1
00:00:12,929 --> 00:00:16,933
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,487
‎人は常に 答えを探し求める

3
00:00:31,364 --> 00:00:35,160
‎ルーツや居場所を
‎知ろうとする

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
‎そして 何よりも―

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,376
‎ここにいる理由を

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,046
‎下ろせ

7
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
‎あと少し

8
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
‎固定しろ

9
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
‎何かある

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,111
‎見せて

11
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
‎すごい　大発見だ

12
00:01:18,828 --> 00:01:19,579
‎撤収よ

13
00:01:20,163 --> 00:01:23,625
‎答えがすぐに
‎見つかる者もいる

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,378
‎“フォート･スミス”

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,450
‎そして答えを求めて
‎地の果てまで旅する者も

16
00:02:07,210 --> 00:02:12,757
‎“フォート･スミス
‎科学研究所”

17
00:03:46,726 --> 00:03:51,356
‎中西部ではインフルエンザの
‎流行が始まり…

18
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
‎納得できない　誰の指示？

19
00:03:59,822 --> 00:04:01,407
‎いいから運べ

20
00:04:01,491 --> 00:04:03,493
まだ私の管轄のはずよ

21
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
まだ私の管轄のはずよ
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

22
00:04:04,619 --> 00:04:04,702
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

23
00:04:04,702 --> 00:04:06,621
〝関係者以外
立ち入り禁止〞
許可してない

24
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
‎落ち着いて

25
00:04:08,122 --> 00:04:10,959
‎ジュディ 止めなきゃ

26
00:04:16,339 --> 00:04:17,090
‎止める

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,968
‎ねえ 待って！

28
00:04:21,094 --> 00:04:25,473
‎もう春なのに
‎なぜ寒い日が続くのか？

29
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
‎次は気候変動の…

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
‎ウェラーを

31
00:04:28,768 --> 00:04:30,561
‎うちにはない

32
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
‎じゃあハウスウイスキーを

33
00:04:34,023 --> 00:04:34,607
‎了解

34
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
‎見てないわよ

35
00:04:48,496 --> 00:04:49,247
‎あの…

36
00:04:50,039 --> 00:04:53,626
‎今日は研究所で
‎大変そうだったね

37
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
‎動揺してた

38
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
‎やめて

39
00:04:57,505 --> 00:05:01,134
‎君のことは
‎よく見かけるけど…

40
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
‎変な意味じゃない

41
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
‎いつもは楽しそうだ

42
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
‎変な意味に聞こえるけど

43
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
‎嫌な日だっただけ

44
00:05:14,981 --> 00:05:15,732
‎残念だ

45
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
‎時には降参して
‎明日を待てばいい

46
00:05:25,616 --> 00:05:26,409
‎ごめん

47
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
‎会話は苦手なんだ

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
‎「Truckin'」の歌詞ね

49
00:05:32,206 --> 00:05:32,874
‎ああ

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
‎君もファン？

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
‎両親の影響で
‎子供の頃から好きなの

52
00:05:38,504 --> 00:05:41,841
‎レッドロックスでの
‎ライブも行ってる

53
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
‎俺もだよ

54
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
‎好きな曲を同時に言おう

55
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
‎「Friend of the Devil」

56
00:05:51,184 --> 00:05:52,352
‎「Ripple」か

57
00:05:52,852 --> 00:05:53,603
‎定番ね

58
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
‎そっちこそ

59
00:05:55,021 --> 00:05:55,813
‎まったく

60
00:06:04,155 --> 00:06:04,781
‎どうも

61
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
‎リチャードだ

62
00:06:08,743 --> 00:06:09,911
‎バーディよ

63
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
‎お代わり？

64
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
‎もう２杯

65
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
‎バンドに

66
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
‎やった

67
00:06:36,104 --> 00:06:36,771
‎よし

68
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
‎“ガートルード”？
‎親の嫌がらせか？

69
00:06:49,867 --> 00:06:53,496
‎母が名前辞典で見つけたの

70
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
‎1908年版？

71
00:06:54,997 --> 00:06:55,665
‎まあね

72
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
‎なぜバーディに？

73
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
‎母が“私の‎小鳥(バーディ)‎”と呼ぶのが
‎定着したの

74
00:07:03,506 --> 00:07:05,716
‎遺伝学者のガートルード

75
00:07:06,467 --> 00:07:12,223
‎バンドが夢だったけど
‎ウイルス学にも興味があった

76
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
‎あなたはどう？

77
00:07:15,059 --> 00:07:16,894
‎葉っぱ‎が夢だった

78
00:07:17,562 --> 00:07:18,104
‎ウソ

79
00:07:18,187 --> 00:07:19,188
‎本当だよ

80
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
‎３年生の時
‎クラスで発表した

81
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
‎緑の衣装を着てね

82
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‎可愛い

83
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
‎それで？

84
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
‎葉にならなかった理由？

85
00:07:29,031 --> 00:07:29,615
‎そう

86
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
‎今も考えてる

87
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
‎その…

88
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
‎聞いても？

89
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
‎何で鶏が？

90
00:07:42,128 --> 00:07:45,840
‎私が進めてる研究に必要なの

91
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
‎進めてた‎研究ね

92
00:07:50,178 --> 00:07:51,179
‎クビか？

93
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
‎異動よ

94
00:07:53,055 --> 00:07:56,559
‎でもクビになったも同然

95
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
‎それで飲みに？

96
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
‎そうよ

97
00:07:59,770 --> 00:08:00,521
‎そうか

98
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
‎だって…

99
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
‎この研究に丸１年 費やした

100
00:08:06,652 --> 00:08:10,907
‎自分の一部を失うようで
‎つらいけど―

101
00:08:11,824 --> 00:08:16,537
‎生涯最高の事を
‎成し遂げたと思う

102
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
‎そうか

103
00:08:18,623 --> 00:08:20,625
‎詳しく聞いても？

104
00:08:22,793 --> 00:08:23,753
‎その…

105
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
‎複雑なの

106
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
‎清掃員には理解不能？

107
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
‎違う　誤解しないで

108
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
‎冗談だよ

109
00:08:36,349 --> 00:08:40,269
‎微生物について
‎知ってることは？

110
00:08:41,812 --> 00:08:43,523
‎微生物かい？

111
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
‎細菌 ウイルス 菌類とか

112
00:08:46,734 --> 00:08:47,485
‎すごい

113
00:08:47,568 --> 00:08:48,236
‎どうも

114
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
‎知ってのとおり―

115
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
‎人間を病気にする微生物と

116
00:08:54,116 --> 00:08:57,745
‎健康にする微生物が存在する

117
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
‎ワクチンの元よ

118
00:09:03,459 --> 00:09:08,548
‎未知の微生物を求めて
‎世界中を探し回ったわ

119
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
‎そして―

120
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
‎見つけた

121
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
‎まさか　どこで？

122
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
‎守秘義務があるから言えない

123
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
‎アラスカ

124
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
‎アラスカか　そうだろ？

125
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
‎昨年の調査旅行？

126
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
‎肯定も否定もできない

127
00:09:29,235 --> 00:09:33,155
‎答えなくていい
‎正解は分かった

128
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
‎じゃあ鶏で
‎ワクチンの試験を？

129
00:09:36,325 --> 00:09:40,705
‎いいえ
‎卵に微生物を注入するの

130
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
‎ウイルスをね

131
00:09:42,373 --> 00:09:46,586
‎適切なものを投与し
‎培養すれば―

132
00:09:46,669 --> 00:09:48,671
‎ワクチンができる

133
00:09:48,754 --> 00:09:51,090
‎多くの命を救えるわ

134
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
‎不適切なものを投与したら？

135
00:09:57,179 --> 00:09:58,347
‎大惨事よ

136
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
‎ラストオーダーだ

137
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
‎“サルズ･バー”

138
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
‎車まで送るよ

139
00:10:22,538 --> 00:10:24,832
‎近いから歩いて来た

140
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
‎じゃあ 家まで送ろうか

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
‎君の安全のためだ

142
00:10:32,089 --> 00:10:32,632
‎そう

143
00:10:33,215 --> 00:10:36,218
‎私の安全のためね　いいわ

144
00:10:51,817 --> 00:10:58,783
‎“サルズ･バー”

145
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
‎自分でも意外だけど―

146
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
‎もう食べたくない

147
00:11:09,377 --> 00:11:10,127
‎食べる

148
00:11:11,253 --> 00:11:14,006
‎それで最後だ　歯に悪い

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
‎何個食った？

150
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
‎１ ２ ３ ４

151
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
‎６個までだ

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
‎競走で勝てたらね

153
00:11:21,013 --> 00:11:21,555
‎よし

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
‎毎回負けてるよね

155
00:11:24,225 --> 00:11:25,601
‎わざとだ

156
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
‎はいはい

157
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
‎ママが食べ物をくれるよ

158
00:11:32,066 --> 00:11:36,070
‎聞いちゃダメなのは
‎知ってるけど―

159
00:11:36,570 --> 00:11:37,321
‎近い？

160
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
‎地図によると
‎北に１.５キロ進めば着くぞ

161
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
‎１.５キロって？

162
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
‎2000歩くらいよ

163
00:11:46,622 --> 00:11:51,627
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…

164
00:11:51,711 --> 00:11:54,046
‎ママに会えると思ってる

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,423
‎声を落とせ

166
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
‎どうするの？

167
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
‎さあな

168
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
‎ママが死んでると分かったら
‎どうする？

169
00:12:09,520 --> 00:12:14,275
‎私たちは苦境に耐えられる
‎でもあの子は…

170
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
‎ガス‎よ

171
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
‎そうだな

172
00:12:19,864 --> 00:12:20,531
‎何？

173
00:12:21,866 --> 00:12:22,450
‎何が

174
00:12:23,784 --> 00:12:25,745
‎私に同意した？

175
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
‎ガスはお前と行くべきだ

176
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
‎ハイブリッドを守る
‎人間の所へ

177
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
‎ガスを守ってやれ

178
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
‎いい考えとは思えない

179
00:12:39,508 --> 00:12:42,511
‎名案だぞ　ガスが好きだろ

180
00:12:42,595 --> 00:12:43,137
‎ええ

181
00:12:43,220 --> 00:12:44,096
‎懐いてる

182
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
‎そう単純じゃない

183
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
‎だって…

184
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
‎行く話はウソだろ

185
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
‎やっぱりな

186
00:12:54,648 --> 00:12:56,317
‎実在するのか？

187
00:12:56,942 --> 00:12:57,943
‎そのはず

188
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
‎探す気だった

189
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
‎全部ウソだったのか

190
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
‎大人は大嫌い

191
00:13:08,829 --> 00:13:13,250
‎行く当てもなかったし
‎汽車に乗るって言うから…

192
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
‎どうする？

193
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
‎そっちに考えがあるかと

194
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
‎ガスに真実を

195
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
‎俺が優しく伝える

196
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
‎優しく‎？

197
00:13:26,263 --> 00:13:27,181
‎ねえ

198
00:13:28,474 --> 00:13:29,225
‎見て！

199
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
‎煙突から煙が

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
‎あり得ない

201
00:13:38,484 --> 00:13:39,026
‎ねえ

202
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
‎オリオン座が見える

203
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
‎ハンターね

204
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
‎“ムリガ”だ

205
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
‎何？

206
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
‎２年半 東方学を学んだ

207
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
‎２年‎半‎？

208
00:13:58,170 --> 00:14:00,506
‎最後までやれない性格でね

209
00:14:02,132 --> 00:14:03,384
‎“鹿”だよ

210
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
‎何だ？

211
00:14:12,560 --> 00:14:13,185
‎別に

212
00:14:14,478 --> 00:14:15,229
‎着いた

213
00:14:18,482 --> 00:14:22,570
‎ホットチョコでもどう？

214
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
‎ホットチョコ？

215
00:14:25,781 --> 00:14:26,532
‎いいね

216
00:14:27,449 --> 00:14:30,077
‎私 ものすごく甘党なの

217
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
‎マシュマロは？

218
00:14:42,965 --> 00:14:43,757
‎これは？

219
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
‎大昔の写真よ

220
00:14:48,345 --> 00:14:49,847
‎よく撮れてる

221
00:14:53,434 --> 00:14:55,686
‎「トム･ソーヤーの冒険」？

222
00:14:55,769 --> 00:14:57,187
‎思い出がある

223
00:14:57,271 --> 00:15:00,357
‎父がよく読んでくれた
‎暗唱できるよ

224
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
‎夫のお気に入り

225
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
‎結婚してるのか

226
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
‎してた

227
00:15:06,614 --> 00:15:07,364
‎離婚？

228
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
‎死別した

229
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‎すまない　悪気は…

230
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
‎いいの

231
00:15:13,370 --> 00:15:17,708
‎悲しかったけど昔の話
‎まだ教師だった頃よ

232
00:15:17,791 --> 00:15:18,542
‎そうか

233
00:15:19,168 --> 00:15:19,919
‎残念だ

234
00:15:21,503 --> 00:15:23,130
‎原因を聞いても？

235
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
‎ＨＰＳよ
‎１％の人間だけが患う

236
00:15:28,218 --> 00:15:31,263
‎それで教師を辞めて研究所に

237
00:15:31,347 --> 00:15:34,433
‎夫は無理でも
‎他の患者を助けようと

238
00:15:34,516 --> 00:15:35,100
‎はい

239
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
‎座る？

240
00:15:37,853 --> 00:15:38,437
‎ああ

241
00:15:43,859 --> 00:15:45,110
‎何の絵を？

242
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
‎バーで絵を描くのに
‎夢中だった

243
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
‎さあ　空想の人物かな

244
00:15:53,994 --> 00:15:55,245
‎我を忘れる

245
00:15:55,955 --> 00:15:59,041
‎想像の世界に没頭しててね

246
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
‎来世では絵本作家だな

247
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
‎今の人生では？

248
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
‎天職か分からない

249
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
‎物語を作るのは苦手だし

250
00:16:12,221 --> 00:16:14,723
‎誰にでも物語はあるわ

251
00:16:14,807 --> 00:16:17,017
‎まだ見つけてないだけ

252
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
‎そうだね

253
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
‎今の仕事を
‎ずっと続ける気はないが

254
00:16:23,440 --> 00:16:26,485
‎生活のために働かないと

255
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
‎それに修理は得意でね

256
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
‎驚いた　ウマい

257
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
‎科学の領域だから

258
00:16:37,663 --> 00:16:38,205
‎そう

259
00:16:46,880 --> 00:16:47,631
‎ねえ…

260
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
‎待って　ミルクが

261
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
‎近づいてもいいわよ

262
00:16:56,306 --> 00:16:57,057
‎えっ？

263
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
‎もっと近くに

264
00:16:59,143 --> 00:17:00,060
‎分かった

265
00:17:12,489 --> 00:17:14,199
‎ちょっと失礼

266
00:17:14,283 --> 00:17:14,867
‎ああ

267
00:17:21,999 --> 00:17:23,500
‎出なきゃ

268
00:17:23,584 --> 00:17:24,668
‎構わないよ

269
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
‎ごめんね

270
00:17:25,961 --> 00:17:28,213
‎もしもし　大丈夫？

271
00:17:29,298 --> 00:17:30,049
‎えっ？

272
00:17:30,132 --> 00:17:30,883
‎どこ？

273
00:17:32,342 --> 00:17:35,304
‎分かった　すぐ行くわ

274
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
‎大丈夫？

275
00:17:38,599 --> 00:17:43,020
‎軍が研究所を占領して
‎全て押収しようとしてる

276
00:17:43,103 --> 00:17:43,854
‎いつ？

277
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
‎今よ

278
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
‎悪いことなのか

279
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
‎ええ 最悪

280
00:17:48,442 --> 00:17:51,236
‎同僚が研究を
‎隠してくれたけど

281
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
‎すぐに行かないと

282
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
‎夜中の２時だ

283
00:17:55,657 --> 00:17:58,035
‎私の鍵はヤツらが

284
00:18:00,162 --> 00:18:03,707
‎最悪だわ　どうやって中へ？

285
00:18:03,791 --> 00:18:05,042
‎どうしよう

286
00:18:09,004 --> 00:18:09,963
‎これを

287
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
‎迷惑をかける

288
00:18:13,425 --> 00:18:18,430
‎こんなに楽しい夜は
‎生まれて初めてなのに？

289
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
‎俺が運転を

290
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‎分かった

291
00:18:25,020 --> 00:18:26,021
‎ここだ！

292
00:18:28,148 --> 00:18:29,650
‎人が住んでる

293
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
‎何人だ

294
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
‎１人だよ

295
00:18:36,031 --> 00:18:36,865
‎待って

296
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
‎ガス

297
00:18:37,866 --> 00:18:39,159
‎やっぱりいた

298
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
‎待って

299
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
‎こんにちは

300
00:18:43,831 --> 00:18:44,623
‎ねえ

301
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
‎ねえ いきなり人の家に…

302
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
‎こんにちは

303
00:18:50,212 --> 00:18:51,088
‎消えて！

304
00:18:52,172 --> 00:18:52,756
‎ママ

305
00:18:53,507 --> 00:18:55,008
‎僕だよ　開けて

306
00:18:56,677 --> 00:18:57,928
‎出てけ！

307
00:18:58,011 --> 00:18:59,263
‎待ってくれ

308
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
‎危害を加える気はない

309
00:19:04,143 --> 00:19:07,187
‎バーディじゃないんだね

310
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
‎今 何て？

311
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
‎バーディ　僕のママだ

312
00:19:22,744 --> 00:19:23,537
‎ガス？

313
00:19:26,331 --> 00:19:26,957
‎ガス

314
00:19:33,547 --> 00:19:35,215
‎生きてたのね

315
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
‎“コロラド州警察”

316
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
‎なぜ軍が研究所の封鎖を？

317
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
‎バーで話したわよね

318
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
‎一体 何を生み出したんだ？

319
00:20:03,619 --> 00:20:04,786
‎見れば分かる

320
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
‎口に合うかしら

321
00:20:14,671 --> 00:20:16,882
‎いつからここに？

322
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
‎大崩壊からずっと

323
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
‎ジュディよ

324
00:20:22,429 --> 00:20:24,223
‎バーディとは？

325
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
‎同僚だった

326
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
‎それに―

327
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
‎命の恩人よ

328
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‎すごい

329
00:20:34,942 --> 00:20:38,403
‎疫病(シック)‎の発生後
‎彼女の様子を見に来たら

330
00:20:38,987 --> 00:20:40,822
‎誰かが物色してた

331
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
‎止めようとしたら…

332
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
‎半殺しにされた

333
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
‎ラストマン？

334
00:20:47,704 --> 00:20:49,706
‎まだ存在してなかった

335
00:20:49,790 --> 00:20:51,041
‎軍の連中よ

336
00:20:52,793 --> 00:20:56,338
‎ママが私を見つけ
‎看病してくれたの

337
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
‎同居させてくれた

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
‎ママは医者？

339
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
‎ちょっと違う

340
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
‎もうここには
‎住んでないんだね

341
00:21:16,608 --> 00:21:17,776
‎残念だけど

342
00:21:21,571 --> 00:21:23,448
‎じゃあ どこへ？

343
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
‎知らないの

344
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
‎あなたを捜すため
‎荷造りして家を出た

345
00:21:30,539 --> 00:21:32,791
‎必死で止めたけど―

346
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
‎無理だった

347
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
‎10年前のことよ

348
00:21:39,423 --> 00:21:41,550
‎以来 独りでここに

349
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
‎“フォート･スミス”

350
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
‎フォート･スミス

351
00:21:58,483 --> 00:21:59,192
‎何？

352
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
‎花の容器に
‎“フォート･スミス”って

353
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
‎パッバと同じ

354
00:22:09,786 --> 00:22:10,495
‎誰？

355
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
‎父親だ

356
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
‎何の名前？

357
00:22:13,582 --> 00:22:16,543
‎職場よ　ママは科学者だった

358
00:22:17,127 --> 00:22:19,588
‎じゃあパッバも科学者だね

359
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
‎リチャードね

360
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
‎知ってるの？

361
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
‎ありがとう

362
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
‎何の鍵？

363
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
‎屋根裏のよ

364
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
‎バーディの頼みで
‎隠してたけど

365
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
‎あなたに渡すべきね

366
00:23:01,797 --> 00:23:02,589
‎行こう

367
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‎やれやれ

368
00:23:07,844 --> 00:23:10,597
‎ねえ フォート･スミスを？

369
00:23:10,680 --> 00:23:15,143
‎ああ　疫病の発生時に
‎封鎖された研究所だ

370
00:23:15,227 --> 00:23:17,646
‎噂(うわさ)‎では発生源だって

371
00:23:17,729 --> 00:23:19,606
‎ねえ 来ないの？

372
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
‎行くよ

373
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
‎こっちだ

374
00:23:51,555 --> 00:23:52,180
‎マズい

375
00:24:09,781 --> 00:24:10,407
‎俺が

376
00:24:15,245 --> 00:24:18,498
‎ホラー映画に出てきそうだな

377
00:24:23,295 --> 00:24:26,423
‎まさか こんな夜になるとは

378
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
‎デートで侵入したことない？

379
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
‎これってデート？

380
00:24:31,511 --> 00:24:32,137
‎鍵を

381
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
‎ママは桃のニオイ

382
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
‎防虫剤だろ

383
00:24:55,827 --> 00:24:59,581
‎ジュディだが
‎隠し事をしてるよな

384
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
‎間違いない

385
00:25:05,837 --> 00:25:07,088
‎今言うべき

386
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
‎ママだ

387
00:25:12,219 --> 00:25:14,888
‎ねえ この男の人は？

388
00:25:14,971 --> 00:25:16,348
‎ママのパパだな

389
00:25:17,015 --> 00:25:18,767
‎ということは…

390
00:25:18,850 --> 00:25:20,268
‎おじいちゃん(グランパ)

391
00:25:20,352 --> 00:25:23,438
‎グランパッバ？　やった！

392
00:25:23,522 --> 00:25:24,773
‎よかったな

393
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
‎話がある

394
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
‎知ってる　何を言う気かもね

395
00:25:36,451 --> 00:25:40,372
‎時間のムダだと思うのは
‎間違ってる

396
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
‎ここまで来た

397
00:25:42,749 --> 00:25:45,418
‎ママの家に たどり着けた

398
00:25:46,378 --> 00:25:49,381
‎無理だと思ってたでしょ？

399
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
‎今まで諦めてきたのは
‎知ってるけど

400
00:25:55,387 --> 00:25:57,138
‎僕は諦めない

401
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
‎諦めちゃダメだ

402
00:26:15,198 --> 00:26:16,199
‎ジェップ

403
00:26:18,034 --> 00:26:19,661
‎これを見て

404
00:26:23,832 --> 00:26:24,291
これは？

405
00:26:24,291 --> 00:26:25,292
これは？
〝バイオハザード〞

406
00:26:25,292 --> 00:26:25,375
〝バイオハザード〞

407
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
〝バイオハザード〞
例の微生物よ

408
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
‎それで？

409
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
‎奇跡が起きたの

410
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
‎これを生み出した

411
00:26:39,931 --> 00:26:40,557
‎何…

412
00:26:43,977 --> 00:26:45,353
‎ウソだろ

413
00:26:46,646 --> 00:26:47,689
‎ハーイ

414
00:26:55,697 --> 00:26:56,948
‎好かれてる

415
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
‎これは？

416
00:27:06,791 --> 00:27:09,169
‎“ＧＵＳ”　僕の名前だ

417
00:27:11,671 --> 00:27:14,924
‎“‎遺伝学的(Ｇ)‎単位(Ｕ)‎シリーズ(Ｓ)‎１”

418
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
‎何なの？

419
00:27:17,469 --> 00:27:19,721
‎特に意味はないはず

420
00:27:20,472 --> 00:27:22,098
‎ねえ 教えてよ

421
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
‎どういう意味？

422
00:27:25,310 --> 00:27:28,813
‎ママが取り組んでた
‎研究みたい

423
00:27:30,732 --> 00:27:31,983
‎研究って？

424
00:27:38,615 --> 00:27:39,282
‎何？

425
00:27:46,706 --> 00:27:48,333
‎これ 僕だよね

426
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
‎だろうな

427
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
‎この人たちは？
‎パッバはどこ？

428
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
‎何で体に管が？
‎病気だった？

429
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
‎ハーイ

430
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
‎おはよう

431
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
‎リチャードよ

432
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
‎やあ ガス

433
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
‎元気かい？

434
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
‎よし 開けろ

435
00:28:25,328 --> 00:28:26,579
‎逃げなきゃ

436
00:28:26,663 --> 00:28:28,164
‎ドアの外にいる

437
00:28:28,248 --> 00:28:32,627
‎ヤツらに渡したら
‎実験の材料にされる

438
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
‎大丈夫よ

439
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
‎俺が気をそらす

440
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
‎何言ってるの

441
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
‎考えがある

442
00:28:40,927 --> 00:28:41,678
‎大丈夫

443
00:29:02,782 --> 00:29:03,533
‎おい！

444
00:29:05,702 --> 00:29:07,954
‎おい 何のマネだ？

445
00:29:08,037 --> 00:29:11,875
‎見てのとおり掃除だよ
‎汚れてるからね

446
00:29:13,918 --> 00:29:17,088
‎ここは立ち入り禁止だ
‎出ていけ

447
00:29:17,172 --> 00:29:18,381
‎分かった

448
00:29:18,465 --> 00:29:22,552
‎掃除機をかけた所は
‎歩かないでくれよ

449
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
‎二度手間になっちまう

450
00:29:25,054 --> 00:29:28,516
‎必須要員以外は今すぐ去れ

451
00:29:28,600 --> 00:29:31,561
‎じゃあ上司に話してくれ

452
00:29:31,644 --> 00:29:32,979
‎この男は？

453
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
‎リチャード･フォックス

454
00:29:37,442 --> 00:29:38,234
‎行け

455
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
‎パッバは？

456
00:29:46,618 --> 00:29:47,327
‎どこ？

457
00:29:47,410 --> 00:29:48,995
‎ガス 聞いて

458
00:29:49,078 --> 00:29:50,371
‎パッバは？

459
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
‎ベアの話を聞け

460
00:29:52,540 --> 00:29:55,335
‎私 実は養子だったの

461
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
‎意味 分かる？

462
00:29:57,754 --> 00:29:59,964
‎ベアの親は本物じゃない

463
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
‎違う　生物学上の親と
‎同じくらい…

464
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
‎難しい言葉はやめて

465
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
‎他の家族とは違う方法で
‎ベアと親子になった

466
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
‎だから？

467
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
‎パッバとママが僕の親だよね

468
00:30:21,653 --> 00:30:22,695
‎でしょ？

469
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
‎大丈夫　心配しないで

470
00:30:25,365 --> 00:30:28,201
‎何もかも うまくいくわ

471
00:30:28,284 --> 00:30:29,452
‎大丈夫よ

472
00:30:30,537 --> 00:30:32,789
‎あなたを守るからね

473
00:30:33,957 --> 00:30:35,583
‎彼と２人で守る

474
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
‎あなたを必ず―

475
00:30:41,756 --> 00:30:42,674
‎守るわ

476
00:30:50,431 --> 00:30:51,432
‎こっちだ

477
00:30:54,352 --> 00:30:55,770
‎ほら 早く

478
00:30:57,814 --> 00:30:58,690
‎戻るわ

479
00:31:00,066 --> 00:31:00,984
‎ムチャだ

480
00:31:01,067 --> 00:31:04,737
‎あなたがガスを連れて逃げて

481
00:31:04,821 --> 00:31:05,613
‎大丈夫よ

482
00:31:05,697 --> 00:31:09,742
‎私は研究記録を確保して
‎ここを燃やさないと

483
00:31:09,826 --> 00:31:14,581
‎ヤツらの手に渡れば
‎大勢が死ぬことになる

484
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
‎ガスをお願い

485
00:31:17,709 --> 00:31:20,461
‎君とは知り合ったばかりだし

486
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
‎俺はただの清掃員だ
‎無理だよ

487
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
‎だからこそ追われないし
‎ガスを守れる

488
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
‎この子を守って

489
00:31:35,184 --> 00:31:38,813
‎もう大丈夫よ　安心して

490
00:31:45,236 --> 00:31:46,905
‎育児は分からない

491
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
‎世界を救う方法もね

492
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
‎後から行く

493
00:32:10,553 --> 00:32:11,179
‎答えて

494
00:32:11,262 --> 00:32:14,974
‎知りたくないなら聞くな

495
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
‎答えてよ

496
00:32:23,942 --> 00:32:26,569
‎恐らく科学者たちが―

497
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
‎お前を創り出した

498
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
‎でも 何も変わらないわ

499
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
‎変わるよ

500
00:32:42,418 --> 00:32:44,170
‎何もかも変わる

501
00:32:45,254 --> 00:32:47,215
‎だからパッバは秘密に

502
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
‎あなたを守るためよ

503
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
‎科学者が創ったのなら

504
00:32:53,262 --> 00:32:55,515
‎僕にはママがいない

505
00:32:56,808 --> 00:32:57,850
‎パパも

506
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
‎決めつけるのはまだ早い

507
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
‎パッバはお前を育て
‎守ってくれた

508
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
‎普通はできない

509
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
‎僕にウソついてた！

510
00:33:09,195 --> 00:33:10,571
‎表に出よう

511
00:33:10,655 --> 00:33:13,866
‎うるさい
‎パパじゃないくせに！

512
00:33:13,950 --> 00:33:14,659
‎ガス

513
00:34:08,212 --> 00:34:10,298
‎緊急警報が発動…

514
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
‎災害対策本部の会見を

515
00:34:12,967 --> 00:34:16,971
‎H5G9は史上最悪の
‎ウイルスと言える

516
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
‎ハイブリッドです

517
00:34:18,890 --> 00:34:23,019
‎ハイブリッドの捕獲が
‎始まり…

518
00:34:37,617 --> 00:34:38,242
‎ガス

519
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
‎大丈夫だ

520
00:34:40,703 --> 00:34:41,704
‎心配ない

521
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
‎大丈夫だよ

522
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
‎安心して

523
00:34:49,921 --> 00:34:51,881
‎ほら 大丈夫だよ

524
00:34:53,049 --> 00:34:54,842
‎俺が守るからな

525
00:35:11,692 --> 00:35:18,241
‎探し続けた答えが見つかると
‎目的も明らかになる

526
00:35:18,324 --> 00:35:18,866
‎お話をしよう

527
00:35:18,866 --> 00:35:19,826
‎お話をしよう 〝イエローストーン
国立公園〞

528
00:35:19,826 --> 00:35:20,785
〝イエローストーン
国立公園〞

529
00:35:20,785 --> 00:35:25,123
〝イエローストーン
国立公園〞 ‎いたずら好きの
‎トム･ソーヤーは

530
00:35:25,623 --> 00:35:29,627
‎問題を起こしては
‎楽しんでいました

531
00:35:30,878 --> 00:35:32,130
‎見てごらん

532
00:35:39,804 --> 00:35:41,097
‎時として―

533
00:35:42,181 --> 00:35:45,685
‎真実は人を傷つける

534
00:35:47,520 --> 00:35:52,942
‎そして より深い闇に
‎我々を置き去りにするのだ

535
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
日本語字幕　土岐 美佳