1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,863
Hayat boyu bazı sorulara cevaplar ararız.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,866
Nereden geldik?

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Nereye aitiz?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Ama hepsinden önemlisi

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
neden buradayız?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Tamam, indir.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Biraz daha.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Yavaş yavaş.

10
00:01:07,567 --> 00:01:10,111
-Galiba bir şey buldum.
-Göster.

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
İnanamıyorum, şuna bakın.

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Kaldırın.

13
00:01:20,205 --> 00:01:23,625
Kimileri aradıkları cevapları
kolayca buluverir.

14
00:01:52,320 --> 00:01:57,659
Kimileriyse bu cevapları bulabilmek için
dünyanın altını üstüne getirir.

15
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
FORT SMITH
BİLİMSEL ARAŞTIRMA

16
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Grip mevsimi Ortabatı'ya erken geldi
ve vakalar ulusal çapta artışa geçti.

17
00:03:55,151 --> 00:03:57,487
Beyefendi, bu emir kimden geldi?

18
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
-Anlıyorum. Dinliyorum.
-Burası benim departmanım, bu…

19
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
-Beyefendi!
-Buna izin vermedim.

20
00:04:06,704 --> 00:04:10,959
-Merak etme Birdie.
-Bunu yapamazlar Judy, izin veremeyiz.

21
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
İzin veremeyiz.

22
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Beyefendi? Geri gelir misiniz?

23
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
Essex'e bahar geldi
ama hava neden hâlâ bu kadar soğuk?

24
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Sırada iklim değişikliği…

25
00:04:27,308 --> 00:04:30,144
-Bir duble Weller.
-Weller satmıyoruz.

26
00:04:30,770 --> 00:04:35,024
-Peki, en ucuz viskinizden verin.
-Başüstüne.

27
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Merak etme, bakmıyordum.

28
00:04:48,496 --> 00:04:49,455
Ben…

29
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Bugün için üzgünüm.
Koridordaki olay için.

30
00:04:53,626 --> 00:04:57,463
-Canının sıkkın olduğunu gördüm.
-Buna mecbur değiliz.

31
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Hayır, seni binada görüyordum.

32
00:05:00,174 --> 00:05:04,971
Umarım kulağa sapıkça gelmez
ama hep mutlu görünürdün.

33
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Bunu sapıkça gelmeyecek biçimde
söylemen mümkün değil.

34
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Kötü bir gündü, olur böyle şeyler.

35
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Çok üzüldüm.

36
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Bazen bugünü rafa kaldırıp
yarınlara bakmak gerekir.

37
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Affedersin.

38
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Muhabbet kurmakta pek iyi değilimdir.

39
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
O laf "Truckin" şarkısından.

40
00:05:32,206 --> 00:05:35,084
Evet. Sever misin?

41
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Jerry'yi dinleyerek büyüdüm.
Ailem bayılırdı.

42
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Ne zaman Red Rocks'ta çıksalar
izlemeye giderim.

43
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Ben de öyle.

44
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
En sevdiğin şarkıları. Bir, iki, üç.

45
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
-"Friend of the Devil."
-"Ripple."

46
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
İyiymiş.

47
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
-Tahmin etmiştim.
-Ben de seninkini.

48
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Tanrım.

49
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Olur.

50
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
-Ben Richard.
-Birdie.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Bir tane daha?

52
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
İki tane daha.

53
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Jerry'ye.

54
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Evet!

55
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
İşte bu.

56
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude mu?
Annenler senden nefret mi ediyormuş?

57
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Annem en popüler bebek isimleri
kitaplarından birinde bulmuş.

58
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
1908'den mi kalmış?

59
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
-Evet.
-Vay be.

60
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
Peki Birdie nereden çıktı?

61
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Annem küçükken beni
"küçük kuşum" diye severdi, oradan.

62
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
Genetikçi Gertrude.

63
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Aslında müzik yapacaktım.

64
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
O olmayınca
virolojiye talim etmek zorunda kaldım.

65
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
-Sen küçükken ne olmak istiyordun?
-Yaprak olmak istiyordum.

66
00:07:17,562 --> 00:07:19,188
-Yok canım.
-Evet, ciddiyim.

67
00:07:19,272 --> 00:07:24,026
Üçüncü sınıfta sunum bile hazırlamıştım.
Yeşil kıyafet giydim.

68
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Çok şeker. Peki ne oldu?

69
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Niye mi yaprak olmadım?

70
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
-Evet.
-Ben de hâlâ çözemedim.

71
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Peki…

72
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Bir şey sorabilir miyim?

73
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
O tavuklar ne alaka?

74
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Üzerinde çalıştığım projenin parçası.

75
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Eskiden çalıştığım projenin.

76
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
-Kovuldun mu?
-Transfer edildim.

77
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Kovulmaktan pek farkı yokmuş gibi geliyor.

78
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
-Demek o yüzden buradasın.
-O yüzden bardayım, evet.

79
00:07:59,770 --> 00:08:02,482
-O yüzden geldin.
-Evet ama…

80
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Hayatımın bir yılını bu projeye adamıştım.

81
00:08:06,652 --> 00:08:10,656
Sanki bir parçam kopup gitmiş gibi

82
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
ama bunun
yaptığım en iyi şey olduğuna eminim.

83
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Öyle mi?

84
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Ne olduğunu sorabilir miyim?

85
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Bu…

86
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
Orası karışık.

87
00:08:28,674 --> 00:08:33,137
-Ben anlamam çünkü yer siliyorum.
-Hayır, öyle demek istemedim.

88
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
-Hayır. Tamam.
-Şakaydı.

89
00:08:36,307 --> 00:08:39,727
Peki. Mikroplar hakkında ne biliyorsun?

90
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Ne bilmiyorum ki?

91
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Bakteri, virüs ya da mantar olurlar.

92
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
-Çok etkileyici.
-Sağ ol.

93
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Muhtemelen şunu da biliyorsundur.

94
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
Bazıları bizi hasta eder,

95
00:08:54,116 --> 00:08:57,954
bazılarıysa bizi iyileştirir.

96
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Aşıları böyle yapıyoruz.

97
00:09:03,459 --> 00:09:08,798
Kimsenin varlığını bile bilmediği
bir mikrobu tüm dünyada aradım.

98
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
Ve…

99
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Bulmuş olabiliriz.

100
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
-Yok artık! Nerede?
-Söyleyemem, gizlilik sözleşmesi.

101
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alaska mı?

102
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Alaska mı? Bildim, değil mi?

103
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
-Söyleyemem.
-Geçen yılki keşif.

104
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Ne onaylayabilirim ne inkâr edebilirim.

105
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
-Gerek de yok.
-Hayır.

106
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Alaska olduğunu biliyorum.

107
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Yani aşıyı tavuklarda mı test ediyorsunuz?

108
00:09:36,325 --> 00:09:40,705
Hayır, yumurtalarını kullanıyoruz.
Yumurtaya mikrop enjekte ediyoruz.

109
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Genelde virüs oluyor.

110
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
Sonra doğru mikropları inkübe edebilirsek

111
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
onlardan aşı yapabiliriz.

112
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
Bir sürü hayat kurtarabiliriz.

113
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Ya yanlış mikropları enjekte ederseniz?

114
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
Kızılca kıyamet kopar.

115
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Son içkiler.

116
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
SAL'İN BARI

117
00:10:20,036 --> 00:10:25,082
-Arabana kadar geçireyim mi?
-Yürüyerek geldim, evim biraz ötede.

118
00:10:25,791 --> 00:10:28,502
İstersen seni bırakabilirim.

119
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Eve sağ salim gittiğinden emin olurum.

120
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
Peki.

121
00:10:33,174 --> 00:10:36,344
Eve sağ salim gittiğimden
emin olursun, öyle olsun.

122
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
SAL'İN BARI

123
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim

124
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
ama sanırım bitiremeyeceğim.

125
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Ben yerim.

126
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Bu sonuncu. Dişlerin dökülecek.

127
00:11:14,131 --> 00:11:15,591
Kaç tane yedin?

128
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
-Bir, iki, üç, dört.
-Altıdan fazla yemek yok.

129
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
-Önce beni yakalaman gerek!
-Anlaştık.

130
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
-Her seferinde seni yeniyor.
-Yenmesine izin veriyorum.

131
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Tabii canım.

132
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Eminim annemde yemek vardır.

133
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
Biliyorum, sormamam lazım
ama yaklaştık mı?

134
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Buna göre Goss Grove
bir buçuk kilometre kuzeyde.

135
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
-Bir buçuk kilometre ne kadardı?
-2.000 adım kadar.

136
00:11:46,580 --> 00:11:51,711
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz…

137
00:11:51,794 --> 00:11:55,673
-Annesinin yemek yedireceğini sanıyor.
-Sesini alçalt.

138
00:11:59,677 --> 00:12:03,514
-Planın ne Koca Adam?
-Bilmiyorum Ufak Kız.

139
00:12:04,598 --> 00:12:08,018
Annesinin evini bulduğumuzda
öldüğünü görünce ne yapacağız?

140
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Ya da beteri.

141
00:12:09,019 --> 00:12:13,858
Sen ve ben hayal kırıklığına alışkınız
ama Gus o kadar…

142
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Gus ki.

143
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Haklısın.

144
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Efendim?

145
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Ne oldu?

146
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Haklı olduğumu söyledin.

147
00:12:27,496 --> 00:12:29,832
Belki bundan sonra seninle gitmeli.

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Melez kurtaran insanlara gidecektin.

149
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Belki de bu melezi kurtarmalısın.

150
00:12:37,089 --> 00:12:40,843
-Bu iyi bir fikir mi, bilmiyorum.
-Harika bir fikir.

151
00:12:41,594 --> 00:12:43,179
-Çocuğu seviyorsun.
-Evet.

152
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
-O da seni seviyor.
-Bu iş o kadar basit değil.

153
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Yani…

154
00:12:50,227 --> 00:12:52,646
Aslında oraya gitmiyorsun, değil mi?

155
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Biliyordum.

156
00:12:54,774 --> 00:12:57,902
-Bu insanlar gerçekten var mı?
-Sanırım varlar.

157
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Onları arayacaktım.

158
00:13:02,198 --> 00:13:06,952
-Ettiğin doğru tek laf var mı?
-Büyüklerden nefret ediyorum.

159
00:13:08,829 --> 00:13:13,250
Başka nereye gideceğimi bilemedim,
sizin de trene binmeniz gerekiyordu.

160
00:13:15,002 --> 00:13:18,589
-Şimdi ne olacak?
-Bilmem, bir planın vardır diyordum.

161
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Onunla konuşacağım.

162
00:13:21,550 --> 00:13:24,845
-Nazikçe açıklarım.
-Nezaket senin kanında yok.

163
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Millet!

164
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
Bakın!

165
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Bacadan duman çıkıyor.

166
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Bu imkânsız.

167
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
Değil mi?

168
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Bu gece Orion görünüyor.

169
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
-Avcı.
-Maral.

170
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Kim diyor?

171
00:13:55,000 --> 00:13:58,128
-İki buçuk yıl Doğu Çalışmaları eğitimim.
-Buçuk mu?

172
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Evet, bitirmekte kötüyümdür.

173
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
"Geyik" demek.

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,310
-Ne oldu?
-Yok bir şey.

175
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
Geldik.

176
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Sıcak çikolata ister misin?

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Sıcak çikolata mı?

178
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Olur.

179
00:14:27,533 --> 00:14:30,160
Kimseye söyleme
ama tatlıya çok düşkünümdür.

180
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Marşmelov?

181
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Bu ne?

182
00:14:46,093 --> 00:14:49,680
-Yıllar öncesinden.
-Harika görünüyorsun.

183
00:14:53,475 --> 00:14:57,187
-Mark Twain hayranı mısın?
-Manevi değeri var.

184
00:14:57,271 --> 00:15:00,357
Babam bana o kadar çok okurdu ki
artık ezberlemiştim.

185
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Eşimin en sevdiği kitap.

186
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
-Evli misin?
-Evliydim.

187
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
-Boşandınız mı?
-Dulum.

188
00:15:09,116 --> 00:15:12,786
-Çok özür dilerim, bilmiyordum…
-Sorun değil.

189
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Ölmüş olması sorun tabii
ama üstünden uzun zaman geçti.

190
00:15:16,790 --> 00:15:18,584
-Öğretmenlik günlerimdi.
-Peki.

191
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
Özür dilerim.

192
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Neden vefat etti?

193
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Hermansky-Pudlak Sendromu.
İnsanların yüzde birini etkiliyor.

194
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Öğretmenliği bırakıp laboratuvara geçtim.

195
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Onu kurtaramadım,
başkasını kurtarayım dedim.

196
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Buyur.

197
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
-Oturmak ister misin?
-Olur.

198
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Ne çiziyordun?

199
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Barda bir şey çiziyordun.
Çizime dalmış gibiydin.

200
00:15:50,741 --> 00:15:53,410
Bilmem, birkaç karakter işte.

201
00:15:54,078 --> 00:15:59,041
Bazen kendimi kaptırıyorum.
Hiçlikten küçük dünyalar yaratıyorum.

202
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Başka bir hayatta
çocuk kitapları yazardım.

203
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Peki ya bu hayatta?

204
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Galiba olacağı yok.

205
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Hem hikâye kısmında pek iyi değilim.

206
00:16:12,262 --> 00:16:17,017
Herkesin iyi bir hikâyesi vardır.
Belki henüz hikâyeni bulamamışsındır.

207
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Bir gün…

208
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Laboratuvardaki iş
uzun soluklu olmayacaktı.

209
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
Ama geçimimi sağlıyor işte.

210
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
Hem meğer tamir işine yeteneğim varmış.

211
00:16:32,616 --> 00:16:36,996
-Sıcak çikolatan muhteşemmiş.
-Bu bir bilim, sanat değil.

212
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
Evet.

213
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Şuranda…

214
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Pardon. Süt kalmış.

215
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
İstersen yaklaşabilirsin.

216
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
-Efendim?
-Yaklaşabilirsin.

217
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
Peki.

218
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
-Pardon, çok affedersin.
-Sorun değil.

219
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
-Açmam lazım.
-Tabii, buyur.

220
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
-Pardon.
-Yok canım.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Alo? Her şey yolunda mı?

222
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Ne? Nerede?

223
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Evet, tamam. Geliyorum.

224
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
-Her şey yolunda mı?
-Değil.

225
00:17:39,391 --> 00:17:43,062
Ordu, laboratuvara
ve içindeki her şeye el koyuyor.

226
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
-Ne zaman?
-Şu an.

227
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
-Suratından anladığım kadarıyla bu kötü.
-Evet, çok kötü.

228
00:17:48,609 --> 00:17:53,530
Judy projemi bir dolaba saklamış
ama acilen laboratuvara gitmem lazım.

229
00:17:54,156 --> 00:17:55,574
Birdie, saat iki.

230
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Olamaz, anahtarlarımı aldılar.
İçeri giremem.

231
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
Bu çok kötü, hem de çok kötü.

232
00:18:02,831 --> 00:18:05,292
Tanrım, ne yapacağım?

233
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Bu işe yarar mı?

234
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
-Mecbur değilsin.
-Şaka mı yapıyorsun?

235
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Bu gece muhtemelen
hayatımın en heyecanlı gecesiydi.

236
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Hadi, ben götürürüm.

237
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
Tamam.

238
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
İşte burası.

239
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Evde biri var.

240
00:18:30,359 --> 00:18:32,653
-Kaç kişi evlat?
-Sadece bir kişi.

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
-Dur.
-Dur Gus.

242
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus.

243
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
Buradadır demiştim.

244
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
-Bekle.
-Gus.

245
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Kimse yok mu?

246
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Kimse yok mu?

247
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, insanların kapısına böyle dayanılmaz…

248
00:18:48,252 --> 00:18:50,170
-Kimse yok mu?
-Gus.

249
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Defolun.

250
00:18:52,214 --> 00:18:55,008
Anne? Benim, kapıyı aç.

251
00:18:56,635 --> 00:18:57,928
Bas git verandamdan.

252
00:18:58,011 --> 00:19:02,391
Hanımefendi, merhaba.
Sizi incitmek için gelmedik.

253
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Adın Birdie değil, değil mi?

254
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Ne dedin sen?

255
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
Birdie. O benim annem.

256
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

257
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Sen…

258
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Hâlâ hayattasın.

259
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
EYALET POLİSİ

260
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Ordu burayı neden kapatmak istesin,
hiç anlamıyorum.

261
00:19:57,821 --> 00:19:59,698
Kızılca kıyamet demiştim ya?

262
00:20:00,365 --> 00:20:03,535
Bir dakika, sen tam olarak ne yaptın?

263
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Görürsün.

264
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Umarım meyve şarabı seversiniz.

265
00:20:14,713 --> 00:20:19,009
-Ne zamandır burada yaşıyorsunuz Bayan…
-İşler boka sardığından beri.

266
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Adım Judy.

267
00:20:22,346 --> 00:20:26,391
-Birdie'yi nereden tanıyorsunuz?
-Beraber çalışırdık.

268
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Ayrıca bir keresinde

269
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
hayatımı kurtardı.

270
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Vay canına.

271
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
İllet başladığında
onu kontrole buraya geldim.

272
00:20:39,071 --> 00:20:42,407
İnsanlar evini yağmalıyorlardı.
Durdurmaya çalıştım ama…

273
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
-Bayıltana kadar dövdüler.
-Son Adamlar mı?

274
00:20:47,704 --> 00:20:51,083
Onlar henüz piyasada yoktu. Ordu yaptı.

275
00:20:52,834 --> 00:20:56,171
Beni annen buldu. Bana baktı, iyileştirdi.

276
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
Onunla kalmama izin verdi.

277
00:20:59,925 --> 00:21:03,011
-Yani annem doktor mu?
-Tam olarak değil.

278
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Artık burada yaşamıyor, değil mi?

279
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Maalesef yaşamıyor.

280
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
-Birdie nereye gitti?
-Açıkçası hiçbir fikrim yok.

281
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
Bir gün çantasını topladı
ve seni aramaya gitti.

282
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Kalması için yalvardım.

283
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Ama dinlemedi.

284
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Üstünden on yıl geçti.

285
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
O zamandan beri burada yalnızım.

286
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

287
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Efendim?

288
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
Çiçekliğin üstünde
"Fort Smith Laboratuvarı" yazıyor.

289
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
Buba'da da vardı.

290
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
-Buba ne?
-Babası.

291
00:22:11,913 --> 00:22:16,543
-Fort Smith Laboratuvarı ne demek?
-İş yerimizdi. Annen bilim insanıydı.

292
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
O zaman Buba da bilim insanıydı.

293
00:22:23,216 --> 00:22:26,553
-Richard Fox.
-Buba'mı tanıyor muydun?

294
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
Teşekkürler.

295
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
-Bu nerenin?
-Tavan arasının.

296
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Birdie biri gelirse diye
güvende tutmamı istemişti

297
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
ama bence senin görmeni isterdi.

298
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Gidelim.

299
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
Ah be.

300
00:23:08,553 --> 00:23:12,891
-Fort Smith tanıdık geliyor mu?
-Ben de sana soracaktım.

301
00:23:12,974 --> 00:23:17,687
-Virüs başladığında kapatmışlardı.
-Virüsün oradan çıktığı söyleniyordu.

302
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Geliyor musunuz?

303
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Geldik.

304
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
Bu taraftan.

305
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Olamaz.

306
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Bırak.

307
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Eminim çoğu korku filmi böyle başlıyordur.

308
00:24:23,378 --> 00:24:26,423
Bu gecenin böyle gideceğini
hiç tahmin etmemiştim.

309
00:24:26,506 --> 00:24:31,428
-Randevuda hiç laboratuvar basmadın mı?
-Bir dakika, bu bir randevu muydu?

310
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Anahtar.

311
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Annem şeftali kokuyor.

312
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
O naftalin kokusu.

313
00:24:56,912 --> 00:25:01,291
-Judy sence de bir şeyler saklıyor mu?
-Kesinlikle.

314
00:25:06,379 --> 00:25:08,465
-Bence vakit geldi.
-Evet.

315
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Bu o!

316
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
-Jepp, yanındaki yaşlı adam kim?
-Muhtemelen babasıdır.

317
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
-Yani o zaman…
-Senin büyükbaban.

318
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Büyükbubam mı?

319
00:25:21,937 --> 00:25:24,814
-Jepp, büyükbubam varmış!
-Evet, çok güzel.

320
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Konuşmamız lazım.

321
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Konuşmalarınızı duydum,
ne diyeceğini biliyorum.

322
00:25:37,035 --> 00:25:40,372
Vakit kaybı olduğunu düşünüyorsun
ama yanılıyorsun.

323
00:25:40,455 --> 00:25:45,126
Ne kadar ilerlediğimize baksana.
Annemin evinde duruyoruz.

324
00:25:46,419 --> 00:25:49,506
Yapamayacağımızı sanıyordun. İtiraf et.

325
00:25:52,175 --> 00:25:57,347
Sen birçok şeyden vazgeçmiş olabilirsin
ama ben vazgeçmek zorunda değilim.

326
00:25:58,306 --> 00:25:59,474
Kimse olmamalı.

327
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
Jepp?

328
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Bunu görmen lazım.

329
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Bu da ne böyle?

330
00:26:25,375 --> 00:26:28,378
-Bahsettiğim mikrop vardı ya?
-Evet.

331
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
Yanlışlıkla bir mucize yarattık.

332
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
Ve bunu dünyaya getirdik.

333
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Ne?

334
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Tanrım.

335
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Selam ufaklık.

336
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
Seni sevdi.

337
00:27:00,535 --> 00:27:01,620
O ne peki?

338
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G.U.S. Benim adım yazıyor.

339
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
Genetik Ünite Serisi 1 mi?

340
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Bu ne demek?

341
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
Muhtemelen bir şey demek değil.

342
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Ne peki bu?

343
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Genetik ünite ne demek?

344
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Galiba annenin üstüne çalıştığı bir proje.

345
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
"Proje" derken?

346
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
O ne?

347
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
Bu benim, değil mi?

348
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Sanırım öyle evlat.

349
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Birdie'nin yanındakiler kim? Buba nerede?

350
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Neden tüplere bağlıyım? Hasta mıydım?

351
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Merhaba.

352
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Günaydın Gus.

353
00:28:10,939 --> 00:28:13,900
-Gus, Richard'la tanış.
-Selam Gus.

354
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Ne haber ufaklık?

355
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
-Hadi, açın şu kapıyı!
-Onu çıkarmamız lazım.

356
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
-Dışarıdalar.
-Anlamıyorsun.

357
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Onu alırlarsa
içini açıp üstünde deneyler yapacaklar.

358
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Merak etme.

359
00:28:33,670 --> 00:28:37,340
-Ben onları oyalarım.
-Neden bahsediyorsun?

360
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Bir planım var.

361
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Merak etme.

362
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
Sen!

363
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Evet, sen. Ne yapıyorsun?

364
00:29:08,037 --> 00:29:11,875
Neye benziyor?
Etrafı süpürüyorum, halı çok toz tutuyor.

365
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
Bu alan tasnif edildi. Gitmen lazım.

366
00:29:17,255 --> 00:29:22,761
Evet ama süpürdüğüm yerlere basmasanız
gerçekten çok makbule geçer.

367
00:29:22,844 --> 00:29:24,971
Yoksa işim iyice uzayacak.

368
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Gereksiz tüm personel binayı boşaltmalı.

369
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Tamam ama amirimle konuşmanız lazım.

370
00:29:32,145 --> 00:29:35,857
-Kim bu adam?
-Richard. Ben Richard Fox.

371
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Yürüyün, hadi.

372
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Buba nerede?

373
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Buba nerede?
-Gus, beni dinle.

374
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
-Hayır, Buba'yı bulmalıyım.
-Gus, Ayı'yı dinle.

375
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Sana söylememiştim ama ben evlatlıktım.

376
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Anlamını biliyor musun?

377
00:29:57,796 --> 00:30:00,673
-Ailen aslında ailen değil demek.
-Hayır.

378
00:30:00,757 --> 00:30:05,637
-Ailem tıpkı biyolojik ailem kadar…
-Büyük kelimeler kullanma!

379
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Diğer bazı ailelerin aksine
onu anne babası yapmadı demek.

380
00:30:10,767 --> 00:30:11,976
Ne demek istiyorsun?

381
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Ama onlar hâlâ ailem, değil mi?

382
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Değil mi?

383
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Merak etme tatlım, geçti.

384
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

385
00:30:28,284 --> 00:30:29,869
Her şey yoluna girecek.

386
00:30:30,620 --> 00:30:33,081
Seni güvende tutacağız, tamam mı?

387
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Ben ve o tatlı adam.

388
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Sen hep…

389
00:30:41,923 --> 00:30:43,091
…güvende olacaksın.

390
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
Bu taraftan.

391
00:30:54,853 --> 00:30:56,354
Hadi, bu taraftan.

392
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Geri dönmeliyim.

393
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Delirdin mi?

394
00:31:01,067 --> 00:31:04,153
Hayır, Gus'ı sen al.
Gus'ı senin alman lazım.

395
00:31:04,237 --> 00:31:05,613
-Ne?
-Geçti.

396
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
Dönüp tüm araştırmamı almalı
ve burayı yakıp kül etmeliyim.

397
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
Araştırmam yanlış insanların eline geçerse
milyonlarca insan ölür.

398
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
-Gus'ı alman lazım.
-Daha yeni tanıştık.

399
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
İyi birine benziyorsun ama bunu yapamam.

400
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Ben bir hiçim.

401
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Aynen öyle, sen bir hiçsin.
Kimse peşine düşmez, onu güvende tutarsın.

402
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
-Tanrım.
-Onu güvende tut.

403
00:31:35,184 --> 00:31:38,146
Geçti, artık güvende olacaksın.

404
00:31:38,229 --> 00:31:39,230
Geçti.

405
00:31:45,278 --> 00:31:49,908
-Bebeklerden hiç anlamam ki.
-Ben de dünyayı kurtarmaktan anlamam.

406
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Sizi bulacağım.

407
00:32:10,720 --> 00:32:15,224
-Cevap versene!
-Cevap istemediğin sorular sorma.

408
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
Söyle.

409
00:32:23,942 --> 00:32:26,778
Görünüşe göre bu bilim insanları…

410
00:32:27,737 --> 00:32:30,198
Seni yaratanlar onlar olabilir.

411
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
Bana bak, bu hiçbir şeyi değiştirmez.

412
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
Evet, değiştirir.

413
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Bu her şeyi değiştirir.

414
00:32:45,421 --> 00:32:49,717
-O yüzden ondan hiç bahsetmedi.
-Belki de seni korumaya çalışıyordu.

415
00:32:50,301 --> 00:32:52,136
Beni bilim insanları yarattıysa

416
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
annem yok, değil mi?

417
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Babam da.

418
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Daha hikâyenin tamamını bilmiyoruz.

419
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Ama seni tek başına büyüttü,
güvende tuttu.

420
00:33:04,148 --> 00:33:08,486
-Çoğu insan yapmazdı, inan.
-Bana her şey hakkında yalan söyledi!

421
00:33:09,153 --> 00:33:13,032
-Gus, gel hava alalım.
-Hayır, artık seni dinlemeyeceğim!

422
00:33:13,116 --> 00:33:14,867
-Sen de babam değilsin!
-Gus…

423
00:34:08,087 --> 00:34:10,256
…acil durum alarmından önce…

424
00:34:10,339 --> 00:34:13,009
Acil durum yönetim merkezi
şu mesajı yayınladı.

425
00:34:13,092 --> 00:34:17,013
H5G9 virüsü insanlık tarihinin
resmen en ölümcül virüsü oldu.

426
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Onlara melez deniyor.

427
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
İlk melezler toplanırken
kimse güvende değil ve bir karanlık…

428
00:34:38,826 --> 00:34:42,038
Merak etme. Her şey yolunda ufaklık.

429
00:34:42,580 --> 00:34:44,832
Evet.

430
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Evet, her şey yolunda.

431
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Bak, bir şeyin yok.

432
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Seni koruyacağım. Evet.

433
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
Aradığınız cevapları
nihayet bulduğunuz zaman

434
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
amacınızı da bulursunuz.

435
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Tamam, bunu sevebilirsin.

436
00:35:20,660 --> 00:35:22,036
Bir varmış, bir yokmuş.

437
00:35:22,120 --> 00:35:25,540
Tom Sawyer adında
afacan bir çocuk varmış.

438
00:35:25,623 --> 00:35:29,877
Başını hep derde sokar
ve tehlikeyi çok severmiş.

439
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
Şuna baksana.

440
00:35:39,887 --> 00:35:41,389
Ama kimi zaman…

441
00:35:42,181 --> 00:35:43,182
Eh…

442
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
Bazen gerçek canınızı yakar.

443
00:35:47,562 --> 00:35:53,192
Bazen aldığımız cevaplar
bizi daha derin bir karanlığa gömer.

444
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