UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na vida, estás sempre à procura de respostas.
De onde vens?
Onde é o teu lugar?
Mas, acima de tudo,
porque estás aqui?
Certo, vamos a isso.
Só mais um pouco.
Devagar.
Acho que descobri algo.
Mostra-me.
Meu Deus, olhem para isto.
Arrumem tudo.
Para alguns, estas respostas surgem facilmente.
PARA: PESQUISA FORT SMITH ESSEX, COLORADO
FORT SMITH PESQUISA CIENTÍFICA
Para outros, têm de procurar nos confins da Terra para as encontrar.
FORT SMITH PESQUISA CIENTÍFICA
A gripe sazonal já chegou ao Centro-Oeste e parece estar a alastrar pelo país.
Quem encomendou isto?
- Entendo. Força. - O departamento ainda é meu. Isto…
- Senhor! - Não autorizei isto.
Vai correr tudo bem, Birdie.
Não podem fazer isto, Judy. Isto não pode acontecer.
Senhor? Olhe! Volte aqui!
É primavera em Essex. Porque é que ainda está tanto frio?
A seguir, as alterações climáticas…
- Shot duplo de uísque Weller. - Não servimos essa marca.
Pronto, pode ser uísque da casa.
Certo.
Não te preocupes. Não estava a olhar.
Eu…
Lamento o que aconteceu há pouco, nos corredores.
Vi que estavas perturbada.
Não temos de fazer isto.
Não, é que já te vi no edifício e… Não quero parecer assustador,
mas pareces estar sempre contente.
Não consegues dizer isso sem parecer assustador.
Tive um dia mau. Acontece.
Desculpa.
Às vezes, temos de desligar e esperar pelo amanhã.
Desculpa.
Conversar não é bem a minha cena.
Essa letra é da "Truckin".
Sim.
Gostas?
Cresci com o Jerry. Os meus pais gostavam mesmo deles.
Continuo a tentar vê-los sempre que tocam em Red Rocks.
Sim, eu também.
Música favorita. Um, dois, três.
- "Friend of the Devil." - "Ripple."
Boa.
- Um pouco previsível. - Tu também.
Céus.
Claro.
Sou o Richard.
Birdie.
Outro?
Mais dois.
Ao Jerry.
BAR DO SAL
Boa!
Boa.
Gertrude? Porque é que os teus pais te odeiam tanto?
A minha mãe encontrou-o num daqueles livros de nomes de bebés.
De 1908?
- Sim. - Céus.
Então, como chegaste a Birdie?
A minha mãe chamava-me "passarinho" e acho que pegou.
Gertrude, a geneticista.
Eu queria pertencer a uma banda.
Mas a virologia foi a segunda melhor coisa.
O que querias ser quando eras criança?
Queria ser uma folha.
- Não. - Sim. Pois é.
Fiz uma apresentação para a turma do terceiro ano.
Vesti-me de verde e tudo.
Que giro.
O que aconteceu?
Porque não me tornei numa folha?
- Isso mesmo. - Ainda estou a tentar perceber.
Então…
Posso perguntar-te uma coisa?
Qual é a cena das galinhas?
Fazem parte de um projeto em que tenho trabalhado.
Um projeto em que estava a trabalhar.
Foste despedida?
Transferida.
O que é muito parecido com ser despedida.
Foi isso que te trouxe aqui.
Para o bar, sim.
- Foi isso que te trouxe aqui. - Sim, mas…
Dediquei um ano da minha vida a este projeto.
Parece que perdi uma parte de mim, mas…
Tenho a certeza de que foi a melhor coisa que já fiz.
A sério?
Posso perguntar o que foi?
É complicado.
Achas que eu não entenderia por limpar o chão?
Não, nada disso. Não.
- Estou a brincar. - Está bem.
Está bem.
O que sabes sobre micróbios?
O que não sei sobre micróbios?
Bactérias, vírus ou fungos.
- Impressionante. - Obrigado.
Então, talvez saibas que alguns deles nos fazem adoecer
e outros nos fazem melhorar.
É daí que fazemos vacinas.
Procurei um em todo o mundo que ninguém conhecesse.
E talvez o tenhamos encontrado.
Nem pensar! Espera, onde?
Não posso dizer. Acordo de confidencialidade.
No Alasca?
No Alasca? Tenho razão, não tenho?
- Não posso. - A viagem do ano passado.
Não, não posso confirmar ou negar. Eu só…
- Não importa. Não tens de dizer. - Não.
Já sei que foi no Alasca.
Depois testas as vacinas nas galinhas?
Não, precisamos dos ovos.
Injetamos os ovos com os micróbios.
Sobretudo vírus.
E depois, se incubarmos os certos,
produzimos vacinas.
E salvamos muitas vidas.
E o que acontece se injetarmos os errados?
É o caos.
Última rodada, pessoal.
BAR DO SAL ABERTO
Posso acompanhar-te ao carro?
Eu vim a pé. Moro a uns quarteirões daqui.
Bem… Posso fazer-te companhia.
Só para garantir que chegas a casa em segurança.
Certo.
Só para garantir que chego bem a casa. Está bem.
BAR DO SAL
Nunca pensei dizer isto, mas…
… acho que não consigo comer mais.
Eu como.
Depois, chega.
Os teus dentes vão cair.
Quantos já comeste?
Um, dois, três.
Vou parar-te aos seis.
Vais ter de me apanhar primeiro.
Combinado.
- Ele vence-te sempre numa corrida. - Eu deixo-o sempre ganhar.
Claro que sim.
Aposto que a minha mãe vai ter comida.
E sei que não devia perguntar, mas estamos perto?
De acordo com isto, Goss Grove deve ficar a cerca de 1,6 km a norte.
Sim! E quanto é isso?
Cerca de dois mil passos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Ele acha que ela lhe vai dar o jantar.
Sim, fala baixo.
Qual é o plano, Grandalhão?
Não sei, miúda.
O que fazemos quando encontrar a casa da mãe e ela tiver morrido? Ou pior?
Tu e eu aguentamos desilusões e desgostos,
mas o Gus é tão…
… Gus.
Tens razão.
Desculpa?
O quê?
Acho que disseste que eu tinha razão.
Talvez ele deva ir contigo quando isto acabar.
Disseste que estavas com aquelas pessoas que salvam híbridos.
Talvez devas salvar este.
- Não sei se será boa ideia. - Vá lá, é uma ótima ideia.
- Gostas do miúdo, certo? - Sim.
Ele gosta de ti.
Não é assim tão simples.
É…
Não vais mesmo lá, pois não?
Eu sabia.
Estas pessoas existem?
Acho que sim.
Estava a pensar em procurá-las.
Alguma coisa do que disseste é verdade?
Odeio adultos.
Eu não sabia para onde ir
e vocês precisavam de chegar ao comboio, por isso…
E agora?
Não sei. Pensei que tinhas um plano.
Eu falo com ele.
- Serei gentil a dar-lhe as más notícias. - Tu não és gentil.
Pessoal!
Vejam!
Há fumo a sair da chaminé.
Não pode ser.
- Não. - Certo?
Hoje vê-se a Oríon.
O Caçador.
O Mriga.
Quem disse?
Dois anos e meio de Estudos Orientais.
E meio?
Sim, não sou bom a terminar coisas.
Significa "O Veado".
O que foi?
Nada.
Fico aqui.
Queres um chocolate quente?
Chocolate quente?
Claro.
Sou muito gulosa. Não contes a ninguém.
BELEZA AMERICANA
Marshmallows?
O que é isto?
Isso foi há muito tempo.
Estás linda.
Fã do Mark Twain?
AS AVENTURAS DE TOM SAWYER
Tem valor sentimental.
O meu pai leu-mo tantas vezes que podia recitá-lo de cor.
É o preferido do meu marido.
És casada?
Era.
Divorciada?
Viúva.
Meu Deus, desculpa. Não queria…
Está tudo bem.
Não está bem que ele esteja morto, mas foi há muito tempo.
- Eu ainda ensinava. - Está bem.
Desculpa.
Posso perguntar como aconteceu?
Síndrome de Hermansky-Pudlak. Afeta apenas um por cento das pessoas.
Foi quando deixei de ensinar e fui para o laboratório.
Pensei que, se não o podia salvar, salvaria outras pessoas.
Toma.
Queres sentar-te?
Sim.
O que estavas a desenhar?
No bar, estavas a desenhar… Estavas muito concentrado.
Não sei. Umas personagens. Às vezes, perco-me nos desenhos.
A criar pequenos mundos a partir do nada.
Noutra vida, devia desenhar livros infantis.
E nesta vida?
Não sei se está destinado.
E não sou muito bom na parte da história.
Todos têm uma boa história. Talvez ainda não tenhas encontrado a tua.
Um dia.
O trabalho no laboratório não fazia parte do meu plano a longo prazo,
mas paga as contas.
E parece que sou talentoso a arranjar coisas.
Meu Deus, o teu chocolate quente é ótimo.
É uma ciência, não uma forma de arte.
Sim.
Tens…
Desculpa. Leite.
Podes aproximar-te, se quiseres.
O quê?
Podes aproximar-te.
Está bem.
Eu… Com licença. Desculpa.
Sim.
- Tenho de atender. - Sim, claro.
- Lamento imenso. - Não.
Olá. Está tudo bem?
O quê?
Onde?
Sim, está bem. Sim. Estou a ir.
Está tudo bem?
Não. Os militares estão a tomar o laboratório e estão a apreender tudo.
- Quando? - Agora mesmo.
Pela tua expressão, isso é mau?
Sim, é muito mau.
A Judy escondeu o meu projeto num armário, mas tenho de ir já para o laboratório.
Birdie, são duas da manhã.
Meu Deus. Ficaram com as minhas chaves. Não posso entrar.
Isto é mau. Isto é muito mau. Meu Deus.
O que vou fazer?
Isto ajudaria?
- Não tens de fazer isso. - Estás a brincar?
Esta noite foi a coisa mais emocionante que já me aconteceu.
Anda, eu conduzo.
Está bem.
É aqui!
Está alguém em casa.
Quantos, miúdo?
Apenas um.
- Olha. - Espera, Gus.
Gus.
Eu disse-vos que ela estaria cá.
- Espera. - Gus.
Está aí alguém?
Gus, não podes aparecer assim na casa das pessoas e…
- Está alguém? - Gus.
Vão-se embora!
Mãe?
Sou eu. Abre.
Sai do meu alpendre.
Calma, senhora.
Não estamos aqui para lhe fazer mal.
Por acaso não te chamas Birdie?
O que disseste?
Birdie. É a minha mãe.
Gus?
Tu…
Ainda estás vivo.
POLÍCIA ESTADUAL COLORADO
Ainda não percebo porque é que o Exército quer fechar isto.
Lembras-te de te dizer que ia ser o caos?
Espera. O que é que fizeste?
Já vais ver.
- Espero que gostem de vinho mirtilo. - Há quanto tempo vive aqui, menina…
Desde que as coisas começaram a correr mal.
Chamem-me Judy.
Como conhece a Birdie?
Trabalhávamos juntas.
E, um dia,
ela salvou-me a vida.
Voltei para a ver quando a Doença surgiu.
Encontrei pessoas a pilhar a casa.
Tentei impedi-los, mas…
Deixaram-me às portas da morte.
Os Últimos Homens?
Foi antes deles.
Foram os militares.
A tua mãe encontrou-me.
Cuidou e tratou de mim. Deixou-me ficar aqui com ela.
Então, ela é médica?
Não propriamente.
Ela já não vive aqui, pois não?
Já não.
Então, para onde foi a Birdie?
Sinceramente, não sei.
Uma noite, ela fez uma mala e foi à tua procura.
Implorei-lhe para não ir.
Mas ela não quis ouvir.
Isso foi há dez anos.
E estou aqui sozinha desde então.
Fort Smith.
Como?
No vaso.
Diz "Fort Smith Labs".
- É igual ao do Paba! - O que é um "Paba"?
É o pai dele.
O que significa "Fort Smith Labs"?
Trabalhávamos lá.
Ela era cientista.
Então, o Paba também era cientista.
Richard Fox.
Conhecias o meu Paba?
Obrigado.
Para que que serve?
Para o sótão.
A Birdie pediu-me para o guardar bem, caso alguém viesse,
mas acho que ela quer que vejas.
Vamos!
Fogo.
"Fort Smith" diz-te alguma coisa?
Ia perguntar-te o mesmo.
Foi fechado quando o vírus se espalhou.
Dizia-se que foi onde o vírus começou.
Vocês vêm?
Sim.
Por aqui.
Não.
Deixa-me tentar.
É assim que a maioria dos filmes de terror começa.
Sinceramente, não foi assim que pensei que a noite ia correr.
Nunca invadiste um laboratório num encontro?
Espera, isto é um encontro?
Chaves.
A mamã cheira a pêssegos.
Mais a naftalina.
Pareceu-te que a Judy sabia mais do que nos disse?
Sem dúvida.
Acho que está na hora.
É ela!
Jepp, quem é o velhote na foto com ela?
Deve ser o pai.
Espera, então…
Ele seria o teu avô.
O meu Pabavô?
Jepp, tenho um Pabavô!
Sim, que bom.
Temos de falar.
Ouvi-te a falar e sei o que vais dizer.
Achas que isto é uma perda de tempo, mas estás errado.
Olha até onde chegámos.
Estamos no meio da casa da minha mãe.
Nunca pensaste que chegaríamos tão longe.
Admite.
Sei que desististe de muitas coisas,
mas isso não significa que também tenha de desistir.
Nenhum de nós devia.
Jepp?
Acho que tens de ver isto.
Que raio é isto?
O micróbio de que te falei?
Sim.
Fizemos um milagre sem querer…
… e criámos isto.
O que…
Meu Deus.
Olá, amigo.
Ele gosta de ti.
O que é?
G-U-S. É o meu nome.
"Genótipo Único Série 1"?
O que significa?
Nada. Não deve ser nada.
O que é?
O que é um "genótipo único"?
Parece um projeto em que a tua mãe estava a trabalhar.
Como assim, "projeto"?
O que é?
Sou eu, não sou?
Acho que sim, miúdo.
Quem são as pessoas com a Birdie?
Onde está o Paba?
Porque há tubos a sair de mim? Estava doente?
Olá.
Bom dia, Gus.
Gus, apresento-te o Richard.
Olá, Gus.
Então, amigo?
- Abram! - Temos de o tirar daqui.
- Estão lá fora. - Não entendes.
Se o puserem naquela carrinha, vão dissecá-lo e fazer-lhe experiências.
Está tudo bem.
Eu distraio-os. Sim?
De que estás a falar?
Eu tenho um plano.
Está tudo bem.
Tu!
Sim, tu. O que estás a fazer?
O que lhe parece?
Estou a aspirar. Estes tapetes são um íman de cotão.
É uma área confidencial.
Tens de sair já.
Sim, mas o que seria bom
era se parasse de andar onde estou a limpar.
Senão, levo o dobro do tempo.
Todo o pessoal não essencial tem de sair imediatamente.
Está bem. Tem de falar com o meu supervisor.
Quem é ele?
Richard. Sou o Richard Fox.
Vão.
Onde está o Paba?
- Onde está o Paba? - Gus? Ouve-me, sim?
Tenho de o encontrar!
Gus. Ouve a Ursa.
Nunca te disse isto, mas fui adotada.
Sabes o que isso significa?
Significa que os teus pais não são os teus pais.
Não. Significa que eram tão meus pais como os biológicos…
Para de usar palavras complicadas!
Significa que os pais dela não a geraram
como os pais dos outros miúdos.
O que estás a dizer?
Ainda são os meus pais, certo?
Certo?
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Vamos proteger-te, está bem?
Eu e aquele homem simpático.
Estarás sempre…
… seguro.
Por aqui.
Vamos! É por aqui.
Tenho de voltar.
Estás doida?
Não, tens de levar o Gus.
- Tens de levar já o Gus, está bem? - O quê?
Está tudo bem. Tenho de voltar. Preciso da minha pesquisa
e de incendiar isto tudo.
A pesquisa e o que temos feito,
nas mãos erradas, matará milhões de pessoas.
- Tens de levar já o Gus. - Acabei de te conhecer.
E pareces simpática, mas não consigo fazer isto.
Não sou ninguém.
Exato. Não és ninguém, eles não vão atrás de ti. Podes proteger o Gus.
- Céus. - Ouviste? Protege-o.
Está tudo bem. Vais ficar em segurança.
Não sei nada sobre bebés.
Não sei nada sobre salvar o mundo.
Eu encontro-vos.
Diz-me!
Não perguntes o que não queres saber.
Diz-me.
Parece que estes cientistas
podem ter-te criado.
Mas isso não muda nada.
Sim, muda.
Muda tudo.
Foi por isso que nunca falou dela.
Talvez te tentasse proteger.
Se os cientistas me criaram,
não tenho uma mãe, pois não?
Ou um pai.
Ainda não sabemos a história toda.
Mas ele criou-te sozinho e protegeu-te.
A maioria não o teria feito. Acredita.
Ele mentiu-me! Sobre tudo!
Gus, anda. Vamos apanhar ar.
Não! Já não te ouço mais!
- Também não és o meu pai! - Gus.
… antes de o alerta de emergência ser emitido…
O centro de operações de emergência enviou isto.
A estirpe H5G9 é o vírus mais destrutivo da nossa era.
Chamam-lhes "híbridos",
Ninguém está a salvo, quando começam as primeiras rusgas a híbridos e outra…
Olá.
Está tudo bem.
Está tudo bem, amigo.
Sim.
Sim, tu estás bem.
Então. Tu estás bem.
Agora, vou proteger-te. Sim.
E quando as respostas que procuras são finalmente reveladas,
a tua finalidade também o é.
Talvez gostes deste.
Era uma vez um rapaz travesso chamado Tom Sawyer,
que estava sempre a meter-se em sarilhos e adorava o perigo.
Vê só.
Mas, às vezes…
Bem, às vezes, a verdade magoa.
E, às vezes, essas respostas deixam-nos mais no escuro do que nunca.
Legendas: Carla Chaves