1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,362
‎ในชีวิต เรามักค้นหาคำตอบอยู่เสมอ

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
‎เรามาจากไหน

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
‎เราเหมาะกับที่ไหน

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,623
‎แต่ที่สำคัญที่สุด

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
‎เรามาที่นี่ทำไม

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
‎โอเค ลดมันลงมาเลย

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,049
‎อีกนิดนึง

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
‎ค่อยๆ นะ

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
‎ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
‎ขอดูหน่อย

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
‎พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
‎เก็บของได้

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
‎สำหรับบางคน
‎พวกเขามักได้คำตอบเหล่านี้อย่างง่ายดาย

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
‎(ส่งไปที่: ศูนย์วิจัยฟอร์ตสมิท
‎เอสเซกซ์ รัฐโคโลราโด)

16
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
‎(ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์ฟอร์ตสมิท)

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
‎สำหรับคนอื่นๆ พวกเขาต้องใช้ทุกวิถีทาง
‎ในการค้นหาเพื่อให้ได้คำตอบ

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
‎(ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์ฟอร์ตสมิท)

19
00:03:46,768 --> 00:03:49,103
‎ฤดูที่ไข้หวัดใหญ่ระบาด
‎มาถึงเร็วขึ้นในเขตตอนกลาง

20
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
‎และดูเหมือนจะกระจายเร็วขึ้นทั่วประเทศ

21
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
‎ใครเป็นคนสั่ง

22
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
‎- ผมเข้าใจ ขนไปเลย
‎- นี่ยังเป็นแผนกของฉันนะ นี่…

23
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
‎- คุณคะ
‎- ฉันไม่ได้อนุมัติเรื่องนี้

24
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
‎ไม่เป็นไรหรอก เบอร์ดี้ มันจะไม่เป็นไร

25
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
‎พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้ จูดี้
‎เราปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้

26
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
‎เราปล่อยให้เกิดขึ้นไม่ได้

27
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
‎คุณคะ นี่ กลับมานี่นะ

28
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
‎ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิที่เอสเซกซ์
‎แล้วทำไมมันถึงยังหนาวขนาดนี้

29
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
‎ช่วงต่อไป การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
‎ขอเหล้าเวลเลอร์สองช็อต

31
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
‎เราไม่ขายเหล้าเวลเลอร์ที่นี่

32
00:04:30,687 --> 00:04:33,940
‎โอเค งั้นขอวิสกี้ที่ถูกที่สุดของที่นี่

33
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
‎ได้เลย

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้มอง

35
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
‎ผม…

36
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
‎ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ในห้องโถง

37
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
‎ผมแค่เห็นว่าคุณอารมณ์เสีย

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
‎เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

39
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
‎เปล่า ก็แค่ว่า ผมมักเห็นคุณในตึก
‎และไม่ได้แอบมองแบบโรคจิตนะ

40
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
‎แต่ปกติคุณมักดูมีความสุข

41
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
‎ไม่มีทางที่คุณจะพูดแบบนั้นและไม่ฟังดูโรคจิต

42
00:05:11,686 --> 00:05:13,813
‎วันนี้ฉันแค่เจอเรื่องแย่ๆ น่ะ
‎บางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้

43
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
‎โทษที

44
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
‎บางครั้งคุณแค่ต้องเลิกคิดถึงมัน
‎แล้วดูว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

45
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
‎โทษที

46
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
‎ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องการสนทนา

47
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‎นั่นเป็นเนื้อเพลงจากเพลง "ทรักกิ้ง" นี่

48
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
‎ใช่

49
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
‎เดี๋ยวนะ คุณเป็นแฟนคลับวงนี้เหรอ

50
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
‎ฉันโตมากับเพลงของเจอร์รี่
‎พ่อแม่ฉันชอบวงนี้มาก

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
‎ฉันยังพยายามไปดูคอนเสิร์ต
‎ทุกครั้งที่พวกเขามาเล่นที่เรดร็อกส์

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‎ใช่ ผมก็เหมือนกัน

53
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
‎โอเค พูดชื่อเพลงโปรดนะ หนึ่ง สอง สาม

54
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
‎- "เฟรนด์ออฟเดอะเดวิล"
‎- "ริปเปิล"

55
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
‎เยี่ยมเลย

56
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
‎- พอจะเดาได้นะ
‎- คุณก็เหมือนกัน

57
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
‎ให้ตายสิ

58
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
‎เอาสิ

59
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
‎ผมริชาร์ด

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‎เบอร์ดี้ค่ะ

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
‎อีกช็อตมั้ย

62
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
‎ขออีกสองช็อตค่ะ

63
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
‎แด่เจอร์รี่

64
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
‎สุดยอด

65
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
‎เยี่ยม

66
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
‎เกอร์ทรูดเหรอ ทำไมพ่อแม่ถึงเกลียดคุณขนาดนั้น

67
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
‎แม่ฉันเจอชื่อนี้ในหนังสือชื่อเด็กที่ฮิตที่สุด

68
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
‎จากปี 1908 เหรอ

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
‎- ใช่
‎- ให้ตายสิ

70
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
‎งั้นคุณชื่อเบอร์ดี้ได้ยังไง

71
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
‎แม่ฉันเรียกฉันว่านกน้อยจนติดปากล่ะมั้ง

72
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
‎เกอร์ทรูด นักพันธุศาสตร์

73
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
‎ฉันอยากเล่นในวงดนตรี

74
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
‎แต่ไวรัสวิทยาคือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา

75
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
‎แล้วคุณล่ะ ตอนเด็กๆ คุณอยากเป็นอะไร

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
‎ผมอยากเป็นใบไม้

77
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
‎- ไม่จริง
‎- อือ ผมพูดจริง

78
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
‎ตอนป.3 ผมทำการบ้านนำเสนอ
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับใบไม้

79
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
‎ผมใส่ชุดสีเขียวด้วย

80
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‎น่ารักจัง

81
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

82
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
‎หมายถึงทำไมผมถึงไม่กลายเป็นใบไม้เหรอ

83
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
‎- ใช่
‎- ผมก็คิดอยู่ว่าทำไม

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
‎คือ…

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
‎ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
‎พวกคุณทำอะไรนักหนากับไก่พวกนั้น

87
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
‎พวกมันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่ฉันทำอยู่

88
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
‎โครงการนี้ที่ฉันเคยทำ

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
‎คุณโดนไล่ออกเหรอ

90
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
‎โดนย้ายงานน่ะ

91
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
‎ซึ่งก็รู้สึกเหมือนโดนไล่ออกแหละ

92
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมาที่นี่

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
‎เข้ามาในบาร์ ใช่

94
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
‎- นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมาที่นี่
‎- ใช่

95
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
‎ฉันทุ่มเทหนึ่งปีในชีวิตให้กับโครงการนี้

96
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
‎รู้สึกเหมือนฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของฉันไป แต่

97
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
‎ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

98
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
‎จริงเหรอ

99
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
‎ขอถามได้มั้ยว่าโครงการอะไร

100
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
‎มัน…

101
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
‎ซับซ้อนน่ะ

102
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
‎คิดว่าผมคงไม่เข้าใจเพราะผมถูพื้นเหรอ

103
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
‎เปล่านะ นั่นไม่ใช่เหตุผล ไม่ใช่เลย

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
‎- ผมแค่ล้อเล่นน่ะ
‎- โอเค

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
‎ก็ได้

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
‎คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับจุลินทรีย์

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
‎มีอะไรบ้างที่ผมไม่รู้เกี่ยวกับจุลินทรีย์

108
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
‎แบคทีเรีย ไวรัส หรือเชื้อรา

109
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
‎- ประทับใจเลยนะเนี่ย
‎- ขอบคุณ

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
‎งั้นคุณอาจรู้ว่า

111
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
‎บางชนิดทำให้เราป่วย

112
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
‎และบางชนิดก็ทำให้เราดีขึ้น

113
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
‎นั่นคือชนิดที่เรานำมาทำวัคซีน

114
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
‎ฉันตามหาชนิดที่ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่จากทั่วทุกมุมโลก

115
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
‎แล้ว…

116
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
‎เราก็อาจพบมันแล้ว

117
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
‎พูดเป็นเล่น! เดี๋ยวนะ เจอที่ไหน

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
‎ฉันบอกไม่ได้ ฉันเซ็นสัญญาเก็บข้อมูลเป็นความลับ

119
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
‎อะแลสกาเหรอ

120
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
‎อะแลสกาเหรอ ผมทายถูกใช่มั้ย

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
‎- ฉันบอกไม่ได้
‎- การสำรวจเมื่อปีที่แล้ว

122
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
‎ไม่ ฉันยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้ ฉันแค่…

123
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
‎- ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก
‎- ไม่บอก

124
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
‎ผมรู้แล้วว่าเจอที่อะแลสกา

125
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
‎โอเค งั้นคุณก็ทดสอบวัคซีนกับไก่เหรอ

126
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
‎ไม่ เราต้องการไข่ของพวกมัน

127
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
‎เราฉีดจุลินทรีย์เข้าไปในไข่

128
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
‎ส่วนใหญ่เป็นไวรัส

129
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
‎แล้วถ้าเราบ่มไวรัสตัวที่ใช่

130
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
‎เราก็จะสามารถเพาะเลี้ยงวัคซีน

131
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
‎และช่วยชีวิตคนมากมาย

132
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
‎โอเค แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าคุณฉีดไวรัสผิดชนิดล่ะ

133
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
‎ก็จะมีหายนะตามมา

134
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
‎สั่งได้รอบสุดท้ายก่อนบาร์ปิดครับ

135
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
‎(แซลส์บาร์)

