A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az életben mindig válaszokat keresünk.
Honnan jöttünk?
Hová tartozunk?
De ami a legfontosabb kérdés:
miért vagyunk itt?
Eresszétek le!
Még egy kicsit!
Óvatosan!
- Szerintem találtunk valamit. - Mutasd meg!
Te jó ég, ezt nézd!
Pakoljátok el!
Van, aki könnyen talál választ ezekre a kérdésekre.
FORT SMITH LABOR ESSEX - COLORADO
Másoknak a világ végére is el kell menniük, hogy megtalálják őket.
FORT SMITH TUDOMÁNYOS LABOR
Az influenzaszezon korán kezdődött, és országszerte egyre gyorsul.
Uram! Ki parancsolta ezt?
- Jól van. Vigyék! - Ez az én részlegem. Ez…
- Uram! - Ezt nem hagyhatom.
Nem lesz semmi baj, Rigó.
Ezt nem tehetik, Judy. Nem hagyhatjuk.
Nem hagyhatjuk!
Uram? Hé, jöjjön vissza!
Már tavasz van itt Essexben, de miért van még mindig ilyen hideg?
Hamarosan következik…
- Egy dupla Wellert kérnék. - Nem tartunk Wellert.
Akkor kérnék a legolcsóbb whiskyjükből egy duplát.
Máris.
Ne aggódjon, nem leselkedtem.
Én…
Sajnálom, ami korábban történt a folyosón.
Láttam, hogy felzaklatta.
Erre semmi szükség.
Tudja, már láttam párszor az épületben, persze nem követem, meg semmi,
de általában jó kedve van.
Akárhogy is nézem, elég ijesztő, ahogy ezt mondja.
Csak rossz napom volt. Megesik.
Sajnálom.
Néha csak ki kell tartani, és megvárni, mit hoz a reggel.
Bocs.
A beszélgetés nem az erősségem.
Ez a „Truckin'” dalszövege.
Igen.
Maga is szereti?
Jerry dalain nőttem fel, a szüleim imádták.
Igyekszem mindig megnézni őket a Red Rocksban.
Igen, én is.
Kedvenc szám? Háromra! „Friend of the Devil.”
„Ripple.”
Menő.
- Kicsit kiszámítható. - Az öné is.
Basszus.
Rendben.
- Richard vagyok. - Én meg Rigó.
Még egyet?
Még kettőt!
Jerryre!
Ez az!
Igen!
Gertrude? Miért utáltak ennyire a szüleid?
Anyukám a divatos nevek listáján találta.
Amit 1908-ban írtak?
- Igen. - Jesszus!
És hogy lettél Rigó?
Anyukám a kis rigójának hívott, és rám ragadt a név.
Gertrude, a genetikus.
Rockzenész akartam lenni,
de a virológia is majdnem ugyanolyan jó.
Te mi akartál lenni kiskorodban?
Falevél.
- Ne már! - De igen.
Harmadikban még előadást is tartottam róla.
Zöldbe öltöztem, meg minden.
De édes!
Mi történt?
Mármint hogy miért nem lettem falevél?
- Igen, pontosan. - Még próbálom megfejteni.
Szóval…
Kérdezhetek valamit?
Mi van azokkal a csirkékkel?
A kutatáshoz kellenek, amin dolgozom.
Vagy hát dolgoztam.
Kirúgtak?
Áthelyeztek.
Ami eléggé olyan, mint egy kirúgás.
Szóval ezért jöttél ide.
A kocsmába, igen.
- Ezért vagy itt. - Igen.
Egy egész évet ennek a kutatásnak szenteltem.
Olyan, mintha egy apró részem nekem is odaveszne.
De úgy érzem, ez a legjobb dolog, amit valaha tettem.
Komolyan?
És mi volt az?
Ez bonyolult.
És egy takarító nem értené meg?
Nem, dehogy, nem úgy értettem!
- Csak viccelek. - Jó.
Jól van.
Mit tudsz a mikrobákról?
Mit ne tudnék róluk?
Baktérium, vírus vagy gomba?
- Lenyűgöző. - Köszönöm.
Akkor bizonyára azt is tudod,
hogy némelyik megbetegít minket,
némelyiktől pedig jobban érezzük magunkat.
Azokból vakcinákat gyártunk.
Felkutattam az egész világot egy olyanért, aminek még csak a létezéséről se tudtunk.
És lehet, hogy végre megtaláltuk.
Komolyan? És hol?
Nem mondhatom el a titoktartás miatt.
Alaszkában?
Alaszkában? Eltaláltam, ugye?
- Nem lehet. - A tavalyi kutatás.
Nem erősíthetem meg, és nem is tagadhatom.
- Nem baj, nem is kell. - Nem.
Így is tudom, hogy Alaszkában.
És a tyúkokon tesztelitek a vakcinát?
Nem, a tojásuk kell.
Bejuttatjuk a mikróbákat a tojásokba.
Főleg vírusokat.
Ha a megfelelőeket inkubáljuk,
vakcinákat kapunk.
És rengeteg életet mentünk meg.
És ha rossz vírust juttatok be?
Akkor elszabadul a pokol.
Utolsó kör!
Elkísérhetlek az autódhoz?
Gyalog jöttem, nem messze lakom.
Akkor hazakísérhetlek.
Csak a biztonság kedvéért.
Persze.
Csak a biztonság kedvéért. Értem.
Sose hittem, hogy ezt mondom,
de nem bírok többet enni belőle.
Én megeszem.
De ez az utolsó.
Kiesik a fogad.
Hányat ettél?
Egy, kettő, három.
Hat a maximum.
- Ahhoz el kell kapnod. - Rendben.
- Minden alkalommal leköröz téged. - Mert hagyom neki.
Persze.
Anyukámnál biztos lesz mit enni.
Tudom, hogy túl sokat kérdezgetem, de ott vagyunk már?
Ez alapján Goss Grove másfél kilométer észak felé.
Ez az! Mi is az a kilométer?
Olyan 1500 lépés.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc…
- Azt hiszi, este az anyjával vacsorázik. - Tudom, de halkabban!
Mi a terv, Óriás?
Nem tudom, Törpe.
Mihez kezdünk, ha odaérünk, és kiderül, hogy az anyja meghalt?
Mi elbírunk a csalódottsággal és a szomorúsággal, de Gus olyan…
Ő Gus.
Igazad van.
Micsoda?
Mi van?
Azt mondtad, hogy igazam van.
Lehet, jobb, ha veled tart utána.
Azt mondtad, csatlakozol a hibridmentőkhöz.
Lehet, őt is meg kéne mentened.
- Nem tudom, mennyire jó ötlet. - Ez egy remek ötlet.
- Kedveled őt, nem? - Igen.
- Ő is kedvel téged. - Ez nem ilyen egyszerű.
Én…
Nem is oda tartasz, ugye?
Tudtam!
- Léteznek egyáltalán a hibridmentők? - Azt hiszem.
Meg akarom keresni őket.
Igaz bármi abból, amit mondtál?
Utálom a felnőtteket.
Nem tudtam, hová menjek, ti pedig épp a vonathoz siettetek…
Most mi lesz?
Nem tudom. Azt hittem, van egy terved.
Beszélek vele.
- Finoman közlöm vele a hírt. - A finomság nem erősséged.
Srácok!
Nézzétek!
Füst jön a kéményből.
Ez nem lehet.
- Nem. - Ugye?
Jól látszik az Orion.
A vadász.
A Mriga.
Ezt honnan tudod?
Két és fél év keleti tanulmányokból.
Két és fél?
Nehezemre esik befejezni dolgokat.
Szarvast jelent.
Mi az?
Semmi.
Itt lakom.
Be akarsz jönni egy forró csokira?
Egy forró csokira?
Persze.
Igazi haspók vagyok, de ne mondd el senkinek!
Mályvacukrot rá?
Ez meg mi?
Ezer éve volt.
Jól nézel ki!
Mark Twain?
TOM SAWYER KALANDJAI
Eszmei értéke van.
Apám annyiszor olvasta fel nekem, hogy fejből tudom.
A férjem kedvence.
Férjnél vagy?
Csak voltam.
Elváltál?
Megözvegyültem.
Istenem, sajnálom! Nem akartam…
Semmi gond.
Mármint gond, hogy meghalt, de már rég történt.
- Még tanítottam. - Értem.
Bocs.
Mi történt?
Hantavírus. Az emberek egy százaléka kapja el.
Akkor hagytam ott a tanítást, és kezdtem el kutatni.
Hátha mást meg tudok menteni, ha őt nem.
Tessék.
- Nem ülünk le? - De.
Mit rajzoltál?
A bárban nagyon belemélyültél a rajzolásba.
Nem is tudom. Mindenféle figurákat.
Néha belefeledkezem.
Világokat hozok létre a semmiből.
Egy másik életben gyerekkönyveket rajzolnék.
Miért nem ebben az életben?
Nem tudom, összejönne-e.
A történetmesélés nem az erősségem.
Mindenkinek van egy jó története.
Talán még nem találtál rá a tiédre.
Majd egy nap.
A takarítói munkát nem terveztem hosszú távra,
de fedezi a számláimat,
és kiderült, hogy ügyesen tudok megszerelni dolgokat.
Ez a forró csoki mennyei!
Ez egy tudomány, nem művészet.
Igen.
Van itt…
Bocs. Egy kis tej.
Közelebb jöhetsz, ha szeretnéd.
Micsoda?
Közelebb jöhetsz.
Jól van.
Bocsánat!
Oké.
- Fel kell vennem. - Persze.
- Sajnálom. - Nem baj.
Szia. Minden rendben?
Micsoda?
Hová?
Jó, rendben. Jövök.
Minden rendben?
Nem. A hadsereg elfoglalta a labort, és mindent lefoglalnak.
- Mikor? - Most.
Jól értem, hogy ez rossz?
Igen, nagyon rossz.
Judy elrejtette a kutatásomat egy tárolóban, de el kell mennem érte.
Hajnali kettő van.
Basszus, elvették a kulcsomat! Nem jutok be.
Ez nagyon nem jó! Te jó ég!
Mit csináljak?
Ez segít?
- Nem kell ezt tenned. - Viccelsz?
A ma este az egész életem legizgalmasabb pillanata.
Gyere, elviszlek.
Oké.
Ez az!
Van itt valaki.
Hányan vannak?
Egyedül van.
- Hé! - Várj, Gus!
Gus!
Mondtam, hogy itt lesz.
- Várj! - Gus!
Hahó?
Gus, figyelj, nem rohanhatