1
00:00:12,887 --> 00:00:16,850
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,696
‎În viață, întotdeauna ești
‎în căutarea răspunsurilor.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
‎De unde vii?

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
‎Unde ți-e locul?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
‎Dar, cel mai important…

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
‎de ce ești aici?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,629
‎Coborâți-l!

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
‎Încă puțin!

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,598
‎Ușurel.

10
00:01:07,609 --> 00:01:10,361
‎- Cred că am găsit ceva.
‎- Arată-mi!

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
‎Doamne! Ia te uită!

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
‎Strângeți!

13
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
‎Pentru unii,
‎aceste răspunsuri vin destul de ușor.

14
00:01:24,751 --> 00:01:27,378
‎CĂTRE: CENTRUL DE CERCETARE FORT SMITH
‎COLORADO

15
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
‎FORT SMITH
‎CENTRU DE CERCETARE

16
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
‎Alții trebuie să le caute
‎la capătul Pământului.

17
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
‎FORT SMITH
‎CENTRU DE CERCETARE

18
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
‎Sezonul de gripă a sosit devreme
‎în Vestul Mijlociu și în toată țara.

19
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
‎Cine a dat ordinul ăsta?

20
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
‎- Înțeleg. Haide!
‎- Încă e departamentul meu.

21
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
‎- Domnule!
‎- Nu am aprobat asta.

22
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
‎O să fie în regulă, Birdie.

23
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
‎Nu le putem permite să facă asta, Judy.

24
00:04:16,172 --> 00:04:17,090
‎Nu se poate!

25
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
‎Domnule? Vino înapoi!

26
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
‎E primăvară în Essex,
‎deci de ce e atât de frig?

27
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
‎Discutăm schimbările climatice…

28
00:04:27,308 --> 00:04:28,810
‎Shot dublu de Weller.

29
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
‎Nu servim Weller.

30
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
‎Atunci orice whisky aveți.

31
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
‎S-a făcut!

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
‎Nu-ți face griji. Nu mă uitam.

33
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
‎Eu…

34
00:04:50,123 --> 00:04:53,501
‎Scuze pentru mai devreme, pe culoar.

35
00:04:53,584 --> 00:04:55,211
‎Am văzut că ești supărată.

36
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
‎Nu trebuie să facem asta.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
‎Te-am văzut prin clădire…
‎Adică nu într-un mod dubios.

38
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
‎Dar mereu păreai fericită.

39
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
‎Nu ai cum să spui asta
‎fără să pari dubios.

40
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
‎Am avut o zi proastă. Se întâmplă.

41
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
‎Scuze!

42
00:05:19,110 --> 00:05:23,323
‎Uneori trebuie să tragi pe dreapta
‎și să vezi ce-ți rezervă ziua de mâine.

43
00:05:25,616 --> 00:05:26,868
‎Scuze!

44
00:05:26,951 --> 00:05:29,454
‎Conversația nu e printre atuurile mele.

45
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
‎Astea sunt versurile din „Truckin'”.

46
00:05:32,206 --> 00:05:35,084
‎Da. Ești fan?

47
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
‎Am crescut cu Jerry Garcia,
‎părinții mei îl iubeau.

48
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
‎Încerc să prind toate concertele lor
‎de la Red Rocks.

49
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
‎Și eu.

50
00:05:46,220 --> 00:05:48,931
‎Cântecul favorit. Unu, doi, trei!

51
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
‎- „Friend of the Devil.”
‎- „Ripple.”

52
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
‎Tare!

53
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
‎- Dar cam previzibil.
‎- Și al tău e. Iisuse!

54
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
‎Sigur.

55
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
‎- Eu sunt Richard.
‎- Birdie.

56
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
‎Încă unul?

57
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
‎Încă două.

58
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
‎Pentru Jerry.

59
00:06:29,722 --> 00:06:32,683
‎BARUL LUI SAL

60
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
‎Da!

61
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
‎Da.

62
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
‎Gertrude? De ce te urau părinții tăi?

63
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
‎Mama l-a găsit într-o carte
‎cu nume de copii la modă.

64
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
‎Din 1908?

65
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
‎- Da.
‎- Iisuse!

66
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
‎Cum ai ajuns la „Birdie”?

67
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
‎Mama îmi spunea „păsăruica” ei,
‎și s-a prins porecla.

68
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
‎Gertrude, geneticiana.

69
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
‎Voiam să fiu într-o trupă.

70
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
‎Dar virologia a fost pe locul al doilea.

71
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
‎Ce voiai să faci când erai mic?

72
00:07:15,184 --> 00:07:16,894
‎Voiam să fiu o frunză.

73
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
‎- Nu…
‎- Ba da.

74
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
‎Am ținut o prezentare în fața clasei
‎într-a treia.

75
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
‎- Am purtat verde și toate cele.
‎- Ce drăguț!

76
00:07:25,570 --> 00:07:28,948
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Adică de ce nu am devenit frunză?

77
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
‎- Exact!
‎- Încă încerc să-mi dau seama.

78
00:07:35,037 --> 00:07:36,247
‎Deci…

79
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
‎Te pot întreba ceva?

80
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
‎Ce e cu găinile alea?

81
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
‎Le folosim pentru un proiect
‎la care lucrez acum.

82
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
‎La care lucram, adică.

83
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
‎- Ai fost concediată?
‎- Transferată.

84
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
‎Dar se simte
‎ca și cum aș fi fost concediată.

85
00:07:56,642 --> 00:07:59,687
‎- Deci asta te-a adus aici.
‎- În bar, da.

86
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
‎- Asta te-a adus aici.
‎- Da, dar…

87
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
‎Mi-am dedicat un an de viață
‎proiectului ăstuia.

88
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
‎Simt că am pierdut o parte din mine.

89
00:08:11,824 --> 00:08:17,163
‎Sunt destul de sigură
‎că e marea mea realizare.

90
00:08:17,246 --> 00:08:21,042
‎Zău? Pot să întreb ce a fost?

91
00:08:22,793 --> 00:08:23,920
‎E…

92
00:08:24,962 --> 00:08:26,172
‎complicat.

93
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
‎Crezi că nu aș înțelege
‎fiindcă șterg pe jos?

94
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
‎Nu, deloc! Doamne!

95
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
‎- Glumeam.
‎- Bine.

96
00:08:36,307 --> 00:08:39,727
‎Bine. Ce știi despre microbi?

97
00:08:41,729 --> 00:08:43,689
‎Ce nu știu despre microbi, adică.

98
00:08:43,773 --> 00:08:45,858
‎Bacterii, virusuri sau ciuperci?

99
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
‎- Impresionant!
‎- Mersi!

100
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
‎Deci s-ar putea să știi

101
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
‎că unele ne îmbolnăvesc

102
00:08:54,116 --> 00:08:57,954
‎și altele ne însănătoșesc.

103
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
‎Din astea facem vaccinuri.

104
00:09:03,417 --> 00:09:08,714
‎Am căutat în toată lumea
‎unul despre care nimeni nu știa că există.

105
00:09:10,132 --> 00:09:13,302
‎Și e posibil să-l fi găsit.

106
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
‎Zău așa? Unde?

107
00:09:16,264 --> 00:09:19,934
‎- Nu pot să spun. E confidențial.
‎- În Alaska?

108
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
‎În Alaska, nu-i așa?

109
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
‎- Nu…
‎- Expediția de anul trecut.

110
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
‎Nu pot confirma sau nega.

111
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
‎- Nu e nevoie.
‎- Nu.

112
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
‎Știu deja că în Alaska.

113
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
‎Deci testați vaccinurile pe găini?

114
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
‎Nu, le folosim ouăle.

115
00:09:38,494 --> 00:09:40,705
‎Injectăm microbii în ouă.

116
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
‎Virusuri, de obicei.

117
00:09:42,331 --> 00:09:46,586
‎Apoi, dacă le incubăm pe cele potrivite,

118
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
‎putem cultiva vaccinuri.

119
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
‎Și putem salva o grămadă de vieți.

120
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
‎Și dacă le injectați pe cele nepotrivite?

121
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
‎Se dezlănțuie iadul.

122
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
‎Ultima comandă!

123
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
‎BARUL LUI SAL
‎DESCHIS

124
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
‎Te conduc până la mașină?

125
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
‎Am venit pe jos. Locuiesc în apropiere.

126
00:10:25,833 --> 00:10:28,544
‎Aș putea merge cu tine.

127
00:10:29,378 --> 00:10:32,006
‎Să mă asigur că ajungi acasă în siguranță.

128
00:10:32,089 --> 00:10:36,135
‎Da… Ca să ajung în siguranță. Bine.

129
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
‎BARUL LUI SAL

130
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
‎Nu credeam că voi spune asta…

131
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
‎dar nu cred că mai intră.

132
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
‎Mănânc eu.

133
00:11:11,295 --> 00:11:14,048
‎Și gata! O să-ți cadă dinții.

134
00:11:14,131 --> 00:11:17,677
‎- Câte ai mâncat?
‎- Una, două, trei…

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
‎Ai voie cel mult șase.

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,223
‎- Trebuie să mă prinzi!
‎-S-a făcut!

137
00:11:22,306 --> 00:11:25,601
‎- Te întrece întotdeauna.
‎- Îl las să câștige.

138
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
‎Sigur că da!

139
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
‎Pun pariu că mama are mâncare acasă.

140
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
‎Și știu că n-ar trebui să întreb,

141
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
‎dar mai e mult?

142
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
‎Conform hărții, Goss Grove ar trebui
‎să fie la o milă spre nord.

143
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
‎Da! Cât e o milă?

144
00:11:44,286 --> 00:11:45,830
‎Cam 2.000 de pași.

145
00:11:46,580 --> 00:11:51,627
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt…

146
00:11:51,711 --> 00:11:53,462
‎Crede că o să cineze cu ea azi.

147
00:11:54,171 --> 00:11:55,756
‎Să nu te audă!

148
00:11:59,677 --> 00:12:03,514
‎- Care-i planul, Bărbat Mare?
‎- Nu știu, Fată Mică.

149
00:12:04,682 --> 00:12:08,936
‎Ce facem când ajungem acasă la mama lui
‎și aflăm că e moartă?

150
00:12:09,562 --> 00:12:14,024
‎Noi facem față dezamăgirii,
‎dar Gus e atât de…

151
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
‎Gus.

152
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
‎- Ai dreptate.
‎- Poftim ?

153
00:12:21,907 --> 00:12:25,745
‎- Ce?
‎- Mi s-a părut că mi-ai dat dreptate.

154
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
‎Poate ar trebui să rămână cu tine după.

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
‎Te întâlnești
‎cu ăia care salvează hibrizi.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
‎Poate că pe el ar trebui să-l salvezi.

157
00:12:37,089 --> 00:12:40,843
‎- Nu știu dacă e o idee bună.
‎- E o idee grozavă.

158
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
‎- Îți place copilul, nu?
‎- Da.

159
00:12:43,262 --> 00:12:45,806
‎- Și el te place.
‎- Nu e așa de simplu.

160
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
‎E…

161
00:12:50,227 --> 00:12:53,647
‎Nu te duci acolo, nu? Știam eu!

162
00:12:54,690 --> 00:12:57,902
‎- Oamenii ăștia există?
‎- Așa cred.

163
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
‎Mă gândeam să-i caut.

164
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
‎Ai spus vreun lucru adevărat?

165
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
‎Urăsc adulții.

166
00:13:08,829 --> 00:13:13,250
‎Nu știam unde să mă duc
‎și voi trebuia să ajungeți la tren, deci…

167
00:13:15,002 --> 00:13:18,589
‎- Și acum?
‎- Nu știu. Credeam că ai un plan.

168
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
‎O să vorbesc cu el.

169
00:13:21,550 --> 00:13:24,845
‎- Îi scad așteptările blând.
‎- Nu știi să fii blând.

170
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
‎Gașcă!

171
00:13:28,474 --> 00:13:29,683
‎Uitați!

172
00:13:29,767 --> 00:13:33,354
‎BARUL LUI SAL

173
00:13:33,437 --> 00:13:35,523
‎Iese fum din coș.

174
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
‎Nu se poate!

175
00:13:38,442 --> 00:13:39,652
‎Nu-i așa?

176
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
‎Se vede Orion.

177
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
‎Vânătorul.

178
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
‎Mriga.

179
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
‎- Cine zice?
‎- Doi ani juma' ani de studii orientale.

180
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
‎- Juma'?
‎- Da, nu prea termin lucrurile.

181
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
‎Înseamnă „căprioara”.

182
00:14:10,933 --> 00:14:13,352
‎- Ce e?
‎- Nimic.

183
00:14:14,478 --> 00:14:15,646
‎Aici stau.

184
00:14:18,482 --> 00:14:22,570
‎Vrei o ciocolată caldă?

185
00:14:23,237 --> 00:14:24,572
‎Ciocolată caldă?

186
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
‎De ce nu?

187
00:14:27,575 --> 00:14:29,994
‎Îmi plac mult dulciurile. Să nu spui!

188
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
‎Bezele?

189
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
‎Ce-i asta?

190
00:14:46,093 --> 00:14:49,638
‎- Asta a fost într-o viață trecută.
‎- Arăți grozav.

191
00:14:53,475 --> 00:14:57,229
‎- Îți place Mark Twain?
‎- Are valoare sentimentală.

192
00:14:57,313 --> 00:15:00,357
‎Tata mi-a citit-o
‎până am învățat-o pe de rost.

193
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
‎E preferata soțului meu.

194
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
‎A fost.

195
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
‎- Ești divorțată?
‎- Văduvă.

196
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎Doamne, îmi pare rău!

197
00:15:11,660 --> 00:15:13,329
‎E-n regulă.

198
00:15:13,412 --> 00:15:16,707
‎Nu că a murit,
‎dar a trecut mult de-atunci.

199
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
‎- Încă predam.
‎- Bine.

200
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
‎Scuze!

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
‎Pot să întreb ce a pățit?

202
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
‎Sindromul Hermansky-Pudlak.
‎Afectează 1% din oameni.

203
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
‎Atunci am înlocuit clasa cu laboratorul.

204
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
‎Nu l-am putut ajuta,
‎dar puteam salva pe altcineva. Te rog!

205
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
‎- Vrei să stăm jos?
‎- Da.

206
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
‎Ce desenai?

207
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
‎La bar, erai absorbit de desenul tău.

208
00:15:50,741 --> 00:15:55,245
‎Nu știu, niște personaje. Mă fură uneori.

209
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
‎Creez lumi mici din nimic, știi?

210
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
‎În altă viață,
‎probabil aș fi ilustrat cărți de copii.

211
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
‎Dar în viața asta?

212
00:16:06,006 --> 00:16:07,675
‎Nu știu dacă e menit.

213
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
‎Și nu mă pricep să scriu povești.

214
00:16:12,262 --> 00:16:14,723
‎Oricine are o poveste bună.

215
00:16:14,807 --> 00:16:17,017
‎Poate că nu ți-ai găsit-o pe a ta.

216
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
‎Într-o zi, poate.

217
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
‎Slujba de la laborator nu era
‎în planurile mele pe termen lung,

218
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
‎dar îmi plătește facturile

219
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
‎și se pare că am talent la reparații.

220
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
‎Ce ciocolată caldă grozavă faci!

221
00:16:35,077 --> 00:16:36,996
‎E o știință, nu o formă de artă.

222
00:16:37,663 --> 00:16:38,872
‎Da.

223
00:16:46,964 --> 00:16:47,923
‎Ai…

224
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
‎Scuze! Lapte.

225
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
‎Poți să te apropii, dacă vrei.

226
00:16:56,306 --> 00:16:58,475
‎- Ce?
‎- Te poți apropia.

227
00:16:59,184 --> 00:17:00,352
‎Bine.

228
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
‎Eu… Scuze!

229
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
‎Da.

230
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
‎- Trebuie să răspund.
‎- Desigur.

231
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu.

232
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
‎Bună! E totul bine?

233
00:17:29,256 --> 00:17:31,216
‎Ce? Unde?

234
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
‎Bine. Da! Vin imediat.

235
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
‎- E totul în regulă?
‎- Nu.

236
00:17:39,266 --> 00:17:43,020
‎Armata preia controlul laboratorului
‎și confiscă tot.

237
00:17:43,103 --> 00:17:44,354
‎- Când?
‎- Acum!

238
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
‎- Să înțeleg că e de rău?
‎- Da, e foarte rău.

239
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
‎Judy mi-a ascuns proiectul într-o debara,
‎dar trebuie să ajung acolo.

240
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
‎Birdie, e ora 2:00.

241
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
‎Doamne! Mi-au luat cheile, nu pot intra.

242
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
‎E rău. Foarte rău. Dumnezeule!

243
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
‎Ce mă fac?

244
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
‎Ne-ar ajuta?

245
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
‎- Nu trebuie să faci asta.
‎- Glumești?

246
00:18:14,676 --> 00:18:18,055
‎Seara asta a fost
‎cel mai palpitant moment din viața mea.

247
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
‎Haide, conduc eu.

248
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
‎Bine.

249
00:18:25,062 --> 00:18:26,271
‎Aici e!

250
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
‎Cineva e acasă.

251
00:18:30,359 --> 00:18:32,653
‎- Câți oameni, puștiule?
‎- Doar unul.

252
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
‎- Stai!
‎- Gus!

253
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
‎- Gus!
‎- V-am zis că e aici!

254
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
‎- Stai!
‎- Gus!

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
‎Bună ziua!

256
00:18:43,747 --> 00:18:44,623
‎Bună ziua!

257
00:18:44,706 --> 00:18:48,001
‎Gus, nu poți da năvală peste oameni.

258
00:18:48,085 --> 00:18:49,128
‎- Salut!
‎- Gus.

259
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
‎- Dispari!
‎- Mamă?

260
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
‎Sunt eu. Deschide!

261
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
‎- Dispari de pe verandă!
‎- Bună ziua, doamnă!

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
‎Nu vrem să vă facem rău.

263
00:19:04,643 --> 00:19:07,813
‎Numele tău nu e Birdie, nu?

264
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
‎Mai zi o dată!

265
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
‎Birdie e mama mea.

266
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
‎Gus?

267
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
‎Tu…

268
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
‎Ești încă în viață.

269
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
‎POLIȚIA STATALĂ
‎COLORADO

270
00:19:53,901 --> 00:19:57,029
‎Încă nu înțeleg de ce armata vrea
‎să închidă locul ăsta.

271
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
‎Ți-am zis că se dezlănțuie iadul.

272
00:20:00,365 --> 00:20:03,535
‎Stai așa! Ce ați făcut?

273
00:20:03,619 --> 00:20:05,204
‎O să vezi.

274
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
‎- Sper că vă place vinul de afine.
‎- De când locuiți aici, doamnă…

275
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
‎De când lucrurile au luat-o razna.

276
00:20:20,761 --> 00:20:24,223
‎- Spune-mi „Judy”.
‎- De unde o știi pe Birdie?

277
00:20:24,890 --> 00:20:28,560
‎Am lucrat împreună. Apoi, într-o zi…

278
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
‎mi-a salvat viața.

279
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‎I-auzi!

280
00:20:34,983 --> 00:20:38,403
‎Am venit aici să văd ce face
‎când a început Maladia.

281
00:20:39,071 --> 00:20:42,449
‎Am găsit spărgători.
‎M-am pus în calea lor…

282
00:20:44,743 --> 00:20:46,119
‎M-au lăsat să mor.

283
00:20:46,745 --> 00:20:49,248
‎- Ultimii Oameni?
‎- Înainte de ei.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
‎A fost armata.

285
00:20:52,834 --> 00:20:56,129
‎Mama ta m-a găsit.
‎A avut grijă de mine. M-a vindecat.

286
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
‎M-a ținut aici.

287
00:20:59,925 --> 00:21:03,011
‎- Deci e doctor?
‎- Nu tocmai.

288
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
‎Nu mai locuiește aici, nu?

289
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
‎Mă tem că nu.

290
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
‎- Unde s-a dus Birdie?
‎- Sincer, nu știu.

291
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
‎Într-o seară, și-a făcut bagajul
‎și a pornit în căutarea ta.

292
00:21:30,664 --> 00:21:35,168
‎Am implorat-o să nu plece.
‎Dar nu m-a ascultat.

293
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
‎Asta a fost acum zece ani.

294
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
‎Sunt singură aici de atunci.

295
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
‎Fort Smith.

296
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
‎- Poftim?
‎- Vaza.

297
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
‎Scrie „Laboratoarele Fort Smith”.

298
00:22:08,535 --> 00:22:10,495
‎- Ca a lui Pubba.
‎- Ce e Pubba?

299
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
‎Tatăl lui.

300
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
‎Ce e Fort Smith?

301
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
‎Acolo lucram. Era savantă.

302
00:22:17,210 --> 00:22:19,504
‎Deci și Pubba era savant.

303
00:22:23,216 --> 00:22:26,553
‎- Richard Fox.
‎- L-ai cunoscut pe Pubba?

304
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
‎Mersi!

305
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
‎- De unde e?
‎- De la pod.

306
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
‎Birdie m-a rugat s-o ascund,
‎în caz că venea cineva.

307
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
‎Dar cred că ar vrea să vezi.

308
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
‎Haideți!

309
00:23:05,008 --> 00:23:06,385
‎Doamne!

310
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
‎Fort Smith îți sună cunoscut?

311
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
‎Voiam să te întreb același lucru.

312
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
‎L-au închis când a apărut virusul.

313
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
‎Se zvonește că de acolo a pornit.

314
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
‎Veniți?

315
00:23:20,023 --> 00:23:20,982
‎Da!

316
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
‎Pe aici!

317
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
‎Nu!

318
00:24:09,781 --> 00:24:11,116
‎Lasă-mă pe mine.

319
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
‎Sunt sigur că așa încep filmele de groază.

320
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
‎Nu așa îmi imaginasem seara asta.

321
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
‎Nu ai mai spart laboratoare la întâlniri?

322
00:24:29,426 --> 00:24:32,387
‎- Stai, asta e o întâlnire?
‎- Cheile.

323
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‎Mama miroase a piersici.

324
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
‎Ba a naftalină.

325
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
‎Ascultă! Nu ți s-a părut
‎că Judy știe mai multe decât zice?

326
00:25:00,248 --> 00:25:01,291
‎Sută la sută.

327
00:25:05,879 --> 00:25:08,548
‎- Cred că e timpul.
‎- Da.

328
00:25:10,550 --> 00:25:12,135
‎E ea!

329
00:25:12,219 --> 00:25:16,348
‎- Jepp, cine e bătrânul de lângă ea?
‎- Probabil e tatăl ei.

330
00:25:17,057 --> 00:25:20,268
‎- Deci…
‎- Ar fi bunicul tău.

331
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
‎Bubba al meu? Jepp, am un bubba!

332
00:25:23,522 --> 00:25:24,856
‎Da, e frumos.

333
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
‎Trebuie să vorbim.

334
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
‎V-am auzit vorbind mai devreme
‎și știu ce vei spune.

335
00:25:36,952 --> 00:25:40,372
‎Crezi că e o pierdere de timp,
‎dar te înșeli.

336
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
‎Uite cât de departe am ajuns!

337
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
‎Stăm în mijlocul casei mamei.

338
00:25:46,378 --> 00:25:49,631
‎Nu credeai că vom ajunge aici. Recunoaște!

339
00:25:52,175 --> 00:25:57,264
‎Știu că ai renunțat la multe lucruri,
‎dar nu trebuie să renunț și eu.

340
00:25:58,306 --> 00:25:59,766
‎Sau vreunul dintre noi.

341
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
‎Jepp?

342
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
‎Cred că trebuie să vezi asta.

343
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
‎Ce naiba e chestia asta?

344
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
‎Ți-am zis despre un microb.

345
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
‎Da.

346
00:26:30,797 --> 00:26:32,716
‎Am făcut un miracol din greșeală.

347
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
‎Am creat asta.

348
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
‎Ce…

349
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
‎Doamne!

350
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
‎Salut, amice!

351
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
‎Te place.

352
00:27:00,535 --> 00:27:01,828
‎Ce e?

353
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
‎G-U-S, numele meu.

354
00:27:11,713 --> 00:27:16,801
‎„Geno-unitate seria 1”? Ce înseamnă asta?

355
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
‎Probabil că nu e nimic.

356
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
‎Ce e?

357
00:27:23,058 --> 00:27:24,559
‎Ce-i aia?

358
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
‎Pare a fi un proiect
‎la care lucra mama ta.

359
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
‎Cum adică „proiect”?

360
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
‎Ce e?

361
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
‎Ăsta sunt eu, nu?

362
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
‎Așa cred.

363
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
‎Cine sunt oamenii de lângă Birdie?
‎Unde e Pubba?

364
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
‎De ce erau tuburi în mine? Eram bolnav?

365
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
‎Salut!

366
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
‎'Neața, Gus!

367
00:28:10,939 --> 00:28:13,900
‎- Gus, el e Richard.
‎- Salut, Gus!

368
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
‎Ce faci, amice?

369
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
‎- Deschideți!
‎- Trebuie să-l scoatem de aici.

370
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
‎- Sunt la ușă.
‎- Nu înțelegi.

371
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
‎Dacă îl urcă în camion,
‎o să facă experimente pe el.

372
00:28:32,711 --> 00:28:35,463
‎- E-n regulă, amice.
‎- Îi distrag eu, bine?

373
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
‎- Despre ce vorbești?
‎- Am un plan.

374
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
‎E în ordine.

375
00:29:02,741 --> 00:29:03,867
‎Tu!

376
00:29:05,618 --> 00:29:07,996
‎Tu! Ce naiba faci?

377
00:29:08,079 --> 00:29:11,875
‎A ce arată? Dau cu aspiratorul.
‎Covoarele sunt pline de scame.

378
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
‎E o zonă secretă. Trebuie să pleci acum.

379
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
‎Da, dar știi ce ar fi grozav?

380
00:29:20,133 --> 00:29:24,971
‎Să nu mai mergi pe unde fac curat.
‎Altfel, o să-mi ia de două ori mai mult.

381
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
‎Tot personalul non-esențial
‎trebuie să plece imediat.

382
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
‎Bine. Vorbește cu supraveghetorul meu.

383
00:29:32,145 --> 00:29:35,857
‎- Cine e tipul ăsta?
‎- Richard Fox.

384
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
‎Mișcarea!

385
00:29:43,990 --> 00:29:45,074
‎Unde e Pubba?

386
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
‎- Unde e Pubba?
‎- Gus, ascultă-mă.

387
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
‎- Trebuie să-l găsesc pe Pubba.
‎- Gus, ascultă de Urs.

388
00:29:52,624 --> 00:29:56,961
‎Nu ți-am mai spus, dar am fost adoptată.
‎Știi ce înseamnă asta?

389
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
‎Că părinții tăi nu sunt ai tăi.

390
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
‎Nu. Înseamnă că erau părinții mei
‎la fel ca cei biologici.

391
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
‎Nu mai vorbi complicat!

392
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
‎Înseamnă că ai ei nu au făcut-o
‎cum își fac alții copiii.

393
00:30:10,809 --> 00:30:12,101
‎Cum adică?

394
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
‎Tot părinții mei sunt, nu?

395
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
‎Nu-i așa?

396
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
‎E-n regulă, dragule.

397
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
‎Totul va fi bine.

398
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
‎Totul va fi bine.

399
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
‎Te vom proteja, bine?

400
00:30:33,915 --> 00:30:35,708
‎Eu și bărbatul acela drăguț.

401
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
‎Întotdeauna vei fi…

402
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
‎în siguranță.

403
00:30:50,473 --> 00:30:51,724
‎Pe aici!

404
00:30:54,853 --> 00:30:58,690
‎- Haide, pe aici!
‎- Trebuie să mă întorc.

405
00:31:00,108 --> 00:31:02,652
‎- Ești nebună?
‎- Trebuie să-l iei pe Gus.

406
00:31:02,735 --> 00:31:04,904
‎- Ia-l de aici!
‎- Ce?

407
00:31:04,988 --> 00:31:09,701
‎E-n regulă. Trebuie să-mi iau cercetările
‎și să dau foc la locul ăla.

408
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
‎Cercetările noastre, în mâinile greșite,
‎vor ucide milioane de oameni.

409
00:31:16,207 --> 00:31:19,085
‎- Trebuie să-l iei pe Gus.
‎- Abia ne-am cunoscut.

410
00:31:19,168 --> 00:31:23,381
‎Pari de treabă, dar nu pot face asta.
‎Sunt un nimeni.

411
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
‎Exact! Nu o să te caute nimeni,
‎deci îl poți proteja pe Gus.

412
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
‎- Doamne!
‎- Ai auzit? Protejează-l.

413
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
‎E-n regulă. O să fii în siguranță.

414
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
‎Nu știu nimic despre copii.

415
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
‎Nu știu nimic despre salvarea lumii.

416
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
‎Te voi găsi.

417
00:32:10,678 --> 00:32:15,141
‎- Spuneți-mi!
‎- Nu cere răspunsuri pe care nu le vrei.

418
00:32:17,560 --> 00:32:18,728
‎Spune-mi!

419
00:32:23,942 --> 00:32:26,653
‎Se pare că acești cercetători…

420
00:32:27,737 --> 00:32:30,156
‎se poate să te fi creat.

421
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
‎Dar asta nu schimbă nimic.

422
00:32:40,208 --> 00:32:43,753
‎Ba da. Schimbă totul.

423
00:32:45,421 --> 00:32:49,717
‎- De asta nu mi-a vorbit despre ea.
‎- Poate că încerca să te protejeze.

424
00:32:50,343 --> 00:32:52,136
‎Dacă sunt creat de savanți…

425
00:32:53,262 --> 00:32:55,473
‎nu am o mamă, nu?

426
00:32:56,724 --> 00:32:57,850
‎Sau un tată.

427
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
‎Încă nu știm toată povestea.

428
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
‎Dar te-a crescut singur și te-a protejat.

429
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‎Cei mai mulți n-ar fi făcut-o.

430
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
‎M-a mințit în legătură cu toate!

431
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
‎Gus, hai afară!

432
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
‎Nu! Nu mai ascult de tine!

433
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
‎- Nici tu nu ești tata!
‎- Gus!

434
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
‎…înainte de starea de urgență.

435
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
‎Centrul statal de urgență
‎a dat acest comunicat.

436
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
‎Tulpina H5G9 e cel mai distructiv virus
‎din era noastră.

437
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
‎Li se spune „hibrizi”.

438
00:34:18,848 --> 00:34:23,311
‎Nimeni nu e în siguranță.
‎Strângerea hibrizilor a început…

439
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
‎Salut!

440
00:34:38,826 --> 00:34:40,578
‎E-n regulă.

441
00:34:40,661 --> 00:34:42,497
‎E în ordine, amice.

442
00:34:42,580 --> 00:34:44,874
‎Da.

443
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
‎Ești bine.

444
00:34:49,921 --> 00:34:52,340
‎Ascultă! Va fi bine.

445
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
‎O să te protejez de acum înainte.

446
00:35:11,651 --> 00:35:16,239
‎Iar când răspunsurile pe care le căutai
‎îți sunt revelate…

447
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
‎îți afli și scopul.

448
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
‎S-ar putea să-ți placă asta.

449
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
‎Odată ca niciodată, a fost un băiat
‎năbădăios pe nume Tom Sawyer,

450
00:35:25,206 --> 00:35:29,669
‎care dădea mereu de bucluc,
‎fiindcă o căuta cu lumânarea.

451
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
‎Ia te uită!

452
00:35:39,846 --> 00:35:41,389
‎Dar, uneori…

453
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
‎Ei bine, uneori adevărul doare.

454
00:35:47,562 --> 00:35:53,067
‎Iar uneori, răspunsurile te lasă în ceață
‎mai rău ca înainte.