1
00:00:16,891 --> 00:00:20,061
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,365 --> 00:00:35,493
El Gran Colapso
transcurrió lento al principio.

3
00:00:36,578 --> 00:00:40,040
Pero las grietas
se habían formado hacía tiempo.

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
¿Seguro puedes hacer eso?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
¿Por qué no?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Estoy seguro de que es
exactamente lo que no debemos hacer, ¿no?

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
¿Según quién?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,847
- Todos.
- Estamos al aire libre.

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
Es la décima vez que desinfectamos hoy.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
Estamos a salvo.

11
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
No te asustes. Eso es lo que buscan.

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,899
- ¿Lo que busca quién?
- El Gobierno.

13
00:01:06,524 --> 00:01:10,070
El antigobierno,
la industria farmacéutica, quien sea.

14
00:01:10,153 --> 00:01:14,574
Esto es mil veces más letal que el virus.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
¿Tienes idea de qué hay aquí?

16
00:01:17,368 --> 00:01:18,244
No.

17
00:01:18,745 --> 00:01:19,704
Exacto.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
¿Tienes idea de qué hay ahí?

19
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Abre los ojos, viejo.

20
00:01:25,543 --> 00:01:28,046
¿Puedes ponerte la máscara al menos?

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Es el protocolo.

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
¡Basta!

23
00:01:35,804 --> 00:01:38,723
- Ya, ¡dame eso!
- ¡No! ¡Suéltalo!

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
¡Cambiaste, Greg!

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,944
- Tienes mucha ira.
- Cambiaste.

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
Disculpa, amigo. ¿Estás bien?

27
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
¿No me viste?

28
00:01:59,119 --> 00:02:00,995
¡Soy muy amarillo!

29
00:02:01,079 --> 00:02:05,458
Lo siento, no hay lugar. Deben irse.
Si tienen el virus, vuelvan a su casa.

30
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
No es eso, está por parir.

31
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Permiso. Por favor.

32
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
Respira, vamos juntos.

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
¡Muévanse!

34
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Esperen.

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- Señor, no hay vacantes.
- Necesito ir a la sala de maternidad.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Disculpe, no puede pasar.

37
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Por favor, viejo.

38
00:02:33,987 --> 00:02:34,904
Octavo piso.

39
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
- Por el segundo mostrador, es más rápido.
- Gracias.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Dios mío.

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Tranquila.

42
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
Está bien, linda.

43
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Lo lograremos.

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Sé que no les quedan camas,
pero no tenemos adónde…

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
- ¿Cómo entraron?
- No sé qué hacer.

46
00:03:00,054 --> 00:03:01,723
No deberían estar aquí.

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,309
Por favor, no tenemos adónde ir.

48
00:03:09,480 --> 00:03:11,566
Bien. Vamos a admitirla.

49
00:03:11,649 --> 00:03:12,609
Bien.

50
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
Usted se queda aquí, los padres no suben.

51
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
No. Debo estar con ella.

52
00:03:16,571 --> 00:03:20,033
- Reglas del Gobierno, no mías.
- Tommy, está bien. Iré sola.

53
00:03:20,116 --> 00:03:21,659
Al diablo las reglas.

54
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Este es el mundo real.

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
No todo se arregla con un tackle.

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,125
¿No te casaste conmigo por eso?

57
00:03:32,128 --> 00:03:33,421
Yo puedo.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,512
- ¿Y si es…?
- No seas tonto.

59
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
No nos pasará a nosotros.

60
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
¿Estás segura, linda?

61
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Necesito que seas fuerte ahora.

62
00:03:49,312 --> 00:03:51,105
¿Harías eso por mí?

63
00:03:57,445 --> 00:03:58,988
- Siéntate.
- Vamos.

64
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Saldrá bien.

65
00:04:02,158 --> 00:04:03,618
Adiós, cariño.

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
SALA DE ESPERA

67
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
POR FAVOR, MANTENGA LA DISTANCIA

68
00:04:18,383 --> 00:04:21,678
…tantas protestas contra los híbridos
en nuestra área.

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
Transmitimos en vivo desde una.

70
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Mientras vemos
que se disparan las cifras de H5G9,

71
00:04:28,643 --> 00:04:32,605
la cantidad de casos de niños híbridos
llama la atención del país.

