‎NETFLIX 原創影集
‎在人生中，大家都不斷尋找答案
‎我們從何而來？
‎所屬何處？
‎最重要的是…
‎我們為何在這裡？
‎好了，放下來
‎再一點
‎慢慢來
‎好像有發現
‎讓我看看
‎天哪，你們看
‎包起來
‎對某些人來說，答案很簡單
‎（史密斯研究中心）
‎（寄往科羅拉多州 埃塞克斯市）
‎（史密斯堡研究所）
‎有些人卻要走到天涯海角才找到
‎（史密斯堡研究所）
‎中西部的流感季節來得很早 ‎全國也有加速趨勢
‎是誰下令的？
‎-我明白，繼續 ‎-這還是我的部門，這個…
‎-先生 ‎-我沒有批准
‎沒事的，小鳥，沒事的
‎他們不能這樣做，茱蒂 ‎我們不能坐視不理
‎我們不能讓這種事發生
‎先生？喂！回來！
‎現在是埃塞克斯的春天 ‎為什麼還這麼冷？
‎接下來將討論氣候變化…
‎雙份的威勒威士忌
‎我們沒賣威勒
‎那就隨便挑一瓶普通的
‎沒問題
‎別擔心，我沒在看
‎我…
‎剛才在走廊上很抱歉
‎我剛剛看到妳不開心
‎我們不需要這麼做
‎不，我在大樓裡見過妳 ‎不是說我在偷看妳
‎但是妳一般都挺開心的
‎你很明顯就是在偷看我吧
‎我今天過得不順，常有的
‎抱歉
‎有時候妳只能撒手不管 ‎看看明天會怎樣
‎抱歉
‎我不擅長對話
‎那些是《卡車》的歌詞
‎對
‎等等，妳是粉絲？
‎我自小就聽傑瑞長大 ‎我爸媽很喜歡他們
‎他們每次去紅岩表演 ‎我都會盡量去看
‎我也是
‎好，最喜歡的歌，一、二、三
‎-《惡魔之友》 ‎-《漣漪》
‎不錯
‎-有點好猜 ‎-妳也是
‎天啊
‎好
‎我是理查
‎小鳥
‎再來一杯？
‎再來兩杯
‎敬傑瑞
‎（薩爾酒吧）
‎耶！
‎非常好
‎格特魯德？ ‎妳爸媽為什麼這麼討厭妳？
‎我媽在寶寶名字大全裡找到的
‎1908年版嗎？
‎-對 ‎-真是的
‎那妳怎麼會改叫小鳥？
‎我媽會說我是她的小小鳥 ‎久而久之就習慣了
‎遺傳學家格特魯德
‎我本來是想搞樂團的
‎病毒學算是退而求其次
‎你呢？你小時候想做什麼？
‎我想當一片葉子
‎-不是吧 ‎-真的
‎我三年級的時候準備了一整份報告
‎還穿了綠色的衣服
‎真可愛
‎結果怎麼了？
‎妳是問我為什麼沒有變成一片葉子？
‎-正是 ‎-我還在想辦法變
‎我…
‎我能問妳一件事嗎？
‎那些雞是怎麼回事？
‎牠們是我一直在做的計劃的一部分
‎應該說是我之前做的計劃
‎妳被開除了？
‎被轉職了
‎感覺跟開除差不多
‎所以妳才來這裡
‎進酒吧，沒錯
‎-所以妳才來這裡 ‎-對，但是…
‎我花了一整年的光陰去做這個計劃
‎感覺好像失去了自己的一部分
‎但這大概是我這輩子 ‎做過最正確的事情
‎真的？
‎我能問問是什麼嗎？
‎這個…
‎很複雜
‎妳覺得我聽不懂 ‎因為我只負責抹地板？
‎不，我的天啊，不，那不是原因
‎-我開玩笑而已 ‎-好
‎好吧
‎你對微生物了解多少？
‎我對微生物有什麼不理解的？
‎細菌，病毒還是黴菌？
‎-不錯嘛 ‎-謝謝
‎所以你也許知道
‎有些微生物會讓人生病
‎也有些微生物可以治病
‎疫苗就是從它們而來
‎我找遍全球 ‎想要找一種前所未聞的有益微生物
‎然後…
‎我們也許找到了
‎不是吧！在哪裡？
‎我不能說，簽了保密協議
‎阿拉斯加？
‎阿拉斯加？我說對了吧？
‎-我不能… ‎-去年的研究隊
‎不，我無法確認或否認，只能…
‎-沒關係，妳不用說 ‎-不行
‎我已經知道是阿拉斯加
‎好吧，然後是用雞測試疫苗嗎？
‎不，我們是用牠們的蛋
‎我們把微生物注射到雞蛋裡
‎主要是病毒
‎然後孵養正確的微生物
‎就能培養出疫苗
‎也能救活很多人
‎如果注射錯了呢？
‎會天下大亂
‎快打烊了，各位
‎（薩爾酒吧）
‎我能送妳上車嗎？
‎我是走路來的，我家離這裡不遠
‎那…我可以跟妳一起走
‎確保妳平安回家
‎對，確保我平安回家，好吧
‎（薩爾酒吧）
‎我沒想過會說這句話…
‎但我真的吃不下了
‎我來吃
‎吃完就別再吃了
‎你的牙齒會掉出來
‎你已經吃了幾條？
‎一、二、三
‎最多只能吃六條
‎那你得先抓到我
‎成交
‎你每次跟他賽跑都輸
‎那是因為我每次都讓他
‎肯定是吧
‎我媽家裡肯定有食物
‎我知道我不該問，但是…
‎我們快到了嗎？
‎根據地圖，格斯林地應該 ‎在這裡北面一公里半左右
‎好吧，一公里半是有多遠？
‎兩千步左右吧
‎一、二、三、四、五、六、七、八…
‎他覺得她會給他晚餐
‎妳別那麼大聲
‎那你有什麼打算，大個子？
‎我不知道，小女孩
‎等他找到他媽的房子 ‎發現她死了怎麼辦？或者更糟呢？
‎我們能承受失望和心碎，但格斯他…
‎太格斯了
‎妳說得對
‎什麼？
‎你好像認同了我說的話
‎也許這一切結束後，他應該跟妳一起
‎妳說過妳要去找那些幫助半人的人
‎也許妳可以幫助他
‎我不覺得那是個好主意
‎那主意再好不過了
‎-妳喜歡那孩子吧？ ‎-是啊
‎他也喜歡妳
‎沒那麼簡單
‎那…
‎妳不是真的要去吧？
‎我就知道
‎這些人真的存在嗎？
‎應該吧
‎我是打算去找他們
‎妳有沒有跟我說過實話？
‎我討厭大人
‎我不知道應該去哪
‎你們也得去坐火車，所以就…
‎現在怎樣？
‎我不知道，我以為你會有計劃
‎我會跟他談談
‎我會溫柔地跟他講
‎你一點都不溫柔
‎你們看！
‎快看
‎有煙從煙囪冒出來
‎不可能
‎-不會 ‎-對吧？
‎今晚看得到獵戶座
‎那是獵人
‎也叫摩梨伽
‎誰說的？
‎兩年半的東方研究課程
‎兩年半？
‎對，我不太擅長從一而終
‎別名叫鹿首宿
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎我家到了
‎要不要喝一杯熱巧克力？
‎熱巧克力？
‎好
‎我很嗜甜的，不要跟其他人說
‎（《美國美人》）
‎要棉花糖嗎？
‎這是什麼？
‎很久以前的事情了
‎妳看起來很棒
‎妳喜歡馬克吐溫？
‎（《頑童流浪記》）
‎主要是念舊
‎我爸讀了很多次給我聽 ‎我都背得出來了
‎那是我丈夫的最愛
‎妳結婚了？
‎曾經是
‎離婚？
‎死了
‎天啊，對不起，我不是故意要…
‎沒關係
‎他死了不是沒關係 ‎但那是很久以前的事了
‎-我當時還在教書 ‎-好
‎抱歉
‎可以請問是怎麼回事嗎？
‎哈布二氏症候群 ‎只會影響百分之一的人
‎我自此放棄教職，投身研究
‎想說即使救不了他，也能救活其他人
‎來
‎要坐下嗎？
‎好
‎所以你畫了什麼？
‎在酒吧，你很專注在畫畫
‎沒什麼，就畫點小角色
‎有時候會畫得入神
‎憑空創造一些小世界之類的
‎換一輩子的話 ‎我也許能當上兒童繪本畫家
‎那這輩子呢？
‎也許沒有那個命吧
‎而且我不太擅長說故事
‎每個人心裡都有個好故事
‎也許你只是還沒找到
‎也許吧
‎我本來的人生規劃 ‎也沒想到要在實驗室當清理工
‎但是賬單還是得付
‎而且原來我算是有修補東西的天分
‎天哪，妳的熱巧克力好好喝
‎這是科學，不是藝術
‎對
‎你沾了點…
‎抱歉，有點牛奶
‎你可以坐近一點
‎什麼？
‎你可以靠近一點
‎好吧
‎我…不好意思，抱歉
‎對
‎-我得接這通電話 ‎-當然，沒問題
‎-不好意思 ‎-不會
‎喂，沒事吧？
‎什麼？
‎哪裡？
‎好，我馬上來
‎一切還好嗎？
‎不好，軍方要接管實驗室，拿走一切
‎-什麼時候？ ‎-現在
‎從妳的表情看來，應該是壞事？
‎對，非常壞
‎茱蒂把我的研究藏在儲藏室 ‎但我得趕去實驗室
‎小鳥，現在是凌晨兩點
‎天啊，他們拿走我的鑰匙，我進不去
‎糟了，糟糕了，天哪
‎我該怎麼辦？
‎這些會有用嗎？
‎-你不必這麼做 ‎-妳在開玩笑嗎？
‎今晚是我一輩子遇過最刺激的事
‎來吧，我來開車
‎好
‎就是這裡
‎有人在家
‎小子，有幾個？
‎只有一個
‎-嘿 ‎-等等，格斯
‎格斯
‎我就說她會在這裡
‎-等一下 ‎-格斯
‎你好？
‎格斯，聽著 ‎你不能隨便跑到別人家…
‎-有人嗎？ ‎-格斯
‎走開！
‎媽？
‎是我，開門
‎離開我的門廊
‎小姐
‎我們不是來傷害妳的
‎妳的名字不會是小鳥吧？
‎你說什麼？
‎小鳥，她是我媽
‎格斯？
‎你…
‎你還活著
‎（科羅拉多州警）
‎我還是不明白 ‎軍方為什麼要關閉這裡？
‎記得我說過會天下大亂嗎？
‎等一下，你們到底開發了什麼？
‎你等一下就知道
‎希望你們喜歡藍莓酒
‎所以…妳在這裡住了多久？
‎自從一切崩潰至今
‎叫我茱蒂就好
‎妳怎麼認識小鳥？
‎她曾經是我的同事
‎然後有一天…
‎她救了我一命
‎哇哦
‎疾疫爆發後，我就回來這裡找她
‎找到有人在劫掠房子
‎我想阻止他們，但…
‎他們把我打個半死就走了
‎最後人類？
‎那時候還沒有那個組織
‎是軍隊
‎你媽媽找到了我
‎照顧我，替我療傷
‎她讓我跟她一起住
‎所以她是醫生？
‎不完全是
‎她已經不住在這裡了，對吧？
‎恐怕是了
‎所以小鳥去了哪裡？
‎我真的不知道
‎有一天，她收拾行李，離家去找你了
‎我求她不要去
‎但她不肯聽
‎那已經是十年前的事了
‎從此我就一個人住在這裡
‎（史密斯堡）
‎史密斯堡
‎什麼？
‎那個花瓶
‎上面寫著“史密斯堡研究所”
‎-跟帕爸的一樣！ ‎-帕爸是什麼？
‎是他爸
‎“史密斯堡研究所”是什麼意思？
‎那是我們工作的地方
‎她是科學家
‎所以這表示帕爸也是科學家
‎理查福克斯
‎妳認識我帕爸？
‎謝謝
‎這是什麼？
‎是閣樓的鑰匙
‎小鳥要我保管，提防有人來找
‎但她應該會想你看到
‎走吧
‎不妙了
‎史密斯堡這個名字，會不會很耳熟？
‎我正想問妳呢
‎記得是在病毒爆發期間被關閉的
‎謠言說病毒就是從那裡來的
‎你們要不要來？
‎來了
‎這邊
‎糟了
‎我來吧
‎大部分恐怖片都是這樣開始的
‎坦白說，我沒想過今晚會發展成這樣
‎你沒試過在約會時闖進實驗室？
‎等等，這是約會？
‎鑰匙
‎媽媽聞起來像桃子
‎比較像是臭丸
‎妳覺得茱蒂是不是有所隱瞞？
‎肯定有
‎我想是時候了
‎是她
‎傑普，跟她合照的那個老頭是誰？
‎大概是她爸
‎等等，那…
‎那就是你外祖父
‎我的祖帕爸？
‎傑普，我有個祖帕爸！
‎對，很好
‎我們得談談
‎我有聽到你們說話 ‎我知道你們想說什麼
‎你們覺得這是浪費時間，但你們錯了
‎看看我們走了多遠
‎我們站在我媽家裡
‎你從沒想過我們會走到這麼遠
‎承認吧
‎我知道你放棄了很多事情
‎但那不代表我也必須放棄
‎我們都不應該放棄
‎傑普？
‎你該看看這個
‎這是什麼鬼東西？
‎我之前說過那個微生物？
‎對
‎我們意外創造了奇跡
‎產生了這個
‎什麼…
‎我的天
‎你好
‎他喜歡你
‎他是什麼？
‎格斯，上面寫著我的名字
‎“遺傳單位系列一”？
‎什麼意思？
‎沒什麼大概沒什麼
‎到底是什麼？
‎基因單位是什麼？
‎看起來像是妳媽的研究計畫
‎什麼叫“計畫”？
‎怎麼了？
‎那是我吧？
‎我覺得應該是
‎跟小鳥在一起的人是誰？
‎帕爸在哪？
‎我身上怎麼那麼多管子？我病了嗎？
‎嗨
‎早安，格斯
‎格斯，這是理查
‎你好，格斯
‎小朋友，你好嗎？
‎-把門打開！ ‎-我們得帶他離開這裡
‎-他們就在門外 ‎-你不懂
‎要是他被帶走，就會被解剖實驗
‎乖，沒事的
‎我去引開他們吧
‎你在說什麼？
‎我有個計畫
‎沒事的
‎喂
‎就是你，你在做什麼？
‎看起來像什麼？
‎我在吸塵，這些地毯很容易起棉絨
‎這是機密區域
‎你必須馬上離開
‎對，但如果你不介意
‎請你不要走在我剛清潔過的地方
‎否則我就得花兩倍的時間
‎所有非必要人員必須馬上離開
‎好吧，但是你得去找我的上司
‎這傢伙是誰？
‎理查，我是理查福克斯
‎你們過去
‎帕爸在哪？
‎-帕爸呢？ ‎-格斯？你聽我說，好嗎？
‎不，我要找帕爸
‎格斯，聽小熊說話
‎我沒告訴你，但我是被領養的
‎你知道那是什麼意思嗎？
‎妳的父母不是妳的父母
‎不，意思是他們跟我的生父生母…
‎別用複雜的詞語！
‎意思是她的父母
‎沒有像其他父母那樣生下她
‎那是什麼意思？
‎他們還是我的父母吧？
‎對吧？
‎沒事的，寶貝，沒事的
‎一切都會沒事的
‎我們會保護你安全，好嗎？
‎我和那個善心先生
‎你永遠都會…
‎安全
‎這邊
‎快點，走這邊
‎我必須回去
‎妳瘋了嗎？
‎不，你得把格斯帶走
‎-你得馬上把格斯帶走，好嗎？ ‎-什麼？
‎沒事的，我要回去拿我的研究
‎這裡的一切都得燒掉
‎那些研究，我們做的研究
‎落入錯誤的人手裡 ‎會害死數以百萬計的人
‎-你要馬上帶走格斯 ‎-聽著，我剛認識妳，好嗎？
‎妳看起來是個好人，但我做不到
‎我只是個無名小卒
‎正是，你是無名小卒 ‎他們不會來找你，你能保護格斯
‎-天啊 ‎-你聽到了嗎？保護他安全
‎沒事的，你會安全的，好了
‎我不懂得照顧小孩
‎我也不懂得拯救世界
‎（過渡設施）
‎我會去找你們
‎告訴我！
‎不要問你不想知道答案的問題
‎告訴我
‎看來這些科學家…
‎也許創造了你
‎但這不會改變任何事
‎當然會
‎這會改變一切
‎所以他才不提起她
‎也許他只是想要保護妳
‎如果科學家創造了我
‎我沒有媽媽，對吧？
‎或是爸爸
‎我們還不知道整個故事
‎但他確實把獨力把你養大 ‎保護你的安全
‎很多人不會那樣做，相信我
‎他騙了我！全都是謊話！
‎格斯，來吧，我們去透透氣
‎不！我不要再聽你的
‎-你也不是我爸 ‎-格斯
‎緊急警報發出前…
‎州立緊急行動中心發出以下廣播
‎H5G9病毒是當代最具殺傷性的病毒
‎他們被稱為半人
‎又一輪半人圍捕開始 ‎沒有人能倖免，又一次黑暗…
‎嘿
‎不用怕
‎沒事的，小朋友
‎對
‎對，你沒事
‎你沒事了
‎我會保護你，對
‎當你終於找到一直尋覓的答案…
‎你的使命也會一起顯現
‎好吧，你也許會喜歡這個
‎很久以前，有個叫頑童叫湯姆索耶
‎他常常闖禍，喜歡冒險
‎你看看
‎但有時候…
‎有時候真相會讓人痛心
‎有時候那些答案 ‎會讓我們更加迷失於黑暗之中
‎字幕翻譯：Ivan Wong