EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
In het leven zoek je altijd naar antwoorden.
Waar kom je vandaan?
Waar hoor je thuis?
Maar voornamelijk…
…waarom ben je hier?
Laat maar zakken.
Nog een stukje.
Rustig aan.
Ik heb wat.
Laat zien.
Mijn god, moet je zien.
Inpakken.
Voor sommigen komen de antwoorden als vanzelf.
Anderen moeten naar 't eind van de wereld om hun antwoorden te vinden.
Het griepseizoen is vroeg dit jaar en lijkt landelijk toe te slaan.
Wie heeft dit opgedragen?
Ik snap 't. Ga maar door. -Dit is nog steeds mijn afdeling.
Meneer. -Ik heb geen toestemming gegeven.
Rustig maar, Vogeltje.
Dit mogen ze niet doen, Judy.
Dit mag niet.
Meneer? Kom terug.
Het is lente in Essex, maar waarom is het nog zo koud?
Een dubbele Weller. -Hebben we niet.
Doe dan maar je huismerk whiskey.
Komt eraan.
Ik keek niet, hoor.
Ik…
Wat naar van daarnet, in de gang.
Je was van streek.
Laat maar.
Ik zie je regelmatig, en dat bedoel ik niet eng…
…maar meestal ben je wel vrolijk.
Nou, dat klinkt anders heel eng.
Ik had gewoon een rotdag.
Sorry.
Soms moet je het van je afzetten en wachten op morgen.
Sorry.
Praten is niet echt mijn ding.
Dat komt uit het nummer 'Truckin''.
Ben je een fan?
Ik ben met Jerry opgegroeid, mijn ouders waren fans.
Ik ging altijd kijken als ze in Red Rocks speelden.
Ja, ik ook.
Favoriete song. Eén, twee, drie.
'Friend of the Devil'. -'Ripple'.
Nice.
Wel voorspelbaar. -Jij ook. Jezus.
Ja hoor.
Ik ben Richard. -Vogeltje.
Nog één?
Nog twee.
Op Jerry.
Gertrude? Hadden je ouders zo'n hekel aan je?
Mijn mam had het uit zo'n boek met populaire namen.
Uit 1908?
Ja. -Jeetje.
Hoe kom je dan aan Vogeltje?
Mijn moeder noemde me altijd haar kleine vogeltje.
Gertrude de geneticus.
Ik wilde graag in een band.
Maar virologie was mijn tweede keus.
Wat wilde jij altijd worden?
Een blaadje.
Nee. -Ja, echt.
Ik heb er een spreekbeurt over gehouden.
Helemaal in het groen. -Wat schattig.
En toen?
Waarom ik geen blaadje werd?
Ja. -Daar ben ik nog niet achter.
Dus…
Mag ik je wat vragen?
Wat doen die kippen daar?
Ze maken deel uit van mijn project.
Waar ik aan werkte.
Ben je ontslagen? -Overgeplaatst.
Maar dat voelt hetzelfde als ontslag.
Dus daarom ben je hier. -In de bar, ja.
Daarom zit je hier. -Ja, maar…
Ik heb een jaar lang aan dat project gewerkt.
Het voelt alsof ik een stuk van mezelf verlies…
…maar het is het beste wat ik ooit heb gedaan.
Echt?
Mag ik vragen wat het was?
Het is…
…ingewikkeld.
Voor iemand die vloeren dweilt?
Nee, zo bedoel ik het niet.
Ik maak een grapje.
Goed…
Wat weet je van microben?
Wat weet ik niet. Bacteriën, virussen of schimmels?
Indrukwekkend. -Dank je.
Dan weet je misschien ook…
…dat sommige ons ziek maken…
…en sommige maken ons juist beter.
Daar maken we vaccins van.
Ik heb de hele wereld afgezocht naar die ene onbekende.
En…
…misschien gevonden.
Ga weg. Waar?
Dat mag ik niet zeggen.
Alaska?
Alaska? Ik heb het goed, hè?
Die expeditie van vorig jaar.
Ik kan het noch bevestigen, noch ontkennen.
Dat hoeft ook helemaal niet. Ik weet al dat het Alaska is.
Oké, en je hebt vaccins getest op de kippen?
Nee, het ging om hun eieren. Die hebben we geïnjecteerd.
Met virussen.
En als we de juiste uitbroeden…
…dan krijgen we vaccins. En kunnen we heel veel levens redden.