72
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Lo que debería habernos unido

73
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
solo nos separó más.

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Nos dio miedo.

75
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
Hizo que nos sintiéramos solos.

76
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
¡Gus!

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Vamos, amigo. ¡Vuelve!

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,251
Tampoco está al frente.

79
00:04:53,334 --> 00:04:56,254
Ya recorrí todo el bosque.
Parece un laberinto.

80
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
Es fácil perderse.

81
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
Imagina lo que se siente

82
00:05:00,466 --> 00:05:03,386
descubrir que toda tu vida
es una gran mentira.

83
00:05:03,469 --> 00:05:06,556
No sé. Quizá no debimos haberlo traído.

84
00:05:06,639 --> 00:05:08,224
No, fue lo correcto.

85
00:05:08,308 --> 00:05:11,602
No hay nada peor que no saber.
La duda nunca desaparece.

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
¿Tú sabías algo?

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
No.

88
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
No tenía "bebé de probeta"
en mi cartón de bingo.

89
00:05:19,902 --> 00:05:22,363
¿Viste las fechas de las fotos?

90
00:05:24,407 --> 00:05:26,826
Gus nació mucho antes que los demás.

91
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
Sí, lo noté.

92
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
- ¿Y si…?
- No lo digas.

93
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
¿Y si Gus fue el primero?

94
00:05:38,796 --> 00:05:40,423
¿Por qué lo habrán hecho?

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
¿Por qué hicieron
un bebé venado en un laboratorio?

96
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
Para ver si podían.

97
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Como sea, ¿cambia algo?

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Sí cambia, ¿no?

99
00:05:59,233 --> 00:06:04,322
Toda mi vida pensé que los híbridos
eran un milagro de la naturaleza.

100
00:06:06,783 --> 00:06:09,577
Armé un ejército que también creía eso.

101
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
Al menos, creías en algo.

102
00:06:25,218 --> 00:06:27,720
Quédate aquí, a ver si averiguas algo más.

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Yo iré a buscar a Gus.

104
00:06:30,223 --> 00:06:31,516
No, iré contigo.

105
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Alguien debe quedarse por si regresa.

106
00:06:37,271 --> 00:06:38,231
Está bien.

107
00:06:39,982 --> 00:06:43,444
Pero sé bueno con él o te daré una paliza.

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
EL CONEJO DE TERCIOPELO

109
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
¡Libro tonto!

110
00:06:58,876 --> 00:07:00,378
Honda tonta.

111
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
Perro tonto.

112
00:07:06,551 --> 00:07:08,302
Bolso tonto.

113
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
LA RESERVA

114
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Alto.

115
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
No hagan ruido.

116
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
Probando, probando.

117
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
Hola, buenas noches.

118
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Quisiera hablar con la dueña de la casa.

119
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
Al habla.

120
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

121
00:10:27,543 --> 00:10:29,879
Coleccionista de mestizos.

122
00:10:31,172 --> 00:10:34,634
Hace tiempo que sigo su trabajo.

123
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
¿Sabe quién soy?

124
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
¿Un imbécil con tanque?

125
00:10:44,268 --> 00:10:45,686
Soy el hombre

126
00:10:45,770 --> 00:10:50,524
que le dará su propio capítulo
en los libros de Historia, señora Eden.

127
00:10:50,608 --> 00:10:54,945
La forma en que termina ese capítulo
depende de usted.

128
00:10:57,198 --> 00:11:00,993
¿Le suena el nombre "Laika"?

129
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
Fue una perra afortunada,

130
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
una perra cualquiera
de las calles de Moscú.

131
00:11:07,958 --> 00:11:12,505
Los soviéticos lanzaron a Laika
al espacio exterior

132
00:11:12,588 --> 00:11:14,382
en nombre de la ciencia.

133
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Nunca volvió.

134
00:11:15,716 --> 00:11:16,759
Una pena.

135
00:11:17,259 --> 00:11:19,720
Pero, de no ser por nuestra dulce Laika,

136
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
los humanos
nunca hubieran viajado a las estrellas.

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Tiene una buena colección de Laikas
en su pequeño zoológico, ¿no?

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Te voy a frenar ahí.

139
00:11:32,024 --> 00:11:34,276
No sé qué estás vendiendo,

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
pero la respuesta es no.

141
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Quizás no me expliqué bien.

142
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
Mis amigos y yo no nos iremos.

143
00:11:42,201 --> 00:11:46,747
¿Y mencioné que traje a varios amigos?

144
00:11:46,831 --> 00:11:50,334
Hay dos destinos para esos monstruos:

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
exterminio y experimentación.

146
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
El problema es que hicimos muy bien
la parte del exterminio

147
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
y nos quedamos
sin las ratitas que necesitamos

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
para llevar a cabo nuestros experimentos.

149
00:12:03,848 --> 00:12:05,224
Y ahí entra usted.

150
00:12:08,519 --> 00:12:09,770
Voy a ser bien clara.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Lárguense de aquí.

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,738
¿Cómo te llamas, militar?

153
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

154
00:12:25,244 --> 00:12:27,037
pero puedes llamarme general.

155
00:12:28,038 --> 00:12:29,623
Eres un dinosaurio, Abbot.

156
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Ya estás extinto.

157
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Lo que pasa es que lo niegas.

158
00:12:36,797 --> 00:12:40,426
Los mejores días de la humanidad
están por venir, es un hecho.

159
00:12:40,509 --> 00:12:41,594
No.

160
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Ahora les toca a los niños,

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,892
y nuestro trabajo
es despejarles el camino.

162
00:12:50,394 --> 00:12:51,854
Son mutantes,

163
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
una plaga invasora.

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,485
Por una jugarreta cruel de la naturaleza,

165
00:12:57,568 --> 00:13:00,488
tienen la clave
para nuestra supervivencia.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Por eso estamos aquí.

167
00:13:03,991 --> 00:13:04,950
No.

168
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
Son mejores que nosotros.

169
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Mejores que tú y yo.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Son la parte buena de nosotros.

171
00:13:15,711 --> 00:13:17,797
Sin las complicaciones.

172
00:13:21,509 --> 00:13:23,385
La naturaleza no nos quiere.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Nunca le dimos una buena razón
para preservarnos.

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
¿Extrañas los fuegos artificiales, Abbot?

175
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
¿Quién no?

176
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
¡Vamos!

177
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
¡Rápido!

178
00:14:33,789 --> 00:14:35,708
¡Atrápenla!

179
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
¡FELIZ EXTINCIÓN!

180
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
ZOOLÓGICO

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Cácenla.

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Que se arrepienta de esto.

183
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Sí, señor.

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,822
Ustedes dos, conmigo. Vamos.

185
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Quédense ahí hasta que venga mamá.

186
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
Terrence, espera a Henry en el túnel.

187
00:15:49,198 --> 00:15:50,574
Es muy lento.

188
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
No se separen.

189
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Miedo.

190
00:15:55,746 --> 00:15:58,290
Escucha, yo también tengo miedo.

191
00:15:58,374 --> 00:16:02,503
La Reserva era nuestro hogar,
pero lo importante es que estamos a salvo.

192
00:16:03,337 --> 00:16:05,130
Llegará en cualquier momento.

193
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Prometió que vendría.

194
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Y yo creo en ella.

195
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Bien.

196
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
¿Bobby?

197
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby.

198
00:16:26,902 --> 00:16:28,904
¿Bobby?

199
00:16:30,197 --> 00:16:31,865
Bobby.

200
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, no.

201
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- ¿Qué es ese bicho?
- Uno de ellos.

202
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Agárralo.

203
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Bien, vamos.
- ¡No!

204
00:16:54,263 --> 00:16:55,639
Tranquilo. Toma.

205
00:16:56,265 --> 00:16:59,143
- ¿Dónde pongo esta cosa?
- Tráela a las jaulas.

206
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Buen intento.

207
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Atención, necesitamos médicos.

208
00:17:32,176 --> 00:17:33,385
¿Dónde estamos?

209
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
Bienvenidos a su nuevo hogar.

210
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Cuidado al bajar.

211
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Andando.

212
00:17:41,560 --> 00:17:42,770
Abajo.

213
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
¿Rani?

214
00:17:53,781 --> 00:17:54,656
¿Rani?

