ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В жизни вы всегда ищете ответы.
Откуда вы?
Где ваше место?
Но самое главное:
почему вы здесь?
Так, опускаем.
Еще чуть-чуть.
Аккуратно.
Что-то есть.
Покажи.
Боже, только посмотрите.
Запаковывайте.
Кому-то ответы даются довольно легко.
КУДА: «ФОРТ СМИТ» ЭССЕКС, КОЛОРАДО
ЛАБОРАТОРИИ «ФОРТ СМИТ» НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Другим же за ответами приходится идти на край земли.
«ФОРТ СМИТ» НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Сезон гриппа начался раньше обычного и уже дает о себе знать по всей стране.
Кто это заказал?
Это всё еще мой отдел. Это…
- Сэр! - Я не закончила.
- Ну ничего, Пташка. - Так нельзя, Джуди.
Это недопустимо.
Безобразие!
Сэр? Эй, вернитесь!
В Эссексе сейчас весенняя пора, но почему до сих пор так холодно?
Далее, глобальное потепление…
Двойной «Уэллер».
У нас нет «Уэллера».
Ладно, тогда виски вашего заведения.
Хорошо.
Не волнуйся, я не смотрела.
Я…
Жаль, что так получилось.
Там, в коридоре.
Видел, ты была расстроена.
Обойдемся без этого.
Просто я часто тебя вижу на работе.
Не то чтобы я следил,
просто обычно ты выглядишь счастливой.
Следил или нет, всё равно настораживает.
Просто паршивый день. Бывает.
Прости.
Порой надо просто держаться и ждать, что подарит завтрашний день.
Прости.
Разговоры не совсем моя тема.
Это были слова из песни «Еду».
Да.
Слушаешь?
Я росла на музыке Джерри: родители любили Grateful Dead.
До сих пор стараюсь ходить на их концерты в Ред Рокс.
Да, я тоже.
Ладно, любимая песня.
- Три-четыре… «Друг дьявола». - «Рябь».
Неплохо.
- Немного предсказуемо. - И у тебя.
Боже.
Давай.
Я Ричард.
Пташка.
Еще по одной?
Повторите.
За Джерри.
Да!
Да.
Гертруда? За что тебя ненавидели родители?
Мама нашла его в модной книге с детскими именами.
Из 1908-го?
- Да. - Боже.
А откуда прозвище Пташка?
Мама называла меня птичкой, и, видимо, прижилось.
Генетик Гертруда.
Я хотела играть в группе.
Но следующим лучшим вариантом была вирусология.
А ты кем хотел быть в детстве?
Я хотел быть листиком.
- Нет. - Да.
Целую презентацию посвятил этому в третьем классе.
Был в зеленом, все дела.
- Мило. - Да.
И что случилось?
В смысле, почему я не стал листиком?
- Именно. - До сих пор пытаюсь понять.
Слушай…
Можно задать вопрос?
Зачем вам эти чёртовы курицы?
Это часть проекта, над которым я работаю.
Над которым я работала.
Тебя уволили?
Перевели.
Но по ощущениям как будто уволили.
Так вот что привело тебя сюда.
В бар, да.
- Вот оно что. - Да, но…
Я посвятила этому проекту целый год своей жизни.
Такое чувство,
будто не стало частички меня, но…
Уверена, это было лучшее из того, что я когда-либо делала.
Правда?
И что там было?
Всё…
…сложно.
Мне не понять, потому что мою полы?
Нет, боже, что ты. Нет.
- Да я шучу. - Ладно.
Хорошо.
Что ты знаешь о микробах?
Проще спросить, чего не знаю.
Бактерия, вирус или грибок?
- Впечатляет. - Спасибо.
Значит, ты можешь знать,
что из-за одних нам становится хуже,
а из-за других — лучше.
Так.
Из них мы делаем вакцины.
Я весь мир перевернула в поисках вида,
о существовании которого никто даже не знал.
И…
Возможно, мы его нашли.
Да ладно! Стоп, где?
Не могу сказать. Конфиденциально.
На Аляске?
На Аляске? Я ведь угадал, не так ли?
- Не скажу. - Была экспедиция.
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть…
- Да и не надо. - Не могу.
Я уже понял, что на Аляске.
Так, значит,
вы тестируете вакцины на курах?
Нет, нам нужны их яйца.
Мы заражаем эмбрионы микробами.
В основном вирусами.
И затем,
если инкубировать правильные яйца,
то можно вырастить вакцину.
И тем самым спасти много жизней.
Так, а что будет, если выберете не те?
Откроется ящик Пандоры.
Бар закрывается!
БАР «У СЭЛА»
Провожу тебя до машины?
Я пешком. Живу в паре кварталов.
Что ж, могу тебя проводить.
Чтобы ты дошла без приключений.
Ну да.
Чтобы я дошла без приключений.
Хорошо.
Не думала, что скажу это, но…
В меня больше не влезет.
Я доем!
Последний.
А то зубы выпадут.
Сколько уже съел?
Раз, два, три, четыре…
Шестой батончик отберу.
А ты сначала меня поймай!
- Идет. - Он каждый раз от тебя убегает.
Я каждый раз поддаюсь.
Не сомневаюсь.
Уверен, мама нас накормит.
И… знаю, мне не следует спрашивать,
но… мы близко?
Судя по карте,
Госс-Гров в миле к северу.
Да! А миля, говоришь, это сколько?
Около 2000 шагов.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…
Он ждет, что мама накормит.
Да, но ни слова.
И какой план, Здоровяк?
Не знаю, малявка.
Что будем делать, когда он найдет маму мертвой?
Или того хуже.
Мы-то перенесем удар судьбы,
но Гас такой…
…Гас.
Ты права.
Прости?
Что?
Ты сейчас со мной согласился.
Может, ему потом стоит пойти с тобой.
Ты же ищешь людей, спасающих гибридов.
Вот тебе и гибрид для спасения.
Не знаю, хорошая ли это идея.
Брось, отличная.
- Тебе же он нравится? - Да.
И ты ему.
Всё не так просто.
Только…
На самом деле ты их не ищешь, да?
Я так и знал.
Эти люди вообще существуют?
Думаю, да.
Я собиралась их найти.
Ты хоть в чём-то не соврала?
Что ненавижу взрослых.
Я не знала, куда еще пойти,
а вам надо было на поезд, так что…
И что теперь?
Не знаю. Думала, у тебя есть план.
Я поговорю с ним.
Объясню всё тактично.
Ты так не умеешь.
Ребята!
Смотрите!
БАР «У СЭЛА»
Из трубы дома идет дым.
Не может быть.
- Нет. - Скажи же?
Сегодня видно Орион.
Охотник.
Мрига.
Кто сказал?
Два с половиной года востоковедения.
- С половиной? - Заканчивать — не мой конек.
Означает «олень».
Что?
Да так.
Пришли.
Хочешь зайти на какао?
На какао?
Давай.
Я та еще сластёна, никому не говори.
Зефирки?
Что это?
Дела минувших дней.
Выглядишь отлично.
Марк Твен?
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
Как память.
Папа мне столько раз ее читал, что я выучил наизусть.
Любимая книга моего мужа.
Так ты замужем?
Была.
Развелась?
Овдовела.
Боже, прости. Я не хотел…
Нет, нормально.
Не в плане «Нормально, что умер», но…
…это было давно.
- Я еще преподавала. - Ясно.
Соболезную.
Можно узнать из-за чего?
Синдром Германски — Пудлака. Затрагивает лишь один процент людей.
Тогда я и бросила преподавание, ушла в лабораторию.
Подумала: не спасу его — спасу кого-то еще.
Держи.
- Хочешь присесть? - Да.
Так и что ты рисовал?
В баре ты рисовал. Очень увлеченно.
Не знаю. Каких-то персонажей.
Иногда забываюсь.
Это такое создание мирков из ничего.
Я бы мог рисовать иллюстрации к детским книгам.
И почему не рисуешь?
В этой жизни не суждено.
К тому же мне плохо даются сюжеты.
В каждом человеке есть хорошая история.
Просто ты еще свою не нашел.
Когда-нибудь.
Работа в лаборатории не входила в мои долгосрочные планы,
но, знаешь, счета оплачивает,
и, оказывается, я мастер на все руки.
Какое же у тебя вкусное какао!
Это наука, а не искусство.
Да уж.
У тебя тут…
Прости. Молоко.
Можешь пододвинуться, если хочешь.
Что?
Можешь пододвинуться.
Ладно.
Мне… Извини, сейчас.
Ничего.
- Мне надо ответить. - Конечно, не вопрос.
Прости. Я…
Привет. Всё в порядке?
Что?
Где?
Да, ладно. Сейчас приду.
Всё нормально?
Нет. Военные захватили лабораторию
и конфискуют всё, что есть.
- Когда? - Сейчас.
Судя по твоей реакции, это плохо?
Да, очень плохо.
Джуди спрятала мой проект в кладовке, но мне срочно нужно в лабораторию.
Ясно. Пташка, сейчас два часа ночи.
О боже. Ключи-то забрали, я не зайду.
Плохо дело. Ой как плохо. Боже.
Что мне делать?
Поможет?
Ты не обязан.
Смеешься?
Этот вечер — самое увлекательное, что было со мной в жизни.
Пойдем, я тебя отвезу.
Ладно.
Вот он!
Там кто-то есть.
Сколько их?
Всего один.
- Эй. - Стой, Гас.
Гас.
Я говорил, что она тут!
- Стой. - Гас.
Есть кто?
Ау?
Гас, послушай,
нельзя вот так ломиться к людям…
- Ау? - Гас.
Уходите!
Мам?
Это я. Открой.
Прочь с моего крыльца!
Послушайте.
Мы не причиним вам зла.
Вас зовут не Пташка, да?
Как?
Пташка. Это моя мама.
Гас?
Ты…
Ты жив.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА КОЛОРАДО
Так и не пойму, зачем военным закрывать это место.
Помнишь про «ящик Пандоры»?
Погоди-ка.
Что именно ты создала?
Увидишь.
Попробуйте черничное вино.
Как давно вы здесь живете, мисс?..
С момента, как началась эта хрень.
- Зовите меня Джуди. - Откуда вы знаете Пташку?
Мы работали вместе.
И вот однажды…
…она спасла мне жизнь.
Ого.
Я вернулась проведать ее, когда началась эпидемия Хвори.
Но в доме рылись посторонние.
Я попыталась их прогнать…
Они меня чуть не убили.
Последние?
Это было еще до них.
Военные.
Твоя мама нашла меня.
Позаботилась, вылечила.
Пустила в свой дом.
Получается, она врач?
Ну, не совсем.
Она здесь больше не живет,
да?
Боюсь, что нет.
И куда Пташка ушла?
Я правда не знаю.
Как-то ночью она собрала сумку и отправилась искать тебя.
Я умоляла ее остаться.
Но она не слушала.
Это было десять лет назад.
И с тех пор я живу здесь одна.
ФОРТ СМИТ
«Форт Смит».
Прости?
Цветочный горшок.
Лаборатория «Форт Смит».
- Как у Паббы. - Что за Пабба?
Это его отец.
Что еще за лаборатория?
Там мы работали.
Она была ученой.
Значит, Пабба тоже был ученым.
Ричард Фокс.
Вы знали моего Паббу?
Спасибо.
От чего он?
От чердака.
Пташка просила спрятать его, если кто будет искать,
но ты, думаю, исключение.
Идем!
Вот блин.
Ты слышал про эту лабораторию?
Хотел спросить тебя о том же. Ее закрыли с распространением вируса.
Ходили слухи, что вирус возник именно там.
Вы идете?
Да.
Сюда.
О нет.
Давай я.
По-моему, большинство ужастиков так и начинается.
Честно говоря, не таким я представлял вечер.
Впервые на свидании вламываешься в лабораторию?
Погоди, это свидание?
Ключи.
Мама пахнет персиками.
Скорее нафталином.
Слушай, тебе не показалось, что Джуди нам что-то недоговаривает?
Это уж точно.
Думаю, уже пора.
Да.
Это она!
- Джепп, что это за старик рядом? - Скорее всего, ее отец.
То есть получается…
Он был твоим дедушкой.
Моим прапаббой?
- Джепп, у меня есть прапабба! - Да, очень мило.
Нужно поговорить.
Я слышал ваш разговор до этого и знаю, что ты скажешь.
По-твоему, это пустая трата времени, но ты ошибаешься.
Мы вон как далеко зашли.
Мы стоим сейчас в мамином доме.
А ты в это даже не верил.
Признай.
Я знаю, вы пережили много утрат,
но это не значит, что я должен опустить руки.
И вы не должны.
Джепп?
Тебе стоит это увидеть.
Это еще что за штука?
Помнишь разговор о микробах?
Да.
Мы случайно сотворили чудо…
И получилось вот что.
Что?..
Бог ты мой.
Привет, дружок.
Ты ему нравишься.
Кто он?
Г-А-С. Тут мое имя по буквам.
«Генная аномалия серии 1»?
Что это значит?
Да ерунда. Просто какая-то ерунда.
Так и что там в папке?
Что за генная аномалия?
Похоже, это проект, над которым работала твоя мама.
В смысле, проект?
Что там?
Это я, так ведь?
Похоже на то, пацан.
Кто эти люди рядом с Пташкой?
Где Пабба?
Почему из меня торчат трубки? Я был болен?
Привет.
Доброе утро, Гас.
Гас, это Ричард.
Привет, Гас.
Как дела, дружок?
Так, открываем!
Надо его забрать.
- Не глупи! - Ты не понимаешь.
Если его заберут, то вскроют и будут ставить эксперименты.
Всё хорошо.
Слушай, я их отвлеку. Ладно?
О чём ты говоришь?
У меня есть план.
Всё хорошо.
Эй, ты!
Да, ты. Какого чёрта ты делаешь?
А вы как думаете?
Я пылесошу. В этих коврах столько пыли.
Это секретная зона.
Живо уходи отсюда.
Да, конечно, но было бы здорово,
если бы вы не топтались там, где я убираюсь.
А иначе у меня уйдет больше времени.
Весь обслуживающий персонал должен покинуть здание.
Я понял, только сообщите моему начальству.
Это кто вообще?
Ричард. Я Ричард Фокс.
Вперед, быстро.
Где Пабба?
- Где Пабба? - Гас, послушай меня, хорошо?
Нет, мне нужен Пабба.
Гас. Послушай Мишку.
Я тебе не рассказывала, но меня удочерили.
Понимаешь, что это значит?
Что твои родители — не твои родители.
Нет.
Они такие же родители, как и биологические…
Хватит сложных слов!
Просто ее родители не произвели ее на свет,
как это обычно бывает.
Что ты хочешь сказать?
Они ведь всё еще мои родители, так?
Так ведь?
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.
Всё будет хорошо, слышишь?
Всё будет хорошо.
Мы о тебе позаботимся, ладно?
Мы с хорошим человеком.
Ты всегда будешь…
…в безопасности.
Сюда.
Давайте! Сюда.
Надо вернуться.
С ума сошла?
Нет, возьми Гаса.
Забери пока Гаса.
- Что? - Всё хорошо.
Мне надо вернуться за своим исследованием
и сжечь лабораторию,
ведь, если наши наработки попадут не в те руки,
погибнут миллионы людей.
Ты должен взять Гаса.
Слушай, мы едва знакомы.
И ты вроде милая девушка, но я не могу.
Я никто.
Вот именно, ты никто,
тебя не будут искать, ты спасешь Гаса.
- Боже. - Слышишь? Тебя спасут.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Слышишь?
Я ничего не знаю о младенцах.
Я ничего не знаю о спасении мира.
ПЕРЕХОДНЫЙ ОТСЕК
Я тебя найду.
Скажи!
Не спрашивай то,
о чём боишься услышать.
Скажи.
Судя по всему, эти ученые
создали тебя.
Послушай, это ничего не меняет.
Меняет.
Это меняет всё.
Поэтому он и не говорил о ней.
Возможно, он хотел уберечь тебя.
Если ученые создали меня,
то, получается, у меня нет мамы?
И папы.
Пока что мы не знаем всего.
Но он вырастил тебя в одиночку и уберег от внешних угроз.
Многие бы не стали, поверь.
Он врал мне! Обо всём!
- Гас, пойдем подышим воздухом. - Нет! Я не буду слушать тебя!
- И ты мне не отец. - Гас…
Вернуться в здание!
…о введении чрезвычайного положения.
Центр гражданской обороны сообщает…
Штамм H5G9 —
самый опасный вирус из ныне существующих.
Их называют гибридами.
Над всеми нависла угроза с началом отлова гибридов и новой…
Привет.
Всё хорошо.
Всё хорошо, дружок.
Да. Молодец.
Всё замечательно.
Эй, ну ты чего. Всё хорошо.
Отныне я буду тебя защищать.
Приоткрыв завесу тайны, можно найти не только искомые ответы,
но и свое предназначение.
Эта сказка тебе понравится.
Жил как-то на свете озорной мальчишка по имени Том Сойер —
вечно попадавший в неприятности любитель приключений.
Только взгляни.
Но порой…
Что ж…
Порой правда причиняет боль.
И порой
эти ответы лишь загоняют нас в полный тупик.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов