1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,362
Nella vita,
siamo sempre alla ricerca di risposte.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Da dove veniamo?

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,744
Qual è il nostro posto?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
Ma, soprattutto,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
perché siamo qui?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Ok, caliamolo.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Un altro po'.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Piano, con calma.

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
Ho trovato qualcosa.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Fammi vedere.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Dio santo, guardate che roba.

13
00:01:18,620 --> 00:01:19,579
Impacchettatelo.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Alcune persone
rispondono facilmente a queste domande.

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
A: LABORATORI FORT SMITH

16
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Altre devono cercare le risposte
in lungo e in largo.

17
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
LABORATORI DI RICERCA

18
00:03:46,726 --> 00:03:51,356
La stagione influenzale è già iniziata
nel Midwest e sta accelerando nel Paese.

19
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Chi l'ha ordinato?

20
00:03:59,614 --> 00:04:03,117
- Capisco. Fate pure.
- Questo è ancora il mio dipartimento.

21
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
È un lavoro importante per il mio team.
Non vi avvicinate.

22
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Andrà tutto bene, Birdie.

23
00:04:08,414 --> 00:04:10,959
Non possono, Judy.
Non possiamo permetterlo.

24
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Non possiamo!

25
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Signore? Ehi! Torni qui!

26
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
È primavera in Essex,
ma allora perché fa ancora tanto freddo?

27
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Il cambiamento climatico…

28
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Un Weller doppio.

29
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Non abbiamo il Weller, qui.

30
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Ok, allora un whisky qualsiasi.

31
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Arriva subito.

32
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
Tranquillo, non stavo guardando.

33
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Io…

34
00:04:50,123 --> 00:04:55,211
Mi dispiace per prima. Sai, in corridoio.
Ti ho vista molto arrabbiata.

35
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Non dobbiamo parlarne.

36
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
No, è solo che ti vedo sempre in giro,
e non vorrei sembrare inquietante,

37
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
ma di solito sembri piuttosto felice.

38
00:05:05,596 --> 00:05:09,142
Se dici una cosa del genere,
per forza sembrerai inquietante.

39
00:05:11,644 --> 00:05:13,855
Ho avuto una brutta giornata. Capita.

40
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Mi dispiace.

41
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
A volte devi prenderla così com'è
e vedere cosa ti riserva il domani.

42
00:05:25,616 --> 00:05:29,454
Scusa. Non sono un gran conversatore.

43
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Era "Truckin'", dei Grateful Dead.

44
00:05:32,206 --> 00:05:35,084
Sì. Aspetta, ti piacciono?

45
00:05:35,168 --> 00:05:38,421
Sono cresciuta ascoltando Jerry.
I miei li adoravano.

46
00:05:38,504 --> 00:05:41,799
Vado ancora a vederli
ogni volta che suonano a Red Rocks.

47
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Sì, anch'io.

48
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Ok, canzone preferita. Uno, due, tre.

49
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
- "Friend of the devil."
- "Ripple."

50
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Bella.

51
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
- Un po' prevedibile.
- Beh, anche la tua. Cristo.

52
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Grazie.

53
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
- Io sono Richard.
- Birdie.

54
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Un altro?

55
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Altri due.

56
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
A Jerry.

57
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Sì!

58
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Sì.

59
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude? Perché i tuoi ti odiavano tanto?

60
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Mia madre l'ha trovato
su uno di quei libri coi nomi in voga.

61
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Nel 1908?

62
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Sì.
- Cavolo.

63
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
E come sei arrivata a Birdie?

64
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Mia madre mi chiamava sempre così
e ha soppiantato il mio vero nome.

65
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Gertrude la genetista.

66
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Volevo suonare in una band,

67
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
ma la virologia
era sicuramente l'alternativa migliore.

68
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
- Tu cosa volevi diventare da piccolo?
- Una foglia.

69
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- No.
- Sì. Oh, sì.

70
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Feci anche una presentazione,
in terza elementare.

71
00:07:22,316 --> 00:07:24,026
Vestito di verde e tutto.

72
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Che carino.

73
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
E poi?

74
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Perché non lo sono diventato, intendi?

75
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
- Esatto.
- Non l'ho ancora capito.

76
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Posso…

77
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
farti una domanda?

78
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
A cosa servono quelle galline?

79
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Fanno parte del progetto
a cui sto lavorando.

80
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
A cui stavo lavorando, anzi.

81
00:07:50,261 --> 00:07:52,430
- Ti hanno licenziata?
- Trasferita.

82
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Ma mi sento
come se fossi stata licenziata.

83
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Per questo sei qui stasera.

84
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
Qui nel bar, sì.

85
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
- Ecco perché sei qui.
- Sì, esatto.

86
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Ho dedicato un anno della mia vita
a quel progetto.

87
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Mi sembra di perdere una parte di me.

88
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
Sono abbastanza certa

89
00:08:14,494 --> 00:08:17,163
che è la cosa migliore
che io abbia mai fatto.

90
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Davvero?

91
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Posso chiederti cos'è?

92
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
È…

93
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
complicato.

94
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
Per me? Perché sono un inserviente?

95
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
No, non è per quello, figurati.

96
00:08:33,554 --> 00:08:34,639
- Scherzavo.
- Ok.

97
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Va bene.

98
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Cosa sai dei microbi?

99
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Cosa non so dei microbi, vorrai dire!

100
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
Batteri, virus o funghi?

101
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
- Sono colpita.
- Grazie.

102
00:08:48,319 --> 00:08:54,033
Quindi forse sai anche
che alcuni di loro ci fanno ammalare

103
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
e altri ci fanno guarire.

104
00:08:59,580 --> 00:09:01,707
È con questi che facciamo i vaccini.

105
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Ho cercato in tutto il mondo
un microbo sconosciuto a tutti.

106
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
E…

107
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
potrei averlo trovato.

108
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Non ci credo. E dove?

109
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Sono informazioni riservate.

110
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
In Alaska?

111
00:09:21,727 --> 00:09:26,399
In Alaska, eh? Ho ragione, vero?
La spedizione dell'anno scorso.

112
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Non posso né confermare né negare.

113
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
- Non importa, non serve.
- No.

114
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
So già che è l'Alaska.

115
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Quindi testate i vaccini sulle galline?

116
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
No, ci servono le uova.

117
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Iniettiamo i microbi nelle uova.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Soprattutto virus.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
E poi, se incubiamo quelle giuste,

120
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
sviluppiamo il vaccino.

121
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
E salviamo tante vite.

122
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
E che succede
se iniettate quelle sbagliate?

123
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Si scatena l'inferno.

124
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Ultimo giro.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,829
Ti accompagno alla macchina?

126
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Sono venuta a piedi. Abito qui vicino.

127
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Ti accompagno, se vuoi.

128
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Per la tua sicurezza.

129
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Giusto.

130
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Solo per la mia sicurezza. Ok.

131
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
Non avrei mai pensato di dirlo,

132
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
ma ormai mi danno la nausea.

133
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Dalla a me.

134
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Poi basta.

135
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
Ti cadranno i denti.
Quante ne hai mangiate?

136
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Una, due, tre, quattro.

137
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
A sei ti devi fermare.

138
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Dovrai prendermi, prima.

139
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Affare fatto.

140
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Ti batte sempre in ogni corsa.

141
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Lo lascio vincere.

142
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Certo, come no.

143
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Di sicuro la mamma avrà del cibo.

144
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
E so che non dovrei chiederlo,
ma manca poco?

145
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Secondo la mappa,
Goss Grove è a circa un miglio da qui.

146
00:11:42,201 --> 00:11:45,413
- E vai! E quant'è un miglio?
- Circa 2.000 passi.

147
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto…

148
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
Crede che gli servirà la cena.

149
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
Sì, beh, abbassa la voce.

150
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Qual è il piano, Omone?

151
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Non lo so, ragazzina.

152
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
Cosa facciamo quando troviamo
casa di sua madre e lei è morta? O peggio?

153
00:12:09,019 --> 00:12:13,858
Noi possiamo sopportare la delusione
e il dolore, ma Gus è così…

154
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Gus.

155
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Hai ragione.

156
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Come, scusa?

157
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Che c'è?

158
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Hai detto che ho ragione.

159
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Forse dovrebbe venire con te, poi.

160
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Volevi andare
da quelli che salvano gli ibridi.

161
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Dovrebbero salvare anche lui.

162
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
Non credo sia una buona idea.

163
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Dai, è un'ottima idea.

164
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Ti sta simpatico, no?
- Sì.

165
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
E tu a lui.

166
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
Non è così semplice.

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
È…

168
00:12:50,227 --> 00:12:52,062
Non andrai davvero lì, eh?

169
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Lo sapevo.

170
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Esistono, almeno?

171
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Credo di sì.

172
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
Stavo pensando di cercarli.

173
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Hai detto qualcosa di vero?

174
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Sì, che odio gli adulti.

175
00:13:08,829 --> 00:13:13,250
Senti, non sapevo dove andare
e voi dovevate salire sul treno, quindi…

176
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
E ora che facciamo?

177
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Non so, pensavo avessi un piano.

178
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Ci parlo io.

179
00:13:21,550 --> 00:13:23,052
Lo deluderò dolcemente.

180
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
Dolcemente? Tu?

181
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Ehi, ragazzi!

182
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Guardate!

183
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Esce del fumo dalla ciminiera.

184
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Impossibile.

185
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
- Cosa?
- Vero?

186
00:13:49,036 --> 00:13:50,371
C'è Orione, stasera.

187
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Il Cacciatore.

188
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Il Mriga, in realtà.

189
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Chi lo dice?

190
00:13:55,000 --> 00:13:58,045
- Due anni e mezzo di studi orientali.
- E mezzo?

191
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
Sì, non sono bravo a finire le cose.

192
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Significa "cervo".

193
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Che c'è?

194
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Niente.

195
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Sono arrivata.

196
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Vuoi della cioccolata calda?

197
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Cioccolata calda?

198
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Certo.

199
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Io sono una vera golosona.
Non dirlo a nessuno.

200
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Marshmallow?

201
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
E questa?

202
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
È di una vita fa.

203
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Stai benissimo.

204
00:14:53,434 --> 00:14:54,393
Fan di Mark Twain?

205
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
LE AVVENTURE DI TOM SAWYER

206
00:14:55,769 --> 00:14:57,313
Ha un valore sentimentale.

207
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
Io lo so a memoria,
mio padre me lo leggeva sempre.

208
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
È il preferito di mio marito.

209
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Oh, sei sposata?

210
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Lo ero.

211
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Divorziata?

212
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Vedova.

213
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Oddio, mi dispiace, non volevo…

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
No, va bene.

215
00:15:13,329 --> 00:15:16,707
Cioè, non va bene che sia morto,
ma è passato molto tempo.

216
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
- Insegnavo ancora.
- Ok.

217
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Scusa.

218
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
E com'è morto, se posso?

219
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Sindrome di Hermansky-Pudlak.
Colpisce l'1% della popolazione.

220
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Perciò ho lasciato le classi
per il laboratorio.

221
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Ho pensato
che così potevo salvare qualcuno.

222
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Tieni.

223
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Vuoi sederti?

224
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Sì.

225
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Cosa stavi disegnando?

226
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Al bar disegnavi qualcosa.
Sembravi molto preso.

227
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Non so, sono personaggi.

228
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
A volte mi ci perdo.

229
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Creo piccoli mondi dal nulla, sai?

230
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
In un'altra vita,
forse disegnerei libri per bambini.

231
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Perché non in questa vita?

232
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Non so se sia destino.

233
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
E poi non sono bravo con le storie.

234
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Tutti hanno
una buona storia da raccontare.

235
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Forse non hai ancora trovato la tua.

236
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Un giorno.

237
00:16:19,603 --> 00:16:23,357
Il lavoro al laboratorio
non era il mio piano a lungo termine,

238
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
ma mi permette di pagare le bollette,

239
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
e sembra che io sia portato
per riparare le cose.

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Che cioccolata fantastica!

241
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
È una scienza, non un'arte.

242
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Già.

243
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Hai…

244
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Scusa. Hai del latte.

245
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Puoi avvicinarti a me, se vuoi.

246
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Cosa?

247
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Puoi avvicinarti.

248
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Va bene.

249
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Io… Scusami. Mi dispiace.

250
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Sì.

251
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
- Devo rispondere.
- Sì, certo.

252
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
- Mi dispiace.
- No.

253
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Ehi. Va tutto bene?

254
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Cosa?

255
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Dove?

256
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Sì, ok. Sì. Arrivo.

257
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Va tutto bene?

258
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
No. L'esercito sta entrando in laboratorio
e sta sequestrando tutto.

259
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Quando?
- Adesso.

260
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Ed è un male, vero?

261
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Sì, decisamente.

262
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
Judy ha nascosto il mio progetto,
ma devo andare subito in laboratorio.

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Sono le due del mattino.

264
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Oddio. Hanno le mie chiavi.
Non posso entrare.

265
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Porca miseria,
e adesso come faccio? Oddio.

266
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Come farò ad entrare?

267
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Vuoi queste?

268
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
- Non devi farlo.
- Scherzi?

269
00:18:14,676 --> 00:18:18,472
Questa è stata
la serata più emozionante della mia vita.

270
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Vieni, ti accompagno.

271
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Ok.

272
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Ci siamo!

273
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
C'è qualcuno.

274
00:18:30,234 --> 00:18:31,151
Quante persone?

275
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Solo una.

276
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Ehi.
- Aspetta, Gus.

277
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus.

278
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Ve l'avevo detto che era qui.

279
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
- Aspetta.
- Gus.

280
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Salve?

281
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
C'è nessuno?

282
00:18:44,706 --> 00:18:48,001
Gus, non puoi andare dalla gente e…

283
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
- C'è nessuno?
- Gus!

284
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Andate via!

285
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mamma?

286
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Sono io. Apri.

287
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Via dalla mia veranda.

288
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
Ehi, signora.

289
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Non vogliamo farle del male.

290
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
Lei non è Birdie, vero?

291
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Come dici?

292
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Birdie. È mia madre.

293
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

294
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Tu…

295
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Tu sei ancora vivo.

296
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Non capisco
perché i militari vogliano chiudere tutto.

297
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Ricordi quando parlavo dell'inferno?

298
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Aspetta, cos'hai creato di preciso?

299
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Lo vedrai.

300
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Vino ai mirtilli?

301
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
Da quanto vive qui, signorina…

302
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Da quando tutto è andato a rotoli.

303
00:20:20,636 --> 00:20:21,511
Sono Judy.

304
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Come conosceva Birdie?

305
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Lavoravamo insieme.

306
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
E poi un giorno…

307
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
mi ha salvato la vita.

308
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Sono tornata a trovarla qui
quando è iniziato il Morbo.

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
C'erano dei ladri in casa.

310
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Ho provato a fermarli

311
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
e mi hanno quasi uccisa.

312
00:20:46,703 --> 00:20:49,248
- Gli Ultimi uomini.
- Prima di loro.

313
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
Erano militari.

314
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Tua madre mi ha trovata.

315
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Si è presa cura di me.

316
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Mi ha ospitata qui.

317
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Quindi è una dottoressa?

318
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Beh, non proprio.

319
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Non vive più qui, vero?

320
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Temo di no.

321
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
Dov'è andata Birdie?

322
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
Sinceramente non lo so.

323
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
Una sera ha fatto una valigia
ed è andata a cercarti.

324
00:21:30,664 --> 00:21:32,416
L'ho pregata di rimanere.

325
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Ma non ha voluto.

326
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
È successo dieci anni fa.

327
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
Sono sola da allora.

328
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

329
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Scusa?

330
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Il vaso.

331
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Dice "Laboratori Fort Smith".

332
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- Lo stesso di Pubba.
- Cos'è un Pubba?

333
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
È suo padre.

334
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
- Cos'è Fort Smith?
- È dove lavoravamo.

335
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Lei era una scienziata.

336
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Quindi anche Pubba era uno scienziato.

337
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

338
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Conoscevi il mio Pubba?

339
00:22:49,701 --> 00:22:50,577
Grazie.

340
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
A cosa serve?

341
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
È per la soffitta.

342
00:22:54,956 --> 00:23:00,587
Birdie voleva che tenessi tutto al sicuro,
ma credo che a te l'avrebbe mostrato.

343
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Andiamo!

344
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Oddio.

345
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Il nome Fort Smith ti dice qualcosa?

346
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Stavo per chiederti la stessa cosa.

347
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
L'hanno chiuso a inizio pandemia.

348
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Pareva che il virus fosse originato lì.

349
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Allora, venite?

350
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Sì.

351
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
Da questa parte.

352
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Oh, no.

353
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Dammi.

354
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
I film horror, di solito,
iniziano proprio così.

355
00:24:23,253 --> 00:24:26,381
Non immaginavo
che la serata sarebbe finita così.

356
00:24:26,465 --> 00:24:29,426
Non fai irruzione nei laboratori
agli appuntamenti?

357
00:24:29,509 --> 00:24:31,428
Aspetta, era un appuntamento?

358
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
Chiavi.

359
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
La mamma odora di pesche.

360
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
O di naftalina.

361
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Non hai avuto l'impressione
che Judy sapesse molto di più?

362
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Al cento percento.

363
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
Credo sia ora.

364
00:25:07,589 --> 00:25:08,507
Già.

365
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
È lei!

366
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
Jepp, chi è il signore nella foto con lei?

367
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Sarà suo padre.

368
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Quindi…

369
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Sarebbe tuo nonno.

370
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Il mio Nubba.

371
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jepp, ho un Nubba.

372
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Molto bello.

373
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Dobbiamo parlare.

374
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Vi ho sentito parlare prima
e so cosa volete dire.

375
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
Credete che stiamo perdendo tempo.

376
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
Ma vi sbagliate.

377
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Guardate dove siamo arrivati.

378
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
Siamo a casa di mia madre.

379
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Non lo credevate possibile.

380
00:25:48,713 --> 00:25:49,714
Ammettetelo.

381
00:25:52,175 --> 00:25:57,097
So che avete rinunciato a tante cose,
ma non significa che debba farlo anche io.

382
00:25:58,265 --> 00:25:59,391
Nessuno dovrebbe.

383
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

384
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Credo tu debba vedere questo.

385
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Che diavolo è questo?

386
00:26:25,375 --> 00:26:28,795
- Ricordi il microbo di cui ti ho parlato?
- Sì.

387
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Abbiamo fatto un miracolo…

388
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
e creato lui.

389
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Cosa…

390
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Oddio.

391
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Ehi, bello.

392
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
Gli piaci.

393
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Che cos'è?

394
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. Come il mio nome.

395
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
"Unità genetica di serie 1"?

396
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Cosa significa?

397
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Probabilmente non è niente.

398
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Ma cos'è?

399
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Cos'è un'unità genetica?

400
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Sembra un progetto
a cui stava lavorando tua madre.

401
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Che significa "progetto"?

402
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Cos'è?

403
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
Sono io, vero?

404
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Credo di sì, ragazzo.

405
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Chi sono le persone con Birdie?
Dov'è Pubba?

406
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Perché avevo tanti tubi attaccati?
Stavo male?

407
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Ciao.

408
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Buongiorno, Gus.

409
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, ti presento Richard.

410
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Ehi, Gus.

411
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Come butta, bello?

412
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
- Ok, aprite!
- Dobbiamo portarlo via di qui.

413
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
- Sono qui.
- Non capisci.

414
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Se lo prendono,
faranno esperimenti su di lui.

415
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Va tutto bene.

416
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Li distraggo io, ok?

417
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Ma che dici?

418
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Ho un piano.

419
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Va tutto bene.

420
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Ehi, tu!

421
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Sì, tu. Che diavolo stai facendo?

422
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Secondo te?

423
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Passo l'aspirapolvere.
La moquette è lercia.

424
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Questa è un'area riservata.

425
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Devi andartene subito.

426
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Sì, ma sai cosa sarebbe fantastico?

427
00:29:20,133 --> 00:29:24,971
Se non camminassi dove ho pulito.
Altrimenti ci metterò il doppio del tempo.

428
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Tutto il personale non necessario
deve uscire subito.

429
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Ok. Devi parlarne col mio supervisore.

430
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Lui chi è?

431
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Sono Richard Fox.

432
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Vattene.

433
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Dov'è Pubba?

434
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
- Dov'è Pubba?
- Gus, ascoltami bene.

435
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
- No, devo trovare Pubba.
- Gus, ascolta Bear.

436
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Non te l'ho mai detto,
ma sono stata adottata.

437
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Sai cosa significa?

438
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Che i tuoi genitori non sono tuoi.

439
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
No, loro erano i miei genitori
tanto quanto quelli biologici…

440
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Basta usare paroloni!

441
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Significa che i suoi genitori
non l'hanno fatta come gli altri.

442
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Che vuoi dire?

443
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Sono comunque i miei genitori, no?

444
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
No?

445
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.

446
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Andrà tutto bene, ok?

447
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Andrà tutto bene.

448
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Ti terremo al sicuro, ok?

449
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Io e quel brav'uomo.

450
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Sarai sempre…

451
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
al sicuro.

452
00:30:50,515 --> 00:30:51,474
Da questa parte.

453
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Forza! Da questa parte.

454
00:30:57,647 --> 00:30:58,690
Devo tornare indietro.

455
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Sei pazza?

456
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
No, tu prendi Gus.

457
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
- Devi prendere Gus, ora.
- Cosa?

458
00:31:04,988 --> 00:31:09,701
Devo tornare a prendere
tutte le mie ricerche e bruciare tutto.

459
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
Quella ricerca e quello che abbiamo fatto
nelle mani sbagliate faranno una strage.

460
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
- Devi prendere Gus.
- Ti ho appena conosciuta.

461
00:31:19,127 --> 00:31:23,381
E sembri una brava persona,
ma non posso farlo. Io non sono nessuno.

462
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Esattamente. Nessuno verrà a cercarti,
quindi puoi tenerlo al sicuro.

463
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Oddio.
- Ok? Tienilo al sicuro.

464
00:31:35,184 --> 00:31:38,146
Va tutto bene. Sarai al sicuro.

465
00:31:38,229 --> 00:31:39,230
Ok.

466
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Non so niente di bambini.

467
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
E io non so come salvare il mondo.

468
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Ti troverò.

469
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Dimmelo!

470
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Non fare domande
a cui non vuoi una risposta.

471
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Dimmelo.

472
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Sembra che tu sia stato creato

473
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
da quegli scienziati.

474
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Ma questo non cambia niente.

475
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Sì, invece.

476
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Cambia tutto.

477
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Per questo non parlava di lei.

478
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Forse cercava solo di proteggerti.

479
00:32:50,301 --> 00:32:52,303
Se gli scienziati mi hanno creato,

480
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
io non ho una mamma, vero?

481
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Né un papà.

482
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Non sappiamo ancora tutta la storia.

483
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Ma ti ha cresciuto da solo
e ti ha tenuto al sicuro.

484
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
In molti non l'avrebbero fatto.

485
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Ma mi ha mentito! Su tutto!

486
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Gus, andiamo fuori.

487
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
No, non ti ascolterò più.

488
00:33:13,116 --> 00:33:15,076
- Nemmeno tu sei mio padre.
- Gus.

489
00:33:21,833 --> 00:33:25,169
Tornate dentro, ci servono i rinforzi.

490
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
…prima dell'emergenza…

491
00:34:09,756 --> 00:34:12,884
Il centro operativo
ha diffuso questo messaggio.

492
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
Il ceppo H5G9
è il virus più letale della nostra epoca.

493
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Li chiamano ibridi.

494
00:34:18,848 --> 00:34:21,976
Nessuno è al sicuro
con la nascita dei primi ibridi,

495
00:34:22,060 --> 00:34:23,061
e un periodo…

496
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Ehi.

497
00:34:38,826 --> 00:34:40,078
Va tutto bene.

498
00:34:40,620 --> 00:34:42,038
Tranquillo, bello.

499
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Sì.

500
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
Va tutto bene.

501
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Ehi. Stai bene.

502
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Ti proteggerò io, ora. Sì.

503
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
E quando le risposte che cercavi
diventano finalmente palesi,

504
00:35:16,781 --> 00:35:18,491
capisci qual è il tuo scopo.

505
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Questo potrebbe piacerti.

506
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
C'era una volta un ragazzino birichino
di nome Tom Sawyer

507
00:35:25,206 --> 00:35:29,585
che amava mettersi nei guai
e correre pericoli.

508
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Oh, ma guarda.

509
00:35:39,846 --> 00:35:41,055
Ma a volte…

510
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Beh, a volte la verità fa male.

511
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
E a volte quelle risposte
ci lasciano al buio più di prima.

512
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
Sottotitoli: Marta Di Martino