136
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
‎ผมเดินไปส่งคุณที่รถนะ

137
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
‎ฉันเดินมา ฉันอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึก

138
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
‎งั้นผมเดินไปกับคุณก็ได้

139
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

140
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
‎ค่ะ

141
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
‎เพื่อให้แน่ใจว่าฉันกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ได้สิ

142
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
‎(แซลส์บาร์)

143
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดแบบนี้แต่…

144
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
‎ฉันว่าฉันกินอีกชิ้นไม่ไหวแล้ว

145
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
‎ผมกินเอง

146
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
‎ชิ้นสุดท้ายละนะ

147
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
‎เดี๋ยวฟันนายจะร่วงหมด

148
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
‎กินไปกี่ชิ้นแล้ว

149
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

150
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
‎ฉันให้นายกินมากสุดหกชิ้น

151
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
‎คุณต้องจับผมให้ได้ก่อน

152
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
‎ตกลง

153
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
‎เขาชนะคุณทุกครั้งที่วิ่งแข่งกัน

154
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
‎ฉันแค่ยอมให้เขาชนะทุกครั้ง

155
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
‎แน่ล่ะ

156
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
‎ผมว่าแม่ต้องมีอาหารที่บ้านแน่

157
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
‎และผมรู้ว่าผมไม่ควรถาม แต่

158
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
‎เราใกล้ถึงรึยังฮะ

159
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
‎ดูจากแผนที่นี้ กอสส์โกรฟน่าจะห่างจากที่นี่
‎ประมาณหนึ่งไมล์ไปทางทิศเหนือ

160
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
‎เยี่ยม แล้วหนึ่งไมล์ไกลแค่ไหน

161
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
‎ประมาณ 2,000 ก้าว

162
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

163
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
‎เขาคิดว่าเธอจะให้ข้าวเย็นเขาคืนนี้

164
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
‎อืม พูดเบาๆ หน่อย

165
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
‎แล้วแผนคืออะไร พี่เบิ้ม

166
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
‎ไม่รู้สิ สาวน้อย

167
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
‎เราจะทำยังไงถ้าเขาเจอบ้านแม่เขา
‎และเธอตายแล้ว หรือถ้าแย่กว่านั้นล่ะ

168
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
‎เราสองคนรับมือกับความผิดหวัง
‎และความเสียใจได้

169
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
‎แต่กัสเขาช่าง…

170
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
‎เขาคือกัส

171
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
‎เธอพูดถูก

172
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
‎ว่าไงนะ

173
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
‎อะไร

174
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
‎ฉันว่าคุณเพิ่งบอกว่าฉันพูดถูก

175
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
‎บางทีเขาน่าจะไปกับเธอเมื่อเรื่องนี้จบ

176
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
‎เธอบอกว่าเธอจะเข้าร่วมกลุ่มที่ช่วยชีวิตไฮบริด

177
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
‎บางทีกัสอาจเป็นหนึ่งในไฮบริดที่เธอควรช่วย

178
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
‎ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ดีรึเปล่า

179
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
‎ไม่เอาน่า มันเป็นความคิดที่ดีมาก

180
00:12:41,510 --> 00:12:43,179
‎- เธอชอบเด็กนั่นใช่มั้ย
‎- ใช่

181
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
‎เขาก็ชอบเธอ

182
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

183
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
‎มัน…

184
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
‎เธอไม่ได้กะจะไปที่นั่นใช่มั้ยล่ะ

185
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
‎ว่าแล้วเชียว

186
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
‎คนพวกนี้มีอยู่จริงรึเปล่าเนี่ย

187
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
‎คิดว่านะ

188
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
‎ฉันกะว่าจะตามหาพวกเขา

189
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
‎สิ่งที่พูดมามีอะไรที่เป็นความจริงมั้ย

190
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
‎ฉันเกลียดผู้ใหญ่

191
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จะไปไหนดี

192
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
‎แล้วพวกคุณก็ต้องการไปขึ้นรถไฟ ก็เลย…

193
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
‎งั้นจะเอาไงต่อ

194
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
‎ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าคุณมีแผนซะอีก

195
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
‎ฉันจะคุยกับเขาเอง

196
00:13:21,550 --> 00:13:23,052
‎ฉันจะบอกข่าวร้ายอย่างนุ่มนวล

197
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
‎คุณนุ่มนวลไม่เป็นหรอก

198
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
‎นี่ พวก

199
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
‎ดูสิ

200
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
‎มีควันออกมาจากปล่องไฟ

201
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
‎ไม่มีทางหรอก

202
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- ใช่มั้ย

203
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
‎คืนนี้เห็นโอไรอันชัดเชียว

204
00:13:50,913 --> 00:13:51,831
‎กลุ่มดาวนายพราน

205
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
‎กลุ่มดาวมฤค

206
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
‎เอามาจากไหนเนี่ย

207
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
‎ผมศึกษาโลกตะวันออกนานสองปีครึ่ง

208
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
‎ครึ่งปีเหรอ

209
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
‎ใช่ ผมไม่เก่งในการทำอะไรจนจบน่ะ

210
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
‎มันแปลว่ากวาง

211
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
‎อะไร

212
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
‎ไม่มีอะไร

213
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
‎นี่บ้านของฉัน

214
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
‎อยากดื่มช็อกโกแลตร้อนหน่อยมั้ย

215
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
‎ช็อกโกแลตร้อนเหรอ

216
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
‎เอาสิ

217
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
‎ฉันชอบกินของหวานมาก อย่าบอกใครนะ

218
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
‎(อเมริกันบิวตี้)

219
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
‎ใส่มาร์ชเมลโลว์มั้ย

220
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
‎นี่อะไรเหรอ

221
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
‎นั่นมันนานมาแล้ว

222
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
‎คุณดูดีมาก

223
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
‎คุณชอบมาร์ก ทเวนเหรอ

224
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
‎(การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์)

225
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
‎มันมีค่าทางจิตใจกับฉันน่ะ

226
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
‎พ่อมักอ่านให้ผมฟังหลายรอบจนผมท่องขึ้นใจ

227
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
‎มันเป็นเล่มโปรดของสามีฉัน

228
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
‎คุณแต่งงานแล้วเหรอ

229
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
‎เคยแต่งงาน

230
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
‎หย่าแล้วเหรอ

231
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
‎เป็นหม้ายค่ะ

232
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎โอ้พระเจ้า ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…

233
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
‎ไม่ ไม่เป็นไร

234
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
‎มันไม่โอเคที่เขาตาย แต่มันก็ผ่านมาสักพักแล้ว

235
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
‎- ตอนนั้นฉันยังสอนหนังสืออยู่
‎- โอเค

236
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
‎โทษที

237
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
‎ถามได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

238
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
‎โรคผิวเผือก มันส่งผลกับคนแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์

239
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
‎นั่นคือตอนที่ฉันเลิกเป็นครูเพื่อมาทำวิจัย

240
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
‎คิดว่าถ้าฉันช่วยชีวิตเขาไม่ได้ ฉันก็จะช่วยคนอื่น

241
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
‎นี่ค่ะ

242
00:15:36,185 --> 00:15:37,269
‎คุณอยากนั่งมั้ย

243
00:15:37,895 --> 00:15:38,979
‎ครับ

244
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
‎ก่อนหน้านี้คุณวาดอะไรอยู่

245
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
‎ตอนอยู่ในบาร์คุณวาดรูปอยู่ คุณดูตั้งใจวาดมาก

246
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
‎ไม่รู้สิ วาดตัวละครตัวเล็กๆ

247
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
‎บางครั้งผมก็ง่วนอยู่กับการวาด

248
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
‎สร้างโลกเล็กๆ ขึ้นมาเอง

249
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
‎ถ้าได้โอกาสในชีวิตอื่น ผมคงวาดหนังสือเด็ก

250
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
‎แล้วในชีวิตนี้ล่ะ

251
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
‎โชคชะตาคงไม่ได้กำหนดให้เป็นแบบนั้น

252
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
‎อีกอย่าง ผมไม่ค่อยเก่งในการเขียนเรื่อง

253
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
‎ฉันว่าทุกคนมีเรื่องราวดีๆ

254
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
‎บางทีคุณอาจแค่ยังหาของคุณไม่เจอ

255
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
‎อาจเจอสักวันหนึ่ง

256
00:16:19,603 --> 00:16:23,357
‎ความจริงผมไม่ได้กะทำงานที่แล็บตลอดไป

257
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
‎แต่มันทำให้มีเงินใช้จ่าย

258
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
‎และปรากฏว่าผมมีพรสวรรค์ในการซ่อมสิ่งต่างๆ

259
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
‎คุณทำช็อกโกแลตร้อนได้อร่อยสุดๆ เลย

260
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
‎มันคือวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ศิลปะ

261
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
‎ใช่

262
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
‎คุณมี…

263
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
‎โทษทีค่ะ นมติดปาก

264
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
‎คุณเข้ามาใกล้กว่านี้ก็ได้นะ

265
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‎อะไรนะ

266
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
‎คุณเข้ามาใกล้กว่านี้ได้

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
‎ก็ได้

268
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
‎ขอโทษนะคะ โทษที

269
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
‎ครับ

270
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
‎- ฉันต้องรับสายนี้
‎- ได้สิ

271
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

272
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
‎ไง ทุกอย่างโอเคมั้ย

273
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
‎อะไรนะ

274
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
‎ที่ไหน

275
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
‎ได้ โอเค ฉันกำลังไปละ

276
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

277
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
‎ไม่ค่ะ กองทัพกำลังเข้ายึดห้องแล็บ
‎และพวกเขาจะยึดทุกอย่าง

278
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
‎- เมื่อไหร่
‎- ตอนนี้

279
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
‎ผมเดาจากสีหน้าของคุณว่ามันไม่น่าจะดี

280
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
‎ใช่ มันแย่มาก

281
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
‎จูดี้ซ่อนโครงการของฉันไว้ในตู้เก็บของ
‎แต่ฉันต้องไปที่ห้องแล็บเดี๋ยวนี้

282
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
‎เบอร์ดี้ นี่เกือบตีสองแล้วนะ

283
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
‎พระเจ้าช่วย พวกเขาเอากุญแจฉันไป
‎ฉันเข้าไปข้างในไม่ได้

284
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
‎แย่แล้ว นี่มันแย่มาก พระเจ้าช่วย

285
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
‎ฉันจะทำยังไงดี

286
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
‎กุญแจพวกนี้ช่วยได้มั้ย

287
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
‎- คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

288
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
‎คืนนี้เป็นคืนที่น่าตื่นเต้นที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับผม

289
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
‎มาเร็ว ผมขับเอง

290
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
‎โอเค

291
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
‎ที่นี่แหละ

292
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
‎มีคนอยู่บ้าน

293
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
‎มีกี่คน เจ้าหนู

294
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
‎แค่คนเดียว

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
‎- นี่
‎- เดี๋ยวก่อน กัส

296
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
‎กัส

297
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
‎ผมบอกแล้วว่าเธออยู่ที่นี่

298
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- กัส

299
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
‎หวัดดีฮะ

300
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
‎หวัดดีฮะ

301
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
‎กัส ฟังก่อน อยู่ดีๆ นายจะ
‎เข้าไปหาคนอื่นไม่ได้นะ

302
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
‎- หวัดดีฮะ
‎- กัส

303
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
‎ไปให้พ้น

304
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
‎แม่

305
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
‎นี่ผมเอง เปิดประตูเร็ว

306
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
‎ออกไปจากระเบียงบ้านฉัน

307
00:18:58,011 --> 00:18:59,179
‎นี่ คุณผู้หญิง

308
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
‎คุณผู้หญิง เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

309
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
‎คุณชื่อเบอร์ดี้รึเปล่าฮะ

310
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
‎ว่าไงนะ

311
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
‎เบอร์ดี้ เธอเป็นแม่ผม

312
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
‎กัสเหรอ

313
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
‎หนู…

314
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
‎หนูยังไม่ตาย

315
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
‎(ตำรวจของรัฐ โคโลราโด)

316
00:19:53,942 --> 00:19:57,029
‎ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมกองทัพถึงอยากปิดที่นี่

317
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
‎จำได้มั้ยตอนที่ฉันบอกว่าหายนะจะตามมา

318
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
‎เดี๋ยวนะ นี่คุณสร้างอะไรขึ้นมาเนี่ย

319
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
‎เดี๋ยวก็รู้

320
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
‎หวังว่าพวกเธอจะชอบไวน์บลูเบอร์รีนะ

321
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
‎คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้วคะ คุณ…

322
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
‎ตั้งแต่ทุกอย่างเกิดผิดพลาด

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
‎เรียกฉันว่าจูดี้

324
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
‎คุณรู้จักเบอร์ดี้ได้ยังไง

325
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
‎เราเคยทำงานด้วยกัน

326
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
‎แล้ววันหนึ่ง

327
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
‎เธอก็ช่วยชีวิตฉันไว้

328
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‎โอ้โฮ

329
00:20:35,025 --> 00:20:38,403
‎ฉันกลับมาที่นี่เพื่อดูว่าเธอเป็นไงบ้าง
‎ตอนที่โรคร้ายเริ่มระบาด

330
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
‎ฉันเจอคนกำลังรื้อค้นที่นี่

331
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
‎ฉันพยายามหยุดพวกเขา แต่…

332
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
‎พวกเขาทำร้ายฉันปางตาย

333
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
‎ลาสต์เมนใช่มั้ย

334
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
‎มันเกิดขึ้นก่อนจะมีพวกนั้นซะอีก

335
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
‎เป็นฝีมือทหาร

336
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
‎แม่ของหนูเป็นคนเจอฉัน

337
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
‎เธอดูแลฉันจนหายดี

338
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
‎และให้ฉันอยู่ที่นี่กับเธอ

339
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
‎แปลว่าแม่เป็นหมอเหรอฮะ

340
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
‎ก็ไม่เชิง

341
00:21:07,224 --> 00:21:10,852
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วใช่มั้ย

342
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‎เกรงว่าไม่

343
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
‎งั้นเบอร์ดี้ไปที่ไหน

344
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

345
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
‎คืนหนึ่งเธอเก็บกระเป๋าแล้วออกไปตามหาหนู

346
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
‎ฉันขอร้องไม่ให้เธอไป

347
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
‎แต่เธอไม่ยอมฟัง

348
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
‎นั่นเกิดขึ้นสิบปีที่แล้ว

349
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็อยู่ที่นี่คนเดียว

350
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
‎(ฟอร์ตสมิท)

351
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
‎ฟอร์ตสมิท

352
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
‎อะไรนะ

353
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
‎กระถางดอกไม้

354
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
‎มันเขียนว่า "ฟอร์ตสมิทแล็บ"

355
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
‎- เหมือนของพับบาเลย
‎- พับบาคืออะไร

356
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
‎พ่อของเขา

357
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
‎ฟอร์ตสมิทแล็บแปลว่าอะไรฮะ

358
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
‎เราทำงานที่นั่น

359
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
‎เบอร์ดี้เป็นนักวิทยาศาสตร์

360
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
‎แปลว่าพับบาก็เป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

361
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
‎ริชาร์ด ฟ็อกซ์

362
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
‎คุณรู้จักพับบาของผมเหรอฮะ

363
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
‎ขอบคุณฮะ

364
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
‎เอาไว้ทำอะไรเหรอ

365
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
‎ไว้เข้าห้องใต้หลังคา

366
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
‎เบอร์ดี้ขอให้ฉันเก็บไว้อย่างปลอดภัย
‎เผื่อมีใครมาตามหามัน

367
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
‎แต่ฉันว่าเธอน่าจะอยากให้หนูได้เห็นมัน

368
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
‎ไปกันเถอะ

369
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‎ให้ตายสิ

370
00:23:07,886 --> 00:23:10,097
‎ฟอร์ตสมิทฟังดูคุ้นๆ รึเปล่า

371
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
‎ฉันก็กะจะถามเธอเหมือนกัน

372
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
‎พวกเขาปิดมันตอนที่ไวรัสเริ่มแพร่กระจาย

373
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
‎มีข่าวลือว่าที่นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของไวรัส

374
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
‎นี่ จะมากันรึเปล่า

375
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
‎อือ

376
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
‎ทางนี้

377
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
‎ไม่นะ

378
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
‎เอามานี่

379
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
‎ฉันมั่นใจว่าหนังสยองขวัญส่วนใหญ่มักเริ่มแบบนี้

380
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
‎ผมบอกตามตรงเลยว่า
‎ผมไม่คิดว่าคืนนี้จะกลายเป็นแบบนี้

381
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
‎คุณไม่เคยต้องบุกเข้าไปในห้องแล็บ
‎ตอนออกเดตมาก่อนเหรอ

382
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
‎เดี๋ยว นี่เป็นการออกเดตเหรอ

383
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
‎ขอกุญแจ

384
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‎แม่กลิ่นเหมือนลูกพีชเลย

385
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
‎เหมือนลูกเหม็นมากกว่า

386
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
‎นี่ ดูเหมือนจูดี้จะรู้มากกว่าที่บอกเรารึเปล่า

387
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
‎ชัวร์เลย

388
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
‎ฉันว่าได้เวลาแล้ว

389
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
‎ใช่

390
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
‎นี่แม่นี่

391
00:25:12,302 --> 00:25:14,679
‎เจพพ์ คนแก่ที่อยู่ข้างเธอในรูปเป็นใคร

392
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
‎น่าจะเป็นพ่อของเธอ

393
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
‎เดี๋ยวนะ

394
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
‎เขาเป็นตาของนาย

395
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
‎ตาเหรอ

396
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
‎เจพพ์ ผมมีตาด้วย!

397
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
‎ใช่ ดีจัง

398
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

399
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
‎ผมได้ยินคุณพูดก่อนหน้านี้
‎และผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

400
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
‎คุณคิดว่ามันเสียเวลา

401
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
‎แต่คุณคิดผิด

402
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
‎ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน

403
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
‎ตอนนี้เรายืนอยู่กลางบ้านของแม่ผม

404
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
‎คุณไม่เคยคิดว่าเราจะมาไกลถึงขนาดนี้

405
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
‎ยอมรับมาสิ

406
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
‎ผมรู้ว่าคุณถอดใจกับอะไรหลายอย่าง

407
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผมต้องถอดใจด้วย

408
00:25:58,265 --> 00:25:59,391
‎ไม่มีใครควรยอมแพ้

409
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
‎เจพพ์

410
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
‎ฉันว่าคุณควรมาดูนี่

411
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

412
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
‎จุลินทรีย์ที่ฉันเล่าให้ฟัง

413
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
‎ครับ

414
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
‎เราบังเอิญสร้างปาฏิหาริย์…

415
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
‎และสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

416
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
‎อะไรกัน…

417
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
‎พระเจ้า

418
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
‎ไงจ๊ะ เจ้าตัวน้อย

419
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
‎เขาชอบคุณ

420
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
‎เขาคืออะไร

421
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
‎จี ยู เอส มันสะกดออกมาเป็นชื่อของผม

422
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
‎หน่วยพันธุกรรมชุดที่หนึ่ง

423
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
‎หมายความว่าไง

424
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
‎ไม่มีอะไรหรอก คงไม่มีอะไรหรอก

425
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
‎แล้วมันคืออะไร

426
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
‎หน่วยพันธุกรรมคืออะไร

427
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
‎ดูเหมือนว่าจะเป็นโครงการที่แม่นายทำ

428
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
‎หมายความว่าไง "โครงการ"

429
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
‎มีอะไรเหรอ

430
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
‎นั่นผมใช่มั้ย

431
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
‎ฉันว่าอย่างนั้นนะ เจ้าหนู

432
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
‎คนที่อยู่กับเบอร์ดี้คือใครกัน

433
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
‎พับบาอยู่ไหน

434
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
‎ทำไมถึงมีท่อเต็มตัวผม ตอนนั้นผมป่วยเหรอ

435
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
‎ว่าไงจ๊ะ

436
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ กัส

437
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
‎กัส นี่ริชาร์ดนะ

438
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
‎หวัดดี กัส

439
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
‎ว่าไง เจ้าหนูน้อย

440
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
‎- โอเค เปิดมันเลย
‎- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

441
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
‎- พวกเขาอยู่หน้าประตู
‎- คุณไม่เข้าใจ

442
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
‎ถ้าพวกเขาพากัสขึ้นรถ
‎พวกเขาจะชำแหละและทดลองกับกัส

443
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

444
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
‎ผมจะเบนความสนใจพวกเขา โอเคมั้ย

445
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
‎คุณพูดเรื่องอะไร

446
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
‎ผมมีแผน

447
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
‎ไม่เป็นไรนะ

448
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
‎นี่คุณ

449
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
‎ใช่ คุณนั่นแหละ นี่ทำบ้าอะไรของคุณ

450
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
‎ดูเหมือนทำอะไรอยู่ล่ะ

451
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
‎ผมกำลังดูดฝุ่น พรมพวกนี้เป็นตัวเก็บขุยเลย

452
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
‎นี่เป็นพื้นที่ต้องห้าม

453
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
‎คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

454
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
‎ก็ได้ แต่รู้มั้ยว่ามันจะดีมากเลย

455
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
‎ถ้าคุณหยุดเดินในที่ที่ผมทำความสะอาด

456
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
‎ไม่งั้นผมต้องใช้เวลาทำความสะอาด
‎นานเป็นสองเท่า

457
00:29:25,054 --> 00:29:28,141
‎เจ้าหน้าที่ที่ไม่มีหน้าที่จำเป็นต้องออกไปเดี๋ยวนี้

458
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
‎ก็ได้ คุณแค่ต้องไปบอกหัวหน้าผมก่อน

459
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
‎หมอนี่เป็นใคร

460
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
‎ริชาร์ด ผมริชาร์ด ฟ็อกซ์

461
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
‎ไป เดี๋ยวนี้

462
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
‎พับบาอยู่ไหน

463
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
‎- พับบาอยู่ไหน
‎- กัส ฟังฉันนะ

464
00:29:49,162 --> 00:29:50,371
‎ไม่ ผมต้องหาพับบาให้เจอ

465
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
‎กัส ฟังแบร์ซะ

466
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
‎ฉันไม่เคยบอกนายเรื่องนี้แต่ฉันก็ถูกรับเลี้ยง

467
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
‎รู้มั้ยว่าหมายความว่ายังไง

468
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
‎แปลว่าพ่อแม่พี่ไม่ใช่พ่อแม่ที่แท้จริง

469
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
‎ไม่ มันแปลว่าพวกเขา
‎ก็เป็นเหมือนพ่อแม่โดยกำเนิด…

470
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
‎เลิกใช้ใช้คำยากๆ สักที

471
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
‎มันแค่แปลว่าพ่อแม่ของเธอไม่ได้ให้กำเนิดเธอ

472
00:30:07,847 --> 00:30:10,099
‎เหมือนที่พ่อแม่ของเด็กคนอื่นให้กำเนิดพวกเขา

473
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
‎คุณพยายามพูดว่าอะไร

474
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
‎พวกเขาก็ยังเป็นพ่อแม่ผมใช่มั้ย

475
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
‎ใช่มั้ย

476
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
‎ไม่เป็นไร ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

477
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

478
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

479
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
‎เราจะปกป้องให้หนูปลอดภัย

480
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
‎ฉันกับผู้ชายแสนดีคนนั้น

481
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
‎หนูจะ

482
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
‎ปลอดภัยเสมอ

483
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
‎ทางนี้

484
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
‎เร็วเข้า ต้องมาทางนี้

485
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
‎ฉันต้องกลับไป

486
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ

487
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
‎ไม่ คุณต้องเอากัสไป

488
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
‎- คุณต้องพากัสไปเดี๋ยวนี้
‎- อะไรนะ

489
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ฉันต้องกลับไปเอางานวิจัยทั้งหมด

490
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
‎ฉันต้องเผาที่นี่ซะ

491
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
‎เพราะถ้าการวิจัยนั่นและสิ่งที่เราทำ

492
00:31:11,786 --> 00:31:14,581
‎ไปตกอยู่ในมือคนไม่ดี มันจะฆ่าคนเป็นล้าน

493
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
‎- คุณต้องพากัสไปเดี๋ยวนี้
‎- ฟังนะ ผมเพิ่งพบคุณ

494
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
‎และคุณก็ดูเป็นคนดี แต่ผมทำไม่ได้

495
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
‎ผมเป็นแค่คนธรรมดา

496
00:31:23,464 --> 00:31:26,259
‎ใช่แล้ว คุณเป็นคนธรรมดา
‎พวกเขาจะไม่ตามหาคุณ

497
00:31:26,342 --> 00:31:27,719
‎คุณสามารถดูแลกัสให้ปลอดภัย

498
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
‎- พระเจ้า
‎- ได้ยินมั้ย ดูแลเขาให้ปลอดภัยนะ

499
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
‎ไม่เป็นไร หนูจะไม่เป็นไรหรอก โอเค

500
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
‎ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับทารกเลย

501
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
‎ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการกู้โลก

502
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
‎ฉันจะตามหาคุณ

503
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
‎บอกมาสิ

504
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
‎อย่าถามคำถามที่นายไม่อยากได้ยินคำตอบ

505
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
‎บอกผมมา

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
‎ดูเหมือนว่านักวิทยาศาสตร์พวกนี้

507
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
‎สร้างนายขึ้นมา

508
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
‎นี่ แต่นี่ไม่ได้เปลี่ยนอะไรสักหน่อย

509
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
‎เปลี่ยนสิ

510
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
‎มันเปลี่ยนทุกอย่าง

511
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
‎พับบาถึงไม่เคยพูดถึงเบอร์ดี้

512
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
‎บางทีเขาอาจพยายามปกป้องนาย

513
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
‎ถ้านักวิทยาศาสตร์สร้างผมขึ้นมา

514
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
‎ผมก็ไม่มีแม่ใช่มั้ย

515
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
‎พ่อด้วยใช่มั้ย

516
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
‎เรายังไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

517
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
‎แต่เขาเลี้ยงนายด้วยตัวเอง
‎และดูแลนายให้ปลอดภัย

518
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‎คนส่วนใหญ่คงไม่ทำงั้น เชื่อฉันสิ

519
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
‎เขาโกหกผมเกี่ยวกับทุกอย่างเลย

520
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
‎กัส ไม่เอาน่า ออกไปสูดอากาศกัน

521
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
‎ไม่ ผมไม่ฟังคุณแล้ว

522
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
‎- คุณไม่ใช่พ่อผมสักหน่อย
‎- กัส

523
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
‎ก่อนที่จะมีการแจ้งเตือนฉุกเฉิน

524
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
‎ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินของรัฐได้ส่งข้อความนี้

525
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
‎ไวรัสสายพันธุ์เอชห้าจีเก้าเป็นไวรัส
‎ที่เป็นอันตรายที่สุดในช่วงชีวิตนี้

526
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
‎พวกเขาถูกเรียกว่าไฮบริด

527
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
‎ไม่มีใครปลอดภัยในขณะที่มีการเริ่ม
‎ต้อนไฮบริดกลุ่มแรก และเป็นช่วงที่มืด…

528
00:34:37,700 --> 00:34:38,743
‎นี่

529
00:34:38,826 --> 00:34:40,078
‎นี่ ไม่เป็นไรนะ

530
00:34:40,745 --> 00:34:42,038
‎ไม่เป็นไรนะ หนูน้อย

531
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
‎ใช่

532
00:34:48,169 --> 00:34:49,420
‎ใช่ หนูไม่เป็นไรหรอก

533
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
‎นี่ หนูไม่เป็นไรหรอก

534
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
‎ฉันจะปกป้องหนูเอง ใช่แล้ว

535
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
‎และเมื่อเจอคำตอบที่คุณตามหาในที่สุด

536
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
‎คุณก็จะพบเป้าหมายของคุณเช่นกัน

537
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
‎เอาล่ะ หนูน่าจะชอบเรื่องนี้

538
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
‎กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กผู้ชายที่ซุกซน
‎ชื่อทอม ซอว์เยอร์

539
00:35:25,706 --> 00:35:29,585
‎เขามักสร้างปัญหาและตื่นเต้นกับการเสี่ยงภัย

540
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
‎ดูนั่นสิ

541
00:35:39,846 --> 00:35:41,305
‎แต่บางครั้ง…

542
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
‎บางครั้งความจริงก็เจ็บปวด

543
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
‎และบางครั้งคำตอบพวกนั้น
‎ก็ยิ่งทำให้เราไม่เข้าใจมากกว่าเดิม

544
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์