1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Der Great Crumble
verlief zunächst langsam.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Aber die Risse
hatten sich schon länger gebildet.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Ist das ok, Mann?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Warum denn nicht?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Nun, ich bin mir ziemlich sicher,
dass wir genau das nicht tun sollen.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Sagt wer?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
-Alle.
-Wir sind draußen.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
Wir haben zum zehnten Mal desinfiziert.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Wir sind sicher, ok? Komm runter.
Genau das wollen sie.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Wer will das?
-Die Regierung.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Die Anti-Regierung. Die Pharmariesen.
Wer auch immer.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Das Zeug ist 1000 Mal tödlicher
als das Virus.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Weißt du, was da drin ist?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Nein.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Ganz genau.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Weißt du, was da drin ist?

18
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Mach die Augen auf, Mann.

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,798
Kannst du wenigstens deine Maske
aufsetzen? Das Protokoll verlangt es.

20
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Hey!

21
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
-Es reicht, gib her!
-Nein! Lass… Hey!

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
-Hör auf!
-Du hast dich verändert, Greg.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,777
-So wütend.
-Du bist anders.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Tut mir leid. Alles ok?

25
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Konntest du mich nicht sehen?
Ich bin grellgelb!

26
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Tut mir leid, aber wir sind voll.
Fahr weg.

27
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Wenn du krank bist, fahr.
-Nicht krank, sie bekommt ein Baby!

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Verzeihung. Bitte.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Atme. Wir machen es gemeinsam.

30
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Weg da!

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Warte.

32
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Sir! Alles voll.
-Lassen Sie uns zur Entbindungsstation.

33
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Sorry, Mann, geht nicht.

34
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
Komm schon, Mann.

35
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Achter Stock.

36
00:02:36,823 --> 00:02:40,451
-Am zweiten Schalter geht's schneller.
-Danke.

37
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Oh mein Gott.

38
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Schon gut.

39
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Alles gut, Baby.

40
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Wir schaffen das.

41
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Ich weiß, alle Betten sind belegt,
aber wir können…

42
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
-Wer ließ Sie rein?
-Was soll ich tun?

43
00:03:00,263 --> 00:03:04,392
-Sie sollten nicht hier sein.
-Bitte. Wir können nirgendwo anders hin.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
Ok. Wir können sie aufnehmen.

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
-Ok.
-Sie bleiben hier. Kein Zutritt für Väter.

46
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Nein. Ich muss mit.

47
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
-Regierungsregeln, nicht meine.
-Tommy, alles ok.

48
00:03:19,991 --> 00:03:21,576
Zum Teufel mit den Regeln.

49
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Baby, so ist es nun mal.

50
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Du kannst nicht immer
auf Konfrontation setzen.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,125
Deshalb hast du mich geheiratet.

52
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Ich schaffe das.

53
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
-Und wenn…
-Sei nicht albern.

54
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Das wird uns nicht passieren.

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Bist du sicher, Baby?

56
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Du musst jetzt stark für mich sein.

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Kannst du das für mich tun?

58
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
-Setz dich.
-Ok.

59
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Schon gut.

60
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Hey, Baby.

61
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
WARTEBEREICH

62
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
BITTE SICHERHEITSABSTAND HALTEN

63
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
So viele Anti-Hybrid-Proteste
in unserer Gegend.

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Wir schalten live
zu einem dieser Proteste.

65
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Während die H5G9-Zahlen explodieren,

66
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
schauen alle im Land gebannt
auf den Anstieg der Hybrid-Geburten.

67
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Die Sache,
die uns hätte zusammenführen sollen,

68
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
hat uns nur noch mehr entzweit.

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Wir hatten Angst.

70
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
Wir fühlten uns einsam.

71
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gus, los, Mann. Komm zurück!

73
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Vorne ist er auch nicht.

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Ich war im ganzen Wald.
Es ist wie ein Labyrinth.

75
00:04:56,879 --> 00:05:00,425
-Man verirrt sich schnell.
-Stell dir vor, wie er sich fühlt.

76
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Dein ganzes Leben ist plötzlich
eine einzige Lüge.

77
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Vielleicht hätten wir ihn
nicht herbringen sollen.

