1
00:00:13,013 --> 00:00:16,808
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,779
В жизни вы всегда ищете ответы.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Откуда вы?

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
Где ваше место?

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,623
Но самое главное:

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
почему вы здесь?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Так, опускаем.

8
00:00:47,380 --> 00:00:48,506
Еще чуть-чуть.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,389
Аккуратно.

10
00:01:07,609 --> 00:01:08,568
Что-то есть.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Покажи.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Боже, только посмотрите.

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Запаковывайте.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Кому-то ответы даются довольно легко.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
КУДА: «ФОРТ СМИТ»
ЭССЕКС, КОЛОРАДО

16
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
ЛАБОРАТОРИИ «ФОРТ СМИТ»
НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Другим же за ответами
приходится идти на край земли.

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
«ФОРТ СМИТ»
НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

19
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Сезон гриппа начался раньше обычного
и уже дает о себе знать по всей стране.

20
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Кто это заказал?

21
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
Это всё еще мой отдел. Это…

22
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
- Сэр!
- Я не закончила.

23
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
- Ну ничего, Пташка.
- Так нельзя, Джуди.

24
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Это недопустимо.

25
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Безобразие!

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Сэр? Эй, вернитесь!

27
00:04:21,177 --> 00:04:25,473
В Эссексе сейчас весенняя пора,
но почему до сих пор так холодно?

28
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Далее, глобальное потепление…

29
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Двойной «Уэллер».

30
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
У нас нет «Уэллера».

31
00:04:30,728 --> 00:04:33,940
Ладно, тогда виски вашего заведения.

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Хорошо.

33
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Не волнуйся, я не смотрела.

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Я…

35
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
Жаль, что так получилось.

36
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
Там, в коридоре.

37
00:04:53,626 --> 00:04:55,169
Видел, ты была расстроена.

38
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Обойдемся без этого.

39
00:04:57,547 --> 00:05:00,174
Просто я часто тебя вижу на работе.

40
00:05:01,217 --> 00:05:02,468
Не то чтобы я следил,

41
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
просто обычно ты выглядишь счастливой.

42
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Следил или нет,
всё равно настораживает.

43
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
Просто паршивый день. Бывает.

44
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Прости.

45
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Порой надо просто держаться и ждать,
что подарит завтрашний день.

46
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Прости.

47
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Разговоры не совсем моя тема.

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Это были слова из песни «Еду».

49
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Да.

50
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Слушаешь?

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Я росла на музыке Джерри:
родители любили Grateful Dead.

52
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
До сих пор стараюсь ходить
на их концерты в Ред Рокс.

53
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Да, я тоже.

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Ладно, любимая песня.

55
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
- Три-четыре… «Друг дьявола».
- «Рябь».

56
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Неплохо.

57
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
- Немного предсказуемо.
- И у тебя.

58
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Боже.

59
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Давай.

60
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Я Ричард.

61
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Пташка.

62
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Еще по одной?

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Повторите.

64
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
За Джерри.

65
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Да!

66
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Да.

67
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Гертруда?
За что тебя ненавидели родители?

68
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Мама нашла его
в модной книге с детскими именами.

69
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Из 1908-го?

70
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Да.
- Боже.

71
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
А откуда прозвище Пташка?

72
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Мама называла меня птичкой,
и, видимо, прижилось.

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Генетик Гертруда.

74
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Я хотела играть в группе.

75
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
Но следующим лучшим вариантом
была вирусология.

76
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
А ты кем хотел быть в детстве?

77
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Я хотел быть листиком.

78
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- Нет.
- Да.

79
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Целую презентацию посвятил этому
в третьем классе.

80
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
Был в зеленом, все дела.

81
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
- Мило.
- Да.

82
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
И что случилось?

83
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
В смысле, почему я не стал листиком?

84
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
- Именно.
- До сих пор пытаюсь понять.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Слушай…

86
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
Можно задать вопрос?

87
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
Зачем вам эти чёртовы курицы?

