1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Det Store Nedbrud startede i det små.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Men revnerne havde været længe undervejs.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Er det virkelig okay?

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Ja, hvorfor ikke?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
Jeg er ret sikker på,
at vi netop ikke bør gøre det her, ikke?

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,677
Ifølge hvem?

8
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
-Alle.
-Vi er udenfor.

9
00:00:56,389 --> 00:00:58,641
Det var den tiende desinfektion i dag.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,228
Vi er sikre, okay? Flip ikke ud.
Det er det, de håber på.

11
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
-Hvem håber på det?
-Regeringen.

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
Anti-regeringen.
Medicinalbranchen. Alle mulige.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Det her er 1.000 gange så farligt
som den virus.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Ved du, hvad det indeholder?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Nej.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Præcis.

17
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Ved du, hvad den indeholder?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Åbn øjnene, mand.

19
00:01:25,543 --> 00:01:29,255
Tag i det mindste masken på igen.
Det siger reglerne.

20
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Hallo!

21
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
-Okay, giv mig den!
-Nej! Lad være. Hallo!

22
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Slip mig!

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Du har ændret dig, Greg.

24
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
-Du er så vred.
-Du har ændret dig.

25
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Undskyld. Er du okay?

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Så du mig ikke? Jeg er helt gul!

27
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Beklager, vi har ikke plads.
Du må køre videre.

28
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
-Syge skal blive hjemme.
-Hun er ikke syg, hun skal føde!

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Undskyld. Pas på.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,010
Træk vejret. Vi gør det sammen.

31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Flyt jer!

32
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Vent.

33
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
-Vi har ikke plads.
-Lad os komme til fødeafdelingen.

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
Beklager, det kan jeg ikke.

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Kom nu, mand.

36
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Ottende etage.

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Den anden reception er hurtigst.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Tak.

39
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Åh gud.

40
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
Det er fint.

41
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Det er okay, skat.

42
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
Vi har styr på det.

43
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Jeg ved, her ikke er plads,
men vi har ikke andre steder…

44
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
-Hvordan kom I ind?
-Jeg kunne ikke andet.

45
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
I bør ikke være her.

46
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Vi kan ikke tage andre steder hen.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
Okay. Vi kan tage hende.

48
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Okay.

49
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Bliv her. Fædre må ikke komme ovenpå.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Jeg bliver hos hende.

51
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
-Regeringsregler.
-Det er okay, Tommy. Lad mig gå.

52
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Til helvede med reglerne.

53
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
Det her er virkeligheden.

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Du kan ikke klare alt ved at slå på tæven.

55
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Elsker du ikke det ved mig?

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,421
Jeg har styr på det.

57
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
-Hvad, hvis…
-Vær ikke fjollet.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Det sker ikke for os.

59
00:03:45,016 --> 00:03:46,392
Er du sikker, skat?

60
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Du skal være stærk for mig lige nu.

61
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Kan du gøre det for mig?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
-Sæt dig.
-Fint.

63
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
Det er okay.

64
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Hej, skat.

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
VENTEVÆRELSE

66
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
HOLD SIKKER AFSTAND

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Så mange anti-hybriddemonstrationer
i vores område.

68
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Vi sender nu live fra en af dem.

69
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Imens antallet af H5G9-tilfælde
stiger med rekordfart,

70
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
har det stigende antal hybridbørn
fanget landets opmærksomhed.

71
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Det, der skulle have samlet os,

72
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
splittede os i stedet mere.

73
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Vi var bange.

74
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Vi følte os alene.

75
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gus!

76
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Kom nu. Kom tilbage!

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Han er ikke omme foran.

78
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Jeg har gennemsøgt skoven.
Den er som en labyrint.

79
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
-Man bliver hurtigt forvirret.
-Hvordan har han det så?

80
00:05:00,508 --> 00:05:03,469
Alt, han har fået at vide,
har været en stor løgn.

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Pas. Måske skulle vi ikke
have taget ham med hertil.

82
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Vi gjorde det rigtige.
Intet er værre end uvished.

83
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Den forsvinder aldrig.

84
00:05:12,729 --> 00:05:14,522
Vidste du det?

85
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Nej.

86
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Der stod ikke "reagensglasbarn"
på min bankoplade.

87
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Så du datoerne på billederne?

88
00:05:24,449 --> 00:05:26,617
Gus blev født længe før de andre.

89
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Ja, det så jeg.

90
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
-Hvad, hvis…
-Sig det ikke.

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Hvad, hvis Gus var den første?

92
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
Hvorfor gjorde de det mon?

93
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Hvorfor lave
et hjortebarn i et laboratorium?

94
00:05:45,345 --> 00:05:46,721
For at se, om de kunne.

95
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Men ændrer det overhovedet noget?

96
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
Ja, det gør det vist.

97
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Jeg har hele mit liv troet,
at hybrider var naturens mirakel.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,243
Jeg dannede en hær, der troede det samme.

99
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
I troede i det mindste på noget.

100
00:06:25,259 --> 00:06:27,720
Bliv her. Se, hvad du kan finde.

101
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Jeg finder Gus.

102
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Nej, sgu. Jeg går med dig.

103
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Nogen må blive her,
hvis han kommer tilbage.

104
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Fint.

105
00:06:39,982 --> 00:06:43,277
Men vær sød mod ham, ellers får du slag.

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
FLØJLSKANINEN

107
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Dumme bog!

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Dumme slangebøsse.

109
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
Dumme Hund.

110
00:07:06,551 --> 00:07:08,094
Dumme taske.

111
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
RESERVATET

112
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
FOR DIG - MAD - SIKKERHED

113
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Stop.

114
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Ikke en lyd.

115
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Det er en prøve.

116
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Goddag og godaften.

117
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Jeg søger fruen i huset.

118
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Det er mig.

119
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

120
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Bastard-samler.

121
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Jeg har fulgt dit arbejde her
i nogen tid nu.

122
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Ved du, hvem jeg er?

123
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
En nar med en tank?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Jeg er manden, der vil give dig

125
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
dit helt eget lille kapitel
i historiebøgerne, ms. Eden.

126
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Det er helt op til dig,
hvordan kapitlet slutter.

127
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Siger navnet "Laika" dig noget?

128
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Hun var en heldig hund.

129
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
Et gadekryds fra Moskvas gader.

130
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
Sovjetterne sendte hende ud
i det ydre rum i videnskabens navn.

131
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Hun kom ikke tilbage.

132
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Nedtur.

133
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Men uden søde lille Laika

134
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
var mennesket aldrig
rejst ud til stjernerne.

135
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Du har en del Laika'er
i din lille zoo, ikke sandt?

136
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Stop der.

137
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Hvad du end sælger,

138
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
er svaret nej.

139
00:11:37,988 --> 00:11:40,116
Jeg var nok ikke tydelig nok.

140
00:11:40,199 --> 00:11:46,205
Mine venner og jeg går ingen steder.
Nævnte jeg, at jeg har et par venner med?

141
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
De små misfostre har kun to mål i livet:

142
00:11:50,418 --> 00:11:53,254
udryddelse og eksperimenteren.

143
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Problemet er,
at er vi rigtig gode til udryddelsesdelen,

144
00:11:58,175 --> 00:12:03,723
når vi slet ikke op på det antal,
vi behøver til at eksperimentere på.

145
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
Der kommer du ind.

146
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Nu skal du høre.

147
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Gå din vej.

148
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Hvad hedder du, militærfyr?

149
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

150
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
men du kan kalde mig general.

151
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Du er et fortidslevn, Abbot.

152
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Du er allerede uddød,

153
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
men du nægter at erkende det.

154
00:12:36,797 --> 00:12:39,633
Menneskets bedste tid er stadig i vente.

155
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Nej.

156
00:12:42,178 --> 00:12:47,475
Det er børnenes tur nu,
og vi skal ikke stå i vejen for dem.

157
00:12:50,478 --> 00:12:54,565
De er en mutation, et invasivt skadedyr.

158
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Men naturen har hygget sig med

159
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
at gøre dem til nøglen
til vores overlevelse.

160
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Derfor er vi her.

161
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Nej.

162
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
De er bedre end os.

163
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Bedre end dig og mig.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
De er det gode i os.

165
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Uden alle problemerne.

166
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Naturen ønsker os ikke tilbage.

167
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Vi gav den ingen grund til
at holde på os overhovedet.

168
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Savner du fyrværkeri, Abbot?

169
00:13:43,531 --> 00:13:44,573
Det gør alle vel.

170
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Disfruta, cabrón.

171
00:13:59,004 --> 00:13:59,839
Afsted!

172
00:14:00,756 --> 00:14:02,049
Kom så.

173
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Tag hende!

174
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
GLÆDELIG UDRYDDELSE!

175
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Find hende.

176
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Få hende til at fortryde det.

177
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Javel.

178
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
I to med mig. Kom så.

179
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Bliv her, til mor kommer.

180
00:15:46,695 --> 00:15:50,282
Terrence, vent i tunnellen på Henry.
Han er så langsom.

181
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Bliv sammen.

182
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Bange.

183
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Jeg er også bange.

184
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Reservatet er vores hjem.

185
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Det vigtigste er, vi er i sikkerhed.

186
00:16:03,295 --> 00:16:05,547
Hun kommer lige om lidt.

187
00:16:10,302 --> 00:16:14,348
Hun lovede at komme. Jeg tror på hende.

188
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Godt.

189
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

190
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

191
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

192
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

193
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, nej.

194
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
-Hvad er det?
-Det er en af dem.

195
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Tag den.

196
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
-Okay. Kom så.
-Nej!

197
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Rolig. Her.

198
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
-Hvor vil du have den?
-Før den til burene.

199
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Godt forsøgt.

200
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Alt ledigt personale til medicinsk afsnit.

201
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Hvor er vi?

202
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
Velkommen til jeres nye hjem.

203
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
Pas på, hvor I går.

204
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Kom så.

205
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Det er godt at vide.

206
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

207
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

208
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Rani?

209
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

210
00:18:16,386 --> 00:18:17,763
Rani, jeg er her. Rani!

211
00:18:18,430 --> 00:18:19,765
Hun kan ikke høre dig.

212
00:18:28,732 --> 00:18:32,820
Hun kan heller ikke se dig.
Hun er helt isoleret fra os.

213
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Men vigtigere endnu

214
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
er vi også isoleret.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,914
-Jeg sagde jo, hun ikke smittede.
-Ja, det ved jeg.

216
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
Men alle kender til
hendes særlige tilstand.

217
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Og du og jeg ved begge,
hvor hurtigt virussen kan tilpasse sig.

218
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Ikke?

219
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Velkommen!

220
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Du skal vide, at her er alt, du behøver.

221
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
Alle halvblods, du kan forestille dig.

222
00:19:14,987 --> 00:19:19,658
Knips med fingrene,
så finder vi det, du har brug for.

223
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
Jeg vil have min kone.

224
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Du behøver ikke at motivere mig, dit udyr!

225
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Er du færdig?

226
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Stop det pis, Singh.

227
00:19:47,769 --> 00:19:50,647
Der er en ny bølge af Sygen på vej.

228
00:19:52,024 --> 00:19:56,445
Dr. Bell forudså det,
og mine kilder på kysten bekræfter det.

229
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Det er et spørgsmål om tid. Så…

230
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Jeg vil ikke have en tilfældig kur.

231
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Jeg vil have kuren.

232
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Og jeg vil have det hele.

233
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Jeg garanterede ikke,
at jeg kunne lave en.

234
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Det ved jeg.

235
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Du bluffede for at redde jer. Klart.

236
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Lav en kur med doser nok til,

237
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
at jeg kan bestemme,
hvem der kan overleve.

238
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
Så kan din lille fugl flyve ud af sit bur.

239
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Er det en aftale?

240
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

241
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

242
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
VILDT

243
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Hør, Gus!

244
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Helt ærligt. Kom nu. Kom tilbage.

245
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Mr. Jepperd?

246
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Mr. Jepperd?

247
00:22:31,850 --> 00:22:33,101
Er alt okay?

248
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Det er en dreng.

249
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Er han menneske?

250
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Han og hans mor har det godt,
og de hviler sig.

251
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Tillykke.

252
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Er han menneske?

253
00:22:50,243 --> 00:22:51,787
Vil du gerne se ham?

254
00:22:55,707 --> 00:22:58,502
De tager lige
nogle sidste prøver på din kone,

255
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
så kan hun komme ind til jer.

256
00:23:01,088 --> 00:23:03,757
BLIV IKKE TIL FARE FOR DIT BARN

257
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Giv dig god tid.

258
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Hvad slags er det?

259
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Dit barn, hvad slags?

260
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Det ved jeg ikke.

261
00:24:49,488 --> 00:24:51,281
Det var sådan en hybrid.

262
00:24:57,537 --> 00:24:59,331
Jeg ved ikke, om jeg kan.

263
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hør.

264
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hallo!

265
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Man overraskes over, hvad man kan,

266
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
når det er for en af ens kære.

267
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Held og lykke.

268
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
FØDEAFDELING 8 - RØNTGEN 6
GYNÆKOLOGI 4 - SUPPORT 2

269
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENETISK UDVALGT SERIE 1

270
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Intet tegn fra dem,
og det har varet længe nu.

271
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Jeg sætter terrasselyset ud.

272
00:26:42,350 --> 00:26:44,185
Hvad foregik der på Fort Smith?

273
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
Det var i et helt andet liv.

274
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Hvorfor lavede de Gus?

275
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Hvordan gjorde I det?

276
00:26:58,658 --> 00:27:00,118
Gus var Birdies.

277
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Men Fort Smith handlede ikke kun om Gus.

278
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Det ved jeg.

279
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Det handlede også om virussen, ikke?

280
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Hvad betyder det nu?

281
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Hvad har virussen at gøre
med børn som Gus?

282
00:27:21,514 --> 00:27:25,060
Hun sagde engang,
at det er to sider af samme sag.

283
00:27:26,561 --> 00:27:29,105
Hun ville ikke sige mere end det.

284
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Hvorfor har du beskyttet
hendes arbejde i alle de år?

285
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
Hun var min bedste ven.

286
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Hun var min familie.

287
00:27:42,327 --> 00:27:43,495
Som en søster.

288
00:27:44,954 --> 00:27:46,373
Da hun efterlod mig her…

289
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
Jeg havde ingen andre steder.

290
00:27:53,505 --> 00:27:56,383
Har du nogen anelse om, hvordan det føles?

291
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Ja.

292
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
Jeg ved præcis, hvordan det føles.

293
00:28:09,312 --> 00:28:10,730
Jeg kommer ikke tilbage.

294
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
FRISTED FOR HYBRIDER
VI PASSER PÅ DIG

295
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hør.

296
00:28:47,684 --> 00:28:48,643
Hold sammen.

297
00:28:52,272 --> 00:28:55,358
Mister du den,
vil du fortryde det resten af livet.

298
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
Du ødelagde dine guldmænd.

299
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
Ja, og hvor godt gik det?

300
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
Jeg ville beholde tingene.

301
00:29:07,537 --> 00:29:09,372
Det er alt, du har fra din far.

302
00:29:10,039 --> 00:29:10,874
Hvilken far?

303
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Jeg havde ingen.

304
00:29:15,503 --> 00:29:16,796
Jeg har ingen.

305
00:29:18,923 --> 00:29:19,758
Kun mig.

306
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Jeg skulle være blevet inden for hegnet.

307
00:29:28,057 --> 00:29:30,101
Jeg skulle være blevet i skoven.

308
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
Så var alt det her aldrig sket.

309
00:29:33,730 --> 00:29:34,606
Alt hvad?

310
00:29:38,318 --> 00:29:39,152
Det hele.

311
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Alt er dumt. Alle vil dræbe mig.

312
00:29:44,657 --> 00:29:46,075
Alle lyver.

313
00:29:48,787 --> 00:29:50,330
Han gjorde sit bedste.

314
00:29:52,040 --> 00:29:54,584
Hvorfor fortalte han ikke sandheden?

315
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Af og til…

316
00:29:57,253 --> 00:29:58,922
…er det svært at være ærlig.

317
00:30:00,006 --> 00:30:03,968
Alt det på loftet …
Han var ærlig om én ting.

318
00:30:05,136 --> 00:30:06,513
Du er et specielt barn.

319
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Jeg vil ikke være speciel.
Jeg vil være som alle andre.

320
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Være sammen med børn som mig.

321
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
Du sagde, de var derude.

322
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Jeg tager til Reservatet.

323
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Jeg er træt af at være den sære.

324
00:30:24,572 --> 00:30:26,366
Hvis der findes andre som mig,

325
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
vil jeg møde dem.

326
00:30:30,537 --> 00:30:32,080
Jeg vil se, hvordan de er.

327
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Altså…

328
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
…da alting faldt fra hinanden…

329
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
…fik jeg et barn.

330
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Stort set som dig.

331
00:30:53,059 --> 00:30:54,143
Da jeg så ham,

332
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
anede jeg ikke mine levende råd.

333
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Jeg vidste ikke, hvad han var.

334
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
Ingen vidste dengang, hvad de skulle mene.

335
00:31:06,406 --> 00:31:09,367
Hvordan kunne jeg
være ansvarlig for en lille, altså…

336
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Så jeg ville også stikke af.

337
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
-Hvad skete der?
-Jeg tænkte over det.

338
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
Jeg indså, at jeg var bange.

339
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Jeg var ikke bange for ham.

340
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
Jeg var bange for mig.

341
00:31:34,475 --> 00:31:36,352
Jeg tror, den frygt var…

342
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
…kærlighed.

343
00:31:40,732 --> 00:31:43,109
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre med den.

344
00:31:46,613 --> 00:31:47,989
Han havde brug for mig.

345
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Så jeg stoppede op.

346
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Jeg vendte om.

347
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
Jeg gik tilbage efter ham.

348
00:32:01,711 --> 00:32:02,837
Ham og hans mor.

349
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
Men de var allerede væk.

350
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Nogen havde taget ham.

351
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
Jeg så dem aldrig igen.

352
00:32:26,277 --> 00:32:28,404
Jeg har gjort mange ondt, Lille Mand.

353
00:32:31,574 --> 00:32:33,076
Som regel med vilje.

354
00:32:36,329 --> 00:32:38,373
Af og til vil jeg ikke gøre dem ondt.

355
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Jeg tager bare af og til
dårlige beslutninger.

356
00:32:46,089 --> 00:32:47,215
Men ved du hvad?

357
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Du er en af mine gode.

358
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Lad mig ikke også miste dig.

359
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Kom med mig tilbage.

360
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
Og hvorhen så?

361
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
Hvor vi end vil.

362
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Hvad skal vi lave?

363
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Hvad end vi vil.

364
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Jeg kan lære dig ting.

365
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Du kan lære mig … Hvad hedder det spil?

366
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Kast til mig?

367
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
Det, ja.

368
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Vi mangler en bold.

369
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Vi kan nok finde en.

370
00:33:32,093 --> 00:33:34,137
Måske kan du lære mig at lave sirup.

371
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Vi mangler ahorntræer.

372
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
Dem finder vi.

373
00:33:38,808 --> 00:33:41,978
-Vi skal bruge mange af dem.
-Vi finder en skov.

374
00:33:44,397 --> 00:33:45,773
Måske kan vi endda bo der.

375
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Sammen?

376
00:33:51,529 --> 00:33:53,156
Hvorfor tror du, jeg er her?

377
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
Kan Bear komme med?

378
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Det må jeg tænke over.

379
00:34:02,623 --> 00:34:05,585
Hvad siger vi til Reservatet,
når de kommer?

380
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Hvad mener du?

381
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Bliv ikke vred, men jeg kontaktede dem.
De sagde, at de var på vej.

382
00:34:17,930 --> 00:34:19,057
Jeg reparerede den.

383
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Store Mand! Jeg hørte et stort brag!

384
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Store Mand?

385
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Store Mand?

386
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Store Mand!

387
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Vågn op, Store Mand! De kommer! De er her!

388
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Store Mand! Vågn op! Store Mand!

389
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Han var en af os.

390
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Forræder.

391
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
En skændsel for menneskeheden.

392
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
Kom, vi går!

393
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
Afventet hybrid er ankommet.
Forbered modtagelse.

394
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Her er oplysningerne om den.

395
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Hej, lille ven.

396
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Er du okay derinde?

397
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Bare et øjeblik mere.

398
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

399
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Ja?

400
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Skulle du ikke rengøre kennelerne?

401
00:36:49,582 --> 00:36:50,875
Jo. Undskyld, chef.

402
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Start med den der.

403
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
Klar om fem.

404
00:37:18,069 --> 00:37:22,573
Lad dem ikke vide, at du kan tale.

405
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Det, jeg nu vil gøre,

406
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
strider imod alt, hvad jeg tror på.

407
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Jeg gør det for hende.

408
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Og vi har kun kort tid igen.

409
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Åh gud.

410
00:38:09,829 --> 00:38:13,624
De er virkelig et mirakel, de hybrider.

411
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Den er…

412
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
…ældre end de andre.

413
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Mere menneskelig.

414
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Det er…

415
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Den?

416
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Tak.

417
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot er klar.

418
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Der er alt fra listen.

419
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Alt er slebet og lagt frem,
som du vil have det.

420
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Hvor fandt du den her?

421
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Den er helt ny.

422
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Nogen kontaktede os.

423
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Er du…

424
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Er du overtroisk?

425
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Tro mig, du vil ikke holde ham hen.

426
00:39:34,413 --> 00:39:37,333
Da jeg fik min lægeeksamen, gav Rani mig

427
00:39:38,125 --> 00:39:41,837
en lille statue af lærdomsgudinden i gave.

428
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Ved du, hvilken dyreform, hun kan antage?

429
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
En hjort?

430
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
En rød hjort.

431
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Giv mig en anden patient.
Jeg behøver tid med den her.

432
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
-Det bliver han sur over.
-Johnny!

433
00:40:00,064 --> 00:40:02,608
Hedder du ikke det?

434
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Han ved det ikke,
hvis du ikke siger det til ham.

435
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
-Har du set dem?
-Ikke endnu.

436
00:40:16,747 --> 00:40:18,249
Jeg skulle være gået med.

437
00:40:18,916 --> 00:40:20,626
Han må være bange derude alene.

438
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
I tre er et godt team.

439
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Ja, det er vi.

440
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Hvis jeg ser dem igen.

441
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Hvad hedder du, søde?

442
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Det sagde jeg.

443
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
Bear.

444
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Det ved jeg.

445
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Men ingen kærlige forældre
kalder deres barn Bear.

446
00:40:50,197 --> 00:40:51,699
Hvad hedder du rigtigt?

447
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Jeg ved godt,
vi kom brasende ind i dit liv,

448
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
men jeg søger ikke venner.

449
00:41:00,541 --> 00:41:02,543
Hvor gammel var du, da det skete?

450
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Jeg var seks.

451
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Jeg husker kun lidt, så…

452
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
Og din familie?

453
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Mine plejeforældre blev myrdet
af De Sidste Mænd.

454
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Det gør mig ondt.
Du behøver ikke tale om det

455
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Nej, det…

456
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
Det er fint.

457
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Faktisk blev de ikke dræbt.

458
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
De døde bare som alle andre.

459
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Sygen tog dem.

460
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
Og de havde en baby.

461
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Min lillesøster.

462
00:42:01,519 --> 00:42:02,811
Hun var en hybrid.

463
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Folk kom for at tage hende,
og jeg kunne ikke standse dem.

464
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Hvor tog du hen?

465
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
Jeg var alene.

466
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
I lang tid.

467
00:42:32,591 --> 00:42:34,218
Jeg holdt mig fra mennesker.

468
00:42:36,178 --> 00:42:38,305
Jeg prøvede at finde min søster,

469
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
men det skete aldrig.

470
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Så gav jeg op.

471
00:42:53,487 --> 00:42:54,697
Jeg hadede voksne.

472
00:42:59,159 --> 00:43:00,995
Og så mødte jeg en som mig,

473
00:43:02,788 --> 00:43:04,790
der havde været det samme igennem.

474
00:43:06,667 --> 00:43:08,043
Jeg kaldte hende Tiger.

475
00:43:09,128 --> 00:43:10,337
Hun kaldte mig Bear.

476
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Vi samlede en familie af børn som os.

477
00:43:19,805 --> 00:43:21,223
Indtil hun forrådte mig.

478
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
Så var jeg alene igen.

479
00:43:25,811 --> 00:43:28,105
SUZIE-LOUS HÅNDLAVEDE BAMSER
JEG HEDDER HOBSON

480
00:43:32,484 --> 00:43:33,611
Jeg hedder Becky.

481
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walker.

482
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Men mine forældre kaldte mig
deres lille Becky Bear.

483
00:43:50,628 --> 00:43:53,047
Opgiv ikke din søster, Becky.

484
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Når Gus kunne komme her efter alle de år,

485
00:43:57,926 --> 00:44:01,680
hvem ved så, hvad du kan finde,
hvis du leder grundigt nok.

486
00:44:08,354 --> 00:44:09,980
TÆNDER…

487
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Hold da kæft!

488
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Drengen havde glemt, hvad det ville sige
at være skjult for omverdenen.

489
00:45:58,964 --> 00:46:01,008
Men dette hegn var anderledes.

490
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Denne gang var han ikke helt alene.

491
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
OS

492
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Klar, dr. Singh?

493
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Klar.

494
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
RINGER OP

495
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
Af og til har det,
vi troede, vi havde mistet…

496
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
…hele tiden været der.

497
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
Når alt går i opløsning,
finder vi ud af, hvem vi virkelig er.

498
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Rolig nu.

499
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Hvem er du?

500
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Få noget søvn.

501
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Bliv frisk.

502
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
I morgen tager vi vores børn tilbage.

503
00:48:22,691 --> 00:48:24,818
Vi har en deling ved volieren.

504
00:48:24,902 --> 00:48:29,573
Vi har en mistænkelig last og endnu en
på vej mod det ydre hegn nede ved…

505
00:48:30,157 --> 00:48:32,701
Hvis vi kan overvinde frygten,

506
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
finder vi ud af,
hvad der virkelig betyder noget.

507
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
Og vi opdager,
at af og til kan de ting, der skiller os…

508
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
…også føre os sammen.

509
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Hej.

510
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Jeg hedder Wendy.

511
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Hej, jeg hedder Gus.

512
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

513
00:50:17,889 --> 00:50:19,933
For familie er, hvad vi gør den til.

514
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Os allesammen.

515
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Sammen.

516
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
AMERIKANSK HÆR - ALASKA

517
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
FORBINDER

518
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Hallo?

519
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Hvem er du?

520
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Tekster af: Pia C. Hvid