78
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Nein, das war richtig.
Unwissenheit ist das Schlimmste.

79
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Die belastet ewig.

80
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Hattest du eine Ahnung?

81
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Nein.

82
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
"Reagenzglas-Baby"
kam mir nie in den Sinn.

83
00:05:19,986 --> 00:05:22,363
Hast du die Daten auf den Fotos gesehen?

84
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
Gus wurde lange vor den anderen geboren.

85
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Ja, fiel mir auf.

86
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
-Was, wenn…
-Sprich es nicht aus.

87
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Was, wenn Gus der Erste war?

88
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Warum taten sie es wohl?

89
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Warum die ein Hirsch-Baby züchteten?
Im Labor?

90
00:05:45,345 --> 00:05:46,763
Um zu sehen, ob es geht.

91
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Aber ändert das überhaupt was?

92
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
Ja, oder?

93
00:05:59,233 --> 00:06:04,072
Ich habe mein Leben lang gedacht,
dass Hybride ein Wunder der Natur sind.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
Ich formierte eine Armee,
die es auch glaubte.

95
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
Wenigstens hast du an etwas geglaubt.

96
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Bleib hier und sieh dich genau um.

97
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Ich suche Gus.

98
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Nein. Ich komme mit.

99
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Jemand muss hier sein,
falls er zurückkommt.

100
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Na gut.

101
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Aber sei lieb zu ihm, sonst setzt es was.

102
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
DER SAMTHASE

103
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Blödes Buch!

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Blöde Schleuder.

105
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Blöder Hund.

106
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Blöde Tasche.

107
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
DAS RESERVAT

108
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
FÜR DICH
ESSEN - SCHUTZ

109
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Halt!

110
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Keinen Mucks.

111
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Test.

112
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Hallo und guten Abend.

113
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Ich möchte die Dame des Hauses sprechen.

114
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Ich höre.

115
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

116
00:10:27,585 --> 00:10:29,795
Sammlerin von Mischlingen.

117
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Ich verfolge
Ihre Arbeit hier schon länger.

118
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Wissen Sie, wer ich bin?

119
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
Ein Arschloch mit Panzer?

120
00:10:44,268 --> 00:10:46,604
Ich bin der Mann, der Ihnen eines Tages

121
00:10:46,687 --> 00:10:50,524
ein eigenes Kapitel
in den Geschichtsbüchern verschafft.

122
00:10:50,608 --> 00:10:54,945
Wie das Kapitel endet,
liegt alleine bei Ihnen.

123
00:10:57,239 --> 00:11:00,743
Sagt Ihnen der Name "Laika" etwas?

124
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Sie war ein glücklicher Hund,

125
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
ein Köter von den Straßen Moskaus.

126
00:11:07,833 --> 00:11:11,128
Die Sowjets verfrachteten Laika

127
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
im Namen der Wissenschaft ins All.

128
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Sie kam nie zurück.

129
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Schade.

130
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Aber ohne unsere kleine Laika

131
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
wären die Menschen
nie zu den Sternen gereist.

132
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Sie haben ziemlich viele Laikas
in Ihrem kleinen Zoo gesammelt, oder?

133
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Ich unterbreche hier mal.

134
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Was immer Sie auch bieten,

135
00:11:34,360 --> 00:11:35,778
die Antwort lautet Nein.

136
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Ich drückte mich wohl unklar aus.
Meine Freunde und ich gehen nicht.

137
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
Und hatte ich erwähnt,
dass ich so einige Freunde dabei habe?

138
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
Für diese kleinen Freaks
gibt's nur zwei Optionen:

139
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
Ausrottung und Experimentieren.

140
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Das Problem ist,
wenn man exzellent ausrottet,

141
00:11:58,175 --> 00:12:00,928
fehlen einem unzählige Objekte,

142
00:12:01,011 --> 00:12:03,723
um an diesen kleinen Nagern
zu experimentieren.

143
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Da kommen Sie ins Spiel.

144
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Im Klartext.

145
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Ziehen Sie Leine.

146
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Wie heißen Sie, Soldat?

147
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

148
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
aber Sie dürfen mich General nennen.

149
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
Sie sind ein Dinosaurier, Abbot.

150
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Bereits ausgestorben.