Maar wat als je de verkeerde injecteert?
Dan breekt de hel los.
Laatste ronde.
Zal ik meelopen naar je auto?
Ik ben lopend, ik woon hier vlakbij.
Zal ik dan met je meelopen?
Zodat je veilig thuiskomt.
Ja…
Dat ik veilig thuiskom. Oké.
Ik had nooit gedacht dit te zeggen…
…maar ik kan niks meer op. -Geef maar aan mij.
De laatste. Het kost je je tanden. Hoeveel heb je er al op?
Eén, twee, drie.
Bij zes grijp ik in. -Moet je me wel pakken.
Deal.
Hij wint elke keer van je. -Ik laat hem winnen.
Ja hoor.
Mijn mam heeft vast eten.
En ik mag het eigenlijk niet vragen, maar zijn we er al bijna?
Volgens deze kaart ligt Goss Grove ongeveer een mijl noordelijk.
Yes. En hoeveel is een mijl?
Ongeveer 2000 stappen.
Hij denkt dat ie daar vanavond eet. -Ja, niks zeggen.
Wat is het plan, Grote Man?
Geen idee, Kleine Meid.
Wat doen we als hij ontdekt dat zijn moeder dood is, of erger?
Wij kunnen wel tegen teleurstellingen, maar Gus is zo…
…Gus.
Je hebt gelijk.
Pardon?
Wat?
Zei je nou dat ik gelijk heb?
Hij kan beter met jou meegaan.
Jij zei dat je naar die hybrideredders ging.
Misschien moet je deze redden.
Is dat wel een goed idee? -Het is een geweldig idee.
Je mag hem toch graag? En hij mag jou.
Zo simpel is het niet.
Het is…
Je gaat er niet heen, hè? Ik wist het.
Bestaan ze wel?
Ik denk het.
Ik wilde naar ze op zoek gaan.
Is er iets van wat je zegt waar?
Ik haat volwassenen.
Ik wist niet waar ik heen moest, en jullie moesten naar de trein…
En wat nu?
Jij had toch een plan?
Ik praat wel met hem.
Ik zal hem voorzichtig teleurstellen. -Niks voor jou.
Hé, jongens.
Kijk…
Er komt rook uit de schoorsteen.
Dat kan niet.
Nee. -Toch?
Orion is te zien. -De Jager.
De Mriga. -Zegt wie?
Tweeënhalf jaar oriëntalistiek gestudeerd. -Een half?
Ja, ik ben slecht in afmaken.
Het hert.
Wat?
Niets.
Hier woon ik.
Heb je trek in een beker warme chocola?
Warme chocola?
Ja hoor.
Ik ben een echte zoetekauw.
Marshmallows?
Wat is dit?
Dat is heel lang geleden.
Je ziet er mooi uit.
O, fan van Mark Twain?
Sentimentele waarde.
Mijn pa las er uit voor, ik ken het uit mijn hoofd.
Mijn mans favoriet.
Ben je getrouwd?
Was.
Gescheiden?
Weduwe.
God, sorry. Ik wilde niet…
Nee, geeft niet.
Niet dat hij dood is, maar het is al lang geleden.
Ik gaf toen nog les.
Sorry.
Hoe is het gebeurd?
HPS. Treft maar één procent van de mensen.
Toen heb ik de klas ingeruild voor het lab.
Met het idee dat ik dan misschien anderen kan redden. Hier.
Ga zitten.
Wat tekende je?
In de bar. Je zat heel geconcentreerd te tekenen.
Weet ik niet. Van die kleine figuurtjes.
Soms verlies ik mezelf erin. Dan creëer ik van die kleine wereldjes.
In een ander leven zou ik kinderboeken tekenen.
Waarom niet in dit leven?
Het is niet voorbestemd.
En ik ben niet goed in verhalen.
Iedereen heeft wel een goed verhaal. Je moet dat van jou nog ontdekken.
Eens…
Mijn baan in het lab was niet voor de lange termijn.
Maar ik kan de rekeningen betalen.
En ik ben goed in dingen repareren.
Wat een heerlijke chocola.
Het is een wetenschap.
Je hebt…
Sorry. Melk.
Je mag wel dichterbij komen zitten.
Wat? -Wat dichterbij.
Goed.
Neem me niet kwalijk.
Ik moet even opnemen. -Ja, natuurlijk.
Sorry hoor.
Is alles oké?
Wat?
Waar?
Ja, oké. Ik kom eraan.
Is alles oké?
Nee, het leger neemt het lab over en ze nemen alles in beslag.
Wanneer? -Nu.
En dat is een slechte zaak?
Ja, heel slecht.
Judy heeft mijn project verstopt, maar ik moet er nu wel naartoe.
Het is twee uur 's nachts.
Ze hebben mijn sleutels, ik kan er niet in.
Dit is zo erg. O, mijn god.
Wat moet ik nou?
Is dit wat?
Dat hoeft niet. -Tuurlijk wel.
Ik heb nog nooit zo'n geweldige avond gehad.
Kom, ik rij.
Hier is het.
Er is iemand thuis.
Hoeveel?
Eentje.
Wacht, Gus. -Gus.
Ik zei toch dat ze er is.
Wacht.
Hallo.
Gus, je kan niet zomaar mensen overvallen en…
Ga weg.
Mam?
Ik ben het. Doe open.
Ga van mijn veranda af.
Hé, mevrouw.
We komen u geen kwaad doen.
Je heet geen Vogeltje, hè?
Wat zeg je?
Vogeltje. Mijn mam.
Gus?
Je…
Je leeft nog.
Waarom wil het leger de tent sluiten?
Ik zei toch dat de hel zou losbarsten? -Wacht eens.
Wat heb je precies gemaakt?
Wacht maar af.
Hopelijk lusten jullie bosbessenwijn. -Hoelang woont u hier al, Miss…
Sinds alles kapot ging.
Zeg maar Judy.
Waar ken je Vogeltje van?
We werkten samen.
En op een dag…
…redde ze mijn leven.
Ik ging bij haar kijken toen de Ziekte opkwam.
Haar huis werd leeggeroofd. Ik wilde ze tegenhouden, maar…
Ze lieten me voor dood achter. -Laatste Mannen?
Daarvoor nog.
Het leger.
Je moeder vond me.
Ze verzorgde me.
Ik mocht hier bij haar wonen. -Is ze een dokter?
Dat niet.
Ze woont hier niet meer, hè?
Ik ben bang van niet.
Waar is ze heen gegaan? -Dat weet ik echt niet.
Ze pakte haar spullen en ging op zoek naar jou.
Ik smeekte haar niet te gaan.
Maar ze luisterde niet.
Dat was tien jaar geleden.
Sindsdien woon ik hier alleen.
Fort Smith.
Sorry?
De bloemenhouder. Daar staat Fort Smith Labs op.
Net als die van Pubba.
Wat is een Pubba? -Zijn vader.
Wat betekent Fort Smith Labs? -Daar werkten we.
Ze was wetenschapper.
Dan was Pubba ook een wetenschapper.
Richard Fox.
Heb je mijn Pubba gekend?
Dank je.
Waar is ie van? -Van de zolder.
Vogeltje vroeg of ik 'm veilig wilde opbergen.
Maar jij mag het wel zien.
Kom mee.
O, man.
Hé, ken jij dat Fort Smith?
Dat wilde ik ook aan jou vragen. Ze sloten het toen het virus losbarstte.
Het virus zou daar begonnen zijn.
Hé, komen jullie?
Hierheen.
O nee.
Kom maar.
Zo beginnen de meeste horrorfilms.
Ik had niet verwacht dat deze avond zo zou lopen.
Heb je nog nooit met je date ergens ingebroken?
Is dit dan een date? -Sleutels.
Mama ruikt naar perzik.
Naar mottenballen.
Hé, heb jij ook 't idee dat Judy meer weet dan ze vertelt?
Zeker weten.
Het is zover.
Dit is 'r.
Jepp, wie is die oude man naast haar?
Ik denk haar vader.
Wacht, dan… -Dan is hij je opa.
Mijn grootpubba? Jepp, ik heb een grootpubba.
Ja, mooi.
We moeten praten.
Ik heb jullie gehoord, en ik weet wat je gaat zeggen.
Dat dit tijdverspilling is…
…maar je vergist je. Kijk hoe ver we gekomen zijn.
We staan in het huis van mijn mam.
Dat had je nooit gedacht.
Geef maar toe.
Jij hebt veel dingen opgegeven…
…maar daarom hoef ik dat nog niet te doen.
Niemand van ons.
Jepp?
Dit moet je even zien.
Wat is dit?
Dat is die microbe.
