1
00:00:16,891 --> 00:00:19,352
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,243
Velký rozpad zpočátku probíhal pomalu.

3
00:00:36,578 --> 00:00:39,831
Ale trhliny vznikaly už nějakou dobu.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
Určitě tohle můžeme?

5
00:00:45,378 --> 00:00:46,463
Proč by ne?

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,759
No, přesně to dělat nemáme, ne?

7
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
Podle koho?

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
- Podle všech.
- Jsme venku.

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
Dezinfikovali jsme to tu už po desátý.

10
00:00:58,808 --> 00:01:02,228
Jsme v bezpečí. Neplaš.
Přesně to chtějí, abys dělal.

11
00:01:03,688 --> 00:01:05,899
- Kdo to po mně chce?
- Vláda.

12
00:01:06,566 --> 00:01:10,070
Protivláda. Farmaceutická lobby. Kdokoli.

13
00:01:10,153 --> 00:01:14,449
Hele, tohle je
tisíckrát smrtelnější než ten virus.

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
Víš vůbec, co v tom je?

15
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
Ne.

16
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Přesně.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
A víš, co je v tomhle?

18
00:01:24,209 --> 00:01:25,460
Otevři oči, kámo.

19
00:01:25,543 --> 00:01:28,171
Můžeš si aspoň nasadit masku?

20
00:01:28,254 --> 00:01:29,380
Takový jsou pravidla.

21
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
Hej!

22
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
- Tak jo, dej mi to!
- Ne! Neber… Hej!

23
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Slez ze mě!

24
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
Změnil ses, Gregu.

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
- Co tě žere?
- Změnil ses.

26
00:01:55,657 --> 00:01:57,450
Promiň, kámo. Jsi v pohodě?

27
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Neviděls mě? Jsem ve žlutým!

28
00:02:01,037 --> 00:02:03,790
Promiň, došla kapacita. Musíš to otočit.

29
00:02:03,873 --> 00:02:07,377
- Jestli máš Třes, zůstaň doma.
- Žádnej Třes, rodíme!

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Promiňte. Prosím.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Dýchej. Jsme tu spolu.

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Uhněte!

33
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
Počkat.

34
00:02:20,223 --> 00:02:23,601
- Pane! Nepřijímáme.
- Prosím, pusťte nás do porodnice.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Promiňte, to nejde.

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Ale no tak.

37
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
Osmé patro.

38
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Druhá přepážka je rychlejší.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
Díky.

40
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Bože můj.

41
00:02:43,163 --> 00:02:43,997
To je dobrý.

42
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
To nic, zlato.

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
To dáme.

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,802
Vím, že nemáte lůžka,
ale nevíme, kam jinam…

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
- Kdo vás pustil?
- Nevím, kam jinam.

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Pane, tady nemůžete být.

47
00:03:01,806 --> 00:03:04,267
Prosím. Nemáme kam jít.

48
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Dobře. Vezmeme ji.

49
00:03:11,900 --> 00:03:12,734
Tak jo.

50
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Vy buďte tady. Tatínci nahoru nesmí.

51
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
Ne. Musím být s ní.

52
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
- Vládní pravidla, ne moje.
- Tommy, nech mě.

53
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
K čertu s pravidly.

54
00:03:22,410 --> 00:03:23,786
Zlato, tak to prostě je.

55
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Nemůžeš všechno vyřešit pěstmi.

56
00:03:27,457 --> 00:03:29,125
Proto sis mě brala, ne?

57
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
To zvládnu.

58
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
- Co když…
- Neblázni.

59
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Nám se to nestane.

60
00:03:45,099 --> 00:03:46,392
Určitě, zlato?

61
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
Potřebuju, abys byl teď silný.

62
00:03:49,312 --> 00:03:50,897
Uděláš to pro mě?

63
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
- Posaď se.
- Tak jo.

64
00:03:59,113 --> 00:03:59,989
To je dobrý.

65
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Ahoj, zlato.

66
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
ČEKÁRNA

67
00:04:14,629 --> 00:04:17,507
UDRŽUJTE BEZPEČNOU VZDÁLENOST

68
00:04:18,466 --> 00:04:21,594
Koná se u nás
mnoho protestů proti hybridům.

69
00:04:21,678 --> 00:04:24,305
Právě se na jeden jdeme podívat.

70
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
Počet obětí H5G9 prudce stoupá,

71
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
ale národ spíše zajímá
zvyšující se počet hybridních miminek.

72
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
Ta věc, která nás měla spojit,

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,778
nás jen rozdělila.

74
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
Báli jsme se.

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Byli jsme osamělí.

76
00:04:47,578 --> 00:04:48,413
Gusi!

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gusi, no tak. Vrať se!

78
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
Vepředu taky není.

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Prošel jsem lesem. Je to jak v bludišti.

80
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
Člověk se snadno ztratí.

81
00:04:58,589 --> 00:05:00,008
Jak je na tom asi on?

82
00:05:00,675 --> 00:05:03,469
Všechno, co mu celý život říkali, je lež.

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,472
Já nevím. Možná jsme ho sem neměli brát.

84
00:05:06,556 --> 00:05:10,018
Ne, bylo to správný.
Nejhorší je nic nevědět.

85
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
To nikdy nezmizí.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
Napadá tě něco?

87
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Ne.

88
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Tohle by mě v životě nenapadlo.

89
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
Viděl jsi data na těch fotkách?

90
00:05:24,532 --> 00:05:26,868
Gus se narodil mnohem dřív než ostatní.

91
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Všim jsem si.

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
- Co když…
- Neříkej to.

93
00:05:35,335 --> 00:05:37,003
Co když byl Gus první?

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
Proč to asi udělali?

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,052
Proč vytvořili jelení dítě v laborce?

96
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
Prostě experiment.

97
00:05:48,181 --> 00:05:50,058
Mění se tím něco?

98
00:05:55,897 --> 00:05:57,106
Mění, že jo?

99
00:05:59,317 --> 00:06:03,863
Celý život jsem si myslela,
že hybridi jsou zázrakem přírody.

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,160
Založila jsem armádu, co tomu věřila.

101
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
Aspoň jsi v něco věřila.

102
00:06:25,426 --> 00:06:27,720
Zůstaň tu. Zkus zjistit něco dalšího.

103
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Já najdu Guse.

104
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
To ne. Jdu s tebou.

105
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
Někdo tu musí počkat, kdyby se vrátil.

106
00:06:37,355 --> 00:06:38,231
Fajn.

107
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Ale buď na něj hodnej, nebo tě nakopnu.

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,536
KRÁLÍČEK SAMEŤÁČEK

109
00:06:53,663 --> 00:06:54,914
Pitomá kniha!

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Pitomej prak.

111
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
Pitomej Pes.

112
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
Pitomej batoh.

113
00:08:02,315 --> 00:08:06,027
REZERVACE

114
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
JÍDLO – BEZPEČÍ

115
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
Stát.

116
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Ani muk.

117
00:10:05,146 --> 00:10:06,439
Zkouška.

118
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
Dobrý večer.

119
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Snažím se dovolat paní domu.

120
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
Co chcete?

121
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Edenová.

122
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
Sběratelka kříženců.

123
00:10:31,255 --> 00:10:34,634
Už nějakou dobu sleduju vaši práci.

124
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Tušíte vůbec, kdo já jsem?

125
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Kretén s tankem?

126
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Já jsem ten, kdo vám jednou věnuje

127
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
vlastní kapitolu v knihách dějepisu,
paní Edenová.

128
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Jak ta kapitola skončí, to je jen na vás.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,576
Říká vám něco jméno Lajka?

130
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Byla to šťastná fenka,

131
00:11:05,081 --> 00:11:07,750
kříženec z moskevských ulic.

132
00:11:07,833 --> 00:11:14,382
Sověti jménem vědy
Lajku vypustili do vesmíru.

133
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
Nikdy se nevrátila.

134
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
To je blbý.

135
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
Ale kdyby nebylo Lajky,

136
00:11:19,720 --> 00:11:23,099
lidé by nikdy neletěli ke hvězdám.

137
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
Ten váš zvěřinec,
to jsou taky takové Lajky, že?

138
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Musím vás zastavit.

139
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
Ať prodáváte cokoli,

140
00:11:34,360 --> 00:11:35,611
odpověď je ne.

141
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
Asi jsem se nevyjádřil jasně.

142
00:11:40,199 --> 00:11:42,118
S mými přáteli neodejdeme.

143
00:11:42,201 --> 00:11:46,205
A zmínil jsem se, že tu mám pár přátel?

144
00:11:46,872 --> 00:11:49,667
Co se týká těch zrůdiček,
jsou jen dvě řešení:

145
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
vyhlazení, nebo experimenty.

146
00:11:53,337 --> 00:11:58,092
Problém je v tom,
že pokud nám jde vyhlazování,

147
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
už nám nezbývá dost potřebných exemplářů

148
00:12:01,262 --> 00:12:03,723
na ty experimenty.

149
00:12:03,806 --> 00:12:05,224
A tady je to na vás.

150
00:12:08,728 --> 00:12:09,770
Řeknu to jasně.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Jděte pryč.

152
00:12:16,235 --> 00:12:18,654
Jak se jmenuješ, vojáku?

153
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Douglas Abbot,

154
00:12:25,286 --> 00:12:27,037
ale můžete mi říkat generál.

155
00:12:28,038 --> 00:12:29,540
Jsi dinosaurus, Abbote.

156
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Už jsi vyhynulý druh,

157
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
jen si to nechceš přiznat.

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,633
Nejlepší dny lidstva teprve přijdou.

159
00:12:40,718 --> 00:12:41,594
Ne.

160
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Teď je řada na dětech,

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
a naším úkolem je jim ustoupit.

162
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Jsou jen mutace,

163
00:12:51,937 --> 00:12:54,565
invazivní škůdci.

164
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Možná je to jen krutá hříčka přírody,

165
00:12:57,401 --> 00:13:00,488
ale mají v sobě klíč k našemu přežití.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Proto jsme tady.

167
00:13:04,116 --> 00:13:04,992
Ne.

168
00:13:06,744 --> 00:13:08,078
Jsou lepší než my.

169
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Lepší než vy nebo já.

170
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Jsou naší lepší stránkou.

171
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Bez komplikací.

172
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Příroda nás nechce zpátky.

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Nikdy jsme jí nedali dobrý důvod,
aby nás tu nechala.

174
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
Chybí vám ohňostroje, Abbote?

175
00:13:43,531 --> 00:13:44,448
A komu ne?

176
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
Užij si to, kreténe.

177
00:13:59,004 --> 00:14:00,381
Běžte!

178
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
No tak.

179
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Zajměte ji!

180
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
ŠŤASTNÉ VYHYNUTÍ!

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,108
Dostaňte ji.

182
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
Ať toho lituje.

183
00:15:03,485 --> 00:15:04,653
Ano, pane.

184
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Vy dva. Ke mně. Jdeme.

185
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
Nikam, dokud nepřijde máma.

186
00:15:46,695 --> 00:15:49,114
Terrenci, počkej na Henryho v tunelu.

187
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
Je moc pomalý.

188
00:15:51,158 --> 00:15:52,451
Držte se pohromadě.

189
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Bojí se.

190
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Taky mám strach.

191
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Rezervace je náš domov.

192
00:16:00,626 --> 00:16:02,503
Ale hlavně, že jsme v bezpečí.

193
00:16:03,504 --> 00:16:05,547
Bude tu co nevidět.

194
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
Slíbila, že přijde.

195
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
Věřím jí.

196
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
Dobře.

197
00:16:22,064 --> 00:16:22,898
Bobby?

198
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
Bobby…

199
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Bobby?

200
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
Bobby.

201
00:16:32,866 --> 00:16:34,284
Bobby, ne.

202
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Co to je?
- To je jeden z nich.

203
00:16:46,797 --> 00:16:47,631
Zabal to.

204
00:16:52,386 --> 00:16:54,179
- Tak jo. No tak.
- Ne.

205
00:16:54,263 --> 00:16:55,597
Klídek. Na.

206
00:16:56,265 --> 00:16:59,226
- Kam to chceš?
- Dej to ke klecím.

207
00:17:11,613 --> 00:17:12,448
Dobrý pokus.

208
00:17:20,330 --> 00:17:23,459
Potřebujeme všechny zdravotníky.

209
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Kde jsme?

210
00:17:34,011 --> 00:17:35,554
Vítejte v novém domově.

211
00:17:36,096 --> 00:17:37,097
Opatrně.

212
00:17:38,474 --> 00:17:39,641
Jdeme.

213
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
To je dobré vědět.

214
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
Rani?

215
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
Rani?

216
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Rani?

217
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Rani.

218
00:18:16,386 --> 00:18:17,805
Rani, jsem tady. Rani!

219
00:18:18,430 --> 00:18:19,598
Neslyší tě.

220
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
Vlastně tě ani nevidí.

221
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Izolovali jsme ji od nás.

222
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Ale hlavně

223
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
nás od ní.

224
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Říkal jsem, že není nakažlivá.

225
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Já vím.

226
00:18:45,666 --> 00:18:51,797
Ale ne každý ví o jejím výjimečném stavu.

227
00:18:55,217 --> 00:18:58,804
Navíc oba víme, jak rychle
se ten virus dokáže přizpůsobit.

228
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
Že jo?

229
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
Vítej!

230
00:19:06,145 --> 00:19:10,566
Chci, abys věděl,
že tu budeš mít všechno, co chceš.

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
Jakýkoli hybridy, co si umíš představit.

232
00:19:15,070 --> 00:19:19,658
Cokoli, co potřebuješ, jen luskni prsty
a najdeme způsob, jak to obstarat.

233
00:19:20,993 --> 00:19:22,035
Chci svou ženu.

234
00:19:24,288 --> 00:19:27,166
Nemusíš mě motivovat, ty zvíře!

235
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
Skončil jsi?

236
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Přestaň, Singhu.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,647
Přichází nová vlna Třesu.

238
00:19:52,107 --> 00:19:56,445
Doktorka Bellová ji předpověděla
a mí zvědové na pobřeží to potvrzují.

239
00:19:56,945 --> 00:19:59,406
Je to jen otázka času. Takže…

240
00:20:08,207 --> 00:20:10,375
Nechci jen tak nějaký lék.

241
00:20:11,668 --> 00:20:13,337
Chci ten jediný lék.

242
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
A chci ho všechen.

243
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Nikdy jsem netvrdil, že ho dokážu vyrobit.

244
00:20:26,141 --> 00:20:27,392
Já vím.

245
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
Blafovali jste,
abyste se zachránili, ty joudo.

246
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
Najdi mi lék s dostatkem dávek,

247
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
abych mohl rozhodovat,
kdo přežije a kdo ne.

248
00:20:48,163 --> 00:20:54,336
A pak tvého ptáčka pustíme z klece.

249
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
Platí?

250
00:21:21,780 --> 00:21:22,739
Wendy?

251
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Wendy?

252
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
DIVOČINA

253
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Hej, Gusi!

254
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
Hergot, kámo. Vrať se.

255
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
Pane Jepperde?

256
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Pane Jepperde?

257
00:22:31,933 --> 00:22:33,101
Je to v pořádku?

258
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Je to chlapec.

259
00:22:37,856 --> 00:22:39,232
Je to člověk?

260
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
On i jeho matka jsou zdraví a odpočívají.

261
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Gratuluju!

262
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Je to člověk?

263
00:22:50,285 --> 00:22:51,787
Chcete ho vidět?

264
00:22:55,832 --> 00:22:58,502
Ještě udělají vaší ženě pár vyšetření,

265
00:22:58,585 --> 00:23:00,504
ale pak se k vám přidá.

266
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
Nespěchejte.

267
00:24:40,187 --> 00:24:41,480
Co je to za druh?

268
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Vaše dítě, jaký druh?

269
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Já nevím.

270
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
Je prostě jedním z nich.

271
00:24:57,579 --> 00:24:59,372
Nevím, jestli to zvládnu.

272
00:25:01,708 --> 00:25:02,542
Hej.

273
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
Hej!

274
00:25:06,922 --> 00:25:09,174
Budete překvapený, co dokážete

275
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
pro někoho, koho milujete.

276
00:25:18,517 --> 00:25:19,392
Zlomte vaz.

277
00:25:31,196 --> 00:25:36,326
PORODNICE 8
RADIOLOGIE 6

278
00:25:51,841 --> 00:25:53,552
GENETICKÝ ÚTVAR SÉRIE 1

279
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Už je to dlouho a není po nich ani stopy.

280
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Zhasnu světla na verandě.

281
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
Co se dělo ve Fort Smith?

282
00:26:44,686 --> 00:26:46,354
To už je strašně dávno.

283
00:26:48,231 --> 00:26:49,899
Proč vytvořili Guse?

284
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Jak se vám to povedlo?

285
00:26:58,658 --> 00:27:00,535
No, Gus byl projekt Ptáčete.

286
00:27:01,244 --> 00:27:04,831
Ale ve Fort Smith nešlo jen o Guse.

287
00:27:04,914 --> 00:27:06,041
Já vím.

288
00:27:06,666 --> 00:27:08,585
Šlo i o ten virus, ne?

289
00:27:09,252 --> 00:27:10,670
Proč na tom teď záleží?

290
00:27:12,088 --> 00:27:15,675
Co má ten virus společného
s dětmi jako Gus?

291
00:27:21,514 --> 00:27:25,185
Jednou jsem ji slyšela říkat,
že to jsou dvě strany téže mince.

292
00:27:26,645 --> 00:27:29,105
Ale nic víc mi nechtěla říct.

293
00:27:29,773 --> 00:27:33,485
Tak proč
celou tu dobu střežíte její práci?

294
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
Byla to moje nejlepší kámoška.

295
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
Byla pro mě rodina.

296
00:27:42,369 --> 00:27:43,495
Jako sestra.

297
00:27:44,996 --> 00:27:46,373
Když mě tu nechala…

298
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
No, neměla jsem kam jít.

299
00:27:53,505 --> 00:27:56,800
Dokážeš si představit, jaký to je?

300
00:27:57,467 --> 00:27:58,426
Ano.

301
00:28:00,178 --> 00:28:02,097
Vím přesně, jaký to je.

302
00:28:09,396 --> 00:28:10,772
Já se nevrátím.

303
00:28:35,422 --> 00:28:38,007
ÚTOČIŠTĚ PRO HYBRIDY
POSTARÁME SE O VÁS

304
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
Hej.

305
00:28:47,809 --> 00:28:48,768
Držte se u sebe.

306
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Když ho ztratíš,
budeš toho do konce života litovat.

307
00:28:57,527 --> 00:28:59,696
Rozbils všechny své zlaté mužíčky.

308
00:29:00,280 --> 00:29:01,906
A podívej, jak to dopadlo.

309
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
Tohle bych si nechal.

310
00:29:07,704 --> 00:29:09,372
Nic jiného po tátovi nemáš.

311
00:29:10,039 --> 00:29:11,040
Po jakým tátovi?

312
00:29:12,292 --> 00:29:13,168
Žádnýho nemám.

313
00:29:15,712 --> 00:29:16,838
Nikoho nemám.

314
00:29:19,007 --> 00:29:19,841
Jsem jen já.

315
00:29:25,305 --> 00:29:27,348
Nikdy jsem neměl vyjít za plot.

316
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Měl jsem zůstat v lese.

317
00:29:30,810 --> 00:29:32,645
Nic z toho by se nestalo.

318
00:29:33,813 --> 00:29:34,689
Nic z čeho?

319
00:29:38,401 --> 00:29:39,235
Z toho všeho.

320
00:29:41,237 --> 00:29:44,073
Všechno je pitomý.
Všichni mě chtějí zabít.

321
00:29:44,699 --> 00:29:46,117
Všichni lžou.

322
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
No, udělal, co mohl.

323
00:29:52,165 --> 00:29:54,584
Tak proč mi nemohl říct pravdu?

324
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Být upřímný

325
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
je někdy těžký.

326
00:30:00,006 --> 00:30:04,219
Ze všech těch věcí na půdě
aspoň víme, že v jednom měl pravdu.

327
00:30:05,136 --> 00:30:06,387
Jsi výjimečnej kluk.

328
00:30:07,180 --> 00:30:10,475
Nechci být výjimečnej.
Chci být jako ostatní.

329
00:30:11,059 --> 00:30:12,852
Chci být s dětmi jako já.

330
00:30:12,936 --> 00:30:14,479
Říkals, že tu jsou.

331
00:30:18,483 --> 00:30:20,193
Půjdu do Rezervace.

332
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Protože už nechci bejt ten divnej.

333
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
Jestli jsou i další jako já,

334
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
chci je poznat.

335
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Chci zjistit, jaký jsou.

336
00:30:36,543 --> 00:30:37,377
Víš,

337
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
když se všechno sesypalo…

338
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
Měl jsem dítě.

339
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
Bylo jako ty.

340
00:30:53,142 --> 00:30:54,352
Když jsem ho uviděl,

341
00:30:55,311 --> 00:30:57,355
neměl jsem tušení, co s ním.

342
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
Ani nevím, co byl zač.

343
00:31:00,316 --> 00:31:03,570
V tu dobu nikdo nevěděl, co si myslet.

344
00:31:06,531 --> 00:31:09,367
Jak jsem měl bejt zodpovědnej za… no…

345
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Chtěl jsem jen utéct.

346
00:31:15,790 --> 00:31:16,624
Co se stalo?

347
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
Přemýšlel jsem o tom.

348
00:31:19,669 --> 00:31:21,671
A uvědomil si, že se jen bojím.

349
00:31:23,131 --> 00:31:24,757
Nebál jsem se jeho.

350
00:31:27,093 --> 00:31:28,428
Bál jsem se sebe.

351
00:31:34,601 --> 00:31:36,477
Myslím, že ten strach…

352
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
byla láska.

353
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Ale nevěděl jsem, co s tím.

354
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
Ale on mě potřeboval.

355
00:31:51,951 --> 00:31:53,328
Přestal jsem utíkat.

356
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
Otočil jsem se.

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
A vrátil jsem se pro něj.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
Pro něj a jeho mámu.

359
00:32:08,635 --> 00:32:09,802
Ale už byli pryč.

360
00:32:13,431 --> 00:32:14,766
Někdo je odvedl.

361
00:32:17,435 --> 00:32:19,312
A já už je nikdy neviděl.

362
00:32:26,277 --> 00:32:28,112
Ubližuju spoustě lidí.

363
00:32:31,574 --> 00:32:33,409
Většinou schválně.

364
00:32:36,329 --> 00:32:38,289
Ale někdy jim ublížit nechci.

365
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Někdy se jenom špatně rozhodnu.

366
00:32:46,255 --> 00:32:47,382
Ale víš co?

367
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
S tebou jsem se rozhodl správně.

368
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Ať tě taky neztratím.

369
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
Vrať se se mnou.

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
A kam?

371
00:33:13,866 --> 00:33:15,076
Kam budem chtít.

372
00:33:16,285 --> 00:33:17,662
Co budeme dělat?

373
00:33:18,663 --> 00:33:20,248
Cokoliv, co chceme.

374
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Můžu tě ledacos naučit.

375
00:33:22,125 --> 00:33:24,502
Můžeš mě naučit… jak byla ta hra?

376
00:33:24,585 --> 00:33:25,461
Podávaná?

377
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
To je ono.

378
00:33:27,588 --> 00:33:28,881
Budem potřebovat míč.

379
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
Myslím, že nějaký najdem.

380
00:33:32,176 --> 00:33:34,137
Třeba mi ukážeš, jak udělat sirup.

381
00:33:35,013 --> 00:33:36,222
Potřebujeme javory.

382
00:33:36,305 --> 00:33:37,348
Nějaké najdem.

383
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Potřebujeme jich hodně.

384
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Najdem les.

385
00:33:44,480 --> 00:33:45,815
Třeba tam budem žít.

386
00:33:47,900 --> 00:33:48,901
Spolu?

387
00:33:51,612 --> 00:33:53,156
Proč myslíš, že jsem tady?

388
00:33:54,198 --> 00:33:55,199
I s Medvědicí?

389
00:33:56,451 --> 00:33:58,453
Nad tím se ještě zamyslím.

390
00:34:02,790 --> 00:34:05,585
A co jim řekneme, až dorazí z Rezervace?

391
00:34:08,546 --> 00:34:09,547
Jak to myslíš?

392
00:34:10,298 --> 00:34:15,595
Nezlob se, ale zavolal jsem jim
a říkali, že jsou na cestě.

393
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
Spravil jsem to.

394
00:34:26,898 --> 00:34:28,941
Obře! Slyšel jsem velký bum!

395
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
Obře?

396
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
Obře?

397
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
Obře!

398
00:34:36,949 --> 00:34:39,660
Obře, vzbuď se! Už jdou! Jsou tady!

399
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Obře! Vstávej! Obře!

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Byl jedním z nás.

401
00:35:16,656 --> 00:35:17,490
Zrádce.

402
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
Dělá lidstvu ostudu.

403
00:35:31,587 --> 00:35:32,672
No tak, jedeme!

404
00:35:58,239 --> 00:36:01,033
Přijíždí nový hybrid.
Připravte se na příjem.

405
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Informace o něm.

406
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Ahoj, kamaráde.

407
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
Jsi v pohodě?

408
00:36:42,658 --> 00:36:44,327
Ještě chvíli.

409
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
Johnny!

410
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
Jo?

411
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Měl jsi vyčistit ty kotce.

412
00:36:49,582 --> 00:36:51,125
Ano. Omlouvám se, šéfe.

413
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Začněte tímhle.

414
00:37:11,979 --> 00:37:13,231
Bude hned připravený.

415
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
Ať neví, že umíš mluvit.

416
00:37:20,571 --> 00:37:22,573
Ať neví, že umíš mluvit.

417
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
To, co se chystám udělat,

418
00:37:37,588 --> 00:37:40,383
je proti všemu, v co věřím.

419
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
Ale dělám to pro ni.

420
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
A máme málo času.

421
00:38:03,948 --> 00:38:05,074
Bože.

422
00:38:10,037 --> 00:38:13,624
Tahle stvoření jsou opravdu učiněný div.

423
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
Je…

424
00:38:19,380 --> 00:38:20,631
starší než ostatní.

425
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Víc lidský.

426
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Je to…

427
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Tohle?

428
00:38:55,499 --> 00:38:56,375
Díky.

429
00:39:05,301 --> 00:39:06,510
Abbot na tebe čeká.

430
00:39:09,096 --> 00:39:10,389
Mám všechno ze seznamu.

431
00:39:10,473 --> 00:39:13,601
Všechno je naostřené
a uspořádané tak, jak jsi chtěl.

432
00:39:15,853 --> 00:39:17,021
Kde jste ho našli?

433
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Zrovna přijel.

434
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
Někdo ho nahlásil.

435
00:39:24,653 --> 00:39:25,529
Jsi…

436
00:39:26,781 --> 00:39:28,449
Jsi pověrčivý?

437
00:39:28,532 --> 00:39:32,078
Věř mi. Nechceš ho nechat čekat.

438
00:39:34,413 --> 00:39:39,001
Když jsem dokončil medicínu,
Rani mi jako dárek dala malou sošku,

439
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
sochu bohyně učení.

440
00:39:43,464 --> 00:39:46,050
Víš, v jaké zvířecí podobě
se kdysi zjevovala?

441
00:39:46,133 --> 00:39:46,967
Jako jelen?

442
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Jako jelen lesní.

443
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
Přivez mi jiného.
Na tohohle chci víc času.

444
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
- To se mu nebude líbit.
- Johnny.

445
00:40:00,147 --> 00:40:02,691
Tak se jmenuješ, ne?

446
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
Nebude to vědět, protože mu to neřekneš.

447
00:40:14,370 --> 00:40:16,122
- Pořád nejdou?
- Ne.

448
00:40:16,747 --> 00:40:18,833
Měla jsem jít s ním.

449
00:40:18,916 --> 00:40:21,043
Určitě se tam sám bojí.

450
00:40:30,719 --> 00:40:32,638
Jste dobrý tým, vy tři.

451
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Jo, byli jsme.

452
00:40:35,599 --> 00:40:36,767
Jestli je ještě uvidím.

453
00:40:36,851 --> 00:40:38,352
Jak že se jmenuješ?

454
00:40:39,687 --> 00:40:40,646
Říkala jsem to.

455
00:40:41,772 --> 00:40:42,606
Medvědice.

456
00:40:43,190 --> 00:40:44,358
Já vím.

457
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
Ale žádný milující rodič
nepojmenuje své dítě Medvědice.

458
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Takže jak se jmenuješ doopravdy?

459
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Hele, vím, že jsme ti vtrhli do života,

460
00:40:55,369 --> 00:40:57,705
ale nechci se kamarádit.

461
00:41:00,624 --> 00:41:02,543
Kolik ti tehdy bylo?

462
00:41:06,213 --> 00:41:07,256
Bylo mi šest.

463
00:41:08,299 --> 00:41:09,884
Moc si nepamatuju, takže…

464
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
A tvoje rodina?

465
00:41:17,099 --> 00:41:20,728
Moje pěstouny
chladnokrevně zabili Posledníci.

466
00:41:25,357 --> 00:41:27,860
Promiň. Nemusíme o tom mluvit.

467
00:41:31,697 --> 00:41:32,573
Ne, to je…

468
00:41:34,992 --> 00:41:35,826
v pohodě.

469
00:41:43,626 --> 00:41:45,628
Pravda je, že je nikdo nezabil.

470
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Zemřeli, jako všichni ostatní.

471
00:41:50,633 --> 00:41:51,467
Dostali Třes.

472
00:41:54,011 --> 00:41:55,554
A taky měli dítě.

473
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Moji sestřičku.

474
00:42:01,685 --> 00:42:02,978
Byla hybrid.

475
00:42:06,524 --> 00:42:10,486
Ale odnesli ji a já byla moc malá,
nemohla jsem je zastavit.

476
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Kam jsi šla?

477
00:42:25,793 --> 00:42:26,877
Byla jsem sama.

478
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Docela dlouho.

479
00:42:32,758 --> 00:42:34,385
Držela jsem se dál od lidí.

480
00:42:36,178 --> 00:42:38,597
A snažila jsem se najít sestru,

481
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
ale nešlo to.

482
00:42:45,437 --> 00:42:46,689
Tak jsem to vzdala.

483
00:42:53,487 --> 00:42:54,989
Dospělé jsem nenáviděla.

484
00:42:59,243 --> 00:43:00,869
A pak jsem potkala někoho,

485
00:43:03,080 --> 00:43:04,832
kdo si prošel tím, co já.

486
00:43:06,750 --> 00:43:08,127
Říkala jsem jí Tygřice.

487
00:43:09,253 --> 00:43:10,379
Ona mně Medvědice.

488
00:43:13,048 --> 00:43:15,092
S dalšími dětmi jsme vytvořili rodinu.

489
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
Pak mě ale zradila.

490
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
A pak jsem byla zase sama.

491
00:43:32,484 --> 00:43:33,736
Jmenuju se Becky.

492
00:43:36,030 --> 00:43:37,197
Rebecca Walkerová.

493
00:43:39,074 --> 00:43:42,119
Ale rodiče mi říkali Méďa Becky.

494
00:43:50,628 --> 00:43:53,339
Nemůžeš to se sestrou vzdát, Becky.

495
00:43:54,423 --> 00:43:56,925
Když se Gus po těch letech dostal až sem,

496
00:43:57,926 --> 00:44:01,805
nevíš, co můžeš najít,
když budeš usilovně hledat.

497
00:44:10,064 --> 00:44:10,898
Ty brďo.

498
00:45:52,958 --> 00:45:57,379
Chlapec zapomněl, co to znamená
být ukrytý před vnějším světem.

499
00:45:58,964 --> 00:46:01,133
Ale tenhle plot byl jiný.

500
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Tentokrát nebyl úplně sám.

501
00:46:07,181 --> 00:46:09,767
MY

502
00:46:39,379 --> 00:46:40,506
Můžeme, dr. Singhu?

503
00:46:46,595 --> 00:46:47,513
Ano.

504
00:47:02,986 --> 00:47:06,114
VOLÁNÍ

505
00:47:33,976 --> 00:47:36,895
Všechno, o čem jsme si mysleli,
že je ztracené…

506
00:47:40,065 --> 00:47:42,818
máme někdy celou dobu přímo před nosem.

507
00:47:47,531 --> 00:47:52,160
Když se všechno sesype,
zjistíme, kdo opravdu jsme.

508
00:48:05,757 --> 00:48:06,758
Pomalu.

509
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
Kdo jste?

510
00:48:11,513 --> 00:48:12,764
Vyspěte se.

511
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Uzdravte se.

512
00:48:15,309 --> 00:48:17,561
Zítra dostanem naše děti zpátky.

513
00:48:22,691 --> 00:48:24,902
Ve voliéře máme plnou jednotku, pane.

514
00:48:24,985 --> 00:48:29,072
Mám podezřelý náklad a další v pohybu
směrem k vnějšímu plotu…

515
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Když prohlédneme skrze strach,

516
00:48:33,201 --> 00:48:36,163
najdeme to, na čem skutečně záleží.

517
00:48:38,081 --> 00:48:41,877
A zjistíme, že to, co nás odlišuje…

518
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
nás někdy může spojovat.

519
00:49:44,898 --> 00:49:45,857
Ahoj.

520
00:49:46,525 --> 00:49:47,734
Já jsem Wendy.

521
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Ahoj, já jsem Gus.

522
00:49:51,989 --> 00:49:52,906
Gus.

523
00:50:17,389 --> 00:50:19,933
Rodina je totiž taková,
jakou si ji uděláme.

524
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
Každý z nás.

525
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Společně.

526
00:51:17,949 --> 00:51:19,785
SPOJOVÁNÍ HOVORU

527
00:51:25,082 --> 00:51:25,957
Haló?

528
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Kdo jste?

529
00:52:54,379 --> 00:52:57,299
Překlad titulků: Alena Novotná