151
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
Sie wollen es nur nicht zugeben.

152
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Die besten Tage der Menschheit
stehen noch bevor.

153
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Nein.

154
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Jetzt sind die Kinder dran,

155
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
und wir müssen ihnen Platz machen.

156
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Sie sind eine Mutation,

157
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
eine invasive Plage.

158
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Eine grausame Laune der Natur

159
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
ließ sie zum Schlüssel
für unser Überleben werden.

160
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Deshalb sind wir hier.

161
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Nein.

162
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Sie sind besser als wir.

163
00:13:09,538 --> 00:13:10,956
Besser als Sie oder ich.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Sie sind das Gute in uns.

165
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Ohne die Komplikationen.

166
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
Die Natur will uns nicht zurück.

167
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Wir gaben ihr nie einen Grund,
uns zu erhalten.

168
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Vermissen Sie Feuerwerk, Abbot?

169
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Wer nicht?

170
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Disfruta, cabrón.

171
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Weiter!

172
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Los.

173
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Ergreift sie!

174
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
GLÜCKLICHES AUSSTERBEN!

175
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Findet sie.

176
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Das soll sie bereuen.

177
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Jawohl, Sir.

178
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Ihr zwei. Mitkommen. Gehen wir.

179
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Alle bleiben hier, bis Mom kommt.

180
00:15:46,695 --> 00:15:50,407
Terrence, warte im Tunnel auf Henry.
Er ist superlangsam.

181
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Bleibt zusammen.

182
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Angst.

183
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Ich habe auch Angst.

184
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Das Reservat ist unser Zuhause.

185
00:16:00,542 --> 00:16:02,503
Aber Hauptsache, wir sind sicher.

186
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Sie wird gleich hier sein.

187
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Sie hat versprochen zu kommen.

188
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Ich glaube an sie.

189
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Gut.

190
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

191
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

192
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

193
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

194
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, nein.

195
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
-Was ist das?
-Das ist einer von ihnen.

196
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Einpacken.

197
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Alles klar. Komm schon.
-Nein!

198
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Vorsicht. Hier.

199
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
-Wo soll das Ding hin?
-Bringt es zu den Käfigen.

200
00:17:11,530 --> 00:17:12,448
Netter Versuch.

201
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Wir brauchen umgehend alle Sanitäter.

202
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Wo sind wir?

203
00:17:34,011 --> 00:17:36,013
Willkommen in eurem neuen Zuhause.

204
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Geht vorsichtig.

205
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Gehen wir.

206
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
Los geht's.

207
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

208
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

209
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

210
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

211
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Rani, ich bin hier. Rani!

212
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
Sie hört dich nicht.

213
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Sie kann dich auch nicht sehen.

214
00:18:30,901 --> 00:18:32,986
Wir haben sie von uns abgeschottet.

215
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Aber vor allem

216
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
uns von ihr.

217
00:18:40,786 --> 00:18:44,081
-Ich sagte doch, sie ist nicht ansteckend.
-Ja, ich weiß.

218
00:18:45,666 --> 00:18:51,964
Aber nicht jeder ist sich
ihres einzigartigen Zustandes bewusst.

219
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Und wir wissen beide,
wie schnell sich das Virus anpassen kann.

220
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Oder?

221
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Willkommen!

222
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Du sollst wissen,
dass du hier alles kriegst, was du willst.

223
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Jeden nur vorstellbaren Mischling.

224
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Schnipse einfach mit dem Finger,
und wir besorgen es dir.

225
00:19:20,993 --> 00:19:22,202
Ich will meine Frau.

226
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
Du musst mich nicht motivieren, du Tier!

227
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Bist du fertig?

228
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Lass den Scheiß, Singh.

229
00:19:47,769 --> 00:19:50,814
Eine neue Seuchenwelle steht bevor.

230
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dr. Bell sagte es voraus.
Informanten an der Küste bestätigen es.

231
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
Es ist nur eine Frage der Zeit. Also…

232
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Ich will nicht irgendein Heilmittel.

233
00:20:11,418 --> 00:20:13,337
Ich will das einzige Heilmittel.

234
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Und ich will alles.

235
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Ich habe nie garantiert,
dass ich eins machen kann.

236
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Das weiß ich.

237
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Du hast geblufft,
um euch zu retten. Schon klar.

238
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Finde ein Heilmittel mit genügend Dosen,

239
00:20:41,114 --> 00:20:43,951
dann entscheide ich,
wer überlebt und wer nicht.

240
00:20:48,163 --> 00:20:54,419
Und dann kann dein Vögelchen
wieder aus seinem Käfig fliegen.

241
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Haben wir einen Deal?

242
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

243
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

244
00:22:16,126 --> 00:22:16,960
Hey, Gus!

245
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Oh Mann. Komm schon, komm zurück.

246
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Mr. Jepperd?

247
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Mr. Jepperd?

248
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Ist alles gut?

249
00:22:33,185 --> 00:22:34,561
Es ist ein Junge.

250
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Ist es ein Mensch?

251
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Er und seine Mutter
sind wohlauf und ruhen.

252
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
Glückwunsch.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
Ist es ein Mensch?

254
00:22:50,243 --> 00:22:51,703
Möchten Sie ihn sehen?

255
00:22:55,707 --> 00:22:58,502
Man macht noch letzte Tests
mit Ihrer Frau,

256
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
dann kann sie zu Ihnen kommen.

257
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
GEFÄHRDE DEIN KIND NICHT

258
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
Lassen Sie sich Zeit.

259
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Welche Art ist es?

260
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Ihr Baby, welche Art?

261
00:24:47,152 --> 00:24:48,361
Keine Ahnung.

262
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Es war eines dieser Dinge.

263
00:24:57,537 --> 00:24:59,456
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

264
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hey.

265
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hey!

266
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Sie werden erstaunt sein, was Sie können,

267
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
wenn Sie jemanden lieben.

268
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Viel Glück.

269
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
ENTBINDUNG 8 - RADIOLOGIE 6
GYNÄKOLOGIE 4 - DIENSTLEISTUNGEN 2

270
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Immer noch keine Spur von ihnen.

271
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Ich stelle die Lampen auf die Veranda.

272
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Was war wirklich los in Fort Smith?

273
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
Das war ein anderes Leben.

274
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Warum haben sie Gus erzeugt?

275
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Wie haben Sie es getan?

276
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
Nun, Gus war Birdies Projekt.

277
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Aber in Fort Smith
ging es nicht nur um Gus.

278
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Ich weiß.

279
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Es ging auch um das Virus, oder?

280
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Warum ist das wichtig?

281
00:27:12,088 --> 00:27:15,842
Was hat das Virus
mit Kindern wie Gus zu tun?

282
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Ich hörte sie einmal sagen,
es gäbe zwei Seiten der Medaille.

283
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
Aber mehr wollte sie nicht sagen.

284
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Warum haben Sie dann
ihre Arbeit all die Jahre beschützt?

285
00:27:33,568 --> 00:27:35,570
Weil sie meine beste Freundin war.

286
00:27:37,280 --> 00:27:38,782
Sie war für mich Familie.

287
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Wie eine Schwester.

288
00:27:44,954 --> 00:27:46,414
Als sie mich zurückließ…

289
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
…konnte ich nirgendwo anders hin.

290
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Kannst du dir ungefähr vorstellen,
wie das ist?

291
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Ja.

292
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Ich weiß genau, wie das ist.

293
00:28:09,312 --> 00:28:10,689
Ich komme nicht zurück.

294
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
EIN SICHERER ORT
WIR SORGEN FÜR EUCH

295
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hey.

296
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
Bleibt zusammen.

297
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Wenn du das Ding verlierst,
bereust du das ewig.

298
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
Du hast all deine Goldmänner zerstört.

299
00:29:00,280 --> 00:29:01,948
Und sieh, was aus mir wurde.

300
00:29:05,034 --> 00:29:06,411
Ich würde das behalten.

301
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
Mehr hast du nicht von deinem Dad.

302
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Welcher Dad?

303
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Ich habe keinen.

304
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Ich habe niemanden.

305
00:29:18,923 --> 00:29:19,883
Nur mich.

306
00:29:25,263 --> 00:29:27,974
Ich hätte nie den Zaun überqueren sollen.

307
00:29:28,057 --> 00:29:30,560
Ich hätte im Wald bleiben sollen.

308
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
Dann wäre das alles nie passiert.

309
00:29:33,730 --> 00:29:34,689
Was genau?

310
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Alles.

311
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Alles ist dumm. Alle wollen mich töten.

312
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Alle lügen.

313
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
Er gab sein Bestes.

314
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
Warum konnte er mir nicht
die Wahrheit sagen?

315
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Ehrlich zu sein,

316
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
ist manchmal schwer.

317
00:30:00,006 --> 00:30:04,219
All das Zeug auf dem Dachboden zeigt,
dass eine Sache wahr war.

318
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
Du bist ein besonderer Junge.

319
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Ich will nicht besonderes sein.
Ich will wie alle sein.

320
00:30:11,059 --> 00:30:14,896
Ich will bei Kindern meiner Art sein.
Du sagtest, es gäbe andere.

321
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Ich gehe ins Reservat.

322
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Ich habe es satt, anders zu sein.

323
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Wenn es welche wie mich gibt,

324
00:30:27,826 --> 00:30:29,035
will ich sie finden.

325
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Ich will sehen, wie sie sind.

326
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Weißt du,

327
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
als damals alles zusammenbrach…

328
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
…hatte ich ein Baby.

329
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Es war wie du.

330
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Als ich ihn sah,

331
00:30:55,311 --> 00:30:57,522
wusste ich nichts mit ihm anzufangen.

332
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Ich wusste nicht mal, was er war.

333
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
Damals wusste niemand,
was man davon halten sollte.

334
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Wie könnte ich
verantwortlich sein für den kleinen…

335
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Ich wollte auch weglaufen.

336
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
-Was ist passiert?
-Ich habe nachgedacht.

337
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
Ich hatte einfach nur Angst.

338
00:31:23,131 --> 00:31:24,924
Ich hatte keine Angst vor ihm.

339
00:31:27,093 --> 00:31:28,511
Ich hatte Angst vor mir.

340
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Ich glaube, diese Angst war…

341
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
…Liebe.

342
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
Aber ich konnte nichts damit anfangen.

343
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
Aber er brauchte mich.

344
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Also blieb ich.

345
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
Ich drehte um.

346
00:31:58,875 --> 00:32:01,127
Ich ging zurück, um ihn zu holen.

347
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Ihn und seine Mom.

348
00:32:08,301 --> 00:32:09,802
Aber sie waren schon weg.

349
00:32:13,431 --> 00:32:15,141
Jemand hatte sie mitgenommen.

350
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
Und ich sah sie nie wieder.

351
00:32:26,277 --> 00:32:28,613
Ich habe vielen wehgetan, Kleiner Mann.

352
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
Meist absichtlich.

353
00:32:36,329 --> 00:32:38,831
Aber manchmal will ich ihnen nicht wehtun.

354
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Manchmal treffe ich miese Entscheidungen.

355
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Aber weißt du was?

356
00:32:49,467 --> 00:32:51,594
Ich glaube, du bist eine der guten.

357
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
Ich will dich nicht auch noch verlieren.

358
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Komm mit mir zurück.

359
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Und wohin dann?

360
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Wohin wir wollen.

361
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Was würden wir tun?

362
00:33:18,621 --> 00:33:22,041
Alles, was wir tun wollen.
Ich könnte dir Dinge beibringen.

363
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Du bringst mir bei…
Wie heißt das Spiel noch mal?

364
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Ball werfen?

365
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Genau, das.

366
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Aber nur mit Ball.

367
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Wir finden schon einen.

368
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Und du zeigst mir diesen Sirup.

369
00:33:35,013 --> 00:33:37,890
-Wir brauchen Ahornbäume.
-Wir finden welche.

370
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Wir brauchen ganz viele.

371
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Wir finden einen Wald.

372
00:33:44,272 --> 00:33:46,190
Und leben vielleicht sogar dort.

373
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Zusammen?

374
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Warum bin ich wohl hier?

375
00:33:54,073 --> 00:33:55,199
Kann Bear auch mit?

376
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Darüber muss ich nachdenken.

377
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Was sollen wir dem Reservat sagen,
wenn sie kommen?

378
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Was meinst du?

379
00:34:10,298 --> 00:34:15,762
Sei nicht sauer, ich habe sie gerufen,
sie sind unterwegs.

380
00:34:17,930 --> 00:34:19,265
Ich habe es repariert.

381
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Großer Mann! Ich hörte einen lauten Knall!

382
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Großer Mann?

383
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Großer Mann?

384
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Großer Mann!

385
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Großer Mann, wach auf!
Sie kommen! Sie sind da!

386
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Großer Mann! Wach auf! Großer Mann!

387
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Einer von uns.

388
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Verräter.

389
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Eine Schande für die Menschheit.

390
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Fahrt los!

391
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Hybrid wird erwartet. Empfang vorbereiten.

392
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Hier sind die Infos zu dem.

393
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Hey, Kleiner.

394
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Alles in Ordnung?

395
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Dauert nicht mehr lange.

396
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

397
00:36:46,537 --> 00:36:49,498
-Ja?
-Du solltest doch die Zwinger putzen.

398
00:36:49,582 --> 00:36:50,958
Ja. Tut mir leid, Boss.

399
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Fang mit dem an.

400
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Start in fünf Minuten.

401
00:37:17,985 --> 00:37:20,488
Keiner darf erfahren,
dass du reden kannst.

402
00:37:20,571 --> 00:37:22,406
Keiner darf es erfahren.

403
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Was ich tun werde,

404
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
widerspricht allem, an das ich glaube.

405
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Aber ich tue es für sie.

406
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Und uns bleibt nur wenig Zeit.

407
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Meine Güte.

408
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
Sie sind wirklich ein Wunder,
diese Kreaturen.

409
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Er…

410
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
Er ist älter.

411
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Menschlicher.

412
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Er…

413
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Das?

414
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Danke.

415
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot wartet.

416
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Liste abgearbeitet.

417
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Alles ist geschärft
und wie gewünscht angeordnet.

418
00:39:15,853 --> 00:39:17,730
Wo habt ihr den gefunden?

419
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Er kam gerade.

420
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Jemand hat ihn gemeldet.

421
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Bist du…

422
00:39:26,739 --> 00:39:28,449
Bist du abergläubisch?

423
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Vertrau mir. Lass ihn besser nicht warten.

424
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
Als ich mein Medizinstudium abschloss,
überreichte mir Rani eine Statue

425
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
der Göttin des Lernens als Geschenk.

426
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Weißt du,
als welches Tier sie mal erschien?

427
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Als Hirsch?

428
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Als Rothirsch.

429
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Hol einen anderen Patienten.
Ich brauche mehr Zeit mit ihm.

430
00:39:55,184 --> 00:39:57,144
-Das wird ihm missfallen.
-Johnny.

431
00:40:00,064 --> 00:40:02,691
So heißt du doch, oder?

432
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Er wird es nicht erfahren,
da du es ihm nicht sagst.

433
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
-Siehst du sie?
-Nein.

434
00:40:16,747 --> 00:40:21,043
Ich hätte ihn begleiten sollen.
Er muss Angst haben da draußen allein.

435
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
Ihr seid ein gutes Team, ihr drei.

436
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Ja, stimmt.

437
00:40:35,057 --> 00:40:36,767
Falls ich sie je wiedersehe.

438
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Wie heißt du, Süße?

439
00:40:39,687 --> 00:40:40,729
Ich sagte es dir.

440
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Bear.

441
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Ich weiß.

442
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Aber keine liebenden Eltern
nennen ihr Kind Bear.

443
00:40:49,280 --> 00:40:51,824
Also, wie heißt du wirklich?

444
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Ich weiß,
wir traten unverhofft in Ihr Leben,

445
00:40:55,369 --> 00:40:57,788
aber ich suche keine Freunde.

446
00:41:00,458 --> 00:41:02,543
Wie alt warst du, als es passierte?

447
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Ich war sechs.

448
00:41:08,299 --> 00:41:10,342
Ich erinnere mich kaum, also…

449
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
Und deine Familie?

450
00:41:17,099 --> 00:41:20,811
Meine Pflegeeltern wurden kaltblütig
von Last Men getötet.

451
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Tut mir leid.
Du musst nicht darüber reden.

452
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Nein, es…

453
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
Es ist ok.

454
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
Die Wahrheit ist, niemand hat sie getötet.

455
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Sie starben wie alle anderen.

456
00:41:50,466 --> 00:41:51,467
Sie wurden krank.

457
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Sie hatten noch ein Baby.

458
00:41:58,182 --> 00:41:59,558
Meine kleine Schwester.

459
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Sie war ein Hybrid.

460
00:42:06,524 --> 00:42:10,653
Die Leute kamen, um sie zu holen.
Ich war zu klein, um sie aufzuhalten.

461
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
Wo bist du hin?

462
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
Ich war allein.

463
00:42:28,796 --> 00:42:29,922
Sehr lange Zeit.

464
00:42:32,591 --> 00:42:34,552
Ich hielt mich von Menschen fern.

465
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
Und ich wollte meine Schwester finden,

466
00:42:39,223 --> 00:42:40,724
aber es gelang mir nicht.

467
00:42:45,437 --> 00:42:46,564
Also gab ich auf.

468
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Ich hasste Erwachsene.

469
00:42:59,159 --> 00:43:01,287
Und dann traf ich eine wie mich,

470
00:43:02,788 --> 00:43:05,332
die durchgemacht hatte,
was ich durchmachte.

471
00:43:06,667 --> 00:43:08,002
Ich nannte sie Tiger.

472
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
Sie nannte mich Bear.

473
00:43:13,007 --> 00:43:15,259
Wir gründeten
eine Familie aus unseresgleichen.

474
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
Bis sie mich verraten hat.

475
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Dann war ich wieder allein.

476
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
SUZIE-LOUS HANDGEFERTIGTE BÄREN
HI, ICH BIN HOBSON

477
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
Ich heiße Becky.

478
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Rebecca Walker.

479
00:43:39,074 --> 00:43:42,328
Aber meine Eltern nannten mich
ihren kleinen Becky Bear.

480
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Gib deine Schwester nicht auf, Becky.

481
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Wenn Gus es
nach all den Jahren hierher schaffte,

482
00:43:57,926 --> 00:44:01,847
weißt du nicht, was dich erwartet,
wenn du richtig suchst.

483
00:44:09,980 --> 00:44:10,898
Ach du Scheiße!

484
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Der Junge hatte vergessen, was es hieß,
vor der Außenwelt versteckt zu sein.

485
00:45:58,964 --> 00:46:01,216
Aber dieser Zaun war anders.

486
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Diesmal war er nicht wirklich allein.

487
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Bereit, Dr. Singh?

488
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Bereit.

489
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
ANRUF

490
00:47:33,892 --> 00:47:36,937
Manchmal war alles,
von dem wir annahmen, es wäre verloren…

491
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
…die ganze Zeit da.

492
00:47:47,531 --> 00:47:52,202
Wenn Dinge in sich zusammenfallen,
finden wir heraus, wer wir wirklich sind.

493
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
Immer schön langsam.

494
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Wer bist du?

495
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Schlaf etwas.

496
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Werd gesund.

497
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Morgen holen wir unsere Kinder zurück.

498
00:48:22,524 --> 00:48:24,860
Wir haben ein Team in der Voliere, Sir.

499
00:48:24,943 --> 00:48:29,573
Wir haben eine verdächtige Ladung
und eine weitere, die sich Richtung Zaun…

500
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Wenn wir die Angst überwinden,

501
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
erkennen wir das wirklich Wesentliche.

502
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Und wir lernen, dass Dinge,
die uns manchmal unterscheiden…

503
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
…uns auch zusammenbringen können.

504
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Hi.

505
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Ich bin Wendy.

506
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Hi, ich bin Gus.

507
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

508
00:50:17,389 --> 00:50:19,933
Familie ist das, was wir daraus machen.

509
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Jeder von uns.

510
00:50:27,315 --> 00:50:28,316
Zusammen.

511
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
STÜTZPUNKT ALASKA

512
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
ANRUFAUFBAU

513
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Hallo?

514
00:51:29,377 --> 00:51:30,420
Wer bist du?

515
00:52:55,422 --> 00:52:57,340
Untertitel von: Whenke Killmer