We hebben een wonder verricht.
En dit gemaakt.
Wat…
Mijn god.
Hé, ventje.
Hij mag je.
Wat is hij?
G-U-S. Dat is mijn naam.
Genetic Unit Series 1?
Wat betekent dat? -Het betekent vast niets.
Wat is het dan?
Wat is een genetic unit?
Ik denk een project van je moeder.
Wat bedoel je met 'project'?
Wat is het?
Dat ben ik, hè?
Ik denk het.
Wie zijn al die mensen? Waar is Pubba?
Waarom heb ik al die slangetjes? Was ik ziek?
Goeiemorgen, Gus.
Gus, dit is Richard.
Hé, Gus.
Wat is er dan?
Openmaken. -Hij moet hier weg.
Ze staan buiten. -Je snapt het niet.
Ze gaan hem ontleden en experimenten met hem doen.
Rustig maar. -Ik leid ze wel af.
Waar heb je het over? -Ik heb een plan.
Rustig maar.
Hé, jij.
Ja, jij. Wat ben je aan het doen? -Wat denk je?
Stofzuigen, de vloer is een stofmagneet.
Je mag hier niet komen. Je gaat nu weg.
Ja, maar het zou nog fijner zijn…
…als je er niet overheen loopt. Dan heb ik twee keer zo veel werk.
Al niet-essentieel personeel moet vertrekken.
Praat maar met mijn leidinggevende.
Wie is hij?
Richard. Ik ben Richard Fox.
Ga kijken.
Waar is Pubba?
-Gus, luister naar me.
Ik moet Pubba vinden. -Gus, luister naar Beer.
Ik ben namelijk geadopteerd. Weet je wat dat betekent?
Dat je ouders niet je ouders zijn.
Nee, het zijn net zo goed mijn ouders als mijn biologische…
Hou op met die moeilijke woorden.
Haar ouders hebben haar niet gemaakt, zoals bij andere kinderen.
Wat bedoel je?
Het zijn wel mijn ouders, toch?
Toch?
Stil maar, liefje.
Het komt allemaal goed.
Alles komt goed.
Wij beschermen je wel.
Ik en die aardige man.
Je bent altijd…
…veilig.
Hierheen.
Kom, deze kant op.
Ik moet terug.
Ben je gek? -Jij moet Gus meenemen.
Neem jij Gus mee. Oké? -Wat?
Ik moet mijn research halen en de boel in brand steken.
Als het in de verkeerde handen valt, kost dat miljoenen het leven.
Jij neemt Gus mee. -Ik ken je net.
Je lijkt me aardig, maar dit kan ik niet. Ik ben niemand.
Precies, dus jou gaan ze niet zoeken. Bij jou is Gus veilig.
Hoor je me? Hou hem veilig.
Stil maar. Bij hem ben je veilig.
Ik weet niets van baby's.
En ik weet niet hoe je de wereld redt.
Ik vind je wel.
Vertel.
Vraag niet naar dingen die je niet wil weten.
Vertel.
Ik denk dat die wetenschappers…
…jou gemaakt hebben.
Hé, maar dit verandert niets.
Wel waar.
Het verandert alles.
Daarom sprak hij nooit over haar.
Misschien om jou te beschermen.
Als het echt zo is…
…dan heb ik geen mam, hè?
Of een pap.
We kennen niet het hele verhaal.
Maar hij heeft je wel grootgebracht en beschermd.
De meeste mensen doen dat niet. -Hij heeft alles gelogen.
Gus, we gaan naar buiten.
Nee, ik luister niet meer naar je. Jij bent ook niet mijn vader.
…voordat de noodtoestand…
Dit is een bericht van het alarmcentrum.
H5G9 is het verwoestendste virus van deze tijd.
Ze heten hybriden.
Niemand is veilig aan het begin van de eerste hybridenjacht…
Hé, het is oké.
Alles is goed.
Ja, alles is oké.
Hé, rustig maar.
Ik zal je beschermen.
En als je na een lange zoektocht je antwoorden vindt…
…vind je ook je doel.
Ja, dit vind je mooi.
Er was eens een ondeugende jongen, genaamd Tom Sawyer…
…die altijd in de problemen kwam en het gevaar opzocht.
Kijk eens.
Maar soms…
Nou, soms doet de waarheid pijn.
En soms zorgen die antwoorden alleen maar voor nog meer vragen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander