1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,529
Dalam hidup ini,
kita sering mencari jawapan.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Dari mana asal usul kita?

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,744
Di manakah tempat kita?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Namun soalan terpenting,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
kenapa kita di sini?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Okey, bawa ia ke bawah.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Sikit lagi.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Hati-hati.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Saya jumpa sesuatu.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Tunjukkannya.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Ya Tuhan, tengoklah benda itu.

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Bungkuskannya.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Bagi sesetengah orang,
jawapan ditemukan dengan mudah.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
KEPADA: MAKMAL FORT SMITH
ESSEX COLORADO

16
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
FORT SMITH
PENYELIDIKAN SAINTIFIK

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Bagi orang lain, mereka harus pergi
hingga ke hujung dunia untuk mencarinya.

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
FORT SMITH
PENYELIDIKAN SAINTIFIK

19
00:03:46,684 --> 00:03:51,356
Musim selesema tiba awal di negeri-negeri
Barat Tengah dan merebak dengan cepat.

20
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
Mengarutlah. Ini arahan siapa? Sabarlah.

21
00:03:59,197 --> 00:04:03,826
- Okey. Saya faham. Teruskan.
- Ini masih jabatan saya. Ini…

22
00:04:03,910 --> 00:04:05,578
- Encik!
- Saya tak beri kebenaran.

23
00:04:05,662 --> 00:04:06,621
KAWASAN LARANGAN

24
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Sabar, Birdie.

25
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Mereka tak boleh buat begini, Judy.

26
00:04:09,832 --> 00:04:10,959
Jangan biar ia berlaku.

27
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Jangan biar ia berlaku.

28
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Encik? Hei! Mari sini!

29
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
Sekarang musim bunga di Essex,
tapi kenapa ia begitu sejuk?

30
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Seterusnya, perubahan iklim…

31
00:04:27,308 --> 00:04:30,687
- Dua gelas kecil Weller.
- Kami tak jual Weller.

32
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Okey, bagi saya apa saja wiski yang ada.

33
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Baik.

34
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
Jangan risau. Saya tak tengok.

35
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Saya…

36
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Saya minta maaf
tentang kejadian di dewan tadi.

37
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Saya nampak awak marah.

38
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Lupakan saja kejadian itu.

39
00:04:57,588 --> 00:05:01,092
Saya selalu nampak awak
di dalam bangunan itu.

40
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
Saya bukan nak menakutkan awak
tapi awak selalu nampak gembira.

41
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Apabila awak kata begitu,
bunyinya memang menakutkan.

42
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
Hari ini teruk. Malang sekali.

43
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Maaf.

44
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Kadangkala awak perlu abaikan saja
dan tunggu hari esok.

45
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Maaf.

46
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Saya tak pandai berbual.

47
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Itu lirik lagu "Truckin'".

48
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Ya.

49
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Awak peminat mereka?

50
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Saya dengar lagu Jerry semasa kecil.
Ibu bapa saya peminatnya.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Saya cuba tonton
semua konsert mereka di Red Rocks.

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Ya, saya juga.

53
00:05:46,179 --> 00:05:47,764
Okey, lagu kegemaran.

54
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
Satu, dua, tiga.

55
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
- "Friend of the Devil."
- "Ripple."

56
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Bagus.

57
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
- Pilihan awak mudah diduga.
- Awak pun sama. Aduhai.

58
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Baiklah.

59
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Saya Richard.

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Birdie.

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Nak lagi?

62
00:06:23,591 --> 00:06:24,509
Dua gelas lagi.

63
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Untuk Jerry.

64
00:06:29,722 --> 00:06:32,683
BAR SAL

65
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Ya!

66
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Ya.

67
00:06:46,447 --> 00:06:49,700
Gertrude? Ibu bapa awak benci awak
sampai begitu sekali?

68
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Ibu saya jumpa nama itu
dalam buku nama bayi yang tersohor kini.

69
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Buku tahun 1908?

70
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Ya.
- Aduhai.

71
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
Tapi bagaimana ia jadi Birdie?

72
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Ibu saya panggil saya anak burungnya
dan nama itu melekat.

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,383
Ahli genetik bernama Gertrude.

74
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Saya nak jadi pemuzik

75
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
tapi virologi ialah pilihan kedua terbaik.

76
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
Apa cita-cita awak semasa kecil?

77
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Saya nak jadi daun.

78
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- Tak mungkin.
- Ya.

79
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Semasa pembentangan
dalam kelas gred ketiga,

80
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
saya pakai baju warna hijau.

81
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
Comelnya. Apa yang berlaku?

82
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Maksud awak, kenapa saya tak jadi daun?

83
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
- Ya, betul.
- Saya pun masih mencari sebabnya.

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Jadi…

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
Boleh saya tanya sesuatu?

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
Ayam-ayam itu untuk apa?

87
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Ia sebahagian daripada projek saya.

88
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Projek yang saya buat dulu.

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Awak dipecat?

90
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Dipindahkan,

91
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
tapi ia lebih kurang macam dipecat.

92
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Sebab itu awak datang ke sini.

93
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
Ke bar ini, ya.

94
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
- Sebab itu awak ke sini.
- Ya, tapi…

95
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Saya habiskan setahun untuk projek ini.

96
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Sebahagian hidup saya terasa
seperti sudah lenyap.

97
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
Saya pasti ia projek terbaik saya.

98
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Yakah?

99
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Projek itu tentang apa?

100
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Ia…

101
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
rumit.

102
00:08:28,382 --> 00:08:30,676
Awak rasa saya takkan faham
kerana saya lap lantai?

103
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Tidak, bukan itu sebabnya.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- Saya bergurau.
- Okey.

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Baiklah.

106
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Apa yang awak tahu tentang mikrob?

107
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Saya cuma tahu

108
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
bakteria, virus dan kulat.

109
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
- Mengagumkan.
- Terima kasih.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Jadi, awak mungkin tahu

111
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
yang sesetengahnya buat kita sakit

112
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
dan sesetengahnya buat kita sihat.

113
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Itulah sumber vaksin.

114
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Saya cari mikrob yang belum pernah
direkodkan di seluruh dunia

115
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
dan,

116
00:09:12,134 --> 00:09:13,511
kami mungkin dah menjumpainya.

117
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Biar betul! Di mana?

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Saya tak boleh beritahu. Ia rahsia.

119
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alaska?

120
00:09:21,727 --> 00:09:25,273
- Alaska? Saya betul, bukan?
- Saya tak boleh cakap.

121
00:09:25,356 --> 00:09:29,151
- Ekspedisi tahun lepas.
- Saya tak boleh sahkan atau nafikan.

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
- Awak tak perlu cakap.
- Tidak.

123
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Saya tahu ia di Alaska.

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Okey, jadi awak uji vaksin pada ayam?

125
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Tak, kami perlukan telurnya.

126
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Jadi kami suntik telur dengan mikrob.

127
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Ia kebanyakannya virus.

128
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
Kemudian, jika kami berjaya eram
telur yang menjadi,

129
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
kami boleh hasilkan vaksin.

130
00:09:48,754 --> 00:09:51,090
Dengannya, kami selamatkan ramai orang.

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
Apa jadi jika awak suntik
telur yang salah?

132
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Dunia akan kiamat.

133
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Pesanan terakhir.

134
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
BAR SAL
BUKA

135
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
Boleh saya teman awak ke kereta?

136
00:10:22,496 --> 00:10:25,124
Saya jalan kaki ke sini.
Rumah saya tak jauh.

137
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Okey. Saya boleh berjalan dengan awak.

138
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Supaya awak selamat sampai di rumah.

139
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Yalah.

140
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Supaya saya selamat sampai di rumah. Okey.

141
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
BAR SAL

142
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Saya sendiri pun tak sangka…

143
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
- Tapi saya dah jemu makan benda ini.
- Biar saya makan.

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,048
Kalau awak makan lagi,
gigi awak akan tercabut.

145
00:11:14,131 --> 00:11:17,677
- Berapa ketul awak dah makan?
- Satu, dua, tiga.

146
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
- Maksimum enam ketul saja.
- Cuba tangkap saya dulu.

147
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Saya setuju.

148
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Dia selalu kalahkan awak.

149
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Saya biar dia menang.

150
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Yalah.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Tentu ada makanan di rumah mak saya.

152
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
Saya tahu saya tak patut tanya,
tapi adakah kita dah dekat?

153
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Mengikut peta ini, Goss Grove terletak
sekitar satu setengah kilometer ke utara.

154
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Ya! Berapa jaraknya?

155
00:11:44,286 --> 00:11:45,705
Kira-kira 2,000 langkah.

156
00:11:46,580 --> 00:11:51,711
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan…

157
00:11:51,794 --> 00:11:55,631
- Dia ingat ibunya nak bagi dia makan.
- Perlahankan suara awak.

158
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Apa rancangannya, Abang Besar?

159
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
Saya tak tahu, gadis kecil.

160
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
Apa jadi lepas jumpa rumah ibunya

161
00:12:06,809 --> 00:12:08,936
dan dia dah mati atau bukan itu saja?

162
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Kita boleh hadapi kekecewaan

163
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
tapi Gus sangat…

164
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Gus.

165
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Betul cakap awak.

166
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Apa awak kata?

167
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Apa?

168
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Saya rasa awak kata saya betul.

169
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Dia patut ikut awak selepas ini selesai.

170
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Awak kata awak nak sertai
penyelamat hibrid.

171
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Selamatkanlah dia.

172
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Cadangan itu mungkin kurang baik.

173
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Ia cadangan hebat.

174
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Awak suka dia, bukan?
- Ya.

175
00:12:43,262 --> 00:12:45,765
- Dia pun suka awak.
- Ia tak semudah itu.

176
00:12:46,599 --> 00:12:47,516
Cuma…

177
00:12:50,227 --> 00:12:52,188
Awak bukan nak pergi ke sana, ya?

178
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
Saya dah agak.

179
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Orang-orang itu wujudkah?

180
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Rasanya.

181
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
Saya ingat nak cari mereka.

182
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Pernahkah awak bercakap benar?

183
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Saya benci orang dewasa.

184
00:13:08,788 --> 00:13:12,833
Sebenarnya saya tiada destinasi
dan kamu perlu naik kereta api, jadi…

185
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
Sekarang, bagaimana?

186
00:13:16,378 --> 00:13:18,756
Entahlah. Saya ingat awak ada rancangan.

187
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Saya akan beritahu dia

188
00:13:21,550 --> 00:13:23,052
dengan lemah lembut.

189
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
Awak kasar.

190
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
Hei, kawan-kawan!

191
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
BAR SAL

192
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Tengoklah!

193
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Ada asap keluar dari serombong itu.

194
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
Itu mustahil.

195
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
- Tidak.
- Bukan?

196
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
Buruj Orion muncul malam ini.

197
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Pemburu.

198
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Mriga.

199
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Mana awak tahu?

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Dua setengah tahun Pengajian Timur.

201
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
Setengah?

202
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
Ya, saya selalu kerja separuh jalan.

203
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Ia bermakna rusa.

204
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Apa?

205
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
Tak ada apa-apa.

206
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Ini rumah saya.

207
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Awak nak minum coklat panas?

208
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Coklat panas?

209
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Boleh juga.

210
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
Saya suka makanan manis.
Jangan beritahu sesiapa.

211
00:14:40,337 --> 00:14:41,297
Nak marshmallow?

212
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Ini bila?

213
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
Bertahun-tahun yang lalu.

214
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Awak nampak hebat.

215
00:14:53,517 --> 00:14:54,977
Awak minat Mark Twain?

216
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Ia ada nilai sentimental.

217
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Ayah saya selalu baca
sampai saya boleh hafal.

218
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Suami saya suka buku itu.

219
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Awak dah bersuami?

220
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Dulu.

221
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Awak bercerai?

222
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Saya balu.

223
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Ya Tuhan, maafkan saya. Saya tak berniat…

224
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Tak apa.

225
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Maksud saya, saya tak terasa
kerana dia dah lama tiada.

226
00:15:16,790 --> 00:15:18,626
- Semasa saya mengajar.
- Okey.

227
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Maafkan saya.

228
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Apa yang berlaku?

229
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
HPS. Hanya satu peratus
manusia menghidapnya.

230
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
Sebab itu saya berhenti mengajar
dan kerja di makmal.

231
00:15:31,430 --> 00:15:35,100
Saya mungkin boleh selamatkan dia
dan pesakit lain. Ambillah.

232
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Awak nak duduk?

233
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Ya.

234
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
Apa yang awak lukis?

235
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Awak khusyuk melukis di bar tadi.

236
00:15:50,699 --> 00:15:51,533
Entahlah.

237
00:15:52,034 --> 00:15:55,829
Saya lukis beberapa watak kecil,
kadangkala sampai lupa dunia.

238
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Saya suka cipta dunia khayalan.

239
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Dalam hidup lain, saya mungkin
pelukis buku kanak-kanak.

240
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Bagaimana dengan hidup ini?

241
00:16:06,006 --> 00:16:07,675
Itu bukan takdir saya.

242
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
Lagipun, saya tak pandai reka cerita.

243
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Semua orang ada kisah yang menarik.

244
00:16:14,848 --> 00:16:18,727
- Mungkin awak belum menemuinya.
- Ya, suatu hari nanti.

245
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
Saya tak merancang untuk bekerja
di makmal untuk tempoh yang lama

246
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
tapi ia tanggung perbelanjaan hidup saya

247
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
dan rupa-rupanya
saya pandai membaiki kerosakan.

248
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Sedapnya coklat panas awak.

249
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
Ia sains, bukan karya seni.

250
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Ya.

251
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Awak ada…

252
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Maaf. Susu.

253
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Duduklah rapat sikit, kalau awak nak.

254
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
- Apa?
- Awak boleh duduk lebih rapat.

255
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Baiklah.

256
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Saya… Maafkan saya.

257
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Ya.

258
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
- Saya kena jawab telefon.
- Sudah tentu.

259
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Maafkan saya.

260
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Hei. Semuanya okey?

261
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Apa?

262
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Di mana?

263
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Okey. Ya. Saya datang sekarang.

264
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Semuanya okey?

265
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Tak. Pihak tentera ambil alih makmal
dan rampas segalanya.

266
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Bila?
- Sekarang.

267
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Nampaknya ia masalah teruk.

268
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Ya, sangat teruk.

269
00:17:48,609 --> 00:17:53,363
Judy dah sorok projek saya di dalam almari
tapi saya perlu ke makmal segera.

270
00:17:53,447 --> 00:17:55,574
Okey. Birdie, sekarang jam dua pagi.

271
00:17:55,657 --> 00:17:58,577
Aduhai. Kunci saya dirampas.
Saya tak boleh masuk.

272
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Teruknya. Ya Tuhan.

273
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Apa saya nak buat?

274
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Ini membantu?

275
00:18:12,216 --> 00:18:14,593
- Awak tak perlu buat begitu.
- Apa pula?

276
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Malam ini pengalaman paling seronok
dalam hidup saya.

277
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Jom, saya hantar awak.

278
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Okey.

279
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Inilah rumahnya!

280
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
Ada orang di rumah.

281
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Berapa orang?

282
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Satu saja.

283
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Hei.
- Tunggu, Gus.

284
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Saya dah kata dia di rumah.

286
00:18:39,743 --> 00:18:40,661
- Tunggu.
- Gus.

287
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Helo?

288
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Helo?

289
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, awak tak boleh terjah
rumah orang dan…

290
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
- Helo?
- Gus.

291
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Pergi!

292
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mak?

293
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Ini saya. Buka pintu.

294
00:18:56,510 --> 00:18:57,928
Tinggalkan beranda saya.

295
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
Hei, cik.

296
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Cik, kami bukan mahu mencederakan cik.

297
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Nama cik bukan Birdie?

298
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Apa kamu kata?

299
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Birdie. Dia mak saya.

300
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

301
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Kamu…

302
00:19:33,547 --> 00:19:35,215
Kamu masih hidup.

303
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
POLIS PERONDA
COLORADO

304
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
Saya tak faham
kenapa tentera nak tutup tempat ini?

305
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Ingat lagi ketika saya kata dunia kiamat?

306
00:20:00,324 --> 00:20:01,283
Nanti dulu.

307
00:20:01,783 --> 00:20:03,535
Apa sebenarnya kerja awak?

308
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
Tengoklah nanti.

309
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
- Saya harap kamu suka wain beri biru.
- Sejak bila cik tinggal di sini, cik…

310
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Sejak semuanya berlaku.

311
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Saya Judy.

312
00:20:22,429 --> 00:20:24,223
Bagaimana awak kenal Birdie?

313
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Kami kerja bersama.

314
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Pada satu hari,

315
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
dia selamatkan saya.

316
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Saya datang ke sini untuk jenguk dia
semasa wabak itu mula merebak.

317
00:20:38,987 --> 00:20:42,491
Ada orang tengah selongkar rumah ini,
saya cuba halang tapi…

318
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Mereka ingat saya dah mati.

319
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Orang Terakhir?

320
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Mereka belum wujud lagi.

321
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
Ia pihak tentera.

322
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Ibu kamu yang jumpa saya.

323
00:20:54,503 --> 00:20:56,505
Dia jaga saya sampai sembuh.

324
00:20:57,631 --> 00:20:59,341
Saya tinggal bersamanya.

325
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Jadi, dia doktor?

326
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Tak juga.

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
Dia tak tinggal di sini lagi, bukan?

328
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
Ya, malangnya.

329
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Ke mana Birdie pergi?

330
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Saya tak tahu.

331
00:21:26,118 --> 00:21:29,413
Pada suatu malam,
dia kemas beg dan pergi cari kamu.

332
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Saya dah larang dia,

333
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
tapi dia berdegil.

334
00:21:36,128 --> 00:21:37,796
Sepuluh tahun dah berlalu.

335
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
Saya tinggal di sini sejak hari itu.

336
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

337
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Apa?

338
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Bekas bunga itu.

339
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Ia bertulis "Makmal Fort Smith".

340
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- Macam abah punya!
- Apa itu abah?

341
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Itu gelaran ayahnya.

342
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
Apa itu Makmal Fort Smith?

343
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Ia tempat kerja kami.

344
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Dia ahli sains.

345
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Jadi, itu bermakna abah juga ahli sains.

346
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

347
00:22:24,468 --> 00:22:26,094
Cik kenal abah saya?

348
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Terima kasih.

349
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Ini kunci apa?

350
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Kunci loteng.

351
00:22:54,956 --> 00:22:56,500
Birdie minta saya simpan

352
00:22:56,583 --> 00:23:00,629
kalau-kalau ada orang minta
tapi dia tentu nak kamu melihatnya.

353
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Jom kita naik!

354
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Aduhai.

355
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Hei, awak pernah dengar nama Fort Smith?

356
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Saya juga nak tanya awak soalan itu.

357
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
Ia ditutup semasa virus merebak.

358
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Orang kata virus itu bermula di sana.

359
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
Hei, kalian nak ikut tak?

360
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Ya.

361
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Ikut sini.

362
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Oh, tidak.

363
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Mari sini.

364
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Filem seram selalu bermula begini.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,381
Saya tak sangka
malam ini akan jadi begini.

366
00:24:26,465 --> 00:24:29,342
Tak pernah pecah masuk makmal
semasa janji temu?

367
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Jadi ini janji temu?

368
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Kunci.

369
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Bau mak macam buah pic.

370
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Ini bau ubat gegat.

371
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Hei. Ada awak rasa
yang Judy tak ceritakan segala-galanya?

372
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Memang pun.

373
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Mungkin ini masanya.

374
00:25:07,589 --> 00:25:08,548
Ya.

375
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Ini dia!

376
00:25:12,260 --> 00:25:15,055
Abang Jepp,
siapa lelaki tua di sebelahnya ini?

377
00:25:15,138 --> 00:25:16,348
Dia mungkin ayahnya.

378
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Jadi…

379
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Dia datuk awak.

380
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
Datuk saya? Abang Jepp, saya ada datuk!

381
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Ya, baguslah.

382
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Kita perlu berbincang.

383
00:25:32,822 --> 00:25:36,368
Saya dengar perbualan abang
dan saya tahu apa abang nak kata.

384
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Abang rasa semua ini sia-sia,

385
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
tapi abang silap.

386
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Kita dah sampai ke sini.

387
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
Kita berdiri di rumah mak saya.

388
00:25:46,253 --> 00:25:49,631
Abang ingat kita takkan sampai ke sini.
Mengaku sajalah.

389
00:25:52,175 --> 00:25:57,097
Memang abang dah banyak berputus asa,
tapi saya tak perlu buat begitu.

390
00:25:58,265 --> 00:25:59,474
Kita semua pun sama.

391
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

392
00:26:18,034 --> 00:26:20,120
Awak mungkin perlu lihat benda ini.

393
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
Apa benda ini?

394
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
Ingat lagi tentang mikrob itu?

395
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Ya.

396
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Kami cipta satu keajaiban…

397
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
dan inilah hasilnya.

398
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Apa…

399
00:26:42,642 --> 00:26:45,353
Ya Tuhan.

400
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Hai sayang.

401
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
Dia suka awak.

402
00:27:00,535 --> 00:27:01,661
Dia apa sebenarnya?

403
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. Itu ejaan nama saya.

404
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
"Siri Unit Genetik 1?"

405
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Apa maknanya?

406
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Ia mungkin tak penting.

407
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Tapi apa maknanya?

408
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Apa itu unit genetik?

409
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Ia nampak macam
projek yang ibu awak usahakan.

410
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Apa maksud "projek"?

411
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Apa benda itu?

412
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
Itu saya, bukan?

413
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Mungkin juga, adik.

414
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Siapa orang yang bersama Birdie ini?
Mana abah?

415
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Kenapa ada tiub pada badan saya?
Saya sakitkah?

416
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Hai.

417
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Selamat pagi, Gus.

418
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, ini Richard.

419
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Hei, Gus.

420
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Apa khabar, sayang?

421
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
- Okey! Buka pintu!
- Kita perlu bawa dia keluar.

422
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
- Mereka ada di luar.
- Awak tak faham.

423
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Jika mereka ambil dia,
mereka akan bedah untuk mengkajinya.

424
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Sabar, sayang.

425
00:28:33,670 --> 00:28:36,047
Saya akan lengahkan mereka, okey?

426
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
Apa maksud awak?

427
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Saya ada rancangan.

428
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Bertenang.

429
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Hei, awak!

430
00:29:05,618 --> 00:29:07,912
Ya, awak. Apa awak buat?

431
00:29:07,996 --> 00:29:11,875
Awak rasa? Saya memvakum.
Banyak bintil serat melekat pada karpet.

432
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
Ini kawasan larangan.
Awak perlu keluar sekarang.

433
00:29:17,255 --> 00:29:22,761
Ya, tapi lebih baik jika awak tak berjalan
di tempat saya mengemas.

434
00:29:22,844 --> 00:29:24,971
Saya tak mahu vakum sekali lagi.

435
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Semua kakitangan tak penting
perlu keluar sekarang.

436
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Okey. Jika begitu,
awak beritahulah penyelia saya.

437
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
Siapa lelaki ini?

438
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Saya Richard Fox.

439
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Pergi sekarang.

440
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Mana abah?

441
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
- Mana abah?
- Gus? Dengar sini baik-baik.

442
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
- Tak, saya perlu cari abah!
- Gus. Dengar cakap Bear.

443
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Saya tak pernah beritahu
yang saya anak angkat.

444
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Awak tahu apa maknanya?

445
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Maknanya ibu bapa kita palsu.

446
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Tak. Maknanya mereka
sama seperti ibu bapa kandung saya…

447
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Jangan guna perkataan canggih.

448
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
Maknanya ibu bapanya tak dapat dia

449
00:30:07,847 --> 00:30:10,099
macam ibu bapa anak-anak lain.

450
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Apa maksud abang?

451
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Mereka masih ibu bapa saya, bukan?

452
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Bukan?

453
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Jangan risau, sayang.

454
00:30:25,198 --> 00:30:29,869
Semuanya akan selamat.

455
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Kami akan lindungi kamu.

456
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Saya dan lelaki baik tadi.

457
00:30:38,711 --> 00:30:40,046
Kamu akan sentiasa…

458
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
selamat.

459
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Ikut arah ini.

460
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Ayuh! Ini arahnya.

461
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Saya perlu kembali.

462
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Awak dah gila?

463
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
Tidak, awak perlu bawa Gus.

464
00:31:02,819 --> 00:31:04,821
- Awak bawalah Gus sekarang.
- Apa?

465
00:31:04,904 --> 00:31:08,116
Tak apa. Saya perlu kembali
dan ambil semua kajian saya

466
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
dan bakar makmal ini

467
00:31:09,784 --> 00:31:12,745
kerana jika kajian kami jatuh
ke tangan yang salah,

468
00:31:12,829 --> 00:31:14,581
jutaan orang akan mati.

469
00:31:16,207 --> 00:31:19,127
- Bawa Gus pergi sekarang.
- Kita baru berkenalan.

470
00:31:19,210 --> 00:31:22,171
Awak nampak baik
tapi saya tak boleh buat begini.

471
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Saya bukan sesiapa.

472
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Betul, jadi mereka takkan cari awak
dan awak boleh lindungi Gus.

473
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Ya Tuhan.
- Faham? Lindungi dia.

474
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Tak apa. Kamu akan selamat. Okey.

475
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Saya tak tahu jaga bayi.

476
00:31:47,488 --> 00:31:49,908
Saya pun tak tahu selamatkan dunia.

477
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Saya akan cari awak.

478
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Cakaplah!

479
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Jangan tanya soalan
kalau kamu tak mahu tahu jawapannya.

480
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Cakaplah.

481
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Nampaknya mungkin ahli sains inilah

482
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
yang hasilkan kamu.

483
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Tapi ia tak mengubah apa-apa.

484
00:32:40,208 --> 00:32:41,542
Tidak.

485
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Ia mengubah segalanya.

486
00:32:45,421 --> 00:32:49,717
- Patutlah abah tak cerita tentang dia.
- Mungkin dia cuba lindungi awak.

487
00:32:50,301 --> 00:32:52,220
Jika ahli sains yang cipta saya,

488
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
bermakna saya tiada mak, bukan?

489
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Atau ayah.

490
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Kita belum tahu kisah sepenuhnya.

491
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Tapi dia yang besarkan
dan pastikan kamu selamat.

492
00:33:04,148 --> 00:33:08,486
- Tak ramai akan buat begitu. Percayalah.
- Dia tipu tentang segalanya.

493
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
Sudahlah. Jom ambil angin.

494
00:33:10,697 --> 00:33:13,032
Tidak! Saya tak nak dengar cakap abang.

495
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
- Abang pun bukan ayah saya.
- Gus.

496
00:33:21,833 --> 00:33:25,128
Masuk ke dalam semula.

497
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
…sebelum amaran kecemasan dibuat…

498
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
Ini pesanan
pusat operasi kecemasan negeri.

499
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
Strain H5G9 ialah
virus paling berbahaya dalam hidup kita.

500
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
Mereka dipanggil hibrid.

501
00:34:18,806 --> 00:34:19,932
Tiada siapa selamat

502
00:34:20,016 --> 00:34:23,436
kerana operasi penangkapan pertama hibrid
sudah dimulakan dan satu lagi…

503
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Hei.

504
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
Hei, jangan risau.

505
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Tak apa, sayang.

506
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Ya.

507
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Ya, kamu tak apa-apa.

508
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Hei. Kamu tak apa-apa.

509
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Saya akan lindungi kamu. Ya.

510
00:35:11,651 --> 00:35:14,529
Apabila jawapan yang anda cari selama ini

511
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
akhirnya ditemukan,

512
00:35:16,948 --> 00:35:18,491
begitu jugalah tujuan hidup anda.

513
00:35:18,574 --> 00:35:20,243
Okey, kamu mungkin suka cerita ini.

514
00:35:20,743 --> 00:35:25,206
Suatu masa dahulu, ada seorang budak nakal
bernama Tom Sawyer.

515
00:35:25,706 --> 00:35:29,585
Dia selalu buat hal
dan suka berdepan dengan bahaya.

516
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Tengoklah.

517
00:35:39,846 --> 00:35:41,556
Namun kadangkala…

518
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Kadangkala kebenaran menyakitkan.

519
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
Kadangkala pula,
jawapannya lebih membingungkan.

520
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin