‎NETFLIX 原创剧集
‎在生命中 你总是在寻找各种答案
‎你从哪里来？
‎你的归宿在哪里？
‎但最重要的问题是
‎你为何会在这里？
‎好了 拿下来
‎再来一点
‎慢点 稳住
‎我好像有发现
‎让我看看
‎天啊 你看
‎装起来
‎有些人的答案得来全不费工夫
‎（收货人：史密斯堡研究所）
‎（史密斯堡科学研究所）
‎有些人则要寻遍天涯海角 ‎才能找到答案
‎（史密斯堡科学研究所）
‎中西部的流感季节较往年来得早 ‎并且有在全国加速扩散的迹象
‎这是谁的命令？
‎-我知道了 去吧 ‎-这个部门仍然归我管 这…
‎-先生！ ‎-这件事我没批准
‎没事的 波蒂 没事的
‎他们不能这样做 朱迪 ‎我们不能坐视不管
‎先生？嘿！回来！
‎艾塞克斯已经是春天了 ‎为什么还是这么冷？
‎接下来 气候变化…
‎双份威勒威士忌
‎我们没有威勒威士忌
‎好吧 那就要最便宜的威士忌
‎好的
‎别担心 我没偷看
‎我…
‎刚才的事我很遗憾 ‎你知道 过道里发生的事
‎我看见你很生气
‎我们没必要聊这个
‎别误会 我经常在大楼里见到你 ‎不是鬼鬼祟祟地偷窥
‎不过你平时看起来挺开心的
‎这种事不管你怎么说 ‎都让人觉得鬼鬼祟祟
‎今天只是不太顺心 常有的事
‎抱歉
‎有时候你得学着不去管它 ‎看看明天会怎样
‎抱歉
‎我不擅长聊天
‎那是《前行》的歌词
‎是的
‎等等 你是歌迷？
‎我是听杰瑞的歌长大的 ‎我父母很喜欢他们
‎现在他们每次在红石演出 ‎我还会尽量去看
‎我也是
‎好吧 最喜欢的歌 一、二、三
‎-《魔鬼的朋友》 ‎-《涟漪》
‎不错
‎-有点好猜 ‎-你也是
‎老天
‎好
‎我叫理查德
‎波蒂
‎再来一杯？
‎再来两杯
‎敬杰瑞
‎（萨尔酒吧）
‎耶！
‎帅！
‎格特鲁德？你父母跟你有仇吧？
‎是我妈从什么宝宝取名宝典里查到的
‎1908年的宝典？
‎-对 ‎-老天爷
‎那波蒂这个名字是怎么来的？
‎我妈管我叫小麻雀 叫惯了
‎遗传学家格特鲁德
‎本来我想加入乐队的
‎但没成功 只能退而求其次 ‎搞病毒学了
‎你呢？你小时候的志向是什么？
‎我想成为一片树叶
‎-不是吧？ ‎-是真的
‎三年级的时候 我还做过课堂展示
‎穿了一身绿色衣服
‎太可爱了
‎后来呢？
‎你是说 我为何没成为一片树叶吗？
‎-是的 ‎-我还在想办法
‎那…
‎可以问你一个问题吗？
‎那些鸡是怎么回事？
‎是我正在从事的一个项目的一部分
‎我曾经从事的一个项目
‎你被开除了？
‎调离了
‎感觉和开除差不多
‎所以你才来这里
‎来酒吧 没错
‎-所以你才来这里 ‎-没错 不过…
‎我为这个项目付出了一年的心血
‎有一种怅然若失的感觉 不过…
‎我很确定 ‎这是我做过的最有意义的事
‎是吗？
‎能问问是什么项目吗？
‎说起来…
‎很复杂
‎你觉得我听不懂 ‎因为我是拖地板的？
‎不 老天 不是这个原因
‎-我开玩笑的 ‎-好吧
‎好
‎你了解微生物吗？
‎没什么不了解的
‎细菌、病毒或真菌？
‎-厉害 ‎-谢谢
‎那你应该知道
‎有些微生物会害我们生病
‎有些微生物可以治病
‎疫苗就是用微生物制作的
‎我跑遍了世界各地 ‎寻找一种无人知晓的微生物
‎然后
‎我们可能找到了
‎不会吧？等等 在哪里？
‎不能告诉你 我签了保密协议
‎是阿拉斯加吗？
‎阿拉斯加？我猜对了吧？
‎-我不能说 ‎-去年那支探险队
‎不 我不能确认或否认 我只能…
‎-无所谓 不用了 ‎-不行
‎我已经知道是阿拉斯加了
‎好吧 然后你们用鸡测试疫苗？
‎不是 我们需要鸡蛋
