‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Trong đời, bạn luôn tìm kiếm câu trả lời.
‎Bạn đến từ đâu?
‎Bạn thuộc về đâu?
‎Nhưng quan trọng nhất là,
‎tại sao bạn lại ở đây?
‎Rồi, đưa nó xuống.
‎Một chút nữa thôi.
‎Tốt và ổn định.
‎Tôi nghĩ mình có gì đó.
‎Cho tôi xem.
‎Chúa ơi, nhìn mà xem.
‎Đóng gói lại.
‎Với một số người, ‎họ có những câu trả lời này khá dễ.
‎ĐẾN: VIỆN NGHIÊN CỨU FORT SMITH
‎VIỆN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC FORT SMITH
‎Với những người khác, ‎họ phải rất gian khổ để tìm câu trả lời.
‎VIỆN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC FORT SMITH
‎Mùa cúm đến sớm ở miền Trung Tây ‎và có vẻ sẽ tăng nhanh trên toàn quốc.
‎Ai đặt hàng cái này vậy?
‎- Tôi hiểu. Tiếp đi. ‎- Đây vẫn là ban của tôi. Nó…
‎- Này anh! ‎- Tôi đã không cho phép.
‎Sẽ ổn thôi, Chim Non.
‎Họ không thể làm thế. Không thể để xảy ra.
‎- Ta không thể để chuyện này xảy ra. ‎- Anh ơi? Này! Quay lại đây!
‎Đang là mùa xuân ở Essex, ‎sao vẫn lạnh cóng thế này?
‎Kế tiếp là biến đổi khí hậu…
‎Shot kép Weller.
‎Ở đây không có Weller.
‎Được rồi, cho tôi ‎loại whiskey rẻ tiền nhất mà anh có.
‎Được.
‎Đừng lo. Tôi không nhìn.
‎Tôi…
‎Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy, ‎ở hành lang ấy.
‎Tôi chỉ thấy cô bực tức.
‎Ta không cần làm thế này.
‎Không, cô biết đấy, tôi đã thấy cô ‎ở tòa nhà và không phải kiểu đáng sợ
‎nhưng nhìn chung cô luôn vui vẻ.
‎Không có cách nào để nói thế ‎mà nghe không đáng sợ.
‎Một ngày tồi tệ. Chuyện thường.
‎Xin lỗi.
‎Đôi khi cô phải "quên hôm nay đi ‎và xem ngày mai mang đến điều gì".
‎Xin lỗi.
‎Trò chuyện không hẳn là sở trường của tôi.
‎Đó là lời bài hát "Truckin'".
‎Ừ.
‎Khoan, cô hâm mộ à?
‎Tôi nghe Jerry mà lớn lên. ‎Ba mẹ tôi rất thích họ.
‎Tôi vẫn cố đi xem họ ‎mỗi lần họ chơi ở Red Rocks.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Được rồi, bài hát yêu thích. Một, hai, ba.
‎- "Friend of the Devil". ‎- "Ripple".
‎Tuyệt.
‎- Có chút đoán được. ‎- Cô cũng vậy.
‎Lạy Chúa.
‎Được.
‎- Tôi là Richard. ‎- Chim Non.
‎Nữa không?
‎Hai ly nữa.
‎Vì Jerry.
‎Tuyệt!
‎Hay lắm.
‎Gertrude? Sao ba mẹ ghét cô đến thế?
‎Mẹ tôi tìm thấy nó trong ‎một cuốn tên trẻ em thịnh hành nhất.
‎Từ năm 1908?
‎- Ừ. ‎- Trời.
‎Vậy sao cô có tên Chim Non?
‎Mẹ gọi tôi là bé chim nhỏ của mẹ ‎và chắc chúng tôi cứ quen miệng.
‎Nhà di truyền học Gertrude.
‎Tôi muốn tham gia ban nhạc.
‎Nhưng virus học ‎là điều tốt thứ nhì sau ban nhạc.
‎Còn anh muốn làm gì khi còn bé?
‎Tôi muốn là chiếc lá.
‎- Không. ‎- Ừ. Có đấy.
‎Tôi đã trình bày ‎cả bài thuyết trình này ở lớp ba.
‎Mặc màu xanh lá và các thứ.
‎Dễ thương quá.
‎Rồi sao vậy?
‎Ý cô là sao tôi không trở thành lá?
‎- Đúng thế. ‎- Tôi vẫn đang cố tìm hiểu.
‎Mà…
‎Hỏi cô cái này nhé?
‎Mấy con gà chết tiệt đó là sao?
‎Chúng là một phần của dự án ‎mà tôi đang thực hiện.
‎Dự án tôi đã thực hiện.
‎Cô bị sa thải?
‎Bị chuyển đi.
‎Mà cảm giác rất giống bị sa thải.
‎Vậy vì thế mà cô vào đây.
‎Vào quán bar, ừ.
‎- Vì thế mà cô vào đây. ‎- Ừ, mà…
‎Tôi cống hiến cả một năm cho dự án này.
‎Cảm giác như ‎mất đi một phần của tôi nhưng…
‎Tôi khá chắc ‎đó là điều tuyệt nhất tôi từng làm.
‎Thật à?
‎Cho hỏi đó là gì thế?
‎Chuyện…
‎phức tạp lắm.
‎Nghĩ tôi không hiểu vì tôi lau sàn?
‎Không, trời ơi, không phải thế. Không.
‎- Đùa thôi. ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Anh biết gì về vi sinh vật?
‎Tôi không biết gì về vi sinh vật?
‎Vi khuẩn, virus hay nấm?
‎- Ấn tượng quá. ‎- Cảm ơn.
‎Vậy có thể anh sẽ biết
‎rằng một vài trong số chúng làm ta bị bệnh
‎và một vài trong số chúng làm ta khỏe hơn.
‎Chúng tôi chế tạo vắc-xin từ đó.
‎Tôi đã lùng khắp nơi trên thế giới ‎để tìm một loài không ai biết nó tồn tại.
‎Và
‎có lẽ đã tìm thấy nó.
‎Không thể nào! Đợi đã, ở đâu?
‎Tôi không nói được. Thỏa thuận bảo mật.
‎Alaska?
‎Alaska? Tôi nói đúng, phải không?
‎- Không thể. ‎- Đi năm ngoái.
‎Không, không thể xác nhận ‎hay phủ nhận. Chỉ…
‎Chả quan trọng. Đâu cần.
‎- Không. ‎- Tôi biết là Alaska rồi.
‎Được rồi, ‎vậy cô thử nghiệm vắc-xin trên gà?
‎Không, chúng tôi cần trứng gà.
‎Chúng tôi tiêm vi sinh vật vào trứng.
‎Chủ yếu là virus.
‎Và sau đó, nếu chúng tôi ủ đúng loại,
‎chúng tôi sẽ nuôi được vắc-xin.
‎Và chúng tôi cứu được nhiều người.
‎Được rồi, nếu cô tiêm nhầm loại thì sao?
‎Là mở cửa địa ngục.
‎Gọi đồ lần cuối nào.
‎QUÁN BAR CỦA SAL ‎MỞ CỬA
‎Tôi đưa cô ra xe nhé?
‎Tôi đi bộ đến. Tôi ở cách đây vài dãy nhà.
‎Chà… Tôi có thể đi bộ với cô.
‎Chỉ để đảm bảo cô về nhà an toàn.
‎Phải rồi.
‎Chỉ để đảm bảo ‎tôi về nhà an toàn. Được rồi.
‎Chưa từng nghĩ sẽ nói thế này nhưng…
‎chị không nghĩ có thể ăn thêm.
‎Em sẽ ăn.
‎Cái cuối nhé.
‎Răng cháu sẽ rụng đấy.
‎Cháu đã ăn bao nhiêu?
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Chú giới hạn ở sáu cái.
‎Chú phải bắt được cháu đã!
‎Được.
‎Nó luôn chạy nhanh hơn chú.
‎Chú cố tình nhường nó.
‎Hẳn là nhường.
‎Cá là mẹ cháu sẽ có đồ ăn ở nhà mình.
‎Và cháu biết cháu không nên hỏi ‎nhưng ta sắp đến chưa?
‎Dựa theo cái này, Goss Grove ‎chỉ cách đây 1,5km về phía Bắc.
‎Tuyệt! Và 1,5km là gì?
‎Khoảng 2.000 bước chân.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám…
‎- Nó nghĩ tối nay mẹ nó cho nó ăn. ‎- Ừ, nói nhỏ thôi.
‎Kế hoạch là gì, Chú Béo?
‎Không biết nữa, Cô Bé.
‎Ta sẽ làm gì khi nó tìm thấy nhà mẹ nó ‎và mẹ nó đã chết? Hay tệ hơn?
‎Chú và cháu có thể chịu được ‎thất vọng và đau lòng nhưng Gus quá…
‎Gus.
‎Cháu nói đúng.
‎Sao cơ?
‎Cái gì?
‎Hình như chú bảo cháu nói đúng.
‎Có lẽ nó nên đi với cháu khi xong việc.
‎Cháu bảo sẽ tham gia nhóm cứu người lai.
‎Có lẽ đây là người lai cháu nên cứu.
‎Không biết đó có phải ý hay không.
‎Thôi nào, ý hay mà.
‎- Cháu thích nó, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Nó thích cháu.
‎Không đơn giản thế đâu.
‎Nó…
‎Cháu sẽ không thật sự đến đó, phải chứ? ‎Chú biết mà.
‎Họ có tồn tại không?
‎Cháu nghĩ là có.
‎Cháu đang nghĩ sẽ tìm họ.
‎Có điều gì cháu nói là thật không?
‎Cháu ghét người lớn.
‎Cháu không biết phải đi đâu nữa
‎và hai người cần phải lên tàu, nên…
‎Giờ thì sao?
‎Không biết. Tưởng chú có kế hoạch.
‎Chú sẽ bảo nó.
‎Báo tin xấu nhẹ nhàng.
‎Chú đâu nhẹ nhàng.
‎Này mọi người!
‎Nhìn kìa!
‎Có khói bốc ra từ ống khói.
‎Không thể nào.
‎- Không. ‎- Phải không?
‎Chòm sao Orion kìa.
‎Thợ Săn.
‎Mriga.
‎Ai nói thế?
‎Hai năm rưỡi học Đông phương học.
‎Rưỡi?
‎Ừ, tôi không giỏi hoàn thành lắm.
‎Nghĩa là con nai.
‎Làm sao?
‎Không có gì.
‎Đây là nhà tôi.
‎Anh muốn uống sô-cô-la nóng không?
‎Sô-cô-la nóng?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi rất mê đồ ngọt. Đừng nói với ai.
‎Kẹo marshmallow?
‎Cái gì đây?
‎Cả tỉ năm trước rồi.
‎Trông cô tuyệt lắm.
‎Mê Mark Twain?
‎PHIÊU LƯU CỦA TOM SAWYER
‎Giá trị tình cảm.
‎Ba đọc cho tôi vô số lần, ‎tôi có thể kể thuộc lòng.
‎Chồng tôi thích nó nhất.
‎Ồ, cô đã kết hôn?
‎Đã từng.
‎Ly hôn?
‎Góa phụ.
‎Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi không có…
‎Không, không sao.
‎Ý là không phải anh ấy chết không sao ‎nhưng đã lâu rồi.
‎- Lúc tôi còn dạy học. ‎- Ừ.
‎Xin lỗi.
‎Cho tôi hỏi vì sao mất?
‎Hội chứng phổi Hantavirus. ‎Chỉ 1% dân số thế giới mắc phải.
‎Đó là khi tôi bỏ dạy ‎để làm ở phòng thí nghiệm.
‎Nếu không cứu được chồng, ‎tôi sẽ cứu người khác.
‎Đây.
‎Muốn ngồi xuống không?
‎Ừ.
‎Vậy anh đang vẽ gì?
‎Ở quán rượu, anh đang vẽ… ‎Anh rất chăm chú vẽ.
‎Tôi không biết nữa. Vài nhân vật nhỏ. ‎Đôi khi tôi lạc trong đó.
‎Tạo ra thế giới nhỏ bé từ con số không, ‎cô biết đó.
‎Ở kiếp khác, ‎có lẽ tôi sẽ vẽ sách cho trẻ em.
‎Còn kiếp này?
‎Không rõ liệu có phải số trời.
‎Hơn nữa, tôi không giỏi kể chuyện.
‎Ý tôi là, ai cũng có một câu chuyện hay.
‎Có lẽ anh chưa tìm ra thôi.
‎Một ngày nào đó.
‎Công việc ở phòng thí nghiệm ‎không nằm trong kế hoạch lâu dài
‎nhưng nó giúp trang trải cuộc sống
‎và hóa ra tôi có năng khiếu ‎sửa chữa nhiều thứ.
‎Trời, cô pha sô-cô-la nóng thật ngon.
‎- Là khoa học, không phải nghệ thuật. ‎- Ừ.
‎Anh có…
‎Xin lỗi. Sữa.
‎Anh có thể ngồi gần hơn nếu muốn.
‎Gì cơ?
‎- Anh có thể ngồi gần hơn. ‎- Được rồi.
‎Tôi… Xin phép. Xin lỗi.
‎Ừ.
‎- Tôi phải nghe máy. ‎- Ừ, tất nhiên rồi.
‎Rất xin lỗi.
‎Này. Mọi việc ổn chứ?
‎Cái gì?
‎Ở đâu?
‎Ừ, được rồi. Ừ. Tôi đến ngay.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Không. Quân đội tiếp quản phòng thí nghiệm ‎và họ tịch thu mọi thứ.
‎- Bao giờ? ‎- Đang.
‎Theo cách nói của cô là tin xấu?
‎Ừ, rất xấu luôn.
‎Judy giấu dự án của tôi ở tủ lưu trữ ‎nhưng tôi cần đến phòng thí nghiệm ngay.
‎Chim Non, 2 giờ sáng rồi.
‎Chúa ơi. Họ lấy chìa khóa của tôi. ‎Không vào được.
‎Rất xấu. Chuyện này rất xấu. Chúa ơi.
‎Tôi sẽ làm gì đây?
‎Chúng có ích chứ?
‎- Không cần làm thế đâu. ‎- Cô đùa à?
‎Đêm nay là đêm thú vị nhất ‎có thể từng xảy ra với tôi.
‎Đi nào, tôi sẽ lái.
‎Rồi.
‎Chính là nó!
‎Có người ở nhà.
‎Bao nhiêu?
‎Chỉ một người.
‎- Này. ‎- Đợi đã, Gus.
‎Gus.
‎Đã bảo hai người mẹ em ở đây.
‎- Khoan. ‎- Gus.
‎Xin chào?
‎Gus, nghe này, ‎không thể chạy đến chỗ người ta và…
‎- Chào? ‎- Gus.
‎Cút đi!
‎Mẹ?
‎Là con đây. Mở cửa ra.
‎Biến khỏi hiên nhà tôi.
‎Này, cô ơi.
‎Cô ơi, chúng tôi không đến hại cô đâu.
‎Tên cô không phải là Chim Non, đúng không?
‎Nói lại đi?
‎Chim Non. Đó là mẹ cháu.
‎Gus?
‎Cháu…
‎Cháu vẫn còn sống.
‎CẢNH SÁT BANG ‎COLORADO
‎Vẫn không hiểu ‎tại sao quân đội lại muốn đóng cửa nó.
‎Nhớ tôi nói địa ngục mở cửa chứ?
‎Đợi một chút. Chính xác là cô tạo ra gì?
‎Anh sẽ thấy.
‎- Hy vọng là thích rượu việt quất. ‎- Cô sống ở đây bao lâu, cô…
‎Từ khi mọi thứ trở nên tồi tệ.
‎Gọi tôi Judy.
‎Sao cô biết Chim Non?
‎Từng là đồng nghiệp.
‎Và rồi một ngày…
‎cô ấy đã cứu mạng tôi.
‎Chà.
‎Tôi trở lại đây để xem cô ấy ra sao ‎khi Bệnh Dịch ập đến.
‎Thấy người ta lục soát nhà.
‎Tôi đã cố ngăn họ lại, mà…
‎Họ đánh tôi suýt chết.
‎- Những Người Cuối Cùng? ‎- Trước thời của họ.
‎Là quân đội.
‎Mẹ cháu tìm thấy cô.
‎Lo cho cô. Săn sóc cô.
‎Để cô ở lại đây với cô ấy.
‎Mẹ cháu là bác sĩ à?
‎Không hẳn thế.
‎Mẹ cháu không còn sống ở đây nữa, ‎phải không ạ?
‎Cô e là không.
‎Vậy Chim Non đã đi đâu?
‎Tôi thật sự không biết.
‎Một đêm nọ, mẹ cháu gói hành lý ‎và đi tìm cháu.
‎Cô đã cầu xin mẹ cháu đừng đi.
‎Nhưng cô ấy không nghe.
‎Đó là mười năm trước.
‎Và cô đã ở đây một mình từ đó.
‎Fort Smith.
‎Sao cơ?
‎Chậu hoa. ‎Nó viết "Phòng thí nghiệm Fort Smith".
‎- Như của Baba! ‎- Baba là gì?
‎- Là ba nó. ‎- Phòng thí nghiệm Fort Smith là gì?
‎Bọn cô làm ở đó.
‎Mẹ cháu là nhà khoa học.
‎Vậy Baba cũng là nhà khoa học.
‎Richard Fox.
‎Cô quen Baba của cháu?
‎Cảm ơn.
‎Để làm gì ạ?
‎Để mở gác mái.
‎Chim Non bảo cô giữ kỹ nó, ‎phòng khi có người đến tìm
‎nhưng chắc mẹ muốn cháu thấy nó.
‎Đi thôi!
‎Trời.
‎Này, Fort Smith nghe có quen không?
‎Chú định hỏi cháu câu đó. ‎Họ đóng cửa nó khi virus bắt đầu lây lan.
‎Có tin đồn là virus bắt nguồn từ đó.
‎Này, hai người đi chứ?
‎Ừ.
‎Lối này.
‎Ôi không.
‎Để chú.
‎Khá chắc đa số phim kinh dị ‎đều bắt đầu thế này.
‎Có thể nói thật ‎tôi không nghĩ đêm nay sẽ thế này.
‎Chưa từng đột nhập phòng thí nghiệm ‎khi hẹn hò?
‎Khoan, đây là hẹn hò à?
‎Chìa khóa.
‎Mẹ có mùi như đào.
‎Băng phiến thì có.
‎Này. Có vẻ như ‎Judy không nói hết những gì cô ấy biết?
‎Chắc chắn là thế.
‎Cháu nghĩ đã đến lúc.
‎Là mẹ!
‎Chú Jepp, ‎ông già trong bức ảnh với mẹ là ai?
‎Chắc ba của mẹ cháu.
‎Đợi đã, vậy…
‎Là ông ngoại em.
‎Ông ngoại? Chú Jepp, cháu có ông ngoại!
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Cháu đã nghe chú nói lúc nãy ‎và cháu biết chú sẽ nói gì.
‎Chú nghĩ thế này là phí thời gian
‎nhưng chú sai rồi. ‎Xem ta đã đi được bao xa.
‎Ta đang đứng trong nhà mẹ cháu.
‎Chú chưa hề nghĩ đến được đây.
‎Thừa nhận đi.
‎Cháu biết chú từ bỏ rất nhiều thứ
‎nhưng nó không có nghĩa là ‎cháu cũng phải từ bỏ.
‎Ta không nên làm thế.
‎Chú Jepp?
‎Cháu nghĩ chú cần xem cái này.
‎- Gì vậy? ‎- Nhớ vi sinh vật tôi kể?
‎Ừ.
‎Bọn tôi vô tình tạo ra phép màu…
‎và tạo ra cái này.
‎Cái gì…
‎Chúa ơi.
‎Chào anh bạn.
‎Nó thích anh.
‎Thằng bé là gì vậy?
‎G-U-S. Nó đánh vần tên cháu.
‎"Đơn vị Di truyền Dòng 1"?
‎Nghĩa là sao?
‎Không có gì. Có lẽ chẳng là gì.
‎Là gì vậy?
‎Đơn vị di truyền là gì?
‎Có vẻ như là một dự án mà mẹ em thực hiện.
‎"Dự án" là sao?
‎Là gì vậy?
‎Đó là em, phải không?
‎Chú cũng nghĩ vậy.
‎Mấy người cạnh Chim Non là ai?
‎Baba đâu?
‎Sao lại có ống cắm vào người cháu? ‎Cháu bị ốm à?
‎Chào.
‎Chào buổi sáng, Gus.
‎Gus, gặp Richard đi.
‎Chào Gus.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎- Được rồi! Mở ra! ‎- Ta phải đưa thằng bé ra khỏi đây.
‎- Họ ở ngoài cửa. ‎- Anh không hiểu.
‎Nếu họ đưa nó lên xe tải, ‎họ sẽ mổ xẻ và thí nghiệm trên nó.
‎Không sao đâu.
‎Tôi sẽ đánh lạc hướng. Nhé?
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi có kế hoạch.
‎Không sao đâu.
‎Này, anh!
‎Ừ, anh. Anh đang làm cái quái gì thế?
‎Trông giống gì?
‎Tôi hút bụi. ‎Thảm này là nam châm hút vụn vải.
‎Đây là khu vực cấm.
‎Anh phải đi ngay.
‎Ừ, nhưng anh mà đừng đi lại ‎ở chỗ tôi dọn dẹp
‎thì sẽ rất tuyệt vời đấy.
‎Nếu không nó sẽ kéo dài gấp đôi.
‎Tất cả nhân viên không cần thiết ‎phải rời đi ngay lập tức.
‎Được rồi. Anh chỉ cần nói với sếp của tôi.
‎Gã này là ai?
‎Richard. Tôi là Richard Fox.
‎Đi ngay.
‎Baba đâu?
‎- Baba đâu? ‎- Gus? Hãy nghe chị nói, nhé?
‎Không, phải tìm Baba.
‎Gus. Nghe Gấu đi.
‎Chị chưa từng kể nhưng chị được nhận nuôi.
‎Biết nghĩa là gì không?
‎Là ba mẹ chị không phải ba mẹ chị.
‎Không. Nghĩa là họ ‎cũng như ba mẹ sinh học của chị…
‎Đừng nói mấy từ khó hiểu nữa!
‎Là ba mẹ Gấu không tạo ra Gấu
‎như ba mẹ những đứa trẻ khác thôi.
‎Chú đang nói gì vậy?
‎Họ vẫn là ba mẹ cháu, phải không?
‎Phải không?
‎Không sao đâu, cháu yêu. Không sao.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Bọn cô sẽ bảo vệ cháu an toàn, được chứ?
‎Cô và người đàn ông tử tế đó.
‎Cháu sẽ luôn…
‎an toàn.
‎Lối này.
‎Nào! Đây là lối ra.
‎Tôi phải trở lại.
‎- Cô điên à? ‎- Không, anh phải đưa Gus đi.
‎- Đưa Gus đi ngay, được chứ? ‎- Gì cơ?
‎Không sao. Tôi cần quay lại ‎lấy mọi nghiên cứu của tôi
‎và phải thiêu rụi nơi này.
‎Nghiên cứu đó và những gì đang làm ‎vào tay kẻ xấu sẽ giết hàng triệu người.
‎- Anh đưa Gus đi ngay. ‎- Tôi vừa gặp cô, nhé?
‎Và cô có vẻ tốt ‎nhưng tôi không thể làm thế.
‎Tôi không là ai cả.
‎Ừ, anh không là ai, họ sẽ không tìm anh, ‎anh có thể bảo vệ Gus an toàn.
‎- Chúa ơi. ‎- Nghe chứ? Bảo vệ Gus.
‎Không sao. Cháu sẽ được an toàn. Được rồi.
‎Tôi đâu biết gì về trẻ con.
‎Tôi đâu biết gì về việc cứu thế giới.
‎Tôi sẽ tìm anh.
‎Nói đi!
‎Đừng hỏi những câu ‎cháu không muốn nghe câu trả lời.
‎Nói đi.
‎Có vẻ như các nhà khoa học này
‎đã tạo ra cháu.
‎Này. Nhưng điều đó đâu thay đổi gì.
‎Có, có đấy.
‎Nó thay đổi mọi thứ.
‎Nên ba em không nói gì về mẹ.
‎Có lẽ là ba em cố bảo vệ em.
‎Nếu các nhà khoa học tạo ra em, ‎thì em không có mẹ, phải không?
‎Hoặc ba.
‎Chúng ta chưa biết hết câu chuyện.
‎Nhưng ba cháu tự nuôi nấng cháu ‎và bảo vệ cháu an toàn.
‎- Đa số mọi người không làm. Tin chú đi. ‎- Ba gạt cháu! Về mọi thứ!
‎Thôi. Ra ngoài cho thoáng.
‎Không! Cháu không nghe chú nữa.
‎- Chú cũng đâu phải ba cháu. ‎- Gus.
‎Trở lại bên trong.
‎…trước khi báo động khẩn cấp phát đi…
‎Trung tâm điều hành khẩn cấp bang ‎gửi tin này.
‎Chủng H5G9 là virus hủy diệt nhất ‎trong thời chúng ta.
‎Họ được gọi là người lai.
‎Không ai an toàn khi những cuộc càn quét ‎người lai đầu tiên bắt đầu và bóng…
‎Này.
‎Này, không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Ừ.
‎Ừ, cháu ổn rồi.
‎Này. Cháu ổn rồi.
‎Giờ chú sẽ bảo vệ cháu. Ừ.
‎Và khi câu trả lời bạn tìm kiếm ‎cuối cùng cũng hé lộ,
‎mục đích của bạn cũng thế.
‎Chắc cháu thích truyện này.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎có một cậu bé tinh nghịch tên Tom Sawyer,
‎cậu bé luôn gặp phải rắc rối ‎và thích thú với hiểm nguy.
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Nhưng đôi khi…
‎Đôi khi sự thật làm ta đau lòng.
‎Và đôi khi
‎những câu trả lời đó khiến ta chìm ‎trong bóng tối hơn bao giờ hết.
‎Biên dịch: Phoenix