215
00:18:06,460 --> 00:18:07,294
Rani…

216
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
¿Rani?

217
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

218
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Rani, estoy aquí. ¡Rani!

219
00:18:18,388 --> 00:18:20,015
No puede oírte.

220
00:18:28,732 --> 00:18:30,901
Tampoco puede verte, de hecho.

221
00:18:30,984 --> 00:18:32,903
Está aislada de nosotros.

222
00:18:34,071 --> 00:18:37,908
Y lo más importante,
nosotros estamos aislados de ella.

223
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
Les dije que no era contagiosa.

224
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
Sí, lo sé.

225
00:18:45,624 --> 00:18:52,089
Pero no todos están al tanto
de su condición peculiar.

226
00:18:55,134 --> 00:18:59,012
Además, ambos sabemos
que el virus se adapta muy rápido.

227
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
¿Verdad?

228
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
¡Bienvenido!

229
00:19:06,061 --> 00:19:10,566
Quiero que sepas
que aquí tendrás todo lo que quieras.

230
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Cualquier mestizo que te imagines.

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Para lo que necesites, basta un chasquido
y buscaremos la forma de traértelo.

232
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Quiero a mi esposa.

233
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
¡No hace falta que me motives,
maldito animal!

234
00:19:37,176 --> 00:19:38,343
¿Terminaste?

235
00:19:44,266 --> 00:19:46,101
Basta de estupideces, Singh.

236
00:19:47,769 --> 00:19:50,772
Se viene otra ola del virus.

237
00:19:52,024 --> 00:19:56,778
Así lo predijo la doctora Bell,
y mis contactos en la costa lo confirman.

238
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
Es cuestión de tiempo.

239
00:20:08,081 --> 00:20:10,375
No solo quiero una cura.

240
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Quiero la única cura.

241
00:20:15,172 --> 00:20:17,174
Y que sea solo mía.

242
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
Nunca garanticé que podría desarrollarla.

243
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Lo sé.

244
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
Estaban mintiendo para salvarse.
Fue obvio.

245
00:20:38,570 --> 00:20:41,031
Dame una cura con suficientes dosis,

246
00:20:41,114 --> 00:20:43,951
así puedo decidir quién vive y quién no.

247
00:20:48,121 --> 00:20:54,670
Y luego tu palomita
podrá salir volando de su jaula.

248
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
¿Tenemos un trato?

249
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
¿Wendy?

250
00:21:34,584 --> 00:21:35,794
¿Wendy?

251
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
FENÓMENO

252
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
¡Gus!

253
00:22:18,128 --> 00:22:20,088
Amigo, vamos, regresa.

254
00:22:25,510 --> 00:22:26,970
¿Señor Jepperd?

255
00:22:27,554 --> 00:22:28,930
¿Señor Jepperd?

256
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
¿Está bien?

257
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Es varón.

258
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
¿Es humano?

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Él y su mamá están sanos, descansando.

260
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
Felicidades.

261
00:22:47,657 --> 00:22:49,451
¿Es humano?

262
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
¿Quiere conocerlo?

263
00:22:55,791 --> 00:22:58,460
Están haciéndole unos chequeos
a su esposa.

264
00:22:58,543 --> 00:23:00,504
Enseguida se reunirá con ustedes.

265
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
Tómese su tiempo.

266
00:24:40,103 --> 00:24:41,480
¿De qué tipo es?

267
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Su bebé, ¿de qué tipo es?

268
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
No sé.

269
00:24:49,488 --> 00:24:51,531
Era uno de esos bichos.

270
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
No sé si puedo hacer esto.

271
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Oiga.

272
00:25:03,502 --> 00:25:04,419
¡Oiga!

273
00:25:06,838 --> 00:25:09,257
Se sorprendería de lo que somos capaces

274
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
por alguien que amamos.

275
00:25:18,475 --> 00:25:19,476
Buena suerte.

276
00:25:33,823 --> 00:25:35,242
RECEPCIÓN: 0

277
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENOTIPO ÚNICO SERIE 1

278
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
No hay noticias, y ya pasó un buen rato.

279
00:26:38,888 --> 00:26:41,016
Voy a apagar las luces del porche.

280
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
¿Qué hacían en Fort Smith?

281
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
Eso fue hace una vida.

282
00:26:48,189 --> 00:26:49,899
¿Por qué crearon a Gus?

283
00:26:53,111 --> 00:26:54,613
¿Cómo lo crearon?

284
00:26:58,575 --> 00:27:00,535
Bueno, Gus fue obra de Pajarita.

285
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Pero Gus no era el foco de Fort Smith.

286
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Lo sé.

287
00:27:06,625 --> 00:27:08,585
El virus era otro foco, ¿no?

288
00:27:09,210 --> 00:27:10,670
¿Qué importa eso ahora?

289
00:27:12,047 --> 00:27:16,092
¿Qué tiene que ver el virus
con los niños como Gus?

290
00:27:21,473 --> 00:27:25,352
Pajarita una vez dijo
que eran dos caras de la misma moneda.

291
00:27:26,561 --> 00:27:28,813
Pero no me contó nada más.

292
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
¿Por qué protegiste su trabajo
todos estos años?

293
00:27:33,568 --> 00:27:35,612
Porque era mi mejor amiga.

294
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Era mi familia.

295
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
Como una hermana.

296
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
Cuando me dejó aquí,

297
00:27:48,333 --> 00:27:50,460
no tenía adónde ir.

298
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
¿Sabes cómo se siente eso?

299
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Sí.

300
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Sé exactamente cómo se siente.

301
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
No voy a volver.

302
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
LA RESERVA
UN LUGAR SEGURO PARA HÍBRIDOS

303
00:28:45,598 --> 00:28:46,474
Toma.

304
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
No te separes de él.

305
00:28:52,272 --> 00:28:55,275
Si lo pierdes,
te arrepentirás el resto de tu vida.

306
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
Tú rompiste a todos tus hombres de oro.

307
00:29:00,280 --> 00:29:02,073
Y mira cómo terminé.

308
00:29:05,034 --> 00:29:06,536
Yo que tú lo guardaría.

309
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Es lo que te queda de tu papá.

310
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
¿Qué papá?

311
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
No tengo papá.

312
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
No tengo a nadie.

313
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Estoy solo.

314
00:29:25,263 --> 00:29:27,474
Nunca debí haber cruzado la cerca.

315
00:29:28,057 --> 00:29:30,560
Debí haberme quedado en el bosque,

316
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
así nada de esto habría pasado.

317
00:29:33,688 --> 00:29:34,731
¿Nada de qué?

318
00:29:38,318 --> 00:29:39,444
Todo.

319
00:29:41,112 --> 00:29:42,447
Es una gran estupidez.

320
00:29:42,530 --> 00:29:46,284
Todo el mundo quiere matarme.
Todo el mundo miente.

321
00:29:48,661 --> 00:29:50,497
Hizo lo mejor que pudo.

322
00:29:52,081 --> 00:29:54,542
¿Y por qué no me dijo la verdad?

323
00:29:54,626 --> 00:29:56,085
Decir la verdad…

324
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
a veces es difícil.

325
00:29:59,923 --> 00:30:04,093
Al menos, todo ese material en el ático
confirma algo que dijo.

326
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
Eres un niño especial.

327
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
No quiero ser especial.
Quiero ser como el resto.

328
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Y estar con niños como yo.

329
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
Dijiste que había más.

330
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Voy a ir a la Reserva.

331
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Porque estoy harto de ser el raro.

332
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
Si hay otra persona como yo,

333
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
quiero conocerla.

334
00:30:30,453 --> 00:30:32,247
Quiero ver cómo es.

335
00:30:36,459 --> 00:30:37,502
¿Sabes algo?

336
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Cuando todo empezó a desmoronarse,

337
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
tuve un bebé.

338
00:30:48,221 --> 00:30:49,472
Parecido a ti.

339
00:30:53,017 --> 00:30:54,269
Cuando lo vi,

340
00:30:55,311 --> 00:30:57,313
no supe qué hacer con él.

341
00:30:58,815 --> 00:31:00,733
Ni siquiera sabía qué era.

342
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
Nadie sabía qué pensar en esa época.

343
00:31:06,447 --> 00:31:09,367
¿Cómo iba a hacerme cargo de un…?

344
00:31:10,535 --> 00:31:12,537
Así que quise escapar también.

345
00:31:15,623 --> 00:31:16,875
¿Y qué pasó?

346
00:31:16,958 --> 00:31:18,376
Lo pensé.

347
00:31:19,627 --> 00:31:22,046
Y me di cuenta de que tenía miedo.

348
00:31:23,131 --> 00:31:26,968
No era miedo a él.

349
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
Era miedo a mí mismo.

350
00:31:34,434 --> 00:31:36,728
Creo que, en realidad, ese miedo era…

351
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
amor,

352
00:31:40,648 --> 00:31:42,692
pero no supe manejarlo.

353
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
Él me necesitaba.

354
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
Así que me detuve.

355
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
Me di la vuelta.

356
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Y volví a buscarlo.

357
00:32:01,711 --> 00:32:03,171
Y a su mamá también.

358
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Pero ya no estaban.

359
00:32:13,306 --> 00:32:15,058
Alguien se los había llevado.

360
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
Y nunca los volví a ver.

361
00:32:26,194 --> 00:32:28,321
Herí a mucha gente, jovencito.

362
00:32:31,491 --> 00:32:33,368
Por lo general, a propósito.

363
00:32:36,245 --> 00:32:38,539
Pero, a veces, sin querer.

364
00:32:39,791 --> 00:32:43,169
A veces tomo malas decisiones.

365
00:32:46,005 --> 00:32:47,256
Pero ¿sabes qué?

366
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
No me equivoqué contigo.

367
00:33:01,896 --> 00:33:04,023
No quiero perderte a ti también.

368
00:33:08,945 --> 00:33:10,279
Regresa conmigo.

369
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
¿Para ir adónde?

370
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Adonde queramos.

371
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
¿Y qué haríamos?

372
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Lo que queramos.

373
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Yo podría enseñarte cosas y tú podrías…

374
00:33:22,875 --> 00:33:24,502
¿Cómo se llamaba ese juego?

375
00:33:24,585 --> 00:33:26,921
- ¿Pasar la pelota?
- Ese.

376
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
Necesitamos una pelota.

377
00:33:29,716 --> 00:33:31,342
Podemos buscar una.

378
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Podrías enseñarme a hacer jarabe.

379
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Necesitamos arces.

380
00:33:36,305 --> 00:33:37,473
Los buscaremos.

381
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
Muchos arces.

382
00:33:40,685 --> 00:33:42,478
Buscaremos un bosque.

383
00:33:44,355 --> 00:33:46,190
Y tal vez podríamos vivir ahí.

384
00:33:47,817 --> 00:33:48,901
¿Juntos?

385
00:33:51,487 --> 00:33:53,156
¿Por qué crees que vine?

386
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
¿Puede venir Osa?

387
00:33:56,367 --> 00:33:58,494
Tendré que pensarlo.

388
00:34:02,498 --> 00:34:05,585
¿Qué le diremos a la Reserva
cuando llegue?

389
00:34:08,421 --> 00:34:09,547
¿Qué quieres decir?

390
00:34:10,214 --> 00:34:13,468
No te enojes, pero como que los llamé,

391
00:34:13,551 --> 00:34:15,928
y me dijeron que venían en camino.

392
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
Mira, lo arreglé.

393
00:34:26,856 --> 00:34:28,941
¡Grandote, escuché un bum fuerte!

394
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
¿Grandote?

395
00:34:33,738 --> 00:34:34,697
¿Grandote?

396
00:34:35,698 --> 00:34:36,866
¡Grandote!

397
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
¡Grandote, despierta! ¡Ahí vienen!

398
00:34:39,744 --> 00:34:42,872
¡Grandote! ¡Despierta! ¡Grandote!

399
00:35:07,855 --> 00:35:09,524
¡No! ¡No!

400
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
Era de los nuestros.

401
00:35:16,531 --> 00:35:17,490
Traidor.

402
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
Una deshonra para la humanidad.

403
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
¡En marcha!

404
00:35:58,030 --> 00:36:01,075
Ingreso de híbrido.
Activar protocolo de recepción.

405
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
La información de este.

406
00:36:38,070 --> 00:36:39,488
Hola, amiguito.

407
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
¿Estás bien?

408
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
Aguanta un poco más.

409
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
¡Johnny!

410
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
¿Sí?

411
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Te pedí que limpiaras las jaulas.

412
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
Sí. Lo siento, jefe.

413
00:37:10,061 --> 00:37:11,354
Empieza con este.

414
00:37:11,938 --> 00:37:13,189
Arrancamos en cinco.

415
00:37:18,069 --> 00:37:22,615
No les muestres que puedes hablar.

416
00:37:34,877 --> 00:37:36,712
Lo que voy a hacer

417
00:37:37,505 --> 00:37:40,383
va en contra de todo lo que creo,

418
00:37:42,009 --> 00:37:43,678
pero lo hago por ella.

419
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Y nos queda muy poco tiempo.

420
00:38:03,906 --> 00:38:05,074
Dios mío.

421
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Estas cosas son una maravilla.

422
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Es…

423
00:38:19,422 --> 00:38:20,631
mayor que los otros.

424
00:38:22,341 --> 00:38:23,384
Más humano.

425
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
¿Qué…?

426
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
¿Eso?

427
00:38:55,499 --> 00:38:56,542
Gracias.

428
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot está listo.

429
00:39:09,055 --> 00:39:10,389
Conseguimos todo.

430
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Las cosas están preparadas
y dispuestas como pediste.

431
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
¿Dónde lo encontraron?

432
00:39:17,897 --> 00:39:19,231
Acaba de llegar.

433
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
Alguien llamó.

434
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
¿Eres…?

435
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
¿Eres supersticioso?

436
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
Confía en mí.
No te conviene hacerlo esperar.

437
00:39:34,330 --> 00:39:36,040
Cuando me gradué de medicina,

438
00:39:36,123 --> 00:39:41,921
Rani me regaló una estatuilla
de la diosa del aprendizaje.

439
00:39:43,464 --> 00:39:45,966
¿Sabes en qué animal se convertía?

440
00:39:46,050 --> 00:39:46,967
¿En un venado?

441
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
En un venado rojo.

442
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Tráeme otro. Necesito más tiempo con este.

443
00:39:55,184 --> 00:39:57,019
- No le va a gustar.
- Johnny.

444
00:40:00,022 --> 00:40:02,858
Así te llamas, ¿cierto?

445
00:40:08,322 --> 00:40:11,409
No se va a enterar
porque no se lo vas a decir.

446
00:40:14,286 --> 00:40:16,163
- ¿Alguna señal de ellos?
- No.

447
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
Debí haber ido con él.

448
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Debe estar asustado ahí afuera.

449
00:40:30,678 --> 00:40:32,763
Hacen buen equipo ustedes tres.

450
00:40:33,681 --> 00:40:36,767
Hacíamos. No sé si volveré a verlos.

451
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
¿Cómo te llamas, cariño?

452
00:40:39,645 --> 00:40:40,646
Ya te dije.

453
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Osa.

454
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
Lo sé.

455
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Pero ningún padre
le pone ese nombre a una hija.

456
00:40:49,196 --> 00:40:51,866
¿Cuál es tu verdadero nombre?

457
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Mira, sé que aparecimos
en tu vida de la nada,

458
00:40:55,369 --> 00:40:57,997
pero no me interesa hacer amistades.

459
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
¿Qué edad tenías cuando pasó?

460
00:41:06,088 --> 00:41:07,423
Seis años.

461
00:41:08,257 --> 00:41:09,925
Y no recuerdo mucho.

462
00:41:13,220 --> 00:41:14,597
¿Y tu familia?

463
00:41:17,016 --> 00:41:21,061
Los últimos hombres asesinaron
a mis padres adoptivos a sangre fría.

464
00:41:25,357 --> 00:41:28,277
Lo lamento.
No hace falta que hablemos de eso.

465
00:41:31,572 --> 00:41:32,781
No, está…

466
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Está bien.

467
00:41:43,542 --> 00:41:45,669
La verdad es que nadie los mató.

468
00:41:47,004 --> 00:41:49,715
Les pasó lo mismo que al resto.

469
00:41:50,508 --> 00:41:51,467
Se enfermaron.

470
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Y tuvieron a una bebé.

471
00:41:58,098 --> 00:41:59,433
Mi hermanita.

472
00:42:01,519 --> 00:42:02,937
Era híbrida.

473
00:42:06,524 --> 00:42:10,861
Vinieron a llevársela,
y yo era muy pequeña para detenerlos.

474
00:42:16,283 --> 00:42:17,868
¿Adónde fuiste?

475
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
Me quedé sola.

476
00:42:28,712 --> 00:42:29,964
Mucho tiempo.

477
00:42:32,591 --> 00:42:34,635
Me alejé de los humanos.

478
00:42:36,095 --> 00:42:38,597
Y traté de encontrar a mi hermana,

479
00:42:39,223 --> 00:42:40,558
pero nunca pude.

480
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
Así que me rendí.

481
00:42:53,404 --> 00:42:54,989
Odiaba a los adultos.

482
00:42:59,118 --> 00:43:01,203
Y luego conocí a alguien como yo,

483
00:43:02,830 --> 00:43:04,999
que había vivido lo mismo que yo.

484
00:43:06,667 --> 00:43:08,085
Yo la apodé Tigresa.

485
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
Y ella me apodó Osa.

486
00:43:12,881 --> 00:43:15,426
Armamos una familia
con niños como nosotros.

487
00:43:19,680 --> 00:43:21,557
Pero un día ella me traicionó.

488
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
Y luego volví a estar sola.

489
00:43:32,401 --> 00:43:33,861
Me llamo Becky.

490
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
Rebecca Walker.

491
00:43:39,074 --> 00:43:42,286
Pero mis padres me decían Osa Becky.

492
00:43:50,502 --> 00:43:53,339
No dejes de buscar a tu hermana, Becky.

493
00:43:53,922 --> 00:43:57,092
Si Gus pudo regresar
después de tantos años…

494
00:43:57,843 --> 00:44:01,930
Nunca se sabe qué encontraremos
si buscamos lo suficiente.

495
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
ENCENDIENDO

496
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Carajo.

497
00:45:52,875 --> 00:45:57,379
El chico había olvidado lo que significaba
estar apartado del mundo exterior.

498
00:45:58,839 --> 00:46:01,008
Pero esta cerca era diferente.

499
00:46:03,427 --> 00:46:05,971
Esta vez no estaba realmente solo.

500
00:46:07,723 --> 00:46:09,767
JUNTOS

501
00:46:39,254 --> 00:46:40,506
¿Listo, doctor Singh?

502
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
Listo.

503
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
LLAMANDO

504
00:47:33,892 --> 00:47:37,104
A veces aquello que dábamos por perdido…

505
00:47:39,982 --> 00:47:42,818
está frente a nuestras narices.

506
00:47:47,447 --> 00:47:52,327
Cuando las cosas se vienen abajo,
descubrimos quiénes somos realmente.

507
00:48:05,674 --> 00:48:06,967
Con calma.

508
00:48:09,386 --> 00:48:10,762
¿Quién eres?

509
00:48:11,430 --> 00:48:12,764
Duerme un poco.

510
00:48:13,390 --> 00:48:14,474
Recupérate.

511
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
Mañana recuperaremos a nuestros hijos.

512
00:48:22,733 --> 00:48:24,902
Interceptamos un grupo en la pajarera.

513
00:48:24,985 --> 00:48:29,364
Hay una carga sospechosa,
y otra avanza hacia la cerca perimetral…

514
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Si logramos ver más allá del miedo,

515
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
descubrimos
qué es lo que realmente importa.

516
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Y aprendemos que a veces
las cosas que nos diferencian…

517
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
también nos pueden unir.

518
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Hola.

519
00:49:46,441 --> 00:49:47,734
Soy Wendy.

520
00:49:49,653 --> 00:49:51,905
Hola, soy Gus.

521
00:49:51,989 --> 00:49:53,031
Gus.

522
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
Porque la familia se construye.

523
00:50:22,769 --> 00:50:24,438
Entre cada uno de nosotros.

524
00:50:27,315 --> 00:50:28,400
Juntos.

525
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
EJÉRCITO DE EE. UU.

526
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
CONECTANDO LLAMADA

527
00:51:24,998 --> 00:51:25,957
¿Hola?

528
00:51:29,294 --> 00:51:30,378
¿Quién habla?

529
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Subtítulos: Daiana Poti