

461
00:41:25,483 --> 00:41:27,860
Anteeksi. Ei sinun tarvitse puhua siitä.

462
00:41:31,655 --> 00:41:32,490
Ei.

463
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Ei se mitään.

464
00:41:43,626 --> 00:41:45,294
Ei kukaan tappanut heitä.

465
00:41:47,087 --> 00:41:49,423
He kuolivat niin kuin kaikki muutkin.

466
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Tautiin.

467
00:41:54,011 --> 00:41:55,095
Heillä oli vauva.

468
00:41:58,182 --> 00:41:59,099
Pikkusiskoni.

469
00:42:01,602 --> 00:42:02,686
Hän oli hybridi.

470
00:42:06,524 --> 00:42:10,528
Joku tuli hakemaan hänet pois.
Olin liian pieni estääkseni sen.

471
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Minne menit?

472
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Olin yksin.

473
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Pitkän aikaa.

474
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
Pysyttelin kaukana ihmisistä.

475
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
Yritin löytää siskoni,

476
00:42:39,306 --> 00:42:40,516
mutta en onnistunut.

477
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Joten luovutin.

478
00:42:53,487 --> 00:42:54,613
Vihasin aikuisia.

479
00:42:59,201 --> 00:43:01,161
Sitten tapasin jonkun kaltaiseni.

480
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
Hän oli kokenut saman kuin minä.

481
00:43:06,667 --> 00:43:10,045
Kutsuin häntä Tiikeriksi.
Hän kutsui minua Karhuksi.

482
00:43:13,048 --> 00:43:14,675
Pian meitä oli koko joukko.

483
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
Kunnes hän petti minut.

484
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
Sitten olin taas yksin.

485
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Nimeni on Becky.

486
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

487
00:43:39,074 --> 00:43:42,077
Vanhempani kutsuivat minua
heidän pikku karhukseen.

488
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
Et saa luovuttaa siskosi suhteen.

489
00:43:54,423 --> 00:43:56,634
Gus löysi tänne vuosien jälkeen.

490
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
Koskaan ei tiedä, mitä löytää,
jos vain etsii tarpeeksi ahkerasti.

491
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Mitä ihmettä?

492
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Poika oli unohtanut, millaista oli
olla piilossa ulkomaailmalta.

493
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Mutta tämä aita oli erilainen.

494
00:46:03,469 --> 00:46:05,721
Tällä kertaa hän ei ollut yksin.

495
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
ME

496
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Oletko valmis?

497
00:46:46,595 --> 00:46:47,429
Olen.

498
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
SOITETAAN

499
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Joskus kaikki,
mitä uskoimme menettäneemme,

500
00:47:40,065 --> 00:47:42,401
on ollut ulottuvillamme koko ajan.

501
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
Kun kaikki romahtaa,

502
00:47:49,992 --> 00:47:52,035
opimme, keitä todella olemme.

503
00:48:05,757 --> 00:48:06,842
Ota rauhallisesti.

504
00:48:09,428 --> 00:48:10,345
Kuka sinä olet?

505
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Nuku nyt vain.

506
00:48:13,432 --> 00:48:14,266
Yritä toipua.

507
00:48:15,350 --> 00:48:17,436
Huomenna menemme hakemaan lapsemme.

508
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Lintutarha on täydessä valmiudessa.

509
00:48:24,902 --> 00:48:29,197
Täällä on yksi epäilyttävä kuorma
ja toinen etenee kohti ulompaa aitaa…

510
00:48:30,157 --> 00:48:32,451
Jos pystymme sivuuttamaan pelon,

511
00:48:33,201 --> 00:48:35,829
ymmärrämme, millä todella on merkitystä.

512
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Opimme, että joskus ne asiat,
jotka erottavat meidät muista,

513
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
voivat olla myös yhdistäviä tekijöitä.

514
00:49:44,898 --> 00:49:45,732
Hei.

515
00:49:46,525 --> 00:49:47,442
Olen Wendy.

516
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Hei. Minä olen Gus.

517
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

518
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Jokainen luo omanlaisensa perheen.

519
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Jokainen meistä.

520
00:50:27,315 --> 00:50:28,191
Yhdessä.

521
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
YHDISTETÄÄN PUHELUA

522
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Haloo?

523
00:51:29,419 --> 00:51:30,337
Kuka siellä?

524
00:52:55,380 --> 00:52:57,299
Tekstitys: Aino Lehtonen