1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,612
I livet söker man alltid efter svar.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Var kommer man ifrån?

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Var hör man hemma?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Men framför allt…

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
…varför är man här?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Okej, ner med den.

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Lugnt och fint.

9
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Jag har hittat nåt.

10
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Visa.

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Herregud, helt otroligt.

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Packa ner den.

13
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Vissa hittar svaren ganska lätt.

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
TILL: FORT SMITH RESEARCH

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Andra måste ta sig till världens ände
för att hitta dem.

16
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Influensan har kommit tidigt
till Mellanvästern och ökar i hela landet.

17
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
-Jag förstår. Fortsätt.
-Det är fortfarande min avdelning.

18
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
-Sir!
-Jag har inte godkänt det.

19
00:04:06,704 --> 00:04:10,959
-Det ordnar sig, Birdie.
-De får inte göra så. Det får inte hända.

20
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Det får inte hända.

21
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Hallå, kom tillbaka!

22
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
Det är vår i Essex,
men varför är det fortfarande så kallt?

23
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Strax, klimatförändringar…

24
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
En dubbel Weller.

25
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Vi serverar inte Weller här.

26
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Okej, jag tar husets whisky, då.

27
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Ska bli.

28
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Lugn, jag tittade inte.

29
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Jag…

30
00:04:50,123 --> 00:04:55,211
Jag är ledsen för tidigare, i korridoren.
Jag såg att du var upprörd.

31
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Det behövs inte.

32
00:04:57,547 --> 00:05:01,217
Alltså, jag har sett dig i byggnaden…

33
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
Inte på ett skumt sätt,
men du brukar se glad ut.

34
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Du kan inte säga det där
utan att låta skum.

35
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
Jag hade en dålig dag. Det händer.

36
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Tråkigt.

37
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Ibland får man bara se
vad morgondagen ger.

38
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Förlåt.

39
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Jag är inget vidare på att konversera.

40
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Det är texten till "Truckin'".

41
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Ja.

42
00:05:34,167 --> 00:05:35,084
Är du ett fan?

43
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Jag är uppvuxen med Jerry.
Mina föräldrar gillade dem.

44
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Jag försöker gå och se dem
när de spelar Red Rocks.

45
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Ja, jag med.

46
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Okej, favoritlåt. Ett, två, tre.

47
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
-"Friend of the Devil".
-"Ripple".

48
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Trevligt.

49
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
-Lite förutsägbar.
-Du med.

50
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Jisses…

51
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Visst.

52
00:06:07,825 --> 00:06:09,702
-Jag heter Richard.
-Birdie.

53
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
En till?

54
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Två till.

55
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
Skål för Jerry.

56
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Ja!

57
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude? Varför hatade dina föräldrar dig
så mycket?

58
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Min mamma hittade det i en bok
med de populäraste barnnamnen.

59
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Från 1908?

60
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
-Ja.
-Jisses.

61
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
Hur blev det Birdie?

62
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Min mamma kallade mig för sin lilla fågel,
och jag antar att det fastnade.

63
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Genetikern Gertrude.

64
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Jag ville spela i ett band.

65
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
Men virologi var det näst bästa.

66
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
Vad ville du bli när du var liten?

67
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Jag ville bli ett löv.

68
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
-Nej.
-Jo.

69
00:07:19,272 --> 00:07:24,026
Jag höll ett helt föredrag om det i trean.
Jag hade på mig grönt och allting.

70
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Vad gulligt.

71
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Vad hände?

72
00:07:26,612 --> 00:07:31,325
Varför jag inte blev ett löv?
Jag klurar fortfarande på det.

73
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
Så… Får jag fråga dig en sak?

74
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
Vad är grejen med de jäkla hönsen?

75
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
De tillhör projektet som jag jobbar med.

76
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Projektet som jag jobbade med.

77
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
-Fick du sparken?
-Omplacerad.

78
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Men det känns som att få sparken.

79
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Så det var därför du kom.

80
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
Till baren, ja.

81
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
-Så det var därför.
-Ja, men…

82
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Jag har ägnat ett helt år
av mitt liv åt projektet.

