1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,696
Całe życie szukamy odpowiedzi.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Skąd pochodzimy?

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Gdzie jest nasze miejsce?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
No i najważniejsze,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
czemu tu jesteśmy?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Dobra, opuszczamy.

8
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
Jeszcze trochę.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Pomału i ostrożnie.

10
00:01:07,609 --> 00:01:08,568
Chyba coś mam.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Pokaż.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Boże, widzicie to?

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Pakujemy.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Niektórzy łatwo znajdują
odpowiedzi na te pytania.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
DO: FORT SMITH, ESSEX CITY, KOLORADO

16
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Inni wędrują na drugi koniec świata,
żeby znaleźć odpowiedzi.

17
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
LABORATORIUM FORT SMITH

18
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Sezon grypowy szerzy się
ze Środkowego Zachodu na resztę kraju.

19
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Kto to zamówił?

20
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
- Rozumiem. Kontynuuj.
- To nadal jest mój dział. To jest…

21
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
TEREN ZASTRZEŻONY

22
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
Nie zatwierdziłam tego.

23
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Będzie dobrze, Ptaszyno.

24
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Nie mogą tego zrobić, Judy.

25
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Nie możemy im pozwolić.

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Proszę pana? Niech pan tu wróci!

27
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
W Essex jest już wiosna,
więc czemu jest tak zimno?

28
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Omówimy zmiany klimatyczne…

29
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Podwójny weller.

30
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Nie mamy wellera.

31
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
To poproszę jakąś waszą whiskey.

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Robi się.

33
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Spokojnie, nie patrzyłam.

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Przykro…

35
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Przykro mi z powodu tego, co się stało.

36
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Byłaś zdenerwowana.

37
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Nie musimy o tym mówić.

38
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
Po prostu widuję cię w pracy.
Ale nie, że jakoś obleśnie.

39
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
No i zwykle wyglądasz na szczęśliwą.

40
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Coś takiego zawsze brzmi obleśnie.

41
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Miałam zły dzień. Zdarza się.

42
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Przepraszam.

43
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Czasem trzeba po prostu poczekać na to,
co przyniesie jutro.

44
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Przepraszam.

45
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Rozmawianie mi niezbyt wychodzi.

46
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
To wers z „Truckin’”.

47
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Tak.

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Zaraz, jesteś fanką?

49
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Dorastałam z Jerrym.
Moi rodzice byli fanami.

50
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Wciąż staram się chodzić
na ich koncerty w Red Rocks.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Ja też.

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Dobra, ulubiona piosenka? Raz, dwa, trzy.

53
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
- „Friend of the Devil”.
- „Ripple”.

54
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Nieźle.

55
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
- To trochę przewidywalne.
- Twoja też.

56
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Jezu.

57
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Pewnie.

58
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Richard.

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Ptaszyna.

60
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Jeszcze?

61
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Jeszcze dwa.

62
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
Zdrowie Jerry’ego.

63
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Tak!

64
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Tak.

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
Gertrude?
Czemu rodzice tak cię nienawidzili?

66
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Mama znalazła je w jednej z tych książek
z popularnymi imionami.

67
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Wydanie z 1908?

68
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Tak.
- Rany.

69
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
To skąd się wzięła „Ptaszyna”?

70
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Mama nazywała mnie swoim małym ptaszkiem,
no i tak zostało.

71
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Genetyczka Gertrude.

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Chciałam grać w zespole.

73
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
Ale wirusologia była na drugim miejscu.

74
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
A ty kim chciałeś być jako dziecko?

75
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Chciałem być liściem.

76
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- Nie.
- O tak.

77
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Miałem o tym prezentację
w trzeciej klasie.

78
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
Ubrałem się na zielono.

79
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
To urocze.

80
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Co się stało?

81
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
W sensie: czemu nie zostałem liściem?

82
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
- Dokładnie.
- Wciąż nie jestem pewien.

83
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
No to…

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
Mogę cię o coś spytać?

85
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
O co chodzi z tymi kurczakami?

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Są częścią projektu, nad którym pracuję.

87
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Nad którym pracowałam.

88
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Zwolnili cię?

89
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
Przenieśli.

90
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Ale czuję się tak, jakby mnie zwolnili.

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Więc to dlatego tu jesteś.

92
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
W barze, tak.

93
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
- To dlatego.
- Tak, ale…

94
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Poświęciłam temu projektowi
rok mojego życia.

95
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Czuję się, jakbym straciła część siebie…

96
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
Jestem pewna, że to najlepsze,
co w życiu zrobiłam.

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Naprawdę?

98
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Mogę spytać, co to było?

99
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
To…

100
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
skomplikowane.

101
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Nie zrozumiem, bo myję podłogi?

102
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Nie, rety, nie o to mi chodzi.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- Żartowałem.
- Dobrze.

104
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
To dobrze.

105
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Co wiesz o mikrobach?

106
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Czego ja nie wiem o mikrobach!

107
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
O bakteriach, wirusach czy grzybach?

108
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
- Imponujące.
- Dziękuję.

109
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
W takim razie może wiesz,

110
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
że niektóre z nich sprawiają,
że chorujemy,

111
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
a inne poprawiają nasze zdrowie.

112
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Uzyskujemy z nich szczepionki.

113
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Szukałam po całym świecie jednego takiego,
o którego istnieniu nikt nie wiedział.

114
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
I…

115
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
być może go znaleźliśmy.

116
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Niemożliwe! Czekaj, gdzie?

117
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Nie mogę powiedzieć. Klauzula poufności.

118
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Na Alasce?

119
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Na Alasce? Mam rację, prawda?

120
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- Nie mogę.
- Zeszłoroczna ekspedycja.

121
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć.

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
- Nieważne. Nie musisz.
- Nie.

123
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
I tak wiem, że na Alasce.

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Czyli potem testujesz szczepionki
na kurczakach?

125
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Nie, potrzebujemy ich jaj.

126
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Wstrzykujemy mikroby do jaj.

127
00:09:40,788 --> 00:09:42,164
Głównie wirusy.

128
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
A jeśli potem zdołamy inkubować
te właściwe,

129
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
możemy uzyskać szczepionki.

130
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
I uratować wielu ludzi.

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
A jeśli wstrzykniecie te niewłaściwe?

132
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Rozpęta się piekło.

133
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Ostatnia kolejka.

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
BAR „U SALA”

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Odprowadzę cię do samochodu?

136
00:10:22,413 --> 00:10:25,207
Przyszłam pieszo.
Mieszkam parę przecznic stąd.

137
00:10:25,791 --> 00:10:28,419
No to mogę cię odprowadzić.

138
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Upewnię się, że wrócisz bezpiecznie.

139
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Jasne.

140
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Upewnisz się, że wrócę bezpiecznie. Dobra.

141
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
BAR „U SALA”

142
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
Nigdy nie sądziłam, że to powiem, ale…

143
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
chyba więcej nie zjem.

144
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Ja zjem.

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Ale to ostatni.

146
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Zęby ci wypadną.

147
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Ile już zjadłeś?

148
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Jeden, dwa, trzy, cztery.

149
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Szósty będzie ostatni.

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Będziesz musiał mnie złapać!

151
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Dobra.

152
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Wygrywał wszystkie wyścigi.

153
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Bo mu pozwalałem.

154
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Jasne.

155
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Mama na pewno będzie miała jedzenie.

156
00:11:32,066 --> 00:11:35,361
Wiem, że nie powinienem pytać, ale…

157
00:11:36,487 --> 00:11:37,405
daleko jeszcze?

158
00:11:37,488 --> 00:11:42,118
Według tego Goss Grove powinno być
półtora kilometra na północ stąd.

159
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Tak! A ile to kilometr?

160
00:11:44,286 --> 00:11:45,538
Około tysiąca kroków.

161
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…

162
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Myśli, że mama da mu dziś jeść.

163
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Nie mów o tym.

164
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Masz plan, Wielkoludzie?

165
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Nie, dziewczynko.

166
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
A jeśli znajdziemy dom jego mamy,
a ona będzie martwa? Albo gorzej?

167
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Ty i ja wiemy, jak przeżyć zawód,

168
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
ale Gus jest takim…

169
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Gusem.

170
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Masz rację.

171
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Słucham?

172
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Co?

173
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Chyba powiedziałeś, że mam rację.

174
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Może po tym powinien ruszyć z tobą.

175
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
Chcesz znaleźć ludzi,
którzy ratują hybrydy.

176
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Może powinnaś uratować tę.

177
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Nie wiem, czy to taki dobry pomysł.

178
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
To świetny pomysł.

179
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Lubisz go, nie?
- No tak.

180
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
A on ciebie.

181
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
To nie takie proste.

182
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
To…

183
00:12:50,227 --> 00:12:52,646
Tak naprawdę nie chcesz tam iść, co?

184
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Wiedziałem.

185
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Czy oni w ogóle istnieją?

186
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Chyba tak.

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
Myślałam, żeby ich znaleźć.

188
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Czy choć raz byłaś szczera?

189
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Nienawidzę dorosłych.

190
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Nie wiedziałam, dokąd pójść.

191
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
A wy potrzebowaliście pociągu.

192
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
I co teraz?

193
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Nie wiem. Myślałam, że masz plan.

194
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Pogadam z nim.

195
00:13:21,550 --> 00:13:23,052
Rozczaruję go delikatnie.

196
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
Nic nie robisz delikatnie.

197
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Hej!

198
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Patrzcie!

199
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Z komina leci dym.

200
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Niemożliwe.

201
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
- Nie.
- Prawda?

202
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
Widać dziś Oriona.

203
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Myśliwego.

204
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Mrigę.

205
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
Czemu tak mówisz?

206
00:13:55,042 --> 00:13:57,169
Przez dwa i pół roku orientalistyki.

207
00:13:57,253 --> 00:13:59,713
- Pół?
- Nie potrafię niczego skończyć.

208
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
To znaczy „jeleń”.

209
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Co?

210
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Nic.

211
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
To tu.

212
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Może masz ochotę na gorącą czekoladę?

213
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Gorącą czekoladę?

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Jasne.

215
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Jestem strasznym łasuchem. Nie mów nikomu.

216
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Z piankami?

217
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Co to?

218
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
To było w innym życiu.

219
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Świetnie wyszłaś.

220
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Lubisz Twaina?

221
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
PRZYGODY TOMKA SAWYERA

222
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Ma wartość sentymentalną.

223
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Tata tyle mi ją czytał,
że mógłbym ją recytować.

224
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Ulubiona książka męża.

225
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
Masz męża?

226
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Miałam.

227
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Jesteś rozwódką?

228
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Wdową.

229
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Boże, przepraszam. Nie chciałem…

230
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Wszystko w porządku.

231
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
To nie w porządku, że nie żyje,
ale to było dość dawno.

232
00:15:16,790 --> 00:15:18,626
- Wciąż wtedy uczyłam.
- Dobrze.

233
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Przepraszam.

234
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Mogę spytać, co się stało?

235
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Cierpiał na HPS.
Dotyka tylko jeden procent ludzi.

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Wtedy zrezygnowałam
z nauczania dla laboratorium.

237
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Nie uratowałam jego,
ale chciałam ratować innych.

238
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Proszę.

239
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Może usiądziemy?

240
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Tak.

241
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Co rysowałeś?

242
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
W barze rysowałeś coś
w ogromnym skupieniu.

243
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Nie wiem. Jakieś małe postacie.

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
Pochłania mnie to.

245
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Tworzenie małych światów z niczego.

246
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
W innym życiu
rysowałbym książki dla dzieci.

247
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Czemu nie w tym życiu?

248
00:16:05,965 --> 00:16:07,883
Nie wiem, czy to mi jest pisane.

249
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Poza tym historie mi tak nie wychodzą.

250
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Każdy ma jakąś historię do opowiedzenia.

251
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Może jeszcze nie znalazłeś swojej.

252
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Może kiedyś.

253
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Praca w laboratorium
nie była częścią mojego wielkiego planu,

254
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
ale muszę płacić rachunki,

255
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
a poza tym okazało się,
że mam smykałkę do napraw.

256
00:16:32,574 --> 00:16:34,410
Boże, robisz świetną czekoladę.

257
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
To nauka, a nie sztuka.

258
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
No tak.

259
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Masz tu…

260
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Przepraszam. Mleko.

261
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Możesz usiąść bliżej, jeśli chcesz.

262
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Co?

263
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Możesz być bliżej.

264
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Dobrze.

265
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Przepraszam. Wybacz.

266
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Tak.

267
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
- Muszę odebrać.
- Tak, jasne.

268
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
- Przepraszam.
- To nic.

269
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
Wszystko w porządku?

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Co?

271
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Gdzie?

272
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Tak, dobrze. Już jadę.

273
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Wszystko gra?

274
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Nie. Wojsko przejmuje laboratorium
i wszystko zabiera.

275
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Kiedy?
- Teraz.

276
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Po twojej minie wnoszę, że to źle?

277
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Tak, bardzo źle.

278
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
Judy ukryła mój projekt w magazynie,
ale muszę natychmiast iść do laboratorium.

279
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Jest druga w nocy.

280
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Boże. Zabrali mi klucze.
Nie wejdę do środka.

281
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Jest źle. Bardzo źle. Boże.

282
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Te się nadadzą?

283
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
Nie musisz tego robić.

284
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
Żartujesz?

285
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Ten wieczór to chyba najlepsze,
co mi się w życiu przytrafiło.

286
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Chodź, ja poprowadzę.

287
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Dobrze.

288
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
To tutaj!

289
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Ktoś tu jest.

290
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Ilu, mały?

291
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Jedna osoba.

292
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Hej.
- Czekaj, Gus.

293
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus.

294
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Mówiłem wam, że ona tu będzie.

295
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
- Czekaj.
- Gus.

296
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Halo?

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Halo?

298
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, nie możesz tak po prostu
podbiegać do ludzi i…

299
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
- Halo?
- Gus.

300
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Idź sobie!

301
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mama?

302
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
To ja. Otwórz.

303
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Wynocha z mojego ganku.

304
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
Hej, paniusiu.

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Nie chcemy cię skrzywdzić.

306
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Nie jesteś Ptaszyną, prawda?

307
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Co takiego?

308
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Ptaszyna. To moja mama.

309
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

310
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Ty…

311
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Ty wciąż żyjesz.

312
00:19:53,942 --> 00:19:57,029
Wciąż nie rozumiem,
czemu wojsko zamyka laboratorium.

313
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Mówiłam, piekło się rozpęta, tak?

314
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Zaraz. Co ty takiego stworzyłaś?

315
00:20:03,619 --> 00:20:04,578
Zobaczysz.

316
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Lubicie wino jagodowe?

317
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
To od jak dawna pani tu mieszka, pani…?

318
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Odkąd wszystko się spieprzyło.

319
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Jestem Judy.

320
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Skąd znasz Ptaszynę?

321
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Pracowałyśmy razem.

322
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
A pewnego dnia…

323
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
uratowała mi życie.

324
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Rany.

325
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Chciałam sprawdzić, co z nią,
kiedy pojawiła się Przypadłość.

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
Akurat byli tu rabusie.

327
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Chciałam ich powstrzymać, ale…

328
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Zostawili mnie dogorywającą.

329
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Ostatni Ludzie?

330
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
To było jeszcze przed nimi.

331
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
To byli wojskowi.

332
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Twoja matka mnie znalazła.

333
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Zaopiekowała się mną. Opatrzyła.

334
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
Pozwoliła mi tu zostać.

335
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Czyli jest lekarką?

336
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Nie do końca.

337
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Już tu nie mieszka, prawda?

338
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Niestety nie.

339
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Dokąd poszła Ptaszyna?

340
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Naprawdę nie wiem.

341
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
Pewnej nocy spakowała się
i poszła cię szukać.

342
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
Błagałam, żeby nie szła.

343
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Ale nie słuchała mnie.

344
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
To było dziesięć lat temu.

345
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
Od tamtej pory jestem tu sama.

346
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

347
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Słucham?

348
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Ta doniczka.

349
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Ma napis „Laboratorium Fort Smith”.

350
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- Tak jak u Pubby!
- Co to Pubba?

351
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
To jego tata.

352
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
Co to jest Fort Smith?

353
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Tam pracowałyśmy.

354
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Była naukowczynią.

355
00:22:17,210 --> 00:22:19,212
Czyli Pubba też był naukowcem.

356
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

357
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Znałaś Pubbę?

358
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Dzięki.

359
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Do czego jest?

360
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Żeby otworzyć strych.

361
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Ptaszyna prosiła, żebym go ukryła,
gdyby ktoś przyszedł,

362
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
ale chyba chciałaby, żebyś go miał.

363
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Chodźmy!

364
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
O rany.

365
00:23:08,512 --> 00:23:10,680
Czy Fort Smith nie brzmi ci znajomo?

366
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Właśnie miałem cię o to spytać.

367
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Zamknęli je, gdy wirus zaczął się szerzyć.

368
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Krążą plotki, że tam powstał wirus.

369
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
To co, idziecie?

370
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Tak.

371
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Tędy.

372
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
O nie.

373
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Daj mi.

374
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Tak chyba zaczyna się większość horrorów.

375
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Nie przypuszczałem,
że ta noc tak się potoczy.

376
00:24:26,506 --> 00:24:29,468
Nigdy nie włamywałeś się
do laboratorium na randce?

377
00:24:29,551 --> 00:24:31,428
Zaraz, to jest randka?

378
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Klucze.

379
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Mama pachnie brzoskwinią.

380
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Raczej naftaliną.

381
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
Jak sądzisz,
czy Judy wie więcej, niż mówi?

382
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Na sto procent.

383
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
Chyba już czas.

384
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
To ona!

385
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
Jepp, kim jest ten staruszek na zdjęciu?

386
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Pewnie jej tata.

387
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Zaraz, czyli…

388
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
To twój dziadek.

389
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Mój dziadek?

390
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jepp, mam dziadka!

391
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
To miło.

392
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Musimy pogadać.

393
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Słyszałem, jak rozmawialiście.
Wiem, co powiesz.

394
00:25:36,910 --> 00:25:38,995
Myślisz, że to strata czasu,

395
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
ale się mylisz.

396
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Patrz, jak daleko zaszliśmy.

397
00:25:42,832 --> 00:25:45,085
Stoimy w domu mojej mamy.

398
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
Nie sądziłeś, że tu dotrzemy.

399
00:25:48,713 --> 00:25:50,048
Przyznaj.

400
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
Poddałeś się w wielu sprawach,

401
00:25:54,219 --> 00:25:57,180
ale to nie znaczy,
że ja też muszę się poddać.

402
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
Żadne z nas nie powinno.

403
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

404
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Powinieneś to zobaczyć.

405
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
Co to?

406
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

407
00:26:25,834 --> 00:26:27,127
Mikrob, o którym ci mówiłam.

408
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
No tak.

409
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Przypadkiem dokonaliśmy cudu…

410
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
i stworzyliśmy to.

411
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Co…

412
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Mój Boże.

413
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Cześć, kolego.

414
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
Lubi cię.

415
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Czym on jest?

416
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. To moje imię.

417
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
„Genetyczny unikat serii pierwszej”?

418
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Co to znaczy?

419
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
To pewnie nic nie znaczy.

420
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Ale co to jest?

421
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Co to genetyczny unikat?

422
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
To chyba projekt,
nad którym pracowała twoja mama.

423
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Jak to projekt?

424
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Co to takiego?

425
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
To ja, prawda?

426
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Tak myślę, mały.

427
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Kim są ci ludzie obok Ptaszyny?

428
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Gdzie Pubba?

429
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Czemu wystają ze mnie rurki? Byłem chory?

430
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Cześć.

431
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Dzień dobry, Gus.

432
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, poznaj Richarda.

433
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Cześć, Gus.

434
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Jak leci, kolego?

435
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
- Dobra! Otwierajcie!
- Musimy go stąd zabrać.

436
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
- Są za drzwiami.
- Nie rozumiesz.

437
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Jeśli go zabiorą,
zrobią mu sekcję, będą eksperymentować.

438
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Wszystko gra.

439
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Odwrócę ich uwagę. Dobrze?

440
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
Co ty mówisz?

441
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Mam plan.

442
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Wszystko gra.

443
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Hej, ty!

444
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Tak, ty. Co ty tu robisz?

445
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
A jak myślisz?

446
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Odkurzam. Te dywany strasznie się brudzą.

447
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
To teren zastrzeżony.

448
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Musisz wyjść. Już.

449
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Jasne, ale wiesz, byłoby miło,

450
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
gdybyś nie chodził tam, gdzie sprzątam.

451
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Inaczej zajmie mi to dwa razy dłużej.

452
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Cały personel miał opuścić laboratorium.

453
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Dobra. To porozmawiaj z moim nadzorcą.

454
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Co to za gość?

455
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Jestem Richard Fox.

456
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Naprzód.

457
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Gdzie Pubba?

458
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
- Gdzie Pubba?
- Gus? Posłuchaj mnie.

459
00:29:49,162 --> 00:29:50,371
Muszę znaleźć Pubbę.

460
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Gus. Posłuchaj Niedźwiedzia.

461
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Nie mówiłam ci, ale byłam adoptowana.

462
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Wiesz, co to znaczy?

463
00:29:57,796 --> 00:30:00,173
Że twoi rodzice nie są twoimi rodzicami.

464
00:30:00,256 --> 00:30:03,760
Nie. Byli moimi rodzicami,
tak samo, jak biologiczni…

465
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Nie używaj trudnych słów!

466
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
Jej rodzice nie zrobili jej tak,

467
00:30:07,847 --> 00:30:10,099
jak rodzice innych dzieci je robią.

468
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Co ty mówisz?

469
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Nadal są moimi rodzicami, prawda?

470
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Prawda?

471
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Już dobrze, skarbie.

472
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Wszystko będzie dobrze, tak?

473
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Wszystko będzie dobrze.

474
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Zadbamy, żebyś był bezpieczny.

475
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Ja i ten miły człowiek.

476
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Zawsze będziesz…

477
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
bezpieczny.

478
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Tędy.

479
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Chodź! To tutaj.

480
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Muszę wrócić.

481
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Zwariowałaś?

482
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
Nie, musisz wziąć Gusa.

483
00:31:02,652 --> 00:31:04,153
Musisz go teraz wziąć.

484
00:31:04,237 --> 00:31:05,613
- Co?
- Już dobrze.

485
00:31:05,697 --> 00:31:07,991
Muszę wrócić, zebrać swoje notatki

486
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
i spalić to laboratorium.

487
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
Nasze badania w niewłaściwych rękach
zabiją miliony ludzi.

488
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
- Musisz go wziąć.
- Dopiero co cię poznałem.

489
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
Wydajesz się miła,
ale nie mogę tego zrobić.

490
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Jestem nikim.

491
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Właśnie, nikim, więc nie będą cię szukać
i będziesz mógł go ochronić.

492
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Boże.
- Słyszałeś? Chroń go.

493
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Już dobrze. Będziesz bezpieczny.

494
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Nie znam się na dzieciach.

495
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Nie znam się na ratowaniu świata.

496
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Znajdę cię.

497
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Powiedz mi!

498
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Nie pytaj,
jeśli nie chcesz znać odpowiedzi.

499
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Powiedz.

500
00:32:23,942 --> 00:32:26,653
Wygląda na to, że ci naukowcy…

501
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
mogli cię stworzyć.

502
00:32:35,370 --> 00:32:37,830
Ale to nic nie zmienia.

503
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Właśnie że zmienia.

504
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
To wszystko zmienia.

505
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Dlatego nigdy o niej nie mówił.

506
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Może chciał cię ochronić.

507
00:32:50,301 --> 00:32:52,095
Jeśli naukowcy mnie stworzyli,

508
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
to nie mam mamy, prawda?

509
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Ani taty.

510
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Nie znamy jeszcze całej historii.

511
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Ale wychował cię sam i chronił.

512
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Mało kto by tak zrobił. Serio.

513
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Okłamał mnie! Kłamał o wszystkim!

514
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Daj spokój. Chodźmy stąd.

515
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Nie! Nie będę cię już słuchał.

516
00:33:13,116 --> 00:33:15,243
- Ty też nie jesteś moim tatą.
- Gus.

517
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
Drużyny bravo i delta,
wracajcie do środka.

518
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
…zanim wydano komunikat alarmowy…

519
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
Centrum sytuacji kryzysowych informuje.

520
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
H5G9 to najgroźniejszy wirus
naszych czasów.

521
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Nazwano je hybrydami.

522
00:34:18,848 --> 00:34:23,144
Nikt nie jest bezpieczny.
Zaczęły się łapanki hybryd. To ponury…

523
00:34:38,826 --> 00:34:40,536
Już dobrze.

524
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Wszystko w porządku.

525
00:34:42,580 --> 00:34:44,791
Tak.

526
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Wszystko gra.

527
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Hej. Wszystko gra.

528
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Teraz ja cię będę chronić. Tak.

529
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
A kiedy w końcu poznajemy odpowiedzi
na gnębiące nas pytania,

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
odkrywamy też swój cel.

531
00:35:18,574 --> 00:35:19,951
Może to ci się spodoba.

532
00:35:19,992 --> 00:35:21,494
PARK NARODOWY YELLOWSTONE

533
00:35:21,577 --> 00:35:25,540
Był sobie psotny chłopiec,
który miał na imię Tomek Sawyer

534
00:35:25,623 --> 00:35:27,667
i zawsze pakował się w kłopoty.

535
00:35:28,459 --> 00:35:29,710
Jarało go to.

536
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Popatrz na to.

537
00:35:39,846 --> 00:35:41,180
Ale czasami…

538
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Cóż, czasami prawda boli.

539
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
Czasami odpowiedzi sprawiają,
że jesteśmy jeszcze bardziej zagubieni.

540
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
Napisy: Krzysiek Ceran