1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,738
Na vida,
estamos sempre procurando respostas.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
De onde viemos?

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Aonde pertencemos?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Mas, principalmente,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
por que estamos aqui?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Pode baixar.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
Só mais um pouco.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Bem firme.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Acho que tem algo aqui.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
Me mostra.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Meu Deus, veja só isso.

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Embale.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Para alguns, essas respostas são fáceis.

15
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
LABORATÓRIO FORTE SMITH
ESSEX, COLORADO

16
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
PESQUISA CIENTÍFICA FORTE SMITH

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Já outros têm que procurar
nos confins da Terra para encontrá-las.

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
PESQUISA CIENTÍFICA FORTE SMITH

19
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
A temporada de gripe chegou cedo
no Meio-Oeste e acelera em todo o país.

20
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Senhor, quem solicitou isso?

21
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
-Eu entendo. Vá em frente.
-Este departamento ainda é meu. Isto…

22
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
-Senhor!
-Não autorizei isto!

23
00:04:06,704 --> 00:04:10,541
-Vai ficar tudo bem, Birdie.
-Não podemos permitir isso, Judy.

24
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Não podemos permitir.

25
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Senhor? Ei! Volte aqui!

26
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
É primavera em Essex,
então por que ainda está tão frio?

27
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
A seguir…

28
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
Dose dupla de Weller.

29
00:04:28,977 --> 00:04:30,687
Não servimos Weller.

30
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Tudo bem, então o uísque da casa.

31
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
É pra já.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,449
Eu não estava olhando.

33
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Eu…

34
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
sinto muito pelo que aconteceu mais cedo.
No laboratório.

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Vi que ficou chateada.

36
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Não precisamos conversar.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
Não, é que vejo você no prédio e,
espero que não soe esquisito,

38
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
mas você geralmente parece feliz.

39
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Não tem como dizer isso
sem soar esquisito.

40
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Tive um dia ruim. Acontece.

41
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Lamento.

42
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Às vezes, basta desligar
e ver o que o amanhã traz.

43
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Perdão.

44
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Conversar não é exatamente o meu forte.

45
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Esse verso é de "Truckin'".

46
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
É.

47
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Você é fã?

48
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Cresci ouvindo o Jerry.
Meus pais adoravam Grateful Dead.

49
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Ainda tento vê-los
toda vez que tocam em Red Rocks.

50
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
É, eu também.

51
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Música favorita. Um, dois, três.

52
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
-"Friend of the Devil".
-"Ripple".

53
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Legal.

54
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
-Um tanto previsível.
-A sua também.

55
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Caramba!

56
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Claro.

57
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Sou o Richard.

58
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Birdie.

59
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Outro?

60
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Mais dois.

61
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Ao Jerry.

62
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude? Por que seus pais
te odiavam tanto?

63
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Minha mãe achou num daqueles livros
de nomes de bebês.

64
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
De 1908?

65
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
-É.
-Caramba.

66
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
Então, como virou Birdie?

67
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Minha mãe me chamava de "meu passarinho"
e acabou pegando.

68
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Gertrude, a geneticista.

69
00:07:06,384 --> 00:07:12,181
Eu queria fazer parte de uma banda,
mas virologia era minha segunda opção.

70
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
O que queria ser quando crescesse?

71
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Eu queria ser uma folha.

72
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
-Não.
-É verdade.

73
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Fiz até uma apresentação
para a minha turma.

74
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
Usei verde e tudo.

75
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Que graça.

76
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
O que houve?

77
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Quer saber por que não virei uma folha?

78
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
-Exatamente.
-Ainda não descobri.

79
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Posso…

80
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
perguntar uma coisa?

81
00:07:39,917 --> 00:07:42,044
Qual é a daquelas malditas galinhas?

82
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Elas fazem parte do projeto
em que estou trabalhando.

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
Do projeto em que estava trabalhando.

84
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Foi demitida?

85
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Transferida.

86
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Mas a sensação é de demissão.

87
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
E é por isso que está aqui.

88
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
No bar, sim.

89
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
-Foi isso que a trouxe aqui.
-Foi, mas…

90
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
dediquei um ano da minha vida
a esse projeto.

91
00:08:06,652 --> 00:08:10,531
É como perder uma parte de mim, mas…

92
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
tenho certeza
de que foi a melhor coisa que já fiz.

93
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Sério?

94
00:08:18,873 --> 00:08:20,541
Posso perguntar o que era?

95
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
É…

96
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
complicado.

97
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
E eu não entenderia porque limpo chão?

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Não! Caramba, não é por isso. Não.

99
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
-Estou brincando.
-Certo.

100
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Tudo bem.

101
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
O que você sabe sobre micróbios?

102
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
O que não sei sobre micróbios?

103
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Bactérias, vírus ou fungos?

104
00:08:46,692 --> 00:08:48,236
-Impressionante.
-Obrigado.

105
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Então deve saber

106
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
que alguns deles nos deixam doentes

107
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
e outros nos curam.

108
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Fazemos vacinas a partir deles.

109
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Procurei no mundo todo
por um que ninguém sabia que existia.

110
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
E…

111
00:09:12,009 --> 00:09:13,511
talvez o tenhamos achado.

112
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Fala sério! Onde?

113
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Não posso dizer. É confidencial.

114
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alasca?

115
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Alasca! Acertei, né?

116
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
-Não posso…
-Aquela expedição.

117
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Não posso confirmar nem negar. Eu só…

118
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
-Qual é? Não precisa.
-Não.

119
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Já sei que foi no Alasca.

120
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Então vocês testam as vacinas
nas galinhas?

121
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Não, precisamos dos ovos delas.

122
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Injetamos os micróbios nos ovos.

123
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Principalmente vírus.

124
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
Daí, se incubarmos só os certos,

125
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
criamos vacinas.

126
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
E salvamos muitas vidas.

127
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
E o que acontece se injetarem os errados?

128
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
O caos se instaura.

129
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Saideira!

130
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
BAR DO SAL

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Quer que a acompanhe até seu carro?

132
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Vim andando. Moro perto daqui.

133
00:10:25,791 --> 00:10:28,336
Bem… posso acompanhá-la até em casa.

134
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Pra saber que chegou em segurança.

135
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Sei.

136
00:10:33,257 --> 00:10:36,218
Quer saber se cheguei em segurança.
Tudo bem.

137
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
BAR DO SAL

138
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Nunca pensei que diria isso, mas…

139
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
-não consigo comer nem mais um pedaço.
-Eu como!

140
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
O último.

141
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Seus dentes vão cair.

142
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Quantos já comeu?

143
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Um, dois, três, quatro…

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Não coma mais de seis.

145
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Terá que me pegar primeiro.

146
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Combinado.

147
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
-Ele sempre te ganha na corrida.
-Porque eu deixo.

148
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Ah, claro.

149
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Aposto que a mamãe tem comida em casa.

150
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
E, sei que não deveria perguntar, mas…

151
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
estamos perto?

152
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
De acordo com o mapa,
Goss Grove fica a cerca de 1,5km ao norte.

153
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Boa! E quanto é isso mesmo?

154
00:11:44,286 --> 00:11:45,830
Uns dois mil passos.

155
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…

156
00:11:51,585 --> 00:11:55,506
-Ele acha que vai jantar com ela hoje.
-Fale baixo.

157
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Qual é o plano, Grandão?

158
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Não sei, Garotinha.

159
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
O que faremos quando ele achar
a casa da mãe e ela morta? Ou pior?

160
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Nós aguentamos decepções e mágoas,

161
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
mas o Gus é tão…

162
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Gus.

163
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Tem razão.

164
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Como é?

165
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
O quê?

166
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Acho que disse que tenho razão.

167
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
É melhor ele ir com você
quando isto acabar.

168
00:12:30,791 --> 00:12:33,419
Não vai se juntar
aos salvadores de híbridos?

169
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
Talvez deva salvar este.

170
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Não sei se é uma boa ideia.

171
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
É uma ótima ideia.

172
00:12:41,469 --> 00:12:43,220
-Você não gosta dele?
-Gosto.

173
00:12:43,304 --> 00:12:45,931
-Ele gosta de você.
-Não é tão simples assim.

174
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
É que…

175
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Você não vai pra lá, vai?

176
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Eu sabia.

177
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Essa gente existe mesmo?

178
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Acho que sim.

179
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Pensei em procurá-las.

180
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Alguma coisa do que disse é verdade?

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Odeio adultos.

182
00:13:08,829 --> 00:13:12,750
Eu não sabia pra onde ir,
e vocês precisavam entrar no trem, então…

183
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
E agora?

184
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Não sei. Achei que tinha um plano.

185
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Eu falo com ele.

186
00:13:21,550 --> 00:13:24,845
-Vou decepcioná-lo com delicadeza.
-Você não é delicado.

187
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Pessoal!

188
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Vejam!

189
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
Tem fumaça saindo da chaminé.

190
00:13:36,273 --> 00:13:37,525
Não é possível.

191
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
-Não.
-Não é?

192
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Dá pra ver Orion hoje.

193
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
O Caçador.

194
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
O Mriga.

195
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Quem disse?

196
00:13:55,000 --> 00:13:58,045
-Dois anos e meio de estudos orientais.
-E meio?

197
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
É, não sou bom em terminar as coisas.

198
00:14:02,132 --> 00:14:03,384
Significa "o cervo".

199
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
O quê?

200
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Nada.

201
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Moro aqui.

202
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Você quer chocolate quente?

203
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Chocolate quente?

204
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Claro.

205
00:14:27,533 --> 00:14:30,160
Tenho o maior bico doce.
Não conte a ninguém.

206
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Marshmallow?

207
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
O que é isto?

208
00:14:46,218 --> 00:14:47,678
Isso foi em outra vida.

209
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Você está linda.

210
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Fã de Mark Twain?

211
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
AS AVENTURAS DE TOM SAWYER

212
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Valor sentimental.

213
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Meu pai leu tanto pra mim
que sei recitar de cor.

214
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
É o favorito do meu marido.

215
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Ah, você é casada?

216
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Era.

217
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Divorciada?

218
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Viúva.

219
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Nossa, sinto muito. Eu não quis…

220
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Tudo bem.

221
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Não é bom que ele esteja morto,
mas já faz um tempo.

222
00:15:16,790 --> 00:15:18,584
-Eu ainda era professora.
-Sei.

223
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Lamento.

224
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Posso perguntar o que houve?

225
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Síndrome de Hermansky-Pudlak.
Afeta apenas 1% das pessoas.

226
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Foi quando troquei
a sala de aula pelo laboratório.

227
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Se não podia salvá-lo, salvaria outros.

228
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Toma.

229
00:15:36,268 --> 00:15:37,645
Quer se sentar?

230
00:15:37,728 --> 00:15:38,562
Quero.

231
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
O que estava desenhando?

232
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
No bar, você estava bem concentrado
no seu desenho.

233
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Sei lá. Uns personagens.

234
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Às vezes me perco nisso.

235
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Criando mundinhos do nada, sabe?

236
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Em outra vida,
eu desenharia livros infantis.

237
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
E nesta vida?

238
00:16:06,006 --> 00:16:07,383
Não sei se é para ser.

239
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
E não sou bom na parte da história.

240
00:16:12,304 --> 00:16:14,765
Todo mundo tem uma boa história.

241
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Talvez ainda não tenha achado a sua.

242
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Um dia.

243
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
O emprego no laboratório não fazia parte
do meu plano de longo prazo,

244
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
sabe? Mas paga as contas,

245
00:16:26,068 --> 00:16:29,279
e descobri que tenho talento
para consertar coisas.

246
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Seu chocolate quente é ótimo.

247
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
É ciência, não arte.

248
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
É.

249
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Tem…

250
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Perdão. É leite.

251
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Pode chegar mais perto, se quiser.

252
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
O quê?

253
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
Pode chegar mais perto.

254
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Está bem.

255
00:17:12,489 --> 00:17:14,199
Eu… Com licença.

256
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Tudo bem.

257
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
-Preciso atender.
-Sim, claro.

258
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Sinto muito mesmo.

259
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Oi. Está tudo bem?

260
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
O quê?

261
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Onde?

262
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Está bem. Sim, já estou indo.

263
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Está tudo bem?

264
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Não. Os militares estão assumindo
o laboratório e apreendendo tudo.

265
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
-Quando?
-Agora.

266
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Pela sua expressão, isso é ruim.

267
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Sim, é muito ruim.

268
00:17:48,609 --> 00:17:53,405
Judy escondeu meu projeto num armário,
mas preciso ir ao laboratório agora.

269
00:17:54,156 --> 00:17:55,574
São quase duas da manhã.

270
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Levaram a minha chave.
Não vou conseguir entrar.

271
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Isto é ruim. É muito ruim. Ah, meu Deus.

272
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
O que eu faço?

273
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Isto ajuda?

274
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
-Não precisa fazer isso.
-Está brincando?

275
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Esta noite foi a coisa mais emocionante
que já me aconteceu.

276
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Vamos, eu dirijo.

277
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Tudo bem.

278
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
É aqui!

279
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Tem gente em casa.

280
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Quantas pessoas?

281
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Só uma!

282
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
-Ei!
-Espera, Gus.

283
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus!

284
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Eu disse que ela estaria aqui!

285
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
-Calma.
-Gus!

286
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Olá?

287
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Olá?

288
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, escuta,
você não pode incomodar as pessoas…

289
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
-Olá?
-Gus.

290
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Vá embora!

291
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mãe?

292
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Sou eu. Abre.

293
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Saiam da minha varanda!

294
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
Ei, moça.

295
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Não estamos aqui para machucá-la.

296
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Seu nome não é Birdie, é?

297
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Repita a pergunta.

298
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Birdie. É a minha mãe.

299
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

300
00:19:26,123 --> 00:19:26,957
Você…

301
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
ainda está vivo.

302
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
POLÍCIA MONTADA DO COLORADO

303
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Não entendi por que os militares
querem fechar este lugar.

304
00:19:57,738 --> 00:20:03,118
-Eu não disse que o caos se instalaria?
-Espera. O que foi que você fez?

305
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Você vai ver.

306
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
-Gostam de vinho de mirtilo?
-Há quanto tempo mora aqui, dona…

307
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Desde que tudo desandou.

308
00:20:20,844 --> 00:20:23,722
-Podem me chamar de Judy.
-Como conhece Birdie?

309
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Trabalhávamos juntas.

310
00:20:27,517 --> 00:20:28,560
Aí um dia…

311
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
ela salvou a minha vida.

312
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Uau.

313
00:20:35,067 --> 00:20:38,403
Voltei para vê-la
quando o Flagelo começou.

314
00:20:38,987 --> 00:20:40,822
Achei pessoas saqueando a casa.

315
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Tentei detê-las, mas…

316
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
me deixaram pra morrer.

317
00:20:46,703 --> 00:20:49,248
-Os Últimos Homens?
-Foi antes deles.

318
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
Foram os militares.

319
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Sua mãe me achou.

320
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Cuidou de mim até eu me recuperar.

321
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
E me deixou ficar aqui.

322
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Então ela é médica?

323
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
Não exatamente.

324
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Ela não mora mais aqui…

325
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
mora?

326
00:21:16,650 --> 00:21:17,776
Infelizmente, não.

327
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Pra onde Birdie foi?

328
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Sinceramente, não sei.

329
00:21:26,118 --> 00:21:29,413
Certa noite, fez as malas
e saiu pra te procurar.

330
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Implorei para ela não ir.

331
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Mas ela não me ouviu.

332
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Isso foi há dez anos.

333
00:21:39,464 --> 00:21:41,425
E estou sozinha aqui desde então.

334
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
FORTE SMITH

335
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Forte Smith.

336
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
O quê?

337
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
O vaso de flores.

338
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Diz "Laboratório Forte Smith".

339
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
-Igual ao do Paba!
-O que é um Paba?

340
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
É o pai dele.

341
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
O que isso quer dizer?

342
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Era onde trabalhamos.

343
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Ela era cientista.

344
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Então o Paba também era cientista.

345
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

346
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Conheceu meu Paba?

347
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Obrigado.

348
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Pra que serve?

349
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
É do sótão.

350
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Birdie me pediu pra guardá-la em segurança
caso alguém viesse,

351
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
mas acho que ia querer que visse.

352
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Vamos!

353
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
Ah, caramba…

354
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Ei, Forte Smith lhe parece familiar?

355
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Eu ia perguntar a mesma coisa.

356
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Fecharam quando o vírus
começou a se espalhar.

357
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Dizem que foi de lá que ele saiu.

358
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Ei, vocês não vêm?

359
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Vamos.

360
00:23:24,152 --> 00:23:25,195
Por aqui.

361
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Ah, não.

362
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Dá licença.

363
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
É assim que a maioria
dos filmes de terror começa.

364
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Não era assim que eu achava
que esta noite terminaria.

365
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Nunca invadiu um laboratório num encontro?

366
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Espera, isto é um encontro?

367
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
A chave.

368
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
Mamãe tem cheiro de pêssego.

369
00:24:47,736 --> 00:24:49,070
Está mais pra naftalina.

370
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
Achou que Judy sabia mais
do que nos contou?

371
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Com certeza.

372
00:25:05,754 --> 00:25:07,088
Acho que está na hora.

373
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
É.

374
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
É ela!

375
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
Jepp, quem é este velho na foto com ela?

376
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Deve ser o pai dela.

377
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Espera, então…

378
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Seria o seu avô.

379
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
O meu avô?

380
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jepp, eu tenho um avô!

381
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
É, legal.

382
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
Temos que conversar.

383
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Ouvi vocês conversando mais cedo
e sei o que vai dizer.

384
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Acha que é perda de tempo,

385
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
mas está errado.

386
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Veja como chegamos longe.

387
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
Estamos no meio da casa da minha mãe.

388
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
Nunca achou que conseguiríamos.

389
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Admita.

390
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
Sei que desistiu de muitas coisas,

391
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
mas isso não significa
que devo desistir também.

392
00:25:58,348 --> 00:25:59,474
Nenhum de nós deve.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

394
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Acho que precisa ver isto.

395
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Que diabo é isso?

396
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Sabe o micróbio de que falei?

397
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Sei.

398
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Fizemos um milagre sem querer…

399
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
e criamos isto.

400
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
O que…

401
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Meu Deus.

402
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Oi, amiguinho.

403
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Ele gosta de você.

404
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
O que ele é?

405
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. É o meu nome soletrado.

406
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
"Unidade Genética Série 1"?

407
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Como assim?

408
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
Nada. Não deve ser nada.

409
00:27:20,513 --> 00:27:22,349
Bem, mas o que é?

410
00:27:23,058 --> 00:27:24,768
O que é uma unidade genética?

411
00:27:25,393 --> 00:27:28,563
Parece um projeto
em que sua mãe estava trabalhando.

412
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Como assim, "projeto"?

413
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
O que é?

414
00:27:46,790 --> 00:27:48,333
Sou eu, não sou?

415
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Acho que sim.

416
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Quem são essas pessoas com a Birdie?
Cadê o Paba?

417
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Por que tem tubos saindo de mim?
Eu estava doente?

418
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Oi.

419
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Bom dia, Gus.

420
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, esse é o Richard.

421
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Oi, Gus.

422
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
E aí, amiguinho?

423
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
-Muito bem! Abra a porta!
-Temos que tirá-lo daqui.

424
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
-Eles estão ali fora.
-Você não entende.

425
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Se o levarem, vão dissecá-lo
e fazer experiências com ele.

426
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Está tudo bem.

427
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Vou distraí-los. Está bem?

428
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
Do que está falando?

429
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Eu tenho um plano.

430
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Está tudo bem.

431
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Ei, você!

432
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Você mesmo. O que está fazendo?

433
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
O que parece?

434
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Limpando. Esses carpetes
juntam muita poeira.

435
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Esta é uma área interditada.

436
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Precisa ir embora agora.

437
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Tudo bem, mas sabe o que seria ótimo?

438
00:29:20,133 --> 00:29:22,761
Se parasse de pisar onde estou limpando.

439
00:29:22,844 --> 00:29:24,971
Senão vai demorar o dobro.

440
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Todo pessoal não essencial
deve sair imediatamente.

441
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Tudo bem.
Só precisa falar com meu supervisor.

442
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Quem é ele?

443
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Sou Richard Fox.

444
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Vão, agora.

445
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Cadê o Paba?

446
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Cadê o Paba?
-Gus, quero que me escute.

447
00:29:49,162 --> 00:29:50,371
Não, preciso achá-lo!

448
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Gus, escute a Ursa.

449
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Eu nunca te contei, mas fui adotada.

450
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Sabe o que isso significa?

451
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Que seus pais não são seus pais.

452
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Não. Significa que eram tanto meus pais
quanto os biológicos…

453
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Não use palavras difíceis!

454
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Significa que os pais dela não a fizeram
como pais de outras crianças as fazem.

455
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Como assim?

456
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Ainda são meus pais, certo?

457
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Certo?

458
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Tudo bem, querido. Tudo bem.

459
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Vai ficar tudo bem, ouviu?

460
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Vai ficar tudo bem.

461
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Vamos protegê-lo, está bem?

462
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Eu e aquele cara legal.

463
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Você sempre estará…

464
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
seguro.

465
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Por aqui!

466
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Vem! É por aqui.

467
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Preciso voltar.

468
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Está louca?

469
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
Precisa levar o Gus.

470
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
-Precisa levar o Gus agora, tá?
-O quê?

471
00:31:04,988 --> 00:31:08,157
Tudo bem. Preciso voltar,
pegar minha pesquisa

472
00:31:08,241 --> 00:31:09,784
e queimar o laboratório,

473
00:31:09,868 --> 00:31:14,581
porque se ela for parar nas mãos erradas,
milhões de pessoas morrerão.

474
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
-Precisa levar Gus agora.
-Acabei de conhecê-la.

475
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
E você parece legal,
mas não posso fazer isso.

476
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Eu não sou ninguém.

477
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Exatamente, não irão atrás de você,
então pode manter o Gus a salvo.

478
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
-Ah, Deus.
-Mantenha-o a salvo.

479
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Está tudo bem.
Você estará a salvo. Tudo bem.

480
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Não sei nada sobre bebês.

481
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Não sei nada sobre salvar o mundo.

482
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Eu o encontro.

483
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Me conta!

484
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Não faça uma pergunta
se não quer saber a resposta.

485
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Me conta.

486
00:32:23,942 --> 00:32:26,694
Parece que esses cientistas

487
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
podem ter criado você.

488
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Ei, mas isso não muda nada.

489
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Muda, sim.

490
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Muda tudo.

491
00:32:45,421 --> 00:32:47,215
Por isso ele nunca falou dela.

492
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Talvez estivesse tentando te proteger.

493
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
Se os cientistas me criaram,

494
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
eu não tenho mãe, não é?

495
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Nem pai.

496
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Ainda não sabemos a história toda.

497
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Mas ele te criou sozinho
e te manteve seguro.

498
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
A maioria não teria feito isso.

499
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Ele mentiu pra mim! Sobre tudo!

500
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Gus, vamos tomar um ar.

501
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Não! Eu não vou mais ouvir você!

502
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
-Também não é meu pai!
-Gus…

503
00:33:21,958 --> 00:33:24,961
Voltem todos para dentro!

504
00:34:08,254 --> 00:34:10,298
…antes do alerta de segurança…

505
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
O centro de emergência
enviou esta mensagem.

506
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
A cepa H5G9 é o vírus mais destrutivo
de nossa época.

507
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
São chamados de híbridos.

508
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Ninguém está seguro.
A busca por híbridos começa, e outro…

509
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Oi.

510
00:34:38,826 --> 00:34:40,536
Está tudo bem.

511
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Tudo bem, amiguinho.

512
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Isso mesmo.

513
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Você está bem.

514
00:34:51,172 --> 00:34:52,256
Tudo bem.

515
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Vou protegê-lo agora.

516
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
E quando as respostas que você procura
são finalmente reveladas,

517
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
seu propósito também é.

518
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Acho que vai gostar desta.

519
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Era uma vez um garoto travesso
chamado Tom Sawyer,

520
00:35:25,206 --> 00:35:29,710
que vivia se metendo em encrenca
e adorava o perigo.

521
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Olha só isso.

522
00:35:39,846 --> 00:35:41,347
Mas às vezes…

523
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Bem, às vezes a verdade dói.

524
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
E, às vezes, as respostas
nos deixam mais no escuro do que nunca.

525
00:36:00,449 --> 00:36:03,161
Legendas: Sabrina Martinez