83
00:08:06,652 --> 00:08:10,573
Det känns som
att förlora en del av mig själv, men…

84
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
…det är nog det bästa
jag nånsin har gjort.

85
00:08:17,246 --> 00:08:20,625
Verkligen?
Får jag fråga vad det handlade om?

86
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Det är…

87
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
…komplicerat.

88
00:08:28,633 --> 00:08:33,137
-Är det för att jag moppar golv?
-Nej, det är inte därför. Nej.

89
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
-Jag skojar bara.
-Okej.

90
00:08:36,307 --> 00:08:39,810
Okej. Vad vet du om mikrober?

91
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Vad vet jag inte om mikrober?

92
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Bakterier, virus eller svampar?

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-Imponerande.
-Tack.

94
00:08:48,319 --> 00:08:54,033
Då kanske du vet
att vissa av dem gör oss sjuka

95
00:08:54,116 --> 00:08:57,912
och att andra gör oss friska.

96
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Vi framställer vaccin av dem.

97
00:09:03,459 --> 00:09:08,673
Jag letade världen över
efter en som ingen visste existerade.

98
00:09:10,132 --> 00:09:13,427
Och vi kan ha hittat den.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Lägg av! Var då?

100
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Det kan jag inte berätta. Sekretessavtal.

101
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alaska?

102
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Alaska? Visst har jag rätt?

103
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
Expeditionen förra året.

104
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Jag kan varken bekräfta eller förneka det.

105
00:09:29,235 --> 00:09:33,155
Det behöver du inte.
Jag vet redan att det är Alaska.

106
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Och sen testar du vaccinerna på hönsen?

107
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Nej, vi behöver deras ägg.

108
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Vi injicerar äggen med mikroberna.

109
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Mest virus.

110
00:09:42,290 --> 00:09:46,752
Och om vi inkuberar dem rätt

111
00:09:46,836 --> 00:09:51,090
kan vi odla fram vacciner
och rädda många liv.

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Vad händer om man injicerar fel?

113
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Helvetet bryter lös.

114
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Sista beställningen.

115
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Ska jag slå följe till din bil?

116
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Jag gick hit. Jag bor några kvarter bort.

117
00:10:27,251 --> 00:10:28,544
Jag kan gå med dig.

118
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Se till att du kommer hem oskadd.

119
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Visst.

120
00:10:33,257 --> 00:10:36,302
Se till att jag kommer hem oskadd. Okej.

121
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
Tänk att jag säger det här, men…

122
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
-Jag orkar inte mer.
-Jag kan äta.

123
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Inget mer sen.

124
00:11:12,421 --> 00:11:15,591
Du kommer tappa tänderna.
Hur många har du ätit?

125
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
En, två, tre…

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Inte mer än sex stycken.

127
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Du måste fånga mig först.

128
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Avgjort.

129
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Han vinner alltid över dig.

130
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Jag låter honom vinna.

131
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Visst…

132
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Min mamma har säkert mat hos sig.

133
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
Och jag vet att jag inte borde fråga,
men är vi nära?

134
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Enligt det här borde Goss Grove vara
nån kilometer norrut.

135
00:11:42,201 --> 00:11:45,538
-Ja! Och hur mycket är det nu igen?
-Ungefär 2 000 steg.

136
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta…

137
00:11:51,585 --> 00:11:55,506
-Han tror att hon ska bjuda på mat.
-Säg inget.

138
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Vad är planen, Storeman?

139
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Jag vet inte, lilltjejen.

140
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
Vad gör vi när han hittar sin mammas hus
och hon är död? Eller ännu värre?

141
00:12:09,019 --> 00:12:13,858
Vi två kan hantera besvikelse
och hjärtesorg, men Gus är så…

142
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
…Gus.

143
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Du har rätt.

144
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Ursäkta?

145
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Vadå?

146
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Du sa att jag hade rätt.

147
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Han borde gå med dig när det här är över.

148
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Du skulle möta upp
folk som räddar hybrider.

149
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Du kanske borde rädda den här.

150
00:12:37,089 --> 00:12:40,843
-Det är nog ingen bra idé.
-Det är en jättebra idé.

151
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
-Du gillar väl grabben?
-Ja.

152
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
-Han gillar dig.
-Det är inte så enkelt.

153
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
Det är…

154
00:12:50,227 --> 00:12:53,731
Du är inte på väg dit, va? Jag visste det.

155
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Existerar de människorna ens?

156
00:12:56,984 --> 00:12:58,027
Jag tror det.

157
00:12:59,570 --> 00:13:04,325
-Jag funderade på att leta efter dem.
-Har du sagt nånting som är sant?

158
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Jag hatar vuxna.

159
00:13:08,829 --> 00:13:13,250
Jag hade ingenstans att ta vägen,
och ni behövde komma med på tåget, så…

160
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
Och nu, då?

161
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
Jag vet inte.
Jag trodde att du hade en plan.

162
00:13:19,507 --> 00:13:23,052
Jag ska prata med honom,
och göra det varsamt.

163
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
Du är inte varsam.

164
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Hörni!

165
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Titta!

166
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Det kommer rök ur skorstenen.

167
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Omöjligt.

168
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
Eller hur?

169
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
Man ser Orion i kväll.

170
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Jägaren.

171
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Mriga.

172
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Enligt vem?

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Två och ett halvt års Asienstudier.

174
00:13:57,169 --> 00:14:00,297
-Ett halvt?
-Jag är inte så bra på att avsluta saker.

175
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Det betyder "hjort".

176
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Vadå?

177
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Inget.

178
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Här bor jag.

179
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Vill du ha lite varm choklad?

180
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Varm choklad?

181
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Visst.

182
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Jag är en riktig gottegris.
Berätta inte för nån.

183
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Marshmallows?

184
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Vad är det?

185
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
Det är en evighet sen.

186
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Du ser toppen ut.

187
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Mark Twain-fan?

188
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
TOM SAWYERS ÄVENTYR

189
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Affektionsvärde.

190
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Min pappa läste den så ofta
att jag kunde den utantill.

191
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Det är min mans favorit.

192
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
Jaha, är du gift?

193
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Var.

194
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Skild?

195
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Änka.

196
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Herregud, förlåt…

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Nej, det är okej.

198
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Inte att han är död,
men det var ett tag sen.

199
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
-Jag undervisade då.
-Okej.

200
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Förlåt.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Hur hände det?

202
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
HPS. Det drabbar bara
en procent av befolkningen.

203
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Det var då
jag lämnade klassrummet för labbet.

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
Jag kunde inte rädda honom,
så jag ville rädda andra. Här.

205
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
-Ska vi sätta oss?
-Ja.

206
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Så vad ritade du?

207
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
I baren.
Du var väldigt fokuserad på ditt ritande.

208
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Jag vet inte. Små figurer.

209
00:15:53,953 --> 00:15:59,041
Jag blir uppslukad ibland
av att skapa små världar ur ingenting.

210
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
I ett annat liv
hade jag nog ritat barnböcker.

211
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
I det här livet, då?

212
00:16:06,006 --> 00:16:10,803
Det är jag nog inte menad att göra.
Och jag är inte så bra på att berätta.

213
00:16:12,262 --> 00:16:17,017
Alla kan berätta en bra historia.
Du kanske inte har hittat din än.

214
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
En vacker dag.

215
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Mitt jobb på labbet
var inte en del av min långsiktiga plan.

216
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
Men det betalar räkningarna,

217
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
och jag har tydligen en talang
för att laga saker.

218
00:16:32,116 --> 00:16:34,410
Gud, vilken god varm choklad.

219
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
En vetenskap, inte en konst.

220
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Ja.

221
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Du har…

222
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Förlåt. Mjölk.

223
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Du får komma närmare om du vill.

224
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
-Va?
-Du får komma närmare.

225
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Okej.

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Jag… Ursäkta.

227
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Visst.

228
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-Jag måste svara.
-Ja, självklart.

229
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Förlåt.

230
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Hej. Allt väl?

231
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Va?

232
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Var då?

233
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Okej. Ja, jag kommer.

234
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Allt väl?

235
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Nej. Militären tar över labbet
och beslagtar allting.

236
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
-När då?
-Nu.

237
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Jag antar att det är illa?

238
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Väldigt illa.

239
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Judy gömde mitt projekt i ett förråd,
men jag måste till labbet nu direkt.

240
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Det är två på morgonen.

241
00:17:55,657 --> 00:17:58,577
Herregud, de tog mina nycklar.
Jag kommer inte in.

242
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Det är illa. Riktigt illa. Herregud.

243
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Vad ska jag göra?

244
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Hjälper det här?

245
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
-Du måste inte.
-Skämtar du?

246
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
I kväll har varit det mest spännande
som nånsin har hänt mig.

247
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Kom, jag kör.

248
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Okej.

249
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Framme!

250
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Det är nåns hem.

251
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Hur många?

252
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Bara en.

253
00:18:35,531 --> 00:18:37,783
-Hallå.
-Vänta, Gus.

254
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Jag sa ju att hon var här.

255
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
-Vänta.
-Gus.

256
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Hallå?

257
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Hallå?

258
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, du kan inte bara springa fram och…

259
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
Hallå?

260
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Försvinn!

261
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mamma?

262
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Det är jag. Öppna!

263
00:18:56,552 --> 00:18:59,638
-Lämna min veranda.
-Hördu, damen.

264
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Vi är inte här för att göra dig illa.

265
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Du heter inte Birdie, va?

266
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Vad sa du?

267
00:19:11,942 --> 00:19:13,485
Birdie, min mamma.

268
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

269
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Du…

270
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Du lever fortfarande.

271
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Jag förstår inte
varför militären vill stänga stället.

272
00:19:57,738 --> 00:20:03,118
-Jag sa ju att helvetet skulle bryta lös.
-Vänta lite. Vad har du framställt?

273
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Du får se snart.

274
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Hoppas ni gillar blåbärsvin.

275
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
Hur länge har du bott här, miss…?

276
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Sen allt gick åt helvete.

277
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Kalla mig Judy.

278
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Hur känner du Birdie?

279
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Vi jobbade ihop.

280
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Och en dag…

281
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
…räddade hon mitt liv.

282
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Oj!

283
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Jag kom tillbaka för att titta till henne
när smittan kom.

284
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Folk plundrade stället,
och jag försökte stoppa dem, men…

285
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Jag lämnades att dö.

286
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Sistamännen?

287
00:20:47,704 --> 00:20:51,250
Det var innan deras tid.
Det var militären.

288
00:20:52,834 --> 00:20:56,380
Din mamma hittade mig
och skötte om mig tills jag blev frisk.

289
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
Hon lät mig bo här.

290
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Är hon läkare?

291
00:21:01,593 --> 00:21:02,844
Inte direkt.

292
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Hon bor inte kvar längre, eller hur?

293
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
Tyvärr inte.

294
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Vart tog Birdie vägen?

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Jag vet faktiskt inte.

296
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
En kväll packade hon en väska
för att leta efter dig.

297
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Jag bönföll henne att stanna.

298
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Men hon vägrade lyssna.

299
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Det var för tio år sen.

300
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
Och jag har varit ensam sen dess.

301
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

302
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Ursäkta?

303
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Blombehållaren.

304
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Det står "Fort Smith Labs".

305
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
-Som pubbas!
-Vad är en pubba?

306
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Hans pappa.

307
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
-Vad betyder Fort Smith Labs?
-Vi jobbade där.

308
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Hon var forskare.

309
00:22:17,210 --> 00:22:19,463
Då var pubba också forskare.

310
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

311
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
Kände du min pubba?

312
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Tack.

313
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Vad går den till?

314
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Vinden.

315
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Birdie bad mig skydda den,
ifall nån skulle leta,

316
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
men hon vill nog att du ser den.

317
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Kom!

318
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Jösses.

319
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Du, låter Fort Smith bekant?

320
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Jag tänkte fråga dig samma sak.

321
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Det stängdes när viruset spred sig.

322
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Det ryktades att viruset kom därifrån.

323
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
Hallå, kommer ni?

324
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Ja.

325
00:23:24,152 --> 00:23:25,237
Hitåt.

326
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Åh nej.

327
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Här.

328
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
De flesta skräckfilmer börjar så här.

329
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Det var inte så här
jag trodde att kvällen skulle gå.

330
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Har du aldrig brutit upp ett labb
på en dejt?

331
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Vänta, är det här en dejt?

332
00:24:31,511 --> 00:24:32,387
Nycklar.

333
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Mamma luktar persika.

334
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Snarare malkulor.

335
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Du, verkade det som
att Judy visste mer än hon sa?

336
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Hundra procent.

337
00:25:06,379 --> 00:25:08,340
-Det är dags.
-Ja.

338
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Det är hon!

339
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
Jepp, vem är gubben på bilden med henne?

340
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Säkert hennes pappa.

341
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Vänta, så…

342
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Din morfar.

343
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Min morpubba?

344
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jag har en morpubba!

345
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Vad trevligt.

346
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Vi måste prata.

347
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Jag hörde er prata tidigare
och jag vet vad du ska säga.

348
00:25:36,451 --> 00:25:40,372
Du tror att det här är slöseri med tid,
men du har fel.

349
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Titta hur långt vi har kommit.

350
00:25:42,832 --> 00:25:48,046
Vi står mitt i mammas hus!
Du trodde inte vi skulle komma så långt.

351
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
Erkänn.

352
00:25:52,175 --> 00:25:57,305
Du har gett upp hoppet om mycket,
men det betyder inte att jag måste ge upp.

353
00:25:58,265 --> 00:25:59,516
Det borde ingen göra.

354
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

355
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
Du måste se det här.

356
00:26:23,832 --> 00:26:27,127
-Vad fan är det där?
-Du vet mikroben jag berättade om?

357
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Ja.

358
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Vi råkade utföra ett mirakel…

359
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
…och skapade det här.

360
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Vad…?

361
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Herregud.

362
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Hej, vännen.

363
00:26:55,780 --> 00:26:56,823
Han gillar dig.

364
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Vad är han för nåt?

365
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. Det är mitt namn.

366
00:27:11,671 --> 00:27:16,801
"Genetisk enhet serie 1"? Vad betyder det?

367
00:27:17,469 --> 00:27:19,763
Ingenting. Det är nog ingenting.

368
00:27:20,388 --> 00:27:22,140
Vad är det?

369
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
Vad är en genetisk enhet?

370
00:27:25,393 --> 00:27:28,563
Det ser ut som ett projekt
som din mamma jobbade med.

371
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Vadå "projekt"?

372
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Vad är det?

373
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
Det är väl jag?

374
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Jag tror det.

375
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Vilka är alla med Birdie?

376
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Var är pubba?

377
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Varför sticker det slangar ur mig?
Var jag sjuk?

378
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Hej.

379
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
God morgon, Gus.

380
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, hälsa på Richard.

381
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Hej, Gus.

382
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Hej, vännen.

383
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
-Okej! Öppna den!
-Vi måste få ut honom härifrån.

384
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
-De är precis utanför!
-Du förstår inte.

385
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
De kommer dissekera
och experimentera med honom.

386
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Lugn, vännen.

387
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Jag distraherar dem, okej?

388
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
Vad pratar du om?

389
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Jag har en plan.

390
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Lugn.

391
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Hördu!

392
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Ja, du. Vad i helvete gör du?

393
00:29:08,037 --> 00:29:11,875
Vad ser det ut som? Jag dammsuger.
Mattan är en luddmagnet.

394
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
Det här är ett restriktionsområde.
Du måste gå, nu.

395
00:29:17,255 --> 00:29:22,552
Ja, men vet du vad som skulle vara bra?
Om du slutar gå där jag städar.

396
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Annars tar det mig dubbelt så lång tid.

397
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
All icke-nödvändig personal
måste gå omedelbart.

398
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Okej, ta upp det med min chef.

399
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Vem är han?

400
00:29:33,646 --> 00:29:35,398
Richard. Jag är Richard Fox.

401
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Gå nu.

402
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Var är pubba?

403
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Var är pubba?
-Gus? Lyssna på mig.

404
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
-Nej, jag måste hitta pubba.
-Gus, lyssna på Björn.

405
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Jag har inte berättat
att jag var adopterad.

406
00:29:55,418 --> 00:29:59,964
-Vet du vad det betyder?
-Att ens föräldrar inte är ens föräldrar.

407
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Nej, att de var lika mycket mina föräldrar
som mina biologiska…

408
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Använd inte stora ord!

409
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Det betyder bara att hennes föräldrar
inte skapade henne på samma sätt.

410
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Vad menar du?

411
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
De är väl ändå mina föräldrar?

412
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Visst?

413
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Det är okej, älskling. Det är okej.

414
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Allt kommer att ordna sig, okej?

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Allt kommer att ordna sig.

416
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Vi ska skydda dig, okej?

417
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Jag och den snälla mannen.

418
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Du kommer alltid vara…

419
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
…trygg.

420
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Hitåt.

421
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Kom! Den är vägen.

422
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Jag måste tillbaka.

423
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Är du tokig?

424
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
Nej, du måste ta Gus.

425
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
-Du måste ta Gus nu, okej?
-Va?

426
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
Jag måste hämta all min forskning
och bränna ner stället.

427
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
Om forskningen och det vi har gjort
hamnar i fel händer så dör miljontals.

428
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
-Du måste ta Gus nu.
-Jag har precis träffat dig.

429
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
Du verkar trevlig,
men jag kan inte göra det här.

430
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Jag är ingen.

431
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Precis, så de kommer inte leta efter dig.
Du kan skydda Gus.

432
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
Hör du det? Skydda honom.

433
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Det är okej.
Du kommer att vara trygg. Okej.

434
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Jag vet inget om bebisar.

435
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Jag vet inget om att rädda världen.

436
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Jag hittar dig.

437
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Berätta!

438
00:32:11,262 --> 00:32:15,224
Ställ inte frågor
som du inte vill veta svaret på.

439
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Berätta.

440
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Det verkar som att de här forskarna…

441
00:32:27,737 --> 00:32:30,156
…kan ha skapat dig.

442
00:32:34,535 --> 00:32:37,830
Du. Men det förändrar inget.

443
00:32:40,208 --> 00:32:41,417
Jo, det gör det.

444
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Det förändrar allt.

445
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Därför sa han inget om henne.

446
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Han kanske försökte skydda dig.

447
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
Om forskarna skapade mig…

448
00:32:53,262 --> 00:32:55,348
…har jag ingen mamma, eller hur?

449
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Eller pappa.

450
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Vi vet inte hela historien än.

451
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Men han uppfostrade dig på egen hand
och skyddade dig.

452
00:33:04,148 --> 00:33:08,486
-Det hade de flesta inte gjort. Tro mig.
-Han ljög för mig! Om allting!

453
00:33:09,153 --> 00:33:13,032
-Kom, vi tar en nypa luft.
-Nej, jag tänker inte lyssna mer på dig!

454
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
-Du är inte heller min pappa.
-Gus.

455
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
Detta är delstatens kriscentral.

456
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
H5G9-stammen
är vår tids mest destruktiva virus.

457
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
De kallas för hybrider.

458
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Ingen går säker när de första hybriderna
samlas ihop och ännu en mörk.…

459
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Hördu…

460
00:34:38,826 --> 00:34:40,578
Det är ingen fara.

461
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Det är okej, vännen.

462
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Ja.

463
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Du klarar dig.

464
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Hördu, du klarar dig.

465
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Jag ska skydda dig nu. Ja.

466
00:35:11,651 --> 00:35:16,781
Och när svaren som man har letat efter
äntligen avslöjas,

467
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
visar sig även ens uppgift.

468
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Du gillar kanske den här.

469
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Det var en gång en busig liten pojke
som hette Tom Sawyer.

470
00:35:25,206 --> 00:35:29,836
Han hamnade alltid i trubbel
och tyckte om faror.

471
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
Titta.

472
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Men ibland…

473
00:35:42,181 --> 00:35:43,099
Tja…

474
00:35:44,016 --> 00:35:46,227
Ibland svider sanningen.

475
00:35:47,562 --> 00:35:53,234
Och ibland får svaren oss
att famla mer i blindo än någonsin.

476
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
Undertexter: Dann Ling