PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Velký rozpad zpočátku probíhal pomalu.
Ale trhliny vznikaly už nějakou dobu.
Určitě tohle můžeme?
Proč by ne?
No, přesně to dělat nemáme, ne?
Podle koho?
- Podle všech. - Jsme venku.
Dezinfikovali jsme to tu už po desátý.
Jsme v bezpečí. Neplaš. Přesně to chtějí, abys dělal.
- Kdo to po mně chce? - Vláda.
Protivláda. Farmaceutická lobby. Kdokoli.
Hele, tohle je tisíckrát smrtelnější než ten virus.
Víš vůbec, co v tom je?
Ne.
Přesně.
A víš, co je v tomhle?
Otevři oči, kámo.
Můžeš si aspoň nasadit masku?
Takový jsou pravidla.
Hej!
- Tak jo, dej mi to! - Ne! Neber… Hej!
Slez ze mě!
Změnil ses, Gregu.
- Co tě žere? - Změnil ses.
Promiň, kámo. Jsi v pohodě?
Neviděls mě? Jsem ve žlutým!
Promiň, došla kapacita. Musíš to otočit.
- Jestli máš Třes, zůstaň doma. - Žádnej Třes, rodíme!
Promiňte. Prosím.
Dýchej. Jsme tu spolu.
Uhněte!
Počkat.
- Pane! Nepřijímáme. - Prosím, pusťte nás do porodnice.
Promiňte, to nejde.
Ale no tak.
Osmé patro.
Druhá přepážka je rychlejší.
Díky.
Bože můj.
To je dobrý.
To nic, zlato.
To dáme.
Vím, že nemáte lůžka, ale nevíme, kam jinam…
- Kdo vás pustil? - Nevím, kam jinam.
Pane, tady nemůžete být.
Prosím. Nemáme kam jít.
Dobře. Vezmeme ji.
Tak jo.
Vy buďte tady. Tatínci nahoru nesmí.
Ne. Musím být s ní.
- Vládní pravidla, ne moje. - Tommy, nech mě.
K čertu s pravidly.
Zlato, tak to prostě je.
Nemůžeš všechno vyřešit pěstmi.
Proto sis mě brala, ne?
To zvládnu.
- Co když… - Neblázni.
Nám se to nestane.
Určitě, zlato?
Potřebuju, abys byl teď silný.
Uděláš to pro mě?
- Posaď se. - Tak jo.
To je dobrý.
Ahoj, zlato.
ČEKÁRNA
UDRŽUJTE BEZPEČNOU VZDÁLENOST
Koná se u nás mnoho protestů proti hybridům.
Právě se na jeden jdeme podívat.
Počet obětí H5G9 prudce stoupá,
ale národ spíše zajímá zvyšující se počet hybridních miminek.
Ta věc, která nás měla spojit,
nás jen rozdělila.
Báli jsme se.
Byli jsme osamělí.
Gusi!
Gusi, no tak. Vrať se!
Vepředu taky není.
Prošel jsem lesem. Je to jak v bludišti.
Člověk se snadno ztratí.
Jak je na tom asi on?
Všechno, co mu celý život říkali, je lež.
Já nevím. Možná jsme ho sem neměli brát.
Ne, bylo to správný. Nejhorší je nic nevědět.
To nikdy nezmizí.
Napadá tě něco?
Ne.
Tohle by mě v životě nenapadlo.
Viděl jsi data na těch fotkách?
Gus se narodil mnohem dřív než ostatní.
Všim jsem si.
- Co když… - Neříkej to.
Co když byl Gus první?
Proč to asi udělali?
Proč vytvořili jelení dítě v laborce?
Prostě experiment.
Mění se tím něco?
Mění, že jo?
Celý život jsem si myslela, že hybridi jsou zázrakem přírody.
Založila jsem armádu, co tomu věřila.
Aspoň jsi v něco věřila.
Zůstaň tu. Zkus zjistit něco dalšího.
Já najdu Guse.
To ne. Jdu s tebou.
Někdo tu musí počkat, kdyby se vrátil.
Fajn.
Ale buď na něj hodnej, nebo tě nakopnu.
KRÁLÍČEK SAMEŤÁČEK
Pitomá kniha!
Pitomej prak.
Pitomej Pes.
Pitomej batoh.
REZERVACE
JÍDLO – BEZPEČÍ
Stát.
Ani muk.
Zkouška.
Dobrý večer.
Snažím se dovolat paní domu.
Co chcete?
Aimee Edenová.
Sběratelka kříženců.
Už nějakou dobu sleduju vaši práci.
Tušíte vůbec, kdo já jsem?
Kretén s tankem?
Já jsem ten, kdo vám jednou věnuje
vlastní kapitolu v knihách dějepisu, paní Edenová.
Jak ta kapitola skončí, to je jen na vás.
Říká vám něco jméno Lajka?
Byla to šťastná fenka,
kříženec z moskevských ulic.
Sověti jménem vědy Lajku vypustili do vesmíru.
Nikdy se nevrátila.
To je blbý.
Ale kdyby nebylo Lajky,
lidé by nikdy neletěli ke hvězdám.
Ten váš zvěřinec, to jsou taky takové Lajky, že?
Musím vás zastavit.
Ať prodáváte cokoli,
odpověď je ne.
Asi jsem se nevyjádřil jasně.
S mými přáteli neodejdeme.
A zmínil jsem se, že tu mám pár přátel?
Co se týká těch zrůdiček, jsou jen dvě řešení:
vyhlazení, nebo experimenty.
Problém je v tom, že pokud nám jde vyhlazování,
už nám nezbývá dost potřebných exemplářů
na ty experimenty.
A tady je to na vás.
Řeknu to jasně.
Jděte pryč.
Jak se jmenuješ, vojáku?
Douglas Abbot,
ale můžete mi říkat generál.
Jsi dinosaurus, Abbote.
Už jsi vyhynulý druh,
jen si to nechceš přiznat.
Nejlepší dny lidstva teprve přijdou.
Ne.
Teď je řada na dětech,
a naším úkolem je jim ustoupit.
Jsou jen mutace,
invazivní škůdci.
Možná je to jen krutá hříčka přírody,
ale mají v sobě klíč k našemu přežití.
Proto jsme tady.
Ne.
Jsou lepší než my.
Lepší než vy nebo já.
Jsou naší lepší stránkou.
Bez komplikací.
Příroda nás nechce zpátky.
Nikdy jsme jí nedali dobrý důvod, aby nás tu nechala.
Chybí vám ohňostroje, Abbote?
A komu ne?
Užij si to, kreténe.
Běžte!
No tak.
Zajměte ji!
ŠŤASTNÉ VYHYNUTÍ!
Dostaňte ji.
Ať toho lituje.
Ano, pane.
Vy dva. Ke mně. Jdeme.
Nikam, dokud nepřijde máma.
Terrenci, počkej na Henryho v tunelu.
Je moc pomalý.
Držte se pohromadě.
Bojí se.
Taky mám strach.
Rezervace je náš domov.
Ale hlavně, že jsme v bezpečí.
Bude tu co nevidět.
Slíbila, že přijde.
Věřím jí.
Dobře.
Bobby?
Bobby…
Bobby?
Bobby.
Bobby, ne.
- Co to je? - To je jeden z nich.
Zabal to.
- Tak jo. No tak. - Ne.
Klídek. Na.
- Kam to chceš? - Dej to ke klecím.
Dobrý pokus.
Potřebujeme všechny zdravotníky.
Kde jsme?
Vítejte v novém domově.
Opatrně.
Jdeme.
To je dobré vědět.
Rani?
Rani.
Rani, jsem tady. Rani!
Neslyší tě.
Vlastně tě ani nevidí.
Izolovali jsme ji od nás.
Ale hlavně
nás od ní.
Říkal jsem, že není nakažlivá.
Já vím.
Ale ne každý ví o jejím výjimečném stavu.
Navíc oba víme, jak rychle se ten virus dokáže přizpůsobit.
Že jo?
Vítej!
Chci, abys věděl, že tu budeš mít všechno, co chceš.
Jakýkoli hybridy, co si umíš představit.
Cokoli, co potřebuješ, jen luskni prsty a najdeme způsob, jak to obstarat.
Chci svou ženu.
Nemusíš mě motivovat, ty zvíře!
Skončil jsi?
Přestaň, Singhu.
Přichází nová vlna Třesu.
Doktorka Bellová ji předpověděla a mí zvědové na pobřeží to potvrzují.
Je to jen otázka času. Takže…
Nechci jen tak nějaký lék.
Chci ten jediný lék.
A chci ho všechen.
Nikdy jsem netvrdil, že ho dokážu vyrobit.
Já vím.
Blafovali jste, abyste se zachránili, ty joudo.
Najdi mi lék s dostatkem dávek,
abych mohl rozhodovat, kdo přežije a kdo ne.
A pak tvého ptáčka pustíme z klece.
Platí?
Wendy?
DIVOČINA
Hej, Gusi!
Hergot, kámo. Vrať se.
Pane Jepperde?
Je to v pořádku?
Je to chlapec.
Je to člověk?
On i jeho matka jsou zdraví a odpočívají.
Gratuluju!
Je to člověk?
Chcete ho vidět?
Ještě udělají vaší ženě pár vyšetření,
ale pak se k vám přidá.
Nespěchejte.
Co je to za druh?
Vaše dítě, jaký druh?
Já nevím.
Je prostě jedním z nich.
Nevím, jestli to zvládnu.
Hej.
Hej!
Budete překvapený, co dokážete
pro někoho, koho milujete.
Zlomte vaz.
PORODNICE 8 RADIOLOGIE 6
GENETICKÝ ÚTVAR SÉRIE 1
Už je to dlouho a není po nich ani stopy.
Zhasnu světla na verandě.
Co se dělo ve Fort Smith?
To už je strašně dávno.
Proč vytvořili Guse?
Jak se vám to povedlo?
No, Gus byl projekt Ptáčete.
Ale ve Fort Smith nešlo jen o Guse.
Já vím.
Šlo i o ten virus, ne?
Proč na tom teď záleží?
Co má ten virus společného s dětmi jako Gus?
Jednou jsem ji slyšela říkat, že to jsou dvě strany téže mince.
Ale nic víc mi nechtěla říct.
Tak proč celou tu dobu střežíte její práci?
Byla to moje nejlepší kámoška.
Byla pro mě rodina.
Jako sestra.
Když mě tu nechala…
No, neměla jsem kam jít.
Dokážeš si představit, jaký to je?
Ano.
Vím přesně, jaký to je.
Já se nevrátím.
ÚTOČIŠTĚ PRO HYBRIDY POSTARÁME SE O VÁS
Hej.
Držte se u sebe.
Když ho ztratíš, budeš toho do konce života litovat.
Rozbils všechny své zlaté mužíčky.
A podívej, jak to dopadlo.
Tohle bych si nechal.
Nic jiného po tátovi nemáš.
Po jakým tátovi?
Žádnýho nemám.
Nikoho nemám.
Jsem jen já.
Nikdy jsem neměl vyjít za plot.
Měl jsem zůstat v lese.
Nic z toho by se nestalo.
Nic z čeho?
Z toho všeho.
Všechno je pitomý. Všichni mě chtějí zabít.
Všichni lžou.
No, udělal, co mohl.
Tak proč mi nemohl říct pravdu?
Být upřímný
je někdy těžký.
Ze všech těch věcí na půdě aspoň víme, že v jednom měl pravdu.
Jsi výjimečnej kluk.
Nechci být výjimečnej. Chci být jako ostatní.
Chci být s dětmi jako já.
Říkals, že tu jsou.
Půjdu do Rezervace.
Protože už nechci bejt ten divnej.
Jestli jsou i další jako já,
chci je poznat.
Chci zjistit, jaký jsou.
Víš,
když se všechno sesypalo…
Měl jsem dítě.
Bylo jako ty.
Když jsem ho uviděl,
neměl jsem tušení, co s ním.
Ani nevím, co byl zač.
V tu dobu nikdo nevěděl, co si myslet.
Jak jsem měl bejt zodpovědnej za… no…
Chtěl jsem jen utéct.
Co se stalo?
Přemýšlel jsem o tom.
A uvědomil si, že se jen bojím.
Nebál jsem se jeho.
Bál jsem se sebe.
Myslím, že ten strach…
byla láska.
Ale nevěděl jsem, co s tím.
Ale on mě potřeboval.
Přestal jsem utíkat.
Otočil jsem se.
A vrátil jsem se pro něj.
Pro něj a jeho mámu.
Ale už byli pryč.
Někdo je odvedl.
A já už je nikdy neviděl.
Ubližuju spoustě lidí.
Většinou schválně.
Ale někdy jim ublížit nechci.
Někdy se jenom špatně rozhodnu.
Ale víš co?
S tebou jsem se rozhodl správně.
Ať tě taky neztratím.
Vrať se se mnou.
A kam?
Kam budem chtít.
Co budeme dělat?
Cokoliv, co chceme.
Můžu tě ledacos naučit.
Můžeš mě naučit… jak byla ta hra?
Podávaná?
To je ono.
Budem potřebovat míč.
Myslím, že nějaký najdem.
Třeba mi ukážeš, jak udělat sirup.
Potřebujeme javory.
Nějaké najdem.
Potřebujeme jich hodně.
Najdem les.
Třeba tam budem žít.
Spolu?
Proč myslíš, že jsem tady?
I s Medvědicí?
Nad tím se ještě zamyslím.
A co jim řekneme, až dorazí z Rezervace?
Jak to myslíš?
Nezlob se, ale zavolal jsem jim a říkali, že jsou na cestě.
Spravil jsem to.
Obře! Slyšel jsem velký bum!
Obře?
Obře!
Obře, vzbuď se! Už jdou! Jsou tady!
Obře! Vstávej! Obře!
Byl jedním z nás.
Zrádce.
Dělá lidstvu ostudu.
No tak, jedeme!
Přijíždí nový hybrid. Připravte se na příjem.
Informace o něm.
Ahoj, kamaráde.
Jsi v pohodě?
Ještě chvíli.
Johnny!
Jo?
Měl jsi vyčistit ty kotce.
Ano. Omlouvám se, šéfe.
Začněte tímhle.
Bude hned připravený.
Ať neví, že umíš mluvit.
To, co se chystám udělat,
je proti všemu, v co věřím.
Ale dělám to pro ni.
A máme málo času.
Bože.
Tahle stvoření jsou opravdu učiněný div.
Je…
starší než ostatní.
Víc lidský.
Je to…
Tohle?
Díky.
Abbot na tebe čeká.
Mám všechno ze seznamu.
Všechno je naostřené a uspořádané tak, jak jsi chtěl.
Kde jste ho našli?
Zrovna přijel.
Někdo ho nahlásil.
Jsi…
Jsi pověrčivý?
Věř mi. Nechceš ho nechat čekat.
Když jsem dokončil medicínu, Rani mi jako dárek dala malou sošku,
sochu bohyně učení.
Víš, v jaké zvířecí podobě se kdysi zjevovala?
Jako jelen?
Jako jelen lesní.
Přivez mi jiného. Na tohohle chci víc času.
- To se mu nebude líbit. - Johnny.
Tak se jmenuješ, ne?
Nebude to vědět, protože mu to neřekneš.
- Pořád nejdou? - Ne.
Měla jsem jít s ním.
Určitě se tam sám bojí.
Jste dobrý tým, vy tři.
Jo, byli jsme.
Jestli je ještě uvidím.
Jak že se jmenuješ?
Říkala jsem to.
Medvědice.
Já vím.
Ale žádný milující rodič nepojmenuje své dítě Medvědice.
Takže jak se jmenuješ doopravdy?
Hele, vím, že jsme ti vtrhli do života,
ale nechci se kamarádit.
Kolik ti tehdy bylo?
Bylo mi šest.
Moc si nepamatuju, takže…
A tvoje rodina?
Moje pěstouny chladnokrevně zabili Posledníci.
Promiň. Nemusíme o tom mluvit.
Ne, to je…
v pohodě.
Pravda je, že je nikdo nezabil.
Zemřeli, jako všichni ostatní.
Dostali Třes.
A taky měli dítě.
Moji sestřičku.
Byla hybrid.
Ale odnesli ji a já byla moc malá, nemohla jsem je zastavit.
Kam jsi šla?
Byla jsem sama.
Docela dlouho.
Držela jsem se dál od lidí.
A snažila jsem se najít sestru,
ale nešlo to.
Tak jsem to vzdala.
Dospělé jsem nenáviděla.
A pak jsem potkala někoho,
kdo si prošel tím, co já.
Říkala jsem jí Tygřice.
Ona mně Medvědice.
S dalšími dětmi jsme vytvořili rodinu.
Pak mě ale zradila.
A pak jsem byla zase sama.
Jmenuju se Becky.
Rebecca Walkerová.
Ale rodiče mi říkali Méďa Becky.
Nemůžeš to se sestrou vzdát, Becky.
Když se Gus po těch letech dostal až sem,
nevíš, co můžeš najít, když budeš usilovně hledat.
Ty brďo.
Chlapec zapomněl, co to znamená být ukrytý před vnějším světem.
Ale tenhle plot byl jiný.
Tentokrát nebyl úplně sám.
MY
Můžeme, dr. Singhu?
Ano.
VOLÁNÍ
Všechno, o čem jsme si mysleli, že je ztracené…
máme někdy celou dobu přímo před nosem.
Když se všechno sesype, zjistíme, kdo opravdu jsme.
Pomalu.
Kdo jste?
Vyspěte se.
Uzdravte se.
Zítra dostanem naše děti zpátky.
Ve voliéře máme plnou jednotku, pane.
Mám podezřelý náklad a další v pohybu směrem k vnějšímu plotu…
Když prohlédneme skrze strach,
najdeme to, na čem skutečně záleží.
A zjistíme, že to, co nás odlišuje…
nás někdy může spojovat.
Ahoj.
Já jsem Wendy.
Ahoj, já jsem Gus.
Gus.
Rodina je totiž taková, jakou si ji uděláme.
Každý z nás.
Společně.
SPOJOVÁNÍ HOVORU
Haló?
Kdo jste?
Překlad titulků: Alena Novotná