‎我们把微生物注射到鸡蛋中
‎主要是病毒
‎如果孵化的鸡蛋没有问题
‎就可以制作疫苗
‎可以挽救很多人的生命
‎那如果注射的鸡蛋有问题呢？
‎那就会打开地狱之门
‎最后一次点酒
‎（萨尔酒吧 正在营业）
‎我陪你去取车吧？
‎我走路来的 我家离这里就几条街
‎那…我陪你走回家吧
‎只是为了让你安全到家
‎对
‎只是为了让我安全到家 好吧
‎（萨尔酒吧）
‎没想到我会这样说 不过…
‎我想我吃不下了
‎我来吃
‎吃完这个不许吃了
‎你会掉牙的
‎你吃了多少个了？
‎一、二、三、四
‎最多只能吃六个
‎那你得追上我才行
‎一言为定
‎每次赛跑你都输给他
‎那是我让着他
‎才怪
‎我妈妈住的地方肯定有吃的
‎我知道我不该问 但是…
‎快到了吗？
‎从地图上看 高斯格罗夫在北边 ‎还有大约1.5公里
‎太好了！1.5公里是多远？
‎大约两千步
‎一、二、三、四、五、六、七、八…
‎他以为今晚她会给他做晚饭
‎嗯 小声点
‎你有什么计划 胖叔？
‎不知道 小姑娘
‎要是到了他妈家 发现他妈死了 ‎我们怎么办？要是更糟呢？
‎你和我能够承受失望和伤心
‎但盖斯太…
‎盖斯范儿了
‎你说得对
‎你说什么？
‎什么？
‎我好像听见你夸我说得对
‎也许完事以后 他应该跟你走
‎你说你打算加入那些拯救混种人的人
‎也许你应该拯救他
‎我不知道这是不是好主意
‎绝对是好主意
‎-你喜欢这孩子 对吧？ ‎-是的
‎他也喜欢你
‎没那么简单
‎这事…
‎你没打算真去 对吧？
‎我就知道
‎真有这样一群人吗？
‎应该有吧
‎我在考虑去找他们
‎你说过一句真话吗？
‎我讨厌大人
‎听着 我当时无处可去
‎你俩又要搭那趟火车 所以…
‎现在怎么办？
‎不知道 我以为你有计划
‎我去跟他谈谈
‎我会委婉地告诉他
‎你一点都不懂如何委婉
‎嘿！
‎你们看！
‎烟囱在冒烟
‎这不可能
‎-不 ‎-对吧？
‎今晚能看见猎户座
‎那个猎人
‎那头“米力卡”
‎谁说的？
‎我学过两年半的东方学
‎两年半？
‎是的 我做事经常半途而废
‎意思是鹿
‎怎么了？
‎没什么
‎我到家了
‎想喝点热巧克力吗？
‎热巧克力？
‎好啊
‎我特别喜欢甜食 别告诉别人
‎（《美国佳人》）
‎要棉花糖吗？
‎这是什么？
‎上辈子的事了
‎你很漂亮
‎你喜欢马克·吐温？
‎（《汤姆·索亚历险记》）
‎对我有纪念意义
‎我爸读过很多遍给我听 我都会背了
‎我丈夫最喜欢这本书
‎哦 你已经结婚了？
‎结过婚
‎离婚了？
‎丈夫死了
‎老天 对不起 我不是故意…
‎没关系
‎不是说他死了没关系 ‎但那是很久以前的事了
‎-当时我还在教书 ‎-好
‎抱歉
‎我能问问他是怎么死的吗？
‎噬血细胞综合症 ‎发病率只有百分之一
‎我就是那时候放弃教书 ‎转而搞研究的
‎想着虽然救不了他 ‎至少可以救其他人
‎给
‎你想坐下吗？
‎好
‎当时你在画什么？
‎在酒吧的时候 你在画画… ‎画得聚精会神
‎我不知道 一些小角色
‎有时候会沉浸其中
‎从无到有创造一些小小的世界
‎也许上辈子我是画少儿图书的
‎那这辈子呢？
‎不知道是不是命中注定
‎而且我不太擅长编故事
‎每个人的心中都有一个好故事
‎也许你只是还没找到
‎会找到的
‎我在实验室的工作 ‎并不是我长远规划的一部分
‎但能让我养家糊口
‎看来我有修理东西的天赋
‎老天 你做的热巧克力太好喝了
‎这是科学 不是什么艺术
‎是啊
‎你嘴上…
‎抱歉 牛奶
‎你可以坐过来点
‎什么？
‎你可以坐近点
‎好吧
‎我…不好意思
‎嗯
‎-我得接这个电话 ‎-好 没问题
‎非常抱歉 嘿
‎一切还好吧？
‎什么？
‎在哪儿？
‎好的 好 我马上来
‎没事吧？
‎有事 军方要接管实验室 ‎还要把东西全都拿走
‎-什么时候？ ‎-就现在
‎看你的表情 这是坏事吧？
‎是的 非常糟糕
‎朱迪把我的项目藏进了储物柜 ‎但我必须马上去一趟实验室
‎好吧 波蒂 现在快凌晨两点了
‎糟了 他们收走了我的钥匙 ‎我进不去
‎这下惨了 太糟糕了 天啊
‎我该怎么办？
‎这能帮上忙吗？
‎-你不必这样做 ‎-你在开玩笑吗？
‎我从未遇到过像今晚这么刺激的事
‎走吧 我来开车
‎好吧
‎就是这里！
‎有人在家
‎有几个人 孩子？
‎只有一个
‎-嘿 ‎-等等 盖斯
‎盖斯
‎我说过 她在这里
‎-等等 ‎-盖斯
‎有人吗？
‎盖斯 听我说 不要见到人就冲上去…
‎-有人吗？ ‎-盖斯
‎走开！
‎妈妈？
‎是我 开门
‎滚开
‎嘿 女士
‎女士 我们没有恶意
‎你不叫波蒂 对吧？
‎你说什么？
‎波蒂 她是我妈妈
‎盖斯？
‎你…
‎你还活着
‎（科罗拉多州警察）
‎我还是不明白 ‎为什么军方要关闭这里
‎还记得我说过 地狱之门将打开吗？
‎等等 你到底制作了什么？
‎你会看到的
‎希望你们喜欢蓝莓酒
‎你在这里住了多久了 你叫…
‎自从天下大乱以后
‎我叫朱迪
‎你怎么会认识波蒂？
‎我们以前是同事
‎而且有一次…
‎她救过我的命
‎哇
‎疾疫爆发后 我回到这里看望她
‎发现有人正在洗劫这里
‎我想阻止他们 但是…
‎他们把我扔在这里等死
‎最后的男人？
‎当时他们还没掌权
‎是军方
‎你妈妈找到了我
‎她照料我 直到我痊愈
‎她让我留下来和她一起住
‎所以她是医生？
‎不是
‎她已经不在这里住了 是吧？
‎恐怕是的
‎波蒂去哪儿了？
‎我真的不知道
‎有天晚上 她背起行囊 出门找你去了
‎我求她别去
‎但她不听
‎那是十年前的事了
‎之后我一直是一个人
‎（史密斯堡）
‎史密斯堡
‎什么？
‎那个花盆
‎上面写着“史密斯堡实验室”
‎-和爸爸的一样！ ‎-什么爸爸？
‎是他爸爸
‎史密斯堡实验室是什么意思？
‎是我们工作的地方
‎她是个科学家
‎那爸爸也是科学家吗？
‎理查德·福克斯
‎你认识我爸爸？
‎谢谢
‎这是开什么的？
‎开阁楼的
‎波蒂让我好好保管 以防有人来找
‎不过她应该会希望你看到
‎走吧！
‎老天
‎嘿 觉不觉得史密斯堡听着耳熟？
‎我正想问你呢
‎病毒开始传播以后 那里被关闭了
‎听说病毒就是从那里传出来的
‎嘿 你们来不来？
‎来了
‎这边
‎糟了
‎我来吧
‎很多恐怖片就是这样开场的
‎说实话 我以为今晚会是另一番场景
‎你没试过约会时闯入一间实验室吗？
‎等等 我们在约会？
‎钥匙
‎妈妈的气味像桃子
‎更像是樟脑丸
‎嘿 你觉不觉得朱迪有事瞒着我们？
‎绝对有
‎我觉得是时候了
‎是她！
‎杰普 她旁边这个老头是谁？
‎可能是她爸爸
‎等等 也就是说…
‎他是你外公
‎我外公？
‎杰普 我有一个外公！
‎嗯 不错
‎我们需要谈谈
‎我听到你们之前的谈话了
‎我知道你想说什么
‎你觉得这是浪费时间
‎但是你错了
‎看看我们取得的进展
‎我们正站在妈妈的房子里
‎你从没想到我们会走到这一步
‎承认吧
‎我知道你放弃了很多东西 但是…
‎这不表示我也得放弃
‎我们都不该放弃
‎杰普？
‎我想你应该看看这个
‎这是什么鬼东西？
‎记得我跟你提过的微生物吗？
‎记得
‎我们不小心创造了一个奇迹…
‎创造了这个
‎什么…
‎天啊
‎嘿 小家伙
‎他喜欢你
‎他是什么东西？
‎GUS 这上面有我的名字
‎“遗传单元系列1”？
‎什么意思？
‎没什么 很可能没什么意思
‎那这是什么？
‎什么是遗传单元？
‎像是你妈妈研究的一个项目
‎什么是“项目”？
‎这是什么？
‎这是我 对吧？
‎我想是的 孩子
‎跟波蒂在一起的这些人是谁？
‎爸爸呢？
‎为什么我身上插着这么多管子？ ‎我病了吗？
‎嗨
‎早上好 盖斯
‎盖斯 这是理查德
‎嘿 盖斯
‎你好啊 小家伙
‎-好了！打开！ ‎-我们必须带他走
‎-他们就在门外 ‎-你不明白
‎要是他们把他送上那辆卡车 ‎他们就会解剖他 拿他做实验
‎没事的 小家伙
‎听着 我去引开他们 好吗？
‎你说什么呢？
‎我有个主意
‎没事的
‎喂 你！
‎没错 就是你 你在干什么？
‎我像是在干什么？
‎我在吸尘 这些地毯容易沾上线头
‎这里是保密区域
‎你必须马上离开
‎好 不过你最好不要踩
‎我正在打扫的地方
‎不然我重新打扫起来很费劲
‎所有非必要人员必须马上离开
‎好的 你得跟我的主管去说
‎这家伙是谁？
‎理查德 我叫理查德·福克斯
‎赶紧离开
‎爸爸呢？
‎-爸爸在哪儿？ ‎-盖斯？听我说好吗？
‎不 我必须找到爸爸
‎盖斯 听熊的话
‎我没跟你说过 我是被人领养的
‎知道这是什么意思吗？
‎意思是你的父母不是你的父母
‎不 意思是他们也是我的父母 ‎跟我的亲生…
‎别说我听不懂的词了！
‎意思是她的父母没有生下她
‎不像其他孩子的父母那样
‎什么意思？
‎他们仍然是我的父母 对吧？
‎对吧？
‎没事的 小可爱 没事
‎不会有事的 好吗？
‎不会有事的
‎我们会保护你的 好吗？
‎我和那个好男人
‎你永远都是…
‎安全的
‎这边
‎快点！就是这条路
‎我必须回去
‎你疯了吗？
‎不 你带盖斯走
‎-你必须马上带盖斯走 好吗？ ‎-什么？
‎没事的 我得回去一趟 ‎拿我的研究资料
‎然后把这里烧掉
‎因为一旦我们的研究成果
‎落入坏人之手 会杀死几百万人
‎-你必须赶紧带盖斯走 ‎-听着 我刚认识你 好吗？
‎你像是个好人 但我不能这样做
‎我是个无名小卒
‎没错 你是无名小卒 ‎他们不会去找你 所以你能保护盖斯
‎-老天 ‎-听到了吗？保护他
‎没事 你会很安全的
‎我不会照顾婴儿
‎我也不会拯救世界
‎我会去找你的
‎告诉我！
‎不要问你不想知道答案的问题
‎告诉我
‎似乎是这些科学家
‎创造了你
‎嘿 但这并不会改变什么
‎不 会改变
‎这会改变一切
‎所以他从来不提她
‎也许他是想保护你
‎如果是科学家创造了我
‎那我就没有妈妈 对吧？
‎也没有爸爸
‎我们还没有完全搞清楚
‎但他确实独自把你养大 ‎保护你的安全
‎大部分人不会这样做 相信我
‎他骗了我！全都是骗人的！
‎盖斯 来吧 我们出去透透气
‎不！我再也不听你的了
‎-你也不是我的爸爸 ‎-盖斯
‎…回到屋内
‎…紧急警报发出之前…
‎州应急指挥中心发出这条消息
‎H5G9毒株是我们有生之年 ‎见过的最具毁灭性的病毒
‎他们称为混种人
‎没有人是安全的 ‎第一场混种人围捕已经开始…
‎嘿
‎嘿 没事的
‎没事 小家伙
‎对
‎对 你没事
‎嘿 你没事
‎我会保护你的 对
‎当你寻觅已久的答案终于揭晓时
‎你的使命也随之揭晓
‎好 你也许会喜欢这个故事
‎从前有一个调皮的小男孩 ‎名叫汤姆·索亚
‎他经常惹麻烦 见到危险就兴高采烈
‎你看
‎不过有时候…
‎有时候真相会让人心痛
‎有时候 那些答案 ‎会让我们陷入前所未有的黑暗
‎字幕翻译：刘波