UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nella vita, siamo sempre alla ricerca di risposte.
Da dove veniamo?
Qual è il nostro posto?
Ma, soprattutto,
perché siamo qui?
Ok, caliamolo.
Un altro po'.
Piano, con calma.
Ho trovato qualcosa.
Fammi vedere.
Dio santo, guardate che roba.
Impacchettatelo.
Alcune persone rispondono facilmente a queste domande.
A: LABORATORI FORT SMITH
Altre devono cercare le risposte in lungo e in largo.
LABORATORI DI RICERCA
La stagione influenzale è già iniziata nel Midwest e sta accelerando nel Paese.
Chi l'ha ordinato?
- Capisco. Fate pure. - Questo è ancora il mio dipartimento.
È un lavoro importante per il mio team. Non vi avvicinate.
Andrà tutto bene, Birdie.
Non possono, Judy. Non possiamo permetterlo.
Non possiamo!
Signore? Ehi! Torni qui!
È primavera in Essex, ma allora perché fa ancora tanto freddo?
Il cambiamento climatico…
Un Weller doppio.
Non abbiamo il Weller, qui.
Ok, allora un whisky qualsiasi.
Arriva subito.
Tranquillo, non stavo guardando.
Io…
Mi dispiace per prima. Sai, in corridoio. Ti ho vista molto arrabbiata.
Non dobbiamo parlarne.
No, è solo che ti vedo sempre in giro, e non vorrei sembrare inquietante,
ma di solito sembri piuttosto felice.
Se dici una cosa del genere, per forza sembrerai inquietante.
Ho avuto una brutta giornata. Capita.
Mi dispiace.
A volte devi prenderla così com'è e vedere cosa ti riserva il domani.
Scusa. Non sono un gran conversatore.
Era "Truckin'", dei Grateful Dead.
Sì. Aspetta, ti piacciono?
Sono cresciuta ascoltando Jerry. I miei li adoravano.
Vado ancora a vederli ogni volta che suonano a Red Rocks.
Sì, anch'io.
Ok, canzone preferita. Uno, due, tre.
- "Friend of the devil." - "Ripple."
Bella.
- Un po' prevedibile. - Beh, anche la tua. Cristo.
Grazie.
- Io sono Richard. - Birdie.
Un altro?
Altri due.
A Jerry.
Sì!
Sì.
Gertrude? Perché i tuoi ti odiavano tanto?
Mia madre l'ha trovato su uno di quei libri coi nomi in voga.
Nel 1908?
- Sì. - Cavolo.
E come sei arrivata a Birdie?
Mia madre mi chiamava sempre così e ha soppiantato il mio vero nome.
Gertrude la genetista.
Volevo suonare in una band,
ma la virologia era sicuramente l'alternativa migliore.
- Tu cosa volevi diventare da piccolo? - Una foglia.
- No. - Sì. Oh, sì.
Feci anche una presentazione, in terza elementare.
Vestito di verde e tutto.
Che carino.
E poi?
Perché non lo sono diventato, intendi?
- Esatto. - Non l'ho ancora capito.
Posso…
farti una domanda?
A cosa servono quelle galline?
Fanno parte del progetto a cui sto lavorando.
A cui stavo lavorando, anzi.
- Ti hanno licenziata? - Trasferita.
Ma mi sento come se fossi stata licenziata.
Per questo sei qui stasera.
Qui nel bar, sì.
- Ecco perché sei qui. - Sì, esatto.
Ho dedicato un anno della mia vita a quel progetto.
Mi sembra di perdere una parte di me.
Sono abbastanza certa
che è la cosa migliore che io abbia mai fatto.
Davvero?
Posso chiederti cos'è?
È…
complicato.
Per me? Perché sono un inserviente?
No, non è per quello, figurati.
- Scherzavo. - Ok.
Va bene.
Cosa sai dei microbi?
Cosa non so dei microbi, vorrai dire!
Batteri, virus o funghi?
- Sono colpita. - Grazie.
Quindi forse sai anche che alcuni di loro ci fanno ammalare
e altri ci fanno guarire.
È con questi che facciamo i vaccini.
Ho cercato in tutto il mondo un microbo sconosciuto a tutti.
E…
potrei averlo trovato.
Non ci credo. E dove?
Sono informazioni riservate.
In Alaska?
In Alaska, eh? Ho ragione, vero? La spedizione dell'anno scorso.
Non posso né confermare né negare.
- Non importa, non serve. - No.
So già che è l'Alaska.
Quindi testate i vaccini sulle galline?
No, ci servono le uova.
Iniettiamo i microbi nelle uova.
Soprattutto virus.
E poi, se incubiamo quelle giuste,
sviluppiamo il vaccino.
E salviamo tante vite.
E che succede se iniettate quelle sbagliate?
Si scatena l'inferno.
Ultimo giro.
Ti accompagno alla macchina?
Sono venuta a piedi. Abito qui vicino.
Ti accompagno, se vuoi.
Per la tua sicurezza.
Giusto.
Solo per la mia sicurezza. Ok.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma ormai mi danno la nausea.
Dalla a me.
Poi basta.
Ti cadranno i denti. Quante ne hai mangiate?
Una, due, tre, quattro.
A sei ti devi fermare.
Dovrai prendermi, prima.
Affare fatto.
Ti batte sempre in ogni corsa.
Lo lascio vincere.
Certo, come no.
Di sicuro la mamma avrà del cibo.
E so che non dovrei chiederlo, ma manca poco?
Secondo la mappa, Goss Grove è a circa un miglio da qui.
- E vai! E quant'è un miglio? - Circa 2.000 passi.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto…
Crede che gli servirà la cena.
Sì, beh, abbassa la voce.
Qual è il piano, Omone?
Non lo so, ragazzina.
Cosa facciamo quando troviamo casa di sua madre e lei è morta? O peggio?
Noi possiamo sopportare la delusione e il dolore, ma Gus è così…
Gus.
Hai ragione.
Come, scusa?
Che c'è?
Hai detto che ho ragione.
Forse dovrebbe venire con te, poi.
Volevi andare da quelli che salvano gli ibridi.
Dovrebbero salvare anche lui.
Non credo sia una buona idea.
Dai, è un'ottima idea.
- Ti sta simpatico, no? - Sì.
E tu a lui.
Non è così semplice.
È…
Non andrai davvero lì, eh?
Lo sapevo.
Esistono, almeno?
Credo di sì.
Stavo pensando di cercarli.
Hai detto qualcosa di vero?
Sì, che odio gli adulti.
Senti, non sapevo dove andare e voi dovevate salire sul treno, quindi…
E ora che facciamo?
Non so, pensavo avessi un piano.
Ci parlo io.
Lo deluderò dolcemente.
Dolcemente? Tu?
Ehi, ragazzi!
Guardate!
Esce del fumo dalla ciminiera.
Impossibile.
- Cosa? - Vero?
C'è Orione, stasera.
Il Cacciatore.
Il Mriga, in realtà.
Chi lo dice?
- Due anni e mezzo di studi orientali. - E mezzo?
Sì, non sono bravo a finire le cose.
Significa "cervo".
Che c'è?
Niente.
Sono arrivata.
Vuoi della cioccolata calda?
Cioccolata calda?
Certo.
Io sono una vera golosona. Non dirlo a nessuno.
Marshmallow?
E questa?
È di una vita fa.
Stai benissimo.
Fan di Mark Twain?
LE AVVENTURE DI TOM SAWYER
Ha un valore sentimentale.
Io lo so a memoria, mio padre me lo leggeva sempre.
È il preferito di mio marito.
Oh, sei sposata?
Lo ero.
Divorziata?
Vedova.
Oddio, mi dispiace, non volevo…
No, va bene.
Cioè, non va bene che sia morto, ma è passato molto tempo.
- Insegnavo ancora. - Ok.
Scusa.
E com'è morto, se posso?
Sindrome di Hermansky-Pudlak. Colpisce l'1% della popolazione.
Perciò ho lasciato le classi per il laboratorio.
Ho pensato che così potevo salvare qualcuno.
Tieni.
Vuoi sederti?
Sì.
Cosa stavi disegnando?
Al bar disegnavi qualcosa. Sembravi molto preso.
Non so, sono personaggi.
A volte mi ci perdo.
Creo piccoli mondi dal nulla, sai?
In un'altra vita, forse disegnerei libri per bambini.
Perché non in questa vita?
Non so se sia destino.
E poi non sono bravo con le storie.
Tutti hanno una buona storia da raccontare.
Forse non hai ancora trovato la tua.
Un giorno.
Il lavoro al laboratorio non era il mio piano a lungo termine,
ma mi permette di pagare le bollette,
e sembra che io sia portato per riparare le cose.
Che cioccolata fantastica!
È una scienza, non un'arte.
Già.
Hai…
Scusa. Hai del latte.
Puoi avvicinarti a me, se vuoi.
Cosa?
Puoi avvicinarti.
Va bene.
Io… Scusami. Mi dispiace.
Sì.
- Devo rispondere. - Sì, certo.
- Mi dispiace. - No.
Ehi. Va tutto bene?
Cosa?
Dove?
Sì, ok. Sì. Arrivo.
Va tutto bene?
No. L'esercito sta entrando in laboratorio e sta sequestrando tutto.
- Quando? - Adesso.
Ed è un male, vero?
Sì, decisamente.
Judy ha nascosto il mio progetto, ma devo andare subito in laboratorio.
Sono le due del mattino.
Oddio. Hanno le mie chiavi. Non posso entrare.
Porca miseria, e adesso come faccio? Oddio.
Come farò ad entrare?
Vuoi queste?
- Non devi farlo. - Scherzi?
Questa è stata la serata più emozionante della mia vita.
Vieni, ti accompagno.
Ok.
Ci siamo!
C'è qualcuno.
Quante persone?
Solo una.
- Ehi. - Aspetta, Gus.
Gus.
Ve l'avevo detto che era qui.
- Aspetta. - Gus.
Salve?
C'è nessuno?
Gus, non puoi andare dalla gente e…
- C'è nessuno? - Gus!
Andate via!
Mamma?
Sono io. Apri.
Via dalla mia veranda.
Ehi, signora.
Non vogliamo farle del male.
Lei non è Birdie, vero?
Come dici?
Birdie. È mia madre.
Gus?
Tu…
Tu sei ancora vivo.
Non capisco perché i militari vogliano chiudere tutto.
Ricordi quando parlavo dell'inferno?
Aspetta, cos'hai creato di preciso?
Lo vedrai.
Vino ai mirtilli?
Da quanto vive qui, signorina…
Da quando tutto è andato a rotoli.
Sono Judy.
Come conosceva Birdie?
Lavoravamo insieme.
E poi un giorno…
mi ha salvato la vita.
Sono tornata a trovarla qui quando è iniziato il Morbo.
C'erano dei ladri in casa.
Ho provato a fermarli
e mi hanno quasi uccisa.
- Gli Ultimi uomini. - Prima di loro.
Erano militari.
Tua madre mi ha trovata.
Si è presa cura di me.
Mi ha ospitata qui.
Quindi è una dottoressa?
Beh, non proprio.
Non vive più qui, vero?
Temo di no.
Dov'è andata Birdie?
Sinceramente non lo so.
Una sera ha fatto una valigia ed è andata a cercarti.
L'ho pregata di rimanere.
Ma non ha voluto.
È successo dieci anni fa.
Sono sola da allora.
Fort Smith.
Scusa?
Il vaso.
Dice "Laboratori Fort Smith".
- Lo stesso di Pubba. - Cos'è un Pubba?
È suo padre.
- Cos'è Fort Smith? - È dove lavoravamo.
Lei era una scienziata.
Quindi anche Pubba era uno scienziato.
Richard Fox.
Conoscevi il mio Pubba?
Grazie.
A cosa serve?
È per la soffitta.
Birdie voleva che tenessi tutto al sicuro, ma credo che a te l'avrebbe mostrato.
Andiamo!
Oddio.
Il nome Fort Smith ti dice qualcosa?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
L'hanno chiuso a inizio pandemia.
Pareva che il virus fosse originato lì.
Allora, venite?
Sì.
Da questa parte.
Oh, no.
Dammi.
I film horror, di solito, iniziano proprio così.
Non immaginavo che la serata sarebbe finita così.
Non fai irruzione nei laboratori agli appuntamenti?
Aspetta, era un appuntamento?
Chiavi.
La mamma odora di pesche.
O di naftalina.
Non hai avuto l'impressione che Judy sapesse molto di più?
Al cento percento.
Credo sia ora.
Già.
È lei!
Jepp, chi è il signore nella foto con lei?
Sarà suo padre.
Quindi…
Sarebbe tuo nonno.
Il mio Nubba.
Jepp, ho un Nubba.
Molto bello.
Dobbiamo parlare.
Vi ho sentito parlare prima e so cosa volete dire.
Credete che stiamo perdendo tempo.
Ma vi sbagliate.
Guardate dove siamo arrivati.
Siamo a casa di mia madre.
Non lo credevate possibile.
Ammettetelo.
So che avete rinunciato a tante cose, ma non significa che debba farlo anche io.
Nessuno dovrebbe.
Jepp?
Credo tu debba vedere questo.
Che diavolo è questo?
- Ricordi il microbo di cui ti ho parlato? - Sì.
Abbiamo fatto un miracolo…
e creato lui.
Cosa…
Oddio.
Ehi, bello.
Gli piaci.
Che cos'è?
G-U-S. Come il mio nome.
"Unità genetica di serie 1"?
Cosa significa?
Probabilmente non è niente.
Ma cos'è?
Cos'è un'unità genetica?
Sembra un progetto a cui stava lavorando tua madre.
Che significa "progetto"?
Cos'è?
Sono io, vero?
Credo di sì, ragazzo.
Chi sono le persone con Birdie? Dov'è Pubba?
Perché avevo tanti tubi attaccati? Stavo male?
Ciao.
Buongiorno, Gus.
Gus, ti presento Richard.
Ehi, Gus.
Come butta, bello?
- Ok, aprite! - Dobbiamo portarlo via di qui.
- Sono qui. - Non capisci.
Se lo prendono, faranno esperimenti su di lui.
Va tutto bene.
Li distraggo io, ok?
Ma che dici?
Ho un piano.
Va tutto bene.
Ehi, tu!
Sì, tu. Che diavolo stai facendo?
Secondo te?
Passo l'aspirapolvere. La moquette è lercia.
Questa è un'area riservata.
Devi andartene subito.
Sì, ma sai cosa sarebbe fantastico?
Se non camminassi dove ho pulito. Altrimenti ci metterò il doppio del tempo.
Tutto il personale non necessario deve uscire subito.
Ok. Devi parlarne col mio supervisore.
Lui chi è?
Richard. Sono Richard Fox.
Vattene.
Dov'è Pubba?
- Dov'è Pubba? - Gus, ascoltami bene.
- No, devo trovare Pubba. - Gus, ascolta Bear.
Non te l'ho mai detto, ma sono stata adottata.
Sai cosa significa?
Che i tuoi genitori non sono tuoi.
No, loro erano i miei genitori tanto quanto quelli biologici…
Basta usare paroloni!
Significa che i suoi genitori non l'hanno fatta come gli altri.
Che vuoi dire?
Sono comunque i miei genitori, no?
No?
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Andrà tutto bene, ok?
Andrà tutto bene.
Ti terremo al sicuro, ok?
Io e quel brav'uomo.
Sarai sempre…
al sicuro.
Da questa parte.
Forza! Da questa parte.
Devo tornare indietro.
Sei pazza?
No, tu prendi Gus.
- Devi prendere Gus, ora. - Cosa?
Devo tornare a prendere tutte le mie ricerche e bruciare tutto.
Quella ricerca e quello che abbiamo fatto nelle mani sbagliate faranno una strage.
- Devi prendere Gus. - Ti ho appena conosciuta.
E sembri una brava persona, ma non posso farlo. Io non sono nessuno.
Esattamente. Nessuno verrà a cercarti, quindi puoi tenerlo al sicuro.
- Oddio. - Ok? Tienilo al sicuro.
Va tutto bene. Sarai al sicuro.
Ok.
Non so niente di bambini.
E io non so come salvare il mondo.
Ti troverò.
Dimmelo!
Non fare domande a cui non vuoi una risposta.
Dimmelo.
Sembra che tu sia stato creato
da quegli scienziati.
Ma questo non cambia niente.
Sì, invece.
Cambia tutto.
Per questo non parlava di lei.
Forse cercava solo di proteggerti.
Se gli scienziati mi hanno creato,
io non ho una mamma, vero?
Né un papà.
Non sappiamo ancora tutta la storia.
Ma ti ha cresciuto da solo e ti ha tenuto al sicuro.
In molti non l'avrebbero fatto.
Ma mi ha mentito! Su tutto!
Gus, andiamo fuori.
No, non ti ascolterò più.
- Nemmeno tu sei mio padre. - Gus.
Tornate dentro, ci servono i rinforzi.
…prima dell'emergenza…
Il centro operativo ha diffuso questo messaggio.
Il ceppo H5G9 è il virus più letale della nostra epoca.
Li chiamano ibridi.
Nessuno è al sicuro con la nascita dei primi ibridi,
e un periodo…
Ehi.
Va tutto bene.
Tranquillo, bello.
Sì.
Va tutto bene.
Ehi. Stai bene.
Ti proteggerò io, ora. Sì.
E quando le risposte che cercavi diventano finalmente palesi,
capisci qual è il tuo scopo.
Questo potrebbe piacerti.
C'era una volta un ragazzino birichino di nome Tom Sawyer
che amava mettersi nei guai e correre pericoli.
Oh, ma guarda.
Ma a volte…
Beh, a volte la verità fa male.
E a volte quelle risposte ci lasciano al buio più di prima.
Sottotitoli: Marta Di Martino