88
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Это часть проекта,
над которым я работаю.

89
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Над которым я работала.

90
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Тебя уволили?

91
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Перевели.

92
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Но по ощущениям как будто уволили.

93
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Так вот что привело тебя сюда.

94
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
В бар, да.

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,147
- Вот оно что.
- Да, но…

96
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Я посвятила этому проекту
целый год своей жизни.

97
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
Такое чувство,

98
00:08:08,529 --> 00:08:10,531
будто не стало частички меня, но…

99
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
Уверена, это было лучшее из того,
что я когда-либо делала.

100
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Правда?

101
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
И что там было?

102
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Всё…

103
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
…сложно.

104
00:08:28,549 --> 00:08:30,676
Мне не понять, потому что мою полы?

105
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Нет, боже, что ты. Нет.

106
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- Да я шучу.
- Ладно.

107
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Хорошо.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
Что ты знаешь о микробах?

109
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Проще спросить, чего не знаю.

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Бактерия, вирус или грибок?

111
00:08:46,734 --> 00:08:48,194
- Впечатляет.
- Спасибо.

112
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Значит, ты можешь знать,

113
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
что из-за одних нам становится хуже,

114
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
а из-за других — лучше.

115
00:08:58,871 --> 00:08:59,747
Так.

116
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Из них мы делаем вакцины.

117
00:09:03,459 --> 00:09:06,087
Я весь мир перевернула в поисках вида,

118
00:09:06,170 --> 00:09:08,714
о существовании которого
никто даже не знал.

119
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
И…

120
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
Возможно, мы его нашли.

121
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Да ладно! Стоп, где?

122
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Не могу сказать. Конфиденциально.

123
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
На Аляске?

124
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
На Аляске? Я ведь угадал, не так ли?

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- Не скажу.
- Была экспедиция.

126
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Не могу ни подтвердить,
ни опровергнуть…

127
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
- Да и не надо.
- Не могу.

128
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
Я уже понял, что на Аляске.

129
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Так, значит,

130
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
вы тестируете вакцины на курах?

131
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Нет, нам нужны их яйца.

132
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Мы заражаем эмбрионы микробами.

133
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
В основном вирусами.

134
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
И затем,

135
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
если инкубировать правильные яйца,

136
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
то можно вырастить вакцину.

137
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
И тем самым спасти много жизней.

138
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Так, а что будет, если выберете не те?

139
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Откроется ящик Пандоры.

140
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Бар закрывается!

141
00:10:09,609 --> 00:10:12,903
БАР «У СЭЛА»

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
Провожу тебя до машины?

143
00:10:22,496 --> 00:10:24,957
Я пешком. Живу в паре кварталов.

144
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Что ж, могу тебя проводить.

145
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Чтобы ты дошла без приключений.

146
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Ну да.

147
00:10:33,507 --> 00:10:35,468
Чтобы я дошла без приключений.

148
00:10:35,551 --> 00:10:36,385
Хорошо.

149
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
Не думала, что скажу это, но…

150
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
В меня больше не влезет.

151
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Я доем!

152
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Последний.

153
00:11:12,421 --> 00:11:13,631
А то зубы выпадут.

154
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Сколько уже съел?

155
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Раз, два, три, четыре…

156
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Шестой батончик отберу.

157
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
А ты сначала меня поймай!

158
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
- Идет.
- Он каждый раз от тебя убегает.

159
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Я каждый раз поддаюсь.

160
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Не сомневаюсь.

161
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Уверен, мама нас накормит.

162
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
И… знаю, мне не следует спрашивать,

163
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
но… мы близко?

164
00:11:37,405 --> 00:11:38,447
Судя по карте,

165
00:11:38,531 --> 00:11:42,034
Госс-Гров в миле к северу.

166
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
Да! А миля, говоришь, это сколько?

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,413
Около 2000 шагов.

168
00:11:46,580 --> 00:11:51,711
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь…

169
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Он ждет, что мама накормит.

170
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Да, но ни слова.

171
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
И какой план, Здоровяк?

172
00:12:02,012 --> 00:12:03,305
Не знаю, малявка.

173
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
Что будем делать,
когда он найдет маму мертвой?

174
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Или того хуже.

175
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Мы-то перенесем удар судьбы,

176
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
но Гас такой…

177
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
…Гас.

178
00:12:17,820 --> 00:12:18,863
Ты права.

179
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Прости?

180
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Что?

181
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Ты сейчас со мной согласился.

182
00:12:27,455 --> 00:12:29,832
Может, ему потом стоит пойти с тобой.

183
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Ты же ищешь людей, спасающих гибридов.

184
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Вот тебе и гибрид для спасения.

185
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Не знаю, хорошая ли это идея.

186
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Брось, отличная.

187
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
- Тебе же он нравится?
- Да.

188
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
И ты ему.

189
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
Всё не так просто.

190
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
Только…

191
00:12:50,186 --> 00:12:52,146
На самом деле ты их не ищешь, да?

192
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Я так и знал.

193
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Эти люди вообще существуют?

194
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Думаю, да.

195
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
Я собиралась их найти.

196
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Ты хоть в чём-то не соврала?

197
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Что ненавижу взрослых.

198
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Я не знала, куда еще пойти,

199
00:13:10,748 --> 00:13:12,833
а вам надо было на поезд, так что…

200
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
И что теперь?

201
00:13:16,378 --> 00:13:18,380
Не знаю. Думала, у тебя есть план.

202
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Я поговорю с ним.

203
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Объясню всё тактично.

204
00:13:23,803 --> 00:13:24,845
Ты так не умеешь.

205
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Ребята!

206
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
Смотрите!

207
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
БАР «У СЭЛА»

208
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Из трубы дома идет дым.

209
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
Не может быть.

210
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
- Нет.
- Скажи же?

211
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Сегодня видно Орион.

212
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Охотник.

213
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Мрига.

214
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
Кто сказал?

215
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
Два с половиной года востоковедения.

216
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
- С половиной?
- Заканчивать — не мой конек.

217
00:14:02,132 --> 00:14:03,384
Означает «олень».

218
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Что?

219
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Да так.

220
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Пришли.

221
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Хочешь зайти на какао?

222
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
На какао?

223
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Давай.

224
00:14:27,533 --> 00:14:29,743
Я та еще сластёна, никому не говори.

225
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Зефирки?

226
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Что это?

227
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
Дела минувших дней.

228
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Выглядишь отлично.

229
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Марк Твен?

230
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА

231
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
Как память.

232
00:14:57,271 --> 00:15:00,357
Папа мне столько раз ее читал,
что я выучил наизусть.

233
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Любимая книга моего мужа.

234
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Так ты замужем?

235
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Была.

236
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Развелась?

237
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Овдовела.

238
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Боже, прости. Я не хотел…

239
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Нет, нормально.

240
00:15:13,370 --> 00:15:15,664
Не в плане «Нормально, что умер», но…

241
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
…это было давно.

242
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
- Я еще преподавала.
- Ясно.

243
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Соболезную.

244
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Можно узнать из-за чего?

245
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Синдром Германски — Пудлака.
Затрагивает лишь один процент людей.

246
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Тогда я и бросила преподавание,
ушла в лабораторию.

247
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Подумала: не спасу его —
спасу кого-то еще.

248
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Держи.

249
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
- Хочешь присесть?
- Да.

250
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Так и что ты рисовал?

251
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
В баре ты рисовал. Очень увлеченно.

252
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Не знаю. Каких-то персонажей.

253
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
Иногда забываюсь.

254
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
Это такое создание мирков из ничего.

255
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Я бы мог рисовать иллюстрации
к детским книгам.

256
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
И почему не рисуешь?

257
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
В этой жизни не суждено.

258
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
К тому же мне плохо даются сюжеты.

259
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
В каждом человеке есть хорошая история.

260
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Просто ты еще свою не нашел.

261
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Когда-нибудь.

262
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Работа в лаборатории не входила
в мои долгосрочные планы,

263
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
но, знаешь, счета оплачивает,

264
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
и, оказывается, я мастер на все руки.

265
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
Какое же у тебя вкусное какао!

266
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
Это наука, а не искусство.

267
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Да уж.

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,256
У тебя тут…

269
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Прости. Молоко.

270
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Можешь пододвинуться, если хочешь.

271
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Что?

272
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Можешь пододвинуться.

273
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Ладно.

274
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Мне… Извини, сейчас.

275
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Ничего.

276
00:17:21,957 --> 00:17:24,668
- Мне надо ответить.
- Конечно, не вопрос.

277
00:17:24,752 --> 00:17:25,919
Прости. Я…

278
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
Привет. Всё в порядке?

279
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Что?

280
00:17:30,132 --> 00:17:31,008
Где?

281
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Да, ладно. Сейчас приду.

282
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
Всё нормально?

283
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Нет. Военные захватили лабораторию

284
00:17:41,351 --> 00:17:43,062
и конфискуют всё, что есть.

285
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Когда?
- Сейчас.

286
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Судя по твоей реакции, это плохо?

287
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Да, очень плохо.

288
00:17:48,609 --> 00:17:53,363
Джуди спрятала мой проект в кладовке,
но мне срочно нужно в лабораторию.

289
00:17:53,447 --> 00:17:55,574
Ясно. Пташка, сейчас два часа ночи.

290
00:17:55,657 --> 00:17:58,202
О боже. Ключи-то забрали, я не зайду.

291
00:18:00,162 --> 00:18:03,499
Плохо дело. Ой как плохо. Боже.

292
00:18:03,999 --> 00:18:05,292
Что мне делать?

293
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Поможет?

294
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Ты не обязан.

295
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
Смеешься?

296
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
Этот вечер — самое увлекательное,
что было со мной в жизни.

297
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Пойдем, я тебя отвезу.

298
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Ладно.

299
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Вот он!

300
00:18:28,273 --> 00:18:29,274
Там кто-то есть.

301
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
Сколько их?

302
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Всего один.

303
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Эй.
- Стой, Гас.

304
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Гас.

305
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
Я говорил, что она тут!

306
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
- Стой.
- Гас.

307
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Есть кто?

308
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Ау?

309
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Гас, послушай,

310
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
нельзя вот так ломиться к людям…

311
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
- Ау?
- Гас.

312
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Уходите!

313
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Мам?

314
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Это я. Открой.

315
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Прочь с моего крыльца!

316
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
Послушайте.

317
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Мы не причиним вам зла.

318
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
Вас зовут не Пташка, да?

319
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Как?

320
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Пташка. Это моя мама.

321
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Гас?

322
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Ты…

323
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
Ты жив.

324
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
ПОЛИЦИЯ ШТАТА КОЛОРАДО

325
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Так и не пойму,
зачем военным закрывать это место.

326
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Помнишь про «ящик Пандоры»?

327
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
Погоди-ка.

328
00:20:01,742 --> 00:20:03,118
Что именно ты создала?

329
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Увидишь.

330
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
Попробуйте черничное вино.

331
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
Как давно вы здесь живете, мисс?..

332
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
С момента, как началась эта хрень.

333
00:20:20,677 --> 00:20:23,722
- Зовите меня Джуди.
- Откуда вы знаете Пташку?

334
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Мы работали вместе.

335
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
И вот однажды…

336
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
…она спасла мне жизнь.

337
00:20:31,897 --> 00:20:32,856
Ого.

338
00:20:35,025 --> 00:20:38,403
Я вернулась проведать ее,
когда началась эпидемия Хвори.

339
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
Но в доме рылись посторонние.

340
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Я попыталась их прогнать…

341
00:20:44,743 --> 00:20:46,119
Они меня чуть не убили.

342
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Последние?

343
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
Это было еще до них.

344
00:20:49,873 --> 00:20:51,083
Военные.

345
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
Твоя мама нашла меня.

346
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
Позаботилась, вылечила.

347
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
Пустила в свой дом.

348
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Получается, она врач?

349
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Ну, не совсем.

350
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
Она здесь больше не живет,

351
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
да?

352
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Боюсь, что нет.

353
00:21:21,613 --> 00:21:22,990
И куда Пташка ушла?

354
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
Я правда не знаю.

355
00:21:26,118 --> 00:21:29,413
Как-то ночью она собрала сумку
и отправилась искать тебя.

356
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
Я умоляла ее остаться.

357
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
Но она не слушала.

358
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Это было десять лет назад.

359
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
И с тех пор я живу здесь одна.

360
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
ФОРТ СМИТ

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
«Форт Смит».

362
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Прости?

363
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Цветочный горшок.

364
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Лаборатория «Форт Смит».

365
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- Как у Паббы.
- Что за Пабба?

366
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Это его отец.

367
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
Что еще за лаборатория?

368
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Там мы работали.

369
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Она была ученой.

370
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Значит, Пабба тоже был ученым.

371
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Ричард Фокс.

372
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Вы знали моего Паббу?

373
00:22:49,618 --> 00:22:50,494
Спасибо.

374
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
От чего он?

375
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
От чердака.

376
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Пташка просила спрятать его,
если кто будет искать,

377
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
но ты, думаю, исключение.

378
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Идем!

379
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Вот блин.

380
00:23:08,512 --> 00:23:10,305
Ты слышал про эту лабораторию?

381
00:23:10,806 --> 00:23:15,143
Хотел спросить тебя о том же.
Ее закрыли с распространением вируса.

382
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Ходили слухи,
что вирус возник именно там.

383
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
Вы идете?

384
00:23:20,065 --> 00:23:20,982
Да.

385
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Сюда.

386
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
О нет.

387
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Давай я.

388
00:24:15,287 --> 00:24:18,206
По-моему, большинство ужастиков
так и начинается.

389
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Честно говоря,
не таким я представлял вечер.

390
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Впервые на свидании
вламываешься в лабораторию?

391
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Погоди, это свидание?

392
00:24:31,511 --> 00:24:32,387
Ключи.

393
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Мама пахнет персиками.

394
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Скорее нафталином.

395
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
Слушай, тебе не показалось,
что Джуди нам что-то недоговаривает?

396
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Это уж точно.

397
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
Думаю, уже пора.

398
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Да.

399
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Это она!

400
00:25:12,219 --> 00:25:16,348
- Джепп, что это за старик рядом?
- Скорее всего, ее отец.

401
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
То есть получается…

402
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Он был твоим дедушкой.

403
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Моим прапаббой?

404
00:25:21,937 --> 00:25:24,731
- Джепп, у меня есть прапабба!
- Да, очень мило.

405
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Нужно поговорить.

406
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Я слышал ваш разговор до этого
и знаю, что ты скажешь.

407
00:25:37,035 --> 00:25:40,372
По-твоему, это пустая трата времени,
но ты ошибаешься.

408
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Мы вон как далеко зашли.

409
00:25:42,874 --> 00:25:45,126
Мы стоим сейчас в мамином доме.

410
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
А ты в это даже не верил.

411
00:25:48,672 --> 00:25:49,506
Признай.

412
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Я знаю, вы пережили много утрат,

413
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
но это не значит,
что я должен опустить руки.

414
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
И вы не должны.

415
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Джепп?

416
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Тебе стоит это увидеть.

417
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Это еще что за штука?

418
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Помнишь разговор о микробах?

419
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Да.

420
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Мы случайно сотворили чудо…

421
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
И получилось вот что.

422
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
Что?..

423
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Бог ты мой.

424
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Привет, дружок.

425
00:26:55,780 --> 00:26:56,823
Ты ему нравишься.

426
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Кто он?

427
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
Г-А-С. Тут мое имя по буквам.

428
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
«Генная аномалия серии 1»?

429
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Что это значит?

430
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Да ерунда. Просто какая-то ерунда.

431
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Так и что там в папке?

432
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Что за генная аномалия?

433
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Похоже, это проект,
над которым работала твоя мама.

434
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
В смысле, проект?

435
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Что там?

436
00:27:46,748 --> 00:27:48,291
Это я, так ведь?

437
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Похоже на то, пацан.

438
00:27:52,003 --> 00:27:53,838
Кто эти люди рядом с Пташкой?

439
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Где Пабба?

440
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Почему из меня торчат трубки?
Я был болен?

441
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Привет.

442
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Доброе утро, Гас.

443
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Гас, это Ричард.

444
00:28:13,024 --> 00:28:13,900
Привет, Гас.

445
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Как дела, дружок?

446
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
Так, открываем!

447
00:28:25,412 --> 00:28:26,579
Надо его забрать.

448
00:28:27,205 --> 00:28:28,915
- Не глупи!
- Ты не понимаешь.

449
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Если его заберут, то вскроют
и будут ставить эксперименты.

450
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Всё хорошо.

451
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Слушай, я их отвлеку. Ладно?

452
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
О чём ты говоришь?

453
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
У меня есть план.

454
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Всё хорошо.

455
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Эй, ты!

456
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Да, ты. Какого чёрта ты делаешь?

457
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
А вы как думаете?

458
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Я пылесошу. В этих коврах столько пыли.

459
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Это секретная зона.

460
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Живо уходи отсюда.

461
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Да, конечно, но было бы здорово,

462
00:29:20,133 --> 00:29:22,761
если бы вы не топтались там,
где я убираюсь.

463
00:29:22,844 --> 00:29:24,971
А иначе у меня уйдет больше времени.

464
00:29:25,054 --> 00:29:28,475
Весь обслуживающий персонал
должен покинуть здание.

465
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
Я понял,
только сообщите моему начальству.

466
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Это кто вообще?

467
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Ричард. Я Ричард Фокс.

468
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Вперед, быстро.

469
00:29:43,990 --> 00:29:45,074
Где Пабба?

470
00:29:46,618 --> 00:29:49,037
- Где Пабба?
- Гас, послушай меня, хорошо?

471
00:29:49,120 --> 00:29:50,371
Нет, мне нужен Пабба.

472
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Гас. Послушай Мишку.

473
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Я тебе не рассказывала,
но меня удочерили.

474
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Понимаешь, что это значит?

475
00:29:57,754 --> 00:29:59,964
Что твои родители — не твои родители.

476
00:30:00,048 --> 00:30:01,132
Нет.

477
00:30:01,216 --> 00:30:03,760
Они такие же родители,
как и биологические…

478
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Хватит сложных слов!

479
00:30:05,720 --> 00:30:08,515
Просто ее родители
не произвели ее на свет,

480
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
как это обычно бывает.

481
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Что ты хочешь сказать?

482
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Они ведь всё еще мои родители, так?

483
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Так ведь?

484
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Всё хорошо, милый. Всё хорошо.

485
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Всё будет хорошо, слышишь?

486
00:30:28,284 --> 00:30:29,786
Всё будет хорошо.

487
00:30:30,537 --> 00:30:32,789
Мы о тебе позаботимся, ладно?

488
00:30:33,915 --> 00:30:35,291
Мы с хорошим человеком.

489
00:30:38,711 --> 00:30:39,796
Ты всегда будешь…

490
00:30:41,923 --> 00:30:42,882
…в безопасности.

491
00:30:50,473 --> 00:30:51,307
Сюда.

492
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Давайте! Сюда.

493
00:30:57,772 --> 00:30:58,690
Надо вернуться.

494
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
С ума сошла?

495
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Нет, возьми Гаса.

496
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
Забери пока Гаса.

497
00:31:04,237 --> 00:31:05,613
- Что?
- Всё хорошо.

498
00:31:05,697 --> 00:31:08,157
Мне надо вернуться
за своим исследованием

499
00:31:08,241 --> 00:31:09,868
и сжечь лабораторию,

500
00:31:09,951 --> 00:31:12,662
ведь, если наши наработки
попадут не в те руки,

501
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
погибнут миллионы людей.

502
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
Ты должен взять Гаса.

503
00:31:17,709 --> 00:31:19,168
Слушай, мы едва знакомы.

504
00:31:19,252 --> 00:31:22,171
И ты вроде милая девушка, но я не могу.

505
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Я никто.

506
00:31:23,464 --> 00:31:25,008
Вот именно, ты никто,

507
00:31:25,091 --> 00:31:27,719
тебя не будут искать, ты спасешь Гаса.

508
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Боже.
- Слышишь? Тебя спасут.

509
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
Всё хорошо.

510
00:31:36,895 --> 00:31:38,146
Ты в безопасности.

511
00:31:38,229 --> 00:31:39,063
Слышишь?

512
00:31:45,194 --> 00:31:46,905
Я ничего не знаю о младенцах.

513
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Я ничего не знаю о спасении мира.

514
00:31:50,783 --> 00:31:51,910
ПЕРЕХОДНЫЙ ОТСЕК

515
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Я тебя найду.

516
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Скажи!

517
00:32:11,262 --> 00:32:13,431
Не спрашивай то,

518
00:32:13,514 --> 00:32:15,433
о чём боишься услышать.

519
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Скажи.

520
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Судя по всему, эти ученые

521
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
создали тебя.

522
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Послушай, это ничего не меняет.

523
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Меняет.

524
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Это меняет всё.

525
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Поэтому он и не говорил о ней.

526
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Возможно, он хотел уберечь тебя.

527
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
Если ученые создали меня,

528
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
то, получается, у меня нет мамы?

529
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
И папы.

530
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Пока что мы не знаем всего.

531
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Но он вырастил тебя в одиночку
и уберег от внешних угроз.

532
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Многие бы не стали, поверь.

533
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Он врал мне! Обо всём!

534
00:33:09,153 --> 00:33:13,032
- Гас, пойдем подышим воздухом.
- Нет! Я не буду слушать тебя!

535
00:33:13,116 --> 00:33:14,784
- И ты мне не отец.
- Гас…

536
00:33:21,791 --> 00:33:25,003
Вернуться в здание!

537
00:34:08,254 --> 00:34:10,381
…о введении чрезвычайного положения.

538
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
Центр гражданской обороны сообщает…

539
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Штамм H5G9 —

540
00:34:14,635 --> 00:34:17,013
самый опасный вирус
из ныне существующих.

541
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Их называют гибридами.

542
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Над всеми нависла угроза
с началом отлова гибридов и новой…

543
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Привет.

544
00:34:38,826 --> 00:34:39,994
Всё хорошо.

545
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Всё хорошо, дружок.

546
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Да. Молодец.

547
00:34:48,169 --> 00:34:49,420
Всё замечательно.

548
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Эй, ну ты чего. Всё хорошо.

549
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Отныне я буду тебя защищать.

550
00:35:11,651 --> 00:35:16,239
Приоткрыв завесу тайны,
можно найти не только искомые ответы,

551
00:35:16,864 --> 00:35:18,366
но и свое предназначение.

552
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
Эта сказка тебе понравится.

553
00:35:20,785 --> 00:35:25,540
Жил как-то на свете
озорной мальчишка по имени Том Сойер —

554
00:35:25,623 --> 00:35:29,794
вечно попадавший в неприятности
любитель приключений.

555
00:35:30,962 --> 00:35:32,046
Только взгляни.

556
00:35:39,846 --> 00:35:41,097
Но порой…

557
00:35:42,181 --> 00:35:43,015
Что ж…

558
00:35:43,933 --> 00:35:46,018
Порой правда причиняет боль.

559
00:35:47,562 --> 00:35:48,729
И порой

560
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
эти ответы лишь загоняют нас
в полный тупик.

561
00:37:17,526 --> 00:37:20,446
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов