1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,362
Na vida, estás sempre
à procura de respostas.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
De onde vens?

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Onde é o teu lugar?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Mas, acima de tudo,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
porque estás aqui?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Certo, vamos a isso.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Só mais um pouco.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Devagar.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Acho que descobri algo.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Mostra-me.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Meu Deus, olhem para isto.

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Arrumem tudo.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Para alguns,
estas respostas surgem facilmente.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
PARA: PESQUISA FORT SMITH
ESSEX, COLORADO

16
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
FORT SMITH
PESQUISA CIENTÍFICA

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Para outros, têm de procurar
nos confins da Terra para as encontrar.

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
FORT SMITH
PESQUISA CIENTÍFICA

19
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
A gripe sazonal já chegou ao Centro-Oeste
e parece estar a alastrar pelo país.

20
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Quem encomendou isto?

21
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
- Entendo. Força.
- O departamento ainda é meu. Isto…

22
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
- Senhor!
- Não autorizei isto.

23
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Vai correr tudo bem, Birdie.

24
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Não podem fazer isto, Judy.
Isto não pode acontecer.

25
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Isto não pode acontecer.

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Senhor? Olhe! Volte aqui!

27
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
É primavera em Essex.
Porque é que ainda está tanto frio?

28
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
A seguir, as alterações climáticas…

29
00:04:27,308 --> 00:04:30,687
- Shot duplo de uísque Weller.
- Não servimos essa marca.

30
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Pronto, pode ser uísque da casa.

31
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Certo.

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Não te preocupes. Não estava a olhar.

33
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Eu…

34
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Lamento o que aconteceu há pouco,
nos corredores.

35
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Vi que estavas perturbada.

36
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Não temos de fazer isto.

37
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
Não, é que já te vi no edifício e…
Não quero parecer assustador,

38
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
mas pareces estar sempre contente.

39
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Não consegues dizer isso
sem parecer assustador.

40
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Tive um dia mau. Acontece.

41
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Desculpa.

42
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Às vezes, temos de desligar
e esperar pelo amanhã.

43
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Desculpa.

44
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Conversar não é bem a minha cena.

45
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Essa letra é da "Truckin".

46
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Sim.

47
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Gostas?

48
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Cresci com o Jerry.
Os meus pais gostavam mesmo deles.

49
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Continuo a tentar vê-los
sempre que tocam em Red Rocks.

50
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Sim, eu também.

51
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Música favorita. Um, dois, três.

52
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
- "Friend of the Devil."
- "Ripple."

53
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Boa.

54
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
- Um pouco previsível.
- Tu também.

55
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Céus.

56
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Claro.

57
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Sou o Richard.

58
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Birdie.

59
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Outro?

60
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Mais dois.

61
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Ao Jerry.

62
00:06:29,722 --> 00:06:32,683
BAR DO SAL

63
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Boa!

64
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Boa.

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude?
Porque é que os teus pais te odeiam tanto?

66
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
A minha mãe encontrou-o
num daqueles livros de nomes de bebés.

67
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
De 1908?

68
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Sim.
- Céus.

69
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
Então, como chegaste a Birdie?

70
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
A minha mãe chamava-me "passarinho"
e acho que pegou.

71
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Gertrude, a geneticista.

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Eu queria pertencer a uma banda.

73
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
Mas a virologia foi
a segunda melhor coisa.

74
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
O que querias ser quando eras criança?

75
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Queria ser uma folha.

76
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- Não.
- Sim. Pois é.

77
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Fiz uma apresentação
para a turma do terceiro ano.

78
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
Vesti-me de verde e tudo.

79
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Que giro.

80
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
O que aconteceu?

81
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Porque não me tornei numa folha?

82
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
- Isso mesmo.
- Ainda estou a tentar perceber.

83
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Então…

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Posso perguntar-te uma coisa?

85
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
Qual é a cena das galinhas?

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Fazem parte de um projeto
em que tenho trabalhado.

87
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Um projeto em que estava a trabalhar.

88
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Foste despedida?

89
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Transferida.

90
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
O que é muito parecido com ser despedida.

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Foi isso que te trouxe aqui.

92
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
Para o bar, sim.

93
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
- Foi isso que te trouxe aqui.
- Sim, mas…

94
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Dediquei um ano da minha vida
a este projeto.

95
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Parece que perdi uma parte de mim, mas…

96
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
Tenho a certeza de que foi
a melhor coisa que já fiz.

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
A sério?

98
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Posso perguntar o que foi?

99
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
É complicado.

100
00:08:28,341 --> 00:08:30,676
Achas que eu não entenderia
por limpar o chão?

101
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Não, nada disso. Não.

102
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- Estou a brincar.
- Está bem.

103
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Está bem.

104
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
O que sabes sobre micróbios?

105
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
O que não sei sobre micróbios?

106
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Bactérias, vírus ou fungos.

107
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
- Impressionante.
- Obrigado.

108
00:08:48,319 --> 00:08:54,033
Então, talvez saibas
que alguns deles nos fazem adoecer

109
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
e outros nos fazem melhorar.

110
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
É daí que fazemos vacinas.

111
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Procurei um em todo o mundo
que ninguém conhecesse.

112
00:09:10,132 --> 00:09:13,427
E talvez o tenhamos encontrado.

113
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Nem pensar! Espera, onde?

114
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Não posso dizer.
Acordo de confidencialidade.

115
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
No Alasca?

116
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
No Alasca? Tenho razão, não tenho?

117
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- Não posso.
- A viagem do ano passado.

118
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Não, não posso confirmar ou negar. Eu só…

119
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
- Não importa. Não tens de dizer.
- Não.

120
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Já sei que foi no Alasca.

121
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Depois testas as vacinas nas galinhas?

122
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Não, precisamos dos ovos.

123
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Injetamos os ovos com os micróbios.

124
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Sobretudo vírus.

125
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
E depois, se incubarmos os certos,

126
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
produzimos vacinas.

127
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
E salvamos muitas vidas.

128
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
E o que acontece se injetarmos os errados?

129
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
É o caos.

130
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Última rodada, pessoal.

131
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
BAR DO SAL
ABERTO

132
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
Posso acompanhar-te ao carro?

133
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Eu vim a pé. Moro a uns quarteirões daqui.

134
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Bem… Posso fazer-te companhia.

135
00:10:29,378 --> 00:10:32,006
Só para garantir
que chegas a casa em segurança.

136
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Certo.

137
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Só para garantir
que chego bem a casa. Está bem.

138
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
BAR DO SAL

139
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Nunca pensei dizer isto, mas…

140
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
… acho que não consigo comer mais.

141
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Eu como.

142
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Depois, chega.

143
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Os teus dentes vão cair.

144
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Quantos já comeste?

145
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Um, dois, três.

146
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Vou parar-te aos seis.

147
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Vais ter de me apanhar primeiro.

148
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Combinado.

149
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- Ele vence-te sempre numa corrida.
- Eu deixo-o sempre ganhar.

150
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Claro que sim.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Aposto que a minha mãe vai ter comida.

152
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
E sei que não devia perguntar,
mas estamos perto?

153
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
De acordo com isto, Goss Grove
deve ficar a cerca de 1,6 km a norte.

154
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Sim! E quanto é isso?

155
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
Cerca de dois mil passos.

156
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…

157
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Ele acha que ela lhe vai dar o jantar.

158
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Sim, fala baixo.

159
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Qual é o plano, Grandalhão?

160
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Não sei, miúda.

161
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
O que fazemos quando encontrar a casa
da mãe e ela tiver morrido? Ou pior?

162
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Tu e eu aguentamos desilusões e desgostos,

163
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
mas o Gus é tão…

164
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
… Gus.

165
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Tens razão.

166
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Desculpa?

167
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
O quê?

168
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Acho que disseste que eu tinha razão.

169
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Talvez ele deva ir contigo
quando isto acabar.

170
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Disseste que estavas com aquelas pessoas
que salvam híbridos.

171
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Talvez devas salvar este.

172
00:12:37,089 --> 00:12:40,843
- Não sei se será boa ideia.
- Vá lá, é uma ótima ideia.

173
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Gostas do miúdo, certo?
- Sim.

174
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
Ele gosta de ti.

175
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
Não é assim tão simples.

176
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
É…

177
00:12:50,227 --> 00:12:52,646
Não vais mesmo lá, pois não?

178
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Eu sabia.

179
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Estas pessoas existem?

180
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Acho que sim.

181
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
Estava a pensar em procurá-las.

182
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Alguma coisa do que disseste é verdade?

183
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Odeio adultos.

184
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Eu não sabia para onde ir

185
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
e vocês precisavam de chegar ao comboio,
por isso…

186
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
E agora?

187
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Não sei. Pensei que tinhas um plano.

188
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Eu falo com ele.

189
00:13:21,550 --> 00:13:24,845
- Serei gentil a dar-lhe as más notícias.
- Tu não és gentil.

190
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Pessoal!

191
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Vejam!

192
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Há fumo a sair da chaminé.

193
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Não pode ser.

194
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
- Não.
- Certo?

195
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
Hoje vê-se a Oríon.

196
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
O Caçador.

197
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
O Mriga.

198
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Quem disse?

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Dois anos e meio de Estudos Orientais.

200
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
E meio?

201
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
Sim, não sou bom a terminar coisas.

202
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Significa "O Veado".

203
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
O que foi?

204
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Nada.

205
00:14:14,478 --> 00:14:15,521
Fico aqui.

206
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Queres um chocolate quente?

207
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Chocolate quente?

208
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Claro.

209
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Sou muito gulosa. Não contes a ninguém.

210
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
BELEZA AMERICANA

211
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Marshmallows?

212
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
O que é isto?

213
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
Isso foi há muito tempo.

214
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Estás linda.

215
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Fã do Mark Twain?

216
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
AS AVENTURAS DE TOM SAWYER

217
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Tem valor sentimental.

218
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
O meu pai leu-mo tantas vezes
que podia recitá-lo de cor.

219
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
É o preferido do meu marido.

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
És casada?

221
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Era.

222
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Divorciada?

223
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Viúva.

224
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Meu Deus, desculpa. Não queria…

225
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Está tudo bem.

226
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Não está bem que ele esteja morto,
mas foi há muito tempo.

227
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
- Eu ainda ensinava.
- Está bem.

228
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Desculpa.

229
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Posso perguntar como aconteceu?

230
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Síndrome de Hermansky-Pudlak.
Afeta apenas um por cento das pessoas.

231
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Foi quando deixei de ensinar
e fui para o laboratório.

232
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Pensei que, se não o podia salvar,
salvaria outras pessoas.

233
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Toma.

234
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Queres sentar-te?

235
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Sim.

236
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
O que estavas a desenhar?

237
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
No bar, estavas a desenhar…
Estavas muito concentrado.

238
00:15:50,741 --> 00:15:55,245
Não sei. Umas personagens.
Às vezes, perco-me nos desenhos.

239
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
A criar pequenos mundos a partir do nada.

240
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Noutra vida,
devia desenhar livros infantis.

241
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
E nesta vida?

242
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Não sei se está destinado.

243
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
E não sou muito bom na parte da história.

244
00:16:12,262 --> 00:16:17,017
Todos têm uma boa história.
Talvez ainda não tenhas encontrado a tua.

245
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Um dia.

246
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
O trabalho no laboratório não fazia parte
do meu plano a longo prazo,

247
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
mas paga as contas.

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
E parece
que sou talentoso a arranjar coisas.

249
00:16:32,116 --> 00:16:34,410
Meu Deus, o teu chocolate quente é ótimo.

250
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
É uma ciência, não uma forma de arte.

251
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Sim.

252
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Tens…

253
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Desculpa. Leite.

254
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Podes aproximar-te, se quiseres.

255
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
O quê?

256
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Podes aproximar-te.

257
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Está bem.

258
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Eu… Com licença. Desculpa.

259
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Sim.

260
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
- Tenho de atender.
- Sim, claro.

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
- Lamento imenso.
- Não.

262
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Olá. Está tudo bem?

263
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
O quê?

264
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Onde?

265
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Sim, está bem. Sim. Estou a ir.

266
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Está tudo bem?

267
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Não. Os militares estão a tomar
o laboratório e estão a apreender tudo.

268
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Quando?
- Agora mesmo.

269
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Pela tua expressão, isso é mau?

270
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Sim, é muito mau.

271
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
A Judy escondeu o meu projeto num armário,
mas tenho de ir já para o laboratório.

272
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Birdie, são duas da manhã.

273
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
Meu Deus. Ficaram com as minhas chaves.
Não posso entrar.

274
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Isto é mau. Isto é muito mau. Meu Deus.

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
O que vou fazer?

276
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Isto ajudaria?

277
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
- Não tens de fazer isso.
- Estás a brincar?

278
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Esta noite foi a coisa mais emocionante
que já me aconteceu.

279
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Anda, eu conduzo.

280
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Está bem.

281
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
É aqui!

282
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Está alguém em casa.

283
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Quantos, miúdo?

284
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Apenas um.

285
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Olha.
- Espera, Gus.

286
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus.

287
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Eu disse-vos que ela estaria cá.

288
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
- Espera.
- Gus.

289
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Está aí alguém?

290
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Está aí alguém?

291
00:18:44,706 --> 00:18:48,085
Gus, não podes aparecer assim
na casa das pessoas e…

292
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
- Está alguém?
- Gus.

293
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Vão-se embora!

294
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mãe?

295
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Sou eu. Abre.

296
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Sai do meu alpendre.

297
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
Calma, senhora.

298
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Não estamos aqui para lhe fazer mal.

299
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Por acaso não te chamas Birdie?

300
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
O que disseste?

301
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Birdie. É a minha mãe.

302
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

303
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Tu…

304
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Ainda estás vivo.

305
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
POLÍCIA ESTADUAL
COLORADO

306
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Ainda não percebo
porque é que o Exército quer fechar isto.

307
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Lembras-te de te dizer que ia ser o caos?

308
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Espera. O que é que fizeste?

309
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Já vais ver.

310
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
- Espero que gostem de vinho mirtilo.
- Há quanto tempo vive aqui, menina…

311
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Desde que as coisas começaram
a correr mal.

312
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Chamem-me Judy.

313
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Como conhece a Birdie?

314
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Trabalhávamos juntas.

315
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
E, um dia,

316
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
ela salvou-me a vida.

317
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Voltei para a ver quando a Doença surgiu.

318
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
Encontrei pessoas a pilhar a casa.

319
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Tentei impedi-los, mas…

320
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Deixaram-me às portas da morte.

321
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Os Últimos Homens?

322
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Foi antes deles.

323
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
Foram os militares.

324
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
A tua mãe encontrou-me.

325
00:20:54,503 --> 00:20:58,757
Cuidou e tratou de mim.
Deixou-me ficar aqui com ela.

326
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Então, ela é médica?

327
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Não propriamente.

328
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Ela já não vive aqui, pois não?

329
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Já não.

330
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Então, para onde foi a Birdie?

331
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Sinceramente, não sei.

332
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
Uma noite, ela fez uma mala
e foi à tua procura.

333
00:21:30,664 --> 00:21:32,749
Implorei-lhe para não ir.

334
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Mas ela não quis ouvir.

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Isso foi há dez anos.

336
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
E estou aqui sozinha desde então.

337
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

338
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Como?

339
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
No vaso.

340
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Diz "Fort Smith Labs".

341
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- É igual ao do Paba!
- O que é um "Paba"?

342
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
É o pai dele.

343
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
O que significa "Fort Smith Labs"?

344
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Trabalhávamos lá.

345
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Ela era cientista.

346
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Então, o Paba também era cientista.

347
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

348
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Conhecias o meu Paba?

349
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Obrigado.

350
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Para que que serve?

351
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Para o sótão.

352
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
A Birdie pediu-me para o guardar bem,
caso alguém viesse,

353
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
mas acho que ela quer que vejas.

354
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Vamos!

355
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Fogo.

356
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
"Fort Smith" diz-te alguma coisa?

357
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Ia perguntar-te o mesmo.

358
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Foi fechado quando o vírus se espalhou.

359
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Dizia-se que foi onde o vírus começou.

360
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Vocês vêm?

361
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Sim.

362
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Por aqui.

363
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Não.

364
00:24:09,739 --> 00:24:10,824
Deixa-me tentar.

365
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
É assim
que a maioria dos filmes de terror começa.

366
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Sinceramente, não foi assim
que pensei que a noite ia correr.

367
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Nunca invadiste um laboratório
num encontro?

368
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Espera, isto é um encontro?

369
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Chaves.

370
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
A mamã cheira a pêssegos.

371
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Mais a naftalina.

372
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Pareceu-te que a Judy sabia mais
do que nos disse?

373
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Sem dúvida.

374
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
Acho que está na hora.

375
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
É ela!

376
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
Jepp, quem é o velhote na foto com ela?

377
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Deve ser o pai.

378
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Espera, então…

379
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Ele seria o teu avô.

380
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
O meu Pabavô?

381
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jepp, tenho um Pabavô!

382
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Sim, que bom.

383
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Temos de falar.

384
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Ouvi-te a falar e sei o que vais dizer.

385
00:25:36,952 --> 00:25:40,372
Achas que isto é uma perda de tempo,
mas estás errado.

386
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Olha até onde chegámos.

387
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
Estamos no meio da casa da minha mãe.

388
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
Nunca pensaste que chegaríamos tão longe.

389
00:25:48,713 --> 00:25:49,673
Admite.

390
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Sei que desististe de muitas coisas,

391
00:25:54,219 --> 00:25:57,556
mas isso não significa
que também tenha de desistir.

392
00:25:58,265 --> 00:25:59,558
Nenhum de nós devia.

393
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

394
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Acho que tens de ver isto.

395
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Que raio é isto?

396
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
O micróbio de que te falei?

397
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Sim.

398
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Fizemos um milagre sem querer…

399
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
… e criámos isto.

400
00:26:39,973 --> 00:26:40,890
O que…

401
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Meu Deus.

402
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Olá, amigo.

403
00:26:55,780 --> 00:26:57,157
Ele gosta de ti.

404
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
O que é?

405
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. É o meu nome.

406
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
"Genótipo Único Série 1"?

407
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
O que significa?

408
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Nada. Não deve ser nada.

409
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
O que é?

410
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
O que é um "genótipo único"?

411
00:27:25,393 --> 00:27:28,938
Parece um projeto
em que a tua mãe estava a trabalhar.

412
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Como assim, "projeto"?

413
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
O que é?

414
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
Sou eu, não sou?

415
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Acho que sim, miúdo.

416
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Quem são as pessoas com a Birdie?

417
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Onde está o Paba?

418
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Porque há tubos a sair de mim?
Estava doente?

419
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Olá.

420
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Bom dia, Gus.

421
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, apresento-te o Richard.

422
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Olá, Gus.

423
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Então, amigo?

424
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
- Abram!
- Temos de o tirar daqui.

425
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
- Estão lá fora.
- Não entendes.

426
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Se o puserem naquela carrinha,
vão dissecá-lo e fazer-lhe experiências.

427
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Está tudo bem.

428
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Eu distraio-os. Sim?

429
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
De que estás a falar?

430
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Eu tenho um plano.

431
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Está tudo bem.

432
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Tu!

433
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Sim, tu. O que estás a fazer?

434
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
O que lhe parece?

435
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Estou a aspirar.
Estes tapetes são um íman de cotão.

436
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
É uma área confidencial.

437
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Tens de sair já.

438
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Sim, mas o que seria bom

439
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
era se parasse de andar
onde estou a limpar.

440
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Senão, levo o dobro do tempo.

441
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Todo o pessoal não essencial
tem de sair imediatamente.

442
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Está bem. Tem de falar
com o meu supervisor.

443
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Quem é ele?

444
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Sou o Richard Fox.

445
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Vão.

446
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Onde está o Paba?

447
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
- Onde está o Paba?
- Gus? Ouve-me, sim?

448
00:29:49,162 --> 00:29:50,371
Tenho de o encontrar!

449
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Gus. Ouve a Ursa.

450
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Nunca te disse isto, mas fui adotada.

451
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Sabes o que isso significa?

452
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Significa que os teus pais
não são os teus pais.

453
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Não. Significa que eram tão meus pais
como os biológicos…

454
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Para de usar palavras complicadas!

455
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
Significa que os pais dela não a geraram

456
00:30:07,847 --> 00:30:10,099
como os pais dos outros miúdos.

457
00:30:10,767 --> 00:30:12,143
O que estás a dizer?

458
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Ainda são os meus pais, certo?

459
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Certo?

460
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.

461
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Vai correr tudo bem.

462
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Vai correr tudo bem.

463
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Vamos proteger-te, está bem?

464
00:30:33,915 --> 00:30:35,792
Eu e aquele homem simpático.

465
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Estarás sempre…

466
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
… seguro.

467
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Por aqui.

468
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Vamos! É por aqui.

469
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Tenho de voltar.

470
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Estás doida?

471
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
Não, tens de levar o Gus.

472
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
- Tens de levar já o Gus, está bem?
- O quê?

473
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
Está tudo bem. Tenho de voltar.
Preciso da minha pesquisa

474
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
e de incendiar isto tudo.

475
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
A pesquisa e o que temos feito,

476
00:31:11,786 --> 00:31:14,581
nas mãos erradas,
matará milhões de pessoas.

477
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
- Tens de levar já o Gus.
- Acabei de te conhecer.

478
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
E pareces simpática,
mas não consigo fazer isto.

479
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Não sou ninguém.

480
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Exato. Não és ninguém, eles não vão
atrás de ti. Podes proteger o Gus.

481
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Céus.
- Ouviste? Protege-o.

482
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Está tudo bem. Vais ficar em segurança.

483
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Não sei nada sobre bebés.

484
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Não sei nada sobre salvar o mundo.

485
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Eu encontro-vos.

486
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Diz-me!

487
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Não perguntes o que não queres saber.

488
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Diz-me.

489
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Parece que estes cientistas

490
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
podem ter-te criado.

491
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Mas isso não muda nada.

492
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Sim, muda.

493
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Muda tudo.

494
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Foi por isso que nunca falou dela.

495
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Talvez te tentasse proteger.

496
00:32:50,301 --> 00:32:52,095
Se os cientistas me criaram,

497
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
não tenho uma mãe, pois não?

498
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Ou um pai.

499
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Ainda não sabemos a história toda.

500
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Mas ele criou-te sozinho e protegeu-te.

501
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
A maioria não o teria feito. Acredita.

502
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Ele mentiu-me! Sobre tudo!

503
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Gus, anda. Vamos apanhar ar.

504
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Não! Já não te ouço mais!

505
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
- Também não és o meu pai!
- Gus.

506
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
… antes de o alerta de emergência
ser emitido…

507
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
O centro de operações de emergência
enviou isto.

508
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
A estirpe H5G9 é o vírus mais destrutivo
da nossa era.

509
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Chamam-lhes "híbridos",

510
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Ninguém está a salvo, quando começam
as primeiras rusgas a híbridos e outra…

511
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Olá.

512
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
Está tudo bem.

513
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Está tudo bem, amigo.

514
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Sim.

515
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Sim, tu estás bem.

516
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Então. Tu estás bem.

517
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Agora, vou proteger-te. Sim.

518
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
E quando as respostas que procuras
são finalmente reveladas,

519
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
a tua finalidade também o é.

520
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Talvez gostes deste.

521
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Era uma vez um rapaz travesso
chamado Tom Sawyer,

522
00:35:25,206 --> 00:35:29,585
que estava sempre a meter-se em sarilhos
e adorava o perigo.

523
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Vê só.

524
00:35:39,846 --> 00:35:41,514
Mas, às vezes…

525
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Bem, às vezes, a verdade magoa.

526
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
E, às vezes, essas respostas deixam-nos
mais no escuro do que nunca.

527
00:37:20,529 --> 00:37:23,449
Legendas: Carla Chaves