1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,362
I løpet av livet
vil du alltid lete etter svar.

3
00:00:31,322 --> 00:00:35,160
Hvor kommer du fra?
Hvor hører du hjemme?

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Men aller viktigst,

5
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
hvorfor er du her?

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
Ok, få den ned.

7
00:00:47,922 --> 00:00:49,549
Bare litt til.

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
Rolig og forsiktig.

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
-Jeg har visst funnet noe.
-Få se.

10
00:01:14,574 --> 00:01:17,660
Herregud, har du sett på maken.

11
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
Pakk det inn.

12
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Noen finner disse svarene lett.

13
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
TIL: SMITH FORSKNINGSINSTITUTT

14
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
FORT SMITH
FORSKNINGSINSTITUTT

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Andre må dra til verdens ende
for å finne de samme svarene.

16
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
FORT SMITH
FORSKNINGSINSTITUTT

17
00:03:46,643 --> 00:03:51,356
Influensasesongen kom tidlig til Midt-
vesten, og brer om seg over hele landet.

18
00:03:55,735 --> 00:03:57,737
Hvem bestilte dette?

19
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
-Jeg skjønner. Fortsett.
-Dette er min avdeling. Dette…

20
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
-Sir!
-Jeg godkjente ikke dette.

21
00:04:06,704 --> 00:04:10,959
Det ordner seg, Birdie. De kan ikke
gjøre det. Vi kan ikke la det skje.

22
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Vi kan ikke la det skje.

23
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Sir! Hei! Kom tilbake!

24
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
Det er vår i Essex,
så hvorfor er det så jækla kaldt nå?

25
00:04:25,556 --> 00:04:28,601
-Vi skal snakke om klimaendring…
-Dobbel Weller.

26
00:04:28,685 --> 00:04:33,940
-Vi serverer ikke Weller her.
-Ok, gi meg husets whisky, da.

27
00:04:34,023 --> 00:04:35,650
Skal bli.

28
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
Slapp av. Jeg kikka ikke.

29
00:04:48,371 --> 00:04:50,039
Jeg…

30
00:04:50,123 --> 00:04:55,211
Jeg er lei for det som skjedde i salen.
Jeg så at du var opprørt.

31
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Vi trenger ikke å ta den.

32
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
Du vet, jeg har sett deg her før,
og ikke på den ekle måten,

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
men du er alltid tilsynelatende så glad.

34
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Sånt kan du ikke si uten å høres ekkel ut.

35
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
Jeg hadde en dårlig dag. Sånt skjer.

36
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
Beklager.

37
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Noen ganger må du bare legge inn årene
og se hva morgendagen bringer.

38
00:05:25,616 --> 00:05:29,454
Beklager.
Samtalekunsten er ikke helt min greie.

39
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
Det er teksten til "Truckin'".

40
00:05:32,206 --> 00:05:35,084
Ja. Er du fan av dem?

41
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Jeg er flaska opp på Jerry.
Foreldrene mine elska dem.

42
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Jeg prøver å dra på konsert
hver gang de er i Red Rocks.

43
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
-Det gjør jeg også.
-Å.

44
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Ok. Favorittsang. En, to, tre.

45
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
-"Friend of the Devil."
-"Ripple."

46
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
Fint.

47
00:05:52,643 --> 00:05:54,729
-Litt forutsigbart.
-Du også.

48
00:05:54,812 --> 00:05:55,813
Herregud.

49
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Greit.

50
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
-Jeg heter Richard.
-Birdie.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
En til?

52
00:06:23,132 --> 00:06:24,509
To til.

53
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Skål for Jerry.

54
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Ja!

55
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Ja.

56
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude?
Hva hadde foreldrene dine imot deg?

57
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Mamma fant det i en av de der
"populære jentenavn"-bøkene.

58
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Fra 1908?

59
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
-Ja.
-Herregud.

60
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
Hvordan ble du til Birdie?

61
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Mamma kalte meg sin lille fugl,
så det ble bare sånn.

62
00:07:03,589 --> 00:07:06,300
Genetikeren Gertrude.

63
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Jeg ville spille i band.

64
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
Men virologi var nest beste alternativ.

65
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
-Hva ville du bli da du ble stor?
-Jeg ville bli et blad.

66
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
-Nei.
-Å jo da.

67
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Jeg holdt en presentasjon i tredjeklassen.

68
00:07:22,275 --> 00:07:24,986
-Jeg hadde på grønt og alt.
-Så søtt.

69
00:07:25,069 --> 00:07:26,529
Hva skjedde?

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Hvorfor jeg ikke ble et blad, mener du?

71
00:07:29,031 --> 00:07:32,743
-Det var det jeg mente.
-Jeg prøver fortsatt å finne ut av det.

72
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
Så… Kan jeg stille deg et spørsmål?

73
00:07:39,917 --> 00:07:42,545
Hva er greia med hønene?

74
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
De er del av et prosjekt
som jeg har jobba med.

75
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Prosjektet jeg jobba med.

76
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
-Fikk du sparken?
-Ble overført.

77
00:07:53,097 --> 00:07:58,436
-Det føles som å få sparken.
-Derfor er du her, altså.

78
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
I baren, ja.

79
00:07:59,770 --> 00:08:03,107
-Derfor er du her.
-Ja, men…

80
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Jeg viet et helt år til dette prosjektet.

81
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Det føles litt som om
å miste en del av meg selv, men…

82
00:08:11,824 --> 00:08:17,163
Jeg er nok ganske sikker på at det er
det beste jeg noen gang har gjort.

83
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Virkelig?

84
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Kan jeg spørre om hva det var?

85
00:08:22,793 --> 00:08:25,630
Det er… innviklet.

86
00:08:28,341 --> 00:08:33,137
-Jeg som vasker gulv, jeg forstår ikke?
-Nei, herlighet, det er ikke det. Nei.

87
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
-Jeg tuller.
-Ok.

88
00:08:36,307 --> 00:08:39,727
Greit. Hva vet du om mikrober?

89
00:08:41,687 --> 00:08:45,858
Hva er det jeg ikke vet om mikrober?
Bakterier, virus eller sopp?

90
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-Imponerende.
-Takk.

91
00:08:48,319 --> 00:08:54,033
Da vet du vel kanskje
at noen av dem gjør oss syke,

92
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
og at noen av dem gjør oss friskere.

93
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Sånn lager vi vaksiner.

94
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Jeg lette over hele verden
etter en som ingen visste at eksisterte.

95
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
Vi har kanskje funnet den.

96
00:09:14,011 --> 00:09:18,891
-Aldri i livet! Hvor da?
-Det kan jeg ikke si. Taushetserklæring.

97
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alaska?

98
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Alaska? Jeg har rett, ikke sant?

99
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
-Kan ikke.
-Ekspedisjonen i fjor.

100
00:09:27,024 --> 00:09:31,070
-Kan ikke bekrefte eller avkrefte.
-Det må du uansett ikke gjøre.

101
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Jeg vet at det er Alaska.

102
00:09:33,239 --> 00:09:38,369
-Tester du vaksinen på hønene?
-Nei, vi trenger eggene deres.

103
00:09:38,452 --> 00:09:42,206
Vi injiserer mikrobene i eggene deres.
For det meste virus.

104
00:09:42,290 --> 00:09:48,713
Om vi klekker ut de vi virkelig vil ha,
så kan vi lage vaksiner.

105
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
Da redder vi mange liv.

106
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Hva skjer om dere injiserer feil?

107
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
Da bryter helvete løs.

108
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Siste servering.

109
00:10:20,036 --> 00:10:25,082
-Skal jeg følge deg til bilen?
-Jeg gikk hit. Bor noen kvartaler unna.

110
00:10:25,791 --> 00:10:29,086
Jeg kan jo gå sammen med deg, da.

111
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
For å være sikker på
at du kommer deg trygt hjem.

112
00:10:32,089 --> 00:10:36,135
Nettopp. For å være sikker på
at jeg kommer meg trygt hjem, ja. Ok.

113
00:11:03,788 --> 00:11:07,333
Dette hadde jeg aldri trodd
at jeg skulle si.

114
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
-Jeg klarer ikke mer.
-Jeg spiser det.

115
00:11:11,337 --> 00:11:15,341
Da får du ikke mer. Tennene faller ut.
Hvor mange har du spist?

116
00:11:15,424 --> 00:11:19,178
-En, to, tre.
-Seks er maks.

117
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
-Da må du ta meg først!
-Avtale.

118
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
-Han slår deg i kappløp hver gang.
-Fordi jeg lar ham.

119
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Saklig.

120
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Mamma har nok mat der hun er.

121
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
Jeg vet at jeg ikke bør spørre,
men er vi fremme snart?

122
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Ifølge dette kartet,
er visst Goss Grove et par kilometer nord.

123
00:11:42,201 --> 00:11:45,413
-Ja! Hvor langt er det igjen?
-Rundt 2000 skritt.

124
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte…

125
00:11:51,585 --> 00:11:55,506
-Han tror at hun gir ham middag i kveld.
-Demp deg, nå.

126
00:11:59,677 --> 00:12:03,514
-Hva er planen, Sværingen?
-Jeg vet ikke, Lillejenta.

127
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
Hva gjør vi når han finner moras hus
og hun er død? Eller verre?

128
00:12:09,019 --> 00:12:13,858
Vi to takler skuffelse og hjertesorg,
men Gus er så…

129
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
Gus.

130
00:12:17,903 --> 00:12:20,531
-Du har rett.
-Unnskyld?

131
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Hva?

132
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Du sa visst at jeg hadde rett.

133
00:12:27,371 --> 00:12:30,583
Kanskje han bør bli med deg
når dette er over.

134
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Du ville jo møte de hybrid-redderne.

135
00:12:34,879 --> 00:12:39,425
-Kanskje du bør redde han her.
-Vet ikke om det er en god idé.

136
00:12:39,508 --> 00:12:43,179
-Det er en kjempeidé. Du liker han jo?
-Ja da.

137
00:12:43,262 --> 00:12:46,515
-Han liker deg.
-Det er ikke så lett.

138
00:12:46,599 --> 00:12:48,350
Det er…

139
00:12:50,227 --> 00:12:53,731
Du skal ikke dit, du? Jeg visste det.

140
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
-Eksisterer disse folka, egentlig?
-Jeg tror det.

141
00:12:59,570 --> 00:13:04,325
-Jeg ville lete etter dem.
-Har noe du har sagt vært sant?

142
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
Jeg hater voksne.

143
00:13:08,829 --> 00:13:13,250
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Dere måtte komme dere på toget, så…

144
00:13:15,002 --> 00:13:19,423
-Hva nå, da?
-Jeg vet ikke. Trodde du hadde en plan.

145
00:13:19,507 --> 00:13:23,594
Jeg snakker med ham.
Jeg skal være snill.

146
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Du er aldri snill.

147
00:13:26,263 --> 00:13:28,933
Folkens! Se!

148
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Det kommer røyk ut av pipa.

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
Det er umulig.

150
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
-Ja.
-Ikke sant?

151
00:13:48,869 --> 00:13:52,248
-I kveld ser vi Orions belte.
-Jegeren.

152
00:13:52,331 --> 00:13:54,917
-Mriga.
-Sier hvem?

153
00:13:55,000 --> 00:13:58,045
-To og et halvt år med midtøstenstudier.
-Et halvt?

154
00:13:58,128 --> 00:14:01,382
Ja, jeg er flink til å ikke fullføre ting.

155
00:14:01,465 --> 00:14:03,384
Hjorten, betyr det.

156
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
-Hva?
-Ingenting.

157
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
Her bor jeg.

158
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Vil du… ha litt kakao?

159
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Kakao?

160
00:14:25,781 --> 00:14:27,449
Gjerne.

161
00:14:27,533 --> 00:14:31,161
Jeg er veldig svak for søtsaker.
Ikke si det til noen.

162
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Marshmallows?

163
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
Hva er dette?

164
00:14:46,093 --> 00:14:49,680
-Det er en evighet siden.
-Så fin du var.

165
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
Mark Twain-fan?

166
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Affeksjonsverdi.

167
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Pappa leste den så ofte
at jeg kan den utenat.

168
00:15:00,441 --> 00:15:04,486
-Det er min ektemanns yndlingsbok.
-Er du gift?

169
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Var.

170
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
-Skilt?
-Enke.

171
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
-Jeg er lei for det. Jeg mente ikke…
-Nei, det går fint.

172
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Det går ikke fint at han er død,
men det er lenge siden.

173
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
-Da underviste jeg ennå.
-Ok.

174
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
Kondolerer.

175
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
-Kan jeg spørre hva som skjedde?
-HPS.

176
00:15:24,673 --> 00:15:27,301
Bare én prosent av befolkninga får det.

177
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Da gikk jeg fra klasserom til lab.

178
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
Kunne jeg ikke redde ham,
kunne jeg redde andre. Vær så god.

179
00:15:36,185 --> 00:15:38,979
-Vil du sette deg?
-Ja.

180
00:15:43,984 --> 00:15:46,320
Hva tegnet du?

181
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
I baren, så tegnet du… Du var oppslukt.

182
00:15:50,741 --> 00:15:55,245
Jeg vet ikke. Noen figurer.
Noen ganger blir jeg helt fortapt i dem.

183
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Jeg skaper små verdener ut av ingenting.

184
00:15:59,124 --> 00:16:02,461
I et annet liv hadde jeg nok
illustrert barnebøker.

185
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
I dette livet, da?

186
00:16:06,006 --> 00:16:10,803
Jeg vet ikke om det er meningen.
Jeg er ikke så flink med historien, da.

187
00:16:12,262 --> 00:16:17,017
Alle har da en god historie.
Kanskje du ikke har funnet din ennå.

188
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
En dag, så.

189
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Jobben på laben
var ikke del av langtidsplanen min,

190
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
men den gir meg mat på bordet,

191
00:16:26,068 --> 00:16:30,364
og det viser seg at jeg har en begavelse.
Jeg kan ordne opp i ting.

192
00:16:32,116 --> 00:16:34,410
Herregud, så deilig kakao du lager.

193
00:16:34,493 --> 00:16:36,996
Det er en vitenskap, ikke kunst.

194
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
Ja.

195
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Du har…

196
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
Unnskyld. Melk.

197
00:16:53,929 --> 00:16:57,141
-Sett deg gjerne nærmere.
-Hva?

198
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
-Sett deg gjerne nærmere.
-Ja vel.

199
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
-Jeg… Unnskyld. Beklager.
-Ja.

200
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-Jeg må ta denne.
-Ja, selvfølgelig.

201
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
-Unnskyld.
-Nei da.

202
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Hei. Er alt i orden?

203
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
Hva? Hvor?

204
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Ja, greit. Jeg kommer.

205
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Går det bra?

206
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Nei. Militæret tar over laben.
De beslaglegger alt.

207
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
-Når?
-Nå.

208
00:17:44,438 --> 00:17:48,525
-Det er ikke bra, etter uttrykket å dømme?
-Det er veldig ille.

209
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
Judy gjemte prosjektet mitt i et skap,
men jeg må dra til laben nå.

210
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Klokka er to om natta.

211
00:17:55,657 --> 00:17:59,161
Herregud. De tok nøklene mine.
Jeg kommer meg ikke inn.

212
00:18:00,162 --> 00:18:05,292
Dette er ille. Veldig ille. Herregud.
Hva skal jeg gjøre?

213
00:18:08,712 --> 00:18:09,963
Hjelper disse?

214
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
-Det må du ikke gjøre.
-Tuller du?

215
00:18:14,676 --> 00:18:19,515
Denne kvelden har vært det mest spennende
som noen gang har skjedd meg.

216
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Kom. Jeg kjører.

217
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
Ok.

218
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
Her er det!

219
00:18:28,273 --> 00:18:31,151
-Noen er hjemme.
-Hvor mange?

220
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
Bare én.

221
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
-Du!
-Vent, Gus.

222
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
-Gus.
-Jeg sa jo at hun var her.

223
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
-Vent.
-Gus.

224
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
Hallo?

225
00:18:43,622 --> 00:18:44,623
Hallo?

226
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Hør her, Gus,
du kan ikke bare dra til folk og…

227
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
-Hallo?
-Gus.

228
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
Stikk!

229
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Mamma?

230
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Det er meg. Åpne.

231
00:18:56,552 --> 00:18:59,638
-Kom deg vekk fra plattingen.
-Hei, damen.

232
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Vi skal ikke skade deg.

233
00:19:04,643 --> 00:19:07,813
Du heter ikke Birdie, gjør du vel?

234
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
-En gang til?
-Birdie. Hun er mora mi.

235
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Gus?

236
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Du…

237
00:19:33,213 --> 00:19:35,215
Du lever fortsatt.

238
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
DELSTATSPOLITI

239
00:19:53,775 --> 00:19:57,654
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor militæret vil stenge stedet.

240
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Husker du hva jeg sa
om at helvete brøt ut?

241
00:20:00,365 --> 00:20:04,494
-Vent litt. Hva lagde du, egentlig?
-Det skal du få se.

242
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
-Håper dere liker blåbærvin.
-Hvor lenge har du bodd her, Miss…

243
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Siden alt gikk til helvete.

244
00:20:20,677 --> 00:20:23,722
-Kall meg Judy.
-Hvordan kjenner du Birdie?

245
00:20:24,765 --> 00:20:26,391
Vi jobba sammen før.

246
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Og så, en dag…

247
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
…redda hun livet mitt.

248
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
Jøss.

249
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Jeg kom for å se til henne
da Syken hadde brutt ut.

250
00:20:39,071 --> 00:20:42,407
Folk ransaket stedet.
Jeg prøvde å stoppe dem, men…

251
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
-De forlot meg for å dø her.
-De siste?

252
00:20:47,704 --> 00:20:51,250
Det var før deres tid. Det var militæret.

253
00:20:52,834 --> 00:20:56,505
Mora di fant meg.
Tok seg av meg. Fikk meg på fote igjen.

254
00:20:57,673 --> 00:20:59,841
Lot meg bli her med henne.

255
00:20:59,925 --> 00:21:02,844
-Er hun lege?
-Ikke akkurat.

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Hun bor ikke her lenger, gjør hun vel?

257
00:21:16,650 --> 00:21:18,193
Dessverre ikke.

258
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
-Hvor ble det av Birdie?
-Det vet jeg ærlig talt ikke.

259
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
En kveld pakket hun en veske
og dro for å lete etter deg.

260
00:21:30,664 --> 00:21:35,168
Jeg tryglet henne om å ikke dra.
Men hun hørte ikke etter.

261
00:21:36,128 --> 00:21:37,754
Det er ti år siden.

262
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Etter det har jeg bodd her alene.

263
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

264
00:21:58,358 --> 00:22:00,610
-Hva behager?
-Blomstervasen.

265
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Det står "Fort Smith Labs".

266
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
-Pabba hadde den!
-Hva er en Pabba?

267
00:22:10,579 --> 00:22:13,498
-Faren hans.
-Hva betyr "Fort Smith Labs"?

268
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
Der jobba vi. Hun var forsker.

269
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Det betyr at Pabba også var forsker.

270
00:22:23,216 --> 00:22:26,553
-Richard Fox.
-Kjente du pabbaen min?

271
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
Takk.

272
00:22:52,412 --> 00:22:54,873
-Hva er den til?
-Til loftet.

273
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Birdie ba meg passe på den,
i tilfelle noen så etter den,

274
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
men hun ville nok at du skulle se det.

275
00:23:01,129 --> 00:23:02,589
Kom igjen!

276
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Herregud.

277
00:23:07,886 --> 00:23:12,891
-Høres Fort Smith kjent ut for deg?
-Jeg skulle til å spørre deg om det samme.

278
00:23:12,974 --> 00:23:17,687
-De stengte det da viruset spredte seg.
-Ifølge ryktet brøt viruset ut der først.

279
00:23:17,771 --> 00:23:20,982
-Kommer dere?
-Ja.

280
00:23:24,152 --> 00:23:26,154
Denne veien.

281
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Å nei.

282
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
Sånn.

283
00:24:15,287 --> 00:24:19,291
Jeg er ganske sikker på
at de fleste skrekkfilmer begynner sånn.

284
00:24:23,128 --> 00:24:26,631
Ærlig talt var det ikke sånn
jeg trodde kvelden skulle bli.

285
00:24:26,715 --> 00:24:30,719
Har du aldri måttet bryte deg inn
på et laboratorium på en date?

286
00:24:31,511 --> 00:24:32,929
Nøklene.

287
00:24:44,524 --> 00:24:46,151
Mamma lukter som fersken.

288
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Mer som møllkuler.

289
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Fremsto det som om
Judy visste mer enn hun fortalte oss?

290
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Helt klart.

291
00:25:05,795 --> 00:25:07,506
Tiden er nok inne nå.

292
00:25:10,550 --> 00:25:12,219
Det er henne!

293
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
Jepp! Hvem er gamlingen
på bildet med henne?

294
00:25:15,055 --> 00:25:16,932
Det er nok faren hennes.

295
00:25:17,015 --> 00:25:20,268
-Vent. Så…
-Han hadde vært bestefaren din.

296
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
Min bestepabba?
Jeg har en bestepabba, Jeff!

297
00:25:23,522 --> 00:25:25,148
Ja, det er fint.

298
00:25:30,946 --> 00:25:32,781
Vi må snakke sammen.

299
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Jeg hørte dere snakke,
og jeg vet hva dere skal si nå.

300
00:25:36,451 --> 00:25:40,372
Dere tror at det er bortkasta tid,
men dere tar feil.

301
00:25:40,455 --> 00:25:42,749
Se hvor langt vi er kommet.

302
00:25:42,832 --> 00:25:46,253
Vi står jo midt i mammas hus.

303
00:25:46,336 --> 00:25:50,048
Dere hadde aldri trodd at vi skulle
komme så langt. Innrøm det.

304
00:25:52,175 --> 00:25:57,097
Dere har gitt opp mye, men det betyr ikke
at jeg må gi opp også.

305
00:25:58,265 --> 00:26:00,433
Det burde ikke noen av oss.

306
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
Jepp?

307
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
Dette må du se.

308
00:26:23,832 --> 00:26:27,127
-Hva i helvete er det?
-Mikroben jeg fortalte deg om?

309
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Ja.

310
00:26:30,839 --> 00:26:33,717
Tilfeldigvis skapte vi et mirakel…

311
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
og lagde dette.

312
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Hva…

313
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Herregud.

314
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Hei, kompis.

315
00:26:55,780 --> 00:26:57,407
Han liker deg.

316
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
Hva er han?

317
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. Det er navnet mitt.

318
00:27:11,671 --> 00:27:16,801
"Genetic Unit Series 1"?
Hva skal det bety?

319
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Det er nok ingenting.

320
00:27:20,388 --> 00:27:22,974
Hva er det, da?

321
00:27:23,058 --> 00:27:25,310
Hva er en genetisk enhet?

322
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Det ser ut som et prosjekt
mora di jobba med.

323
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Hva mener du med "prosjekt"?

324
00:27:38,281 --> 00:27:39,908
Hva er det?

325
00:27:46,581 --> 00:27:51,086
-Det er meg, er det ikke?
-Jeg tror det.

326
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Hvem er alle med Birdie her?
Hvor er Pabba?

327
00:28:02,097 --> 00:28:05,892
Hvorfor stikker ledninger ut av meg?
Var jeg syk?

328
00:28:05,975 --> 00:28:08,937
Hei. God morgen, Gus.

329
00:28:10,939 --> 00:28:13,900
-Dette er Richard, Gus.
-Hei, Gus.

330
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Hva skjer, kompis?

331
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
-Ok! Åpne!
-Vi må få ham ut herfra.

332
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
-De er utenfor.
-Du forstår ikke.

333
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Får de ham med seg,
eksperimenterer de og dissekerer ham.

334
00:28:32,711 --> 00:28:35,463
-Det går fint.
-Jeg avleder dem, ok?

335
00:28:35,547 --> 00:28:38,717
-Hva snakker du om?
-Jeg har en plan.

336
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
Det går fint.

337
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
Du!

338
00:29:05,618 --> 00:29:09,080
-Ja, du! Hva i helvete gjør du?
-Hva ser det ut som?

339
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Jeg støvsuger. Teppene er lomagneter.

340
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
Dette er et gradert område. Du må dra nå.

341
00:29:17,255 --> 00:29:22,552
Ja, men vet du hva? Det hadde vært flott
om dere sluttet å gå oppi rengjøringa mi.

342
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Ellers tar det dobbelt så lang tid.

343
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Alt unødvendig personale
må forlate stedet umiddelbart.

344
00:29:28,641 --> 00:29:32,979
-Ok. Det må dere ta opp med lederen min.
-Hvem er den fyren her?

345
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Richard Fox.

346
00:29:37,442 --> 00:29:39,068
Gå. Nå.

347
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Hvor er Pabba?

348
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Hvor er Pabba?
-Gus? Hør på meg, ok?

349
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
-Jeg må finne Pabba!
-Hør på Bear, Gus.

350
00:29:52,624 --> 00:29:56,961
Jeg har aldri sagt det, men jeg
ble adoptert. Vet du hva det betyr?

351
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
At foreldrene ikke er foreldrene dine.

352
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Nei, det betyr at de var
like mye foreldre som de biologiske…

353
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Slutt med de store ordene!

354
00:30:05,720 --> 00:30:10,683
Det betyr at foreldrene ikke lagde henne,
slik andre foreldre lager barn.

355
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
Hva er det du sier?

356
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
De er vel foreldrene mine?

357
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Ikke sant?

358
00:30:22,779 --> 00:30:28,201
Det går bra, vennen min.
Alt ordner seg, ok?

359
00:30:28,284 --> 00:30:33,289
Alt ordner seg.
Vi skal holde deg i trygghet, ok?

360
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
Jeg og den snille mannen.

361
00:30:38,711 --> 00:30:42,799
Du kommer alltid til å være… trygg.

362
00:30:50,515 --> 00:30:52,141
Denne veien.

363
00:30:54,352 --> 00:30:56,354
Kom! Det er her vi må gå.

364
00:30:57,480 --> 00:30:58,690
Jeg må tilbake.

365
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
-Er du gal?
-Du må ta med deg Gus.

366
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
-Du må ta ham nå, ok?
-Hva?

367
00:31:04,988 --> 00:31:08,241
Det går bra. Jeg må tilbake.
Jeg må hente forskninga mi,

368
00:31:08,324 --> 00:31:09,701
og brenne ned stedet.

369
00:31:09,784 --> 00:31:11,703
Forskninga og våre gjerninger

370
00:31:11,786 --> 00:31:14,581
kan drepe millioner
om det faller i gale hender.

371
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
-Ta med deg Gus nå.
-Jeg har jo nettopp møtt deg!

372
00:31:19,127 --> 00:31:22,171
Du virker snill,
men jeg kan ikke gjøre det.

373
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Jeg er ingen.

374
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Nettopp. Derfor vil ingen lete etter deg.
Du kan holde Gus trygg.

375
00:31:27,802 --> 00:31:30,638
-Herregud.
-Hørte du det? Hold ham trygg.

376
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Det går fint. Du skal være trygg. Ok.

377
00:31:45,278 --> 00:31:49,908
-Jeg vet ingenting om babyer.
-Jeg vet ingenting om å redde verden.

378
00:31:50,783 --> 00:31:51,910
OVERGANGSHUS

379
00:31:57,123 --> 00:31:58,750
Jeg finner deg.

380
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Si det!

381
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Ikke still spørsmål
du ikke vil ha svar på.

382
00:32:17,560 --> 00:32:18,561
Si det.

383
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Det ser ut til at disse forskerne

384
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
kanskje kan ha skapt deg.

385
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Men det endrer ingenting.

386
00:32:40,208 --> 00:32:43,670
Jo, det gjør det. Det endrer alt.

387
00:32:45,338 --> 00:32:49,717
-Derfor snakka han aldri om henne.
-Kanskje han prøvde å beskytte deg.

388
00:32:50,301 --> 00:32:55,264
Om forskere skapte meg,
så har jeg ingen mor, har jeg vel?

389
00:32:56,766 --> 00:33:00,311
-Eller en far.
-Vi kjenner ikke hele historien ennå.

390
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Men han oppdro deg alene
og sørga for at du var trygg.

391
00:33:04,148 --> 00:33:08,486
-Det hadde ikke de fleste gjort.
-Han løy for meg! Om alt!

392
00:33:09,153 --> 00:33:13,032
-La oss få oss litt luft.
-Nei! Jeg hører ikke mer på deg!

393
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
-Du er ikke faren min!
-Gus.

394
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
…før nødalarmen startet.

395
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
Delstatsnødsentralen sendte ut dette…

396
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
H5G9-viruset er det mest
tilintetgjørende viruset i vår tid.

397
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
De kalles hybrider.

398
00:34:18,848 --> 00:34:23,269
Ingen er trygge, ettersom de første
hybridrazziaene begynner, og en mørk…

399
00:34:37,617 --> 00:34:40,578
Du. Det går fint, du.

400
00:34:40,661 --> 00:34:42,497
Det går fint, kompis.

401
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Ja.

402
00:34:48,169 --> 00:34:52,256
Det går helt fint med deg.
Hei. Ja, det går fint med deg.

403
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Jeg skal beskytte deg nå. Ja.

404
00:35:11,651 --> 00:35:16,656
Og når svarene du har lett etter
endelig blir avslørt,

405
00:35:16,739 --> 00:35:18,491
blir også målet ditt det.

406
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Dette liker du kanskje.

407
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Det var en gang en rampete gutt
som het Tom Sawyer,

408
00:35:25,206 --> 00:35:29,585
som alltid havna i trøbbel,
som likte å leve farlig.

409
00:35:30,753 --> 00:35:32,380
Se der, da.

410
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
Men noen ganger…

411
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Noen ganger gjør sannheten vondt.

412
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
Og noen ganger etterlater svarene oss
lenger inne i mørket enn noen gang.

413
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
Tekst: Fredrik Island Gustavsen