‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎人は常に 答えを探し求める
‎ルーツや居場所を ‎知ろうとする
‎そして 何よりも―
‎ここにいる理由を
‎下ろせ
‎あと少し
‎固定しろ
‎何かある
‎見せて
‎すごい 大発見だ
‎撤収よ
‎答えがすぐに ‎見つかる者もいる
‎“フォート･スミス”
‎そして答えを求めて ‎地の果てまで旅する者も
‎“フォート･スミス ‎科学研究所”
‎中西部ではインフルエンザの ‎流行が始まり…
‎納得できない 誰の指示？
‎いいから運べ
まだ私の管轄のはずよ
〝関係者以外 立ち入り禁止〞
許可してない
‎落ち着いて
‎ジュディ 止めなきゃ
‎止める
‎ねえ 待って！
‎もう春なのに ‎なぜ寒い日が続くのか？
‎次は気候変動の…
‎ウェラーを
‎うちにはない
‎じゃあハウスウイスキーを
‎了解
‎見てないわよ
‎あの…
‎今日は研究所で ‎大変そうだったね
‎動揺してた
‎やめて
‎君のことは ‎よく見かけるけど…
‎変な意味じゃない
‎いつもは楽しそうだ
‎変な意味に聞こえるけど
‎嫌な日だっただけ
‎残念だ
‎時には降参して ‎明日を待てばいい
‎ごめん
‎会話は苦手なんだ
‎「Truckin'」の歌詞ね
‎ああ
‎君もファン？
‎両親の影響で ‎子供の頃から好きなの
‎レッドロックスでの ‎ライブも行ってる
‎俺もだよ
‎好きな曲を同時に言おう
‎「Friend of the Devil」
‎「Ripple」か
‎定番ね
‎そっちこそ
‎まったく
‎どうも
‎リチャードだ
‎バーディよ
‎お代わり？
‎もう２杯
‎バンドに
‎やった
‎よし
‎“ガートルード”？ ‎親の嫌がらせか？
‎母が名前辞典で見つけたの
‎1908年版？
‎まあね
‎なぜバーディに？
‎母が“私の‎小鳥(バーディ)‎”と呼ぶのが ‎定着したの
‎遺伝学者のガートルード
‎バンドが夢だったけど ‎ウイルス学にも興味があった
‎あなたはどう？
‎葉っぱ‎が夢だった
‎ウソ
‎本当だよ
‎３年生の時 ‎クラスで発表した
‎緑の衣装を着てね
‎可愛い
‎それで？
‎葉にならなかった理由？
‎そう
‎今も考えてる
‎その…
‎聞いても？
‎何で鶏が？
‎私が進めてる研究に必要なの
‎進めてた‎研究ね
‎クビか？
‎異動よ
‎でもクビになったも同然
‎それで飲みに？
‎そうよ
‎そうか
‎だって…
‎この研究に丸１年 費やした
‎自分の一部を失うようで ‎つらいけど―
‎生涯最高の事を ‎成し遂げたと思う
‎そうか
‎詳しく聞いても？
‎その…
‎複雑なの
‎清掃員には理解不能？
‎違う 誤解しないで
‎冗談だよ
‎微生物について ‎知ってることは？
‎微生物かい？
‎細菌 ウイルス 菌類とか
‎すごい
‎どうも
‎知ってのとおり―
‎人間を病気にする微生物と
‎健康にする微生物が存在する
‎ワクチンの元よ
‎未知の微生物を求めて ‎世界中を探し回ったわ
‎そして―
‎見つけた
‎まさか どこで？
‎守秘義務があるから言えない
‎アラスカ
‎アラスカか そうだろ？
‎昨年の調査旅行？
‎肯定も否定もできない
‎答えなくていい ‎正解は分かった
‎じゃあ鶏で ‎ワクチンの試験を？
‎いいえ ‎卵に微生物を注入するの
‎ウイルスをね
‎適切なものを投与し ‎培養すれば―
‎ワクチンができる
‎多くの命を救えるわ
‎不適切なものを投与したら？
‎大惨事よ
‎ラストオーダーだ
‎“サルズ･バー”
‎車まで送るよ
‎近いから歩いて来た
‎じゃあ 家まで送ろうか
‎君の安全のためだ
‎そう
‎私の安全のためね いいわ
‎“サルズ･バー”
‎自分でも意外だけど―
‎もう食べたくない
‎食べる
‎それで最後だ 歯に悪い
‎何個食った？
‎１ ２ ３ ４
‎６個までだ
‎競走で勝てたらね
‎よし
‎毎回負けてるよね
‎わざとだ
‎はいはい
‎ママが食べ物をくれるよ
‎聞いちゃダメなのは ‎知ってるけど―
‎近い？
‎地図によると ‎北に１.５キロ進めば着くぞ
‎１.５キロって？
‎2000歩くらいよ
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８…
‎ママに会えると思ってる
‎声を落とせ
‎どうするの？
‎さあな
‎ママが死んでると分かったら ‎どうする？
‎私たちは苦境に耐えられる ‎でもあの子は…
‎ガス‎よ
‎そうだな
‎何？
‎何が
‎私に同意した？
‎ガスはお前と行くべきだ
‎ハイブリッドを守る ‎人間の所へ
‎ガスを守ってやれ
‎いい考えとは思えない
‎名案だぞ ガスが好きだろ
‎ええ
‎懐いてる
‎そう単純じゃない
‎だって…
‎行く話はウソだろ
‎やっぱりな
‎実在するのか？
‎そのはず
‎探す気だった
‎全部ウソだったのか
‎大人は大嫌い
‎行く当てもなかったし ‎汽車に乗るって言うから…
‎どうする？
‎そっちに考えがあるかと
‎ガスに真実を
‎俺が優しく伝える
‎優しく‎？
‎ねえ
‎見て！
‎煙突から煙が
‎あり得ない
‎ねえ
‎オリオン座が見える
‎ハンターね
‎“ムリガ”だ
‎何？
‎２年半 東方学を学んだ
‎２年‎半‎？
‎最後までやれない性格でね
‎“鹿”だよ
‎何だ？
‎別に
‎着いた
‎ホットチョコでもどう？
‎ホットチョコ？
‎いいね
‎私 ものすごく甘党なの
‎マシュマロは？
‎これは？
‎大昔の写真よ
‎よく撮れてる
‎「トム･ソーヤーの冒険」？
‎思い出がある
‎父がよく読んでくれた ‎暗唱できるよ
‎夫のお気に入り
‎結婚してるのか
‎してた
‎離婚？
‎死別した
‎すまない 悪気は…
‎いいの
‎悲しかったけど昔の話 ‎まだ教師だった頃よ
‎そうか
‎残念だ
‎原因を聞いても？
‎ＨＰＳよ ‎１％の人間だけが患う
‎それで教師を辞めて研究所に
‎夫は無理でも ‎他の患者を助けようと
‎はい
‎座る？
‎ああ
‎何の絵を？
‎バーで絵を描くのに ‎夢中だった
‎さあ 空想の人物かな
‎我を忘れる
‎想像の世界に没頭しててね
‎来世では絵本作家だな
‎今の人生では？
‎天職か分からない
‎物語を作るのは苦手だし
‎誰にでも物語はあるわ
‎まだ見つけてないだけ
‎そうだね
‎今の仕事を ‎ずっと続ける気はないが
‎生活のために働かないと
‎それに修理は得意でね
‎驚いた ウマい
‎科学の領域だから
‎そう
‎ねえ…
‎待って ミルクが
‎近づいてもいいわよ
‎えっ？
‎もっと近くに
‎分かった
‎ちょっと失礼
‎ああ
‎出なきゃ
‎構わないよ
‎ごめんね
‎もしもし 大丈夫？
‎えっ？
‎どこ？
‎分かった すぐ行くわ
‎大丈夫？
‎軍が研究所を占領して ‎全て押収しようとしてる
‎いつ？
‎今よ
‎悪いことなのか
‎ええ 最悪
‎同僚が研究を ‎隠してくれたけど
‎すぐに行かないと
‎夜中の２時だ
‎私の鍵はヤツらが
‎最悪だわ どうやって中へ？
‎どうしよう
‎これを
‎迷惑をかける
‎こんなに楽しい夜は ‎生まれて初めてなのに？
‎俺が運転を
‎分かった
‎ここだ！
‎人が住んでる
‎何人だ
‎１人だよ
‎待って
‎ガス
‎やっぱりいた
‎待って
‎こんにちは
‎ねえ
‎ねえ いきなり人の家に…
‎こんにちは
‎消えて！
‎ママ
‎僕だよ 開けて
‎出てけ！
‎待ってくれ
‎危害を加える気はない
‎バーディじゃないんだね
‎今 何て？
‎バーディ 僕のママだ
‎ガス？
‎ガス
‎生きてたのね
‎“コロラド州警察”
‎なぜ軍が研究所の封鎖を？
‎バーで話したわよね
‎一体 何を生み出したんだ？
‎見れば分かる
‎口に合うかしら
‎いつからここに？
‎大崩壊からずっと
‎ジュディよ
‎バーディとは？
‎同僚だった
‎それに―
‎命の恩人よ
‎すごい
‎疫病(シック)‎の発生後 ‎彼女の様子を見に来たら
‎誰かが物色してた
‎止めようとしたら…
‎半殺しにされた
‎ラストマン？
‎まだ存在してなかった
‎軍の連中よ
‎ママが私を見つけ ‎看病してくれたの
‎同居させてくれた
‎ママは医者？
‎ちょっと違う
‎もうここには ‎住んでないんだね
‎残念だけど
‎じゃあ どこへ？
‎知らないの
‎あなたを捜すため ‎荷造りして家を出た
‎必死で止めたけど―
‎無理だった
‎10年前のことよ
‎以来 独りでここに
‎“フォート･スミス”
‎フォート･スミス
‎何？
‎花の容器に ‎“フォート･スミス”って
‎パッバと同じ
‎誰？
‎父親だ
‎何の名前？
‎職場よ ママは科学者だった
‎じゃあパッバも科学者だね
‎リチャードね
‎知ってるの？
‎ありがとう
‎何の鍵？
‎屋根裏のよ
‎バーディの頼みで ‎隠してたけど
‎あなたに渡すべきね
‎行こう
‎やれやれ
‎ねえ フォート･スミスを？
‎ああ 疫病の発生時に ‎封鎖された研究所だ
‎噂(うわさ)‎では発生源だって
‎ねえ 来ないの？
‎行くよ
‎こっちだ
‎マズい
‎俺が
‎ホラー映画に出てきそうだな
‎まさか こんな夜になるとは
‎デートで侵入したことない？
‎これってデート？
‎鍵を
‎ママは桃のニオイ
‎防虫剤だろ
‎ジュディだが ‎隠し事をしてるよな
‎間違いない
‎今言うべき
‎ママだ
‎ねえ この男の人は？
‎ママのパパだな
‎ということは…
‎おじいちゃん(グランパ)
‎グランパッバ？ やった！
‎よかったな
‎話がある
‎知ってる 何を言う気かもね
‎時間のムダだと思うのは ‎間違ってる
‎ここまで来た
‎ママの家に たどり着けた
‎無理だと思ってたでしょ？
‎今まで諦めてきたのは ‎知ってるけど
‎僕は諦めない
‎諦めちゃダメだ
‎ジェップ
‎これを見て
これは？
〝バイオハザード〞
例の微生物よ
‎それで？
‎奇跡が起きたの
‎これを生み出した
‎何…
‎ウソだろ
‎ハーイ
‎好かれてる
‎これは？
‎“ＧＵＳ” 僕の名前だ
‎“‎遺伝学的(Ｇ)‎単位(Ｕ)‎シリーズ(Ｓ)‎１”
‎何なの？
‎特に意味はないはず
‎ねえ 教えてよ
‎どういう意味？
‎ママが取り組んでた ‎研究みたい
‎研究って？
‎何？
‎これ 僕だよね
‎だろうな
‎この人たちは？ ‎パッバはどこ？
‎何で体に管が？ ‎病気だった？
‎ハーイ
‎おはよう
‎リチャードよ
‎やあ ガス
‎元気かい？
‎よし 開けろ
‎逃げなきゃ
‎ドアの外にいる
‎ヤツらに渡したら ‎実験の材料にされる
‎大丈夫よ
‎俺が気をそらす
‎何言ってるの
‎考えがある
‎大丈夫
‎おい！
‎おい 何のマネだ？
‎見てのとおり掃除だよ ‎汚れてるからね
‎ここは立ち入り禁止だ ‎出ていけ
‎分かった
‎掃除機をかけた所は ‎歩かないでくれよ
‎二度手間になっちまう
‎必須要員以外は今すぐ去れ
‎じゃあ上司に話してくれ
‎この男は？
‎リチャード･フォックス
‎行け
‎パッバは？
‎どこ？
‎ガス 聞いて
‎パッバは？
‎ベアの話を聞け
‎私 実は養子だったの
‎意味 分かる？
‎ベアの親は本物じゃない
‎違う 生物学上の親と ‎同じくらい…
‎難しい言葉はやめて
‎他の家族とは違う方法で ‎ベアと親子になった
‎だから？
‎パッバとママが僕の親だよね
‎でしょ？
‎大丈夫 心配しないで
‎何もかも うまくいくわ
‎大丈夫よ
‎あなたを守るからね
‎彼と２人で守る
‎あなたを必ず―
‎守るわ
‎こっちだ
‎ほら 早く
‎戻るわ
‎ムチャだ
‎あなたがガスを連れて逃げて
‎大丈夫よ
‎私は研究記録を確保して ‎ここを燃やさないと
‎ヤツらの手に渡れば ‎大勢が死ぬことになる
‎ガスをお願い
‎君とは知り合ったばかりだし
‎俺はただの清掃員だ ‎無理だよ
‎だからこそ追われないし ‎ガスを守れる
‎この子を守って
‎もう大丈夫よ 安心して
‎育児は分からない
‎世界を救う方法もね
‎後から行く
‎答えて
‎知りたくないなら聞くな
‎答えてよ
‎恐らく科学者たちが―
‎お前を創り出した
‎でも 何も変わらないわ
‎変わるよ
‎何もかも変わる
‎だからパッバは秘密に
‎あなたを守るためよ
‎科学者が創ったのなら
‎僕にはママがいない
‎パパも
‎決めつけるのはまだ早い
‎パッバはお前を育て ‎守ってくれた
‎普通はできない
‎僕にウソついてた！
‎表に出よう
‎うるさい ‎パパじゃないくせに！
‎ガス
‎緊急警報が発動…
‎災害対策本部の会見を
‎H5G9は史上最悪の ‎ウイルスと言える
‎ハイブリッドです
‎ハイブリッドの捕獲が ‎始まり…
‎ガス
‎大丈夫だ
‎心配ない
‎大丈夫だよ
‎安心して
‎ほら 大丈夫だよ
‎俺が守るからな
‎探し続けた答えが見つかると ‎目的も明らかになる
‎お話をしよう
‎お話をしよう 〝イエローストーン 国立公園〞
〝イエローストーン 国立公園〞
〝イエローストーン 国立公園〞 ‎いたずら好きの ‎トム･ソーヤーは
‎問題を起こしては ‎楽しんでいました
‎見てごらん
‎時として―
‎真実は人を傷つける
‎そして より深い闇に ‎我々を置き去りにするのだ
日本語字幕 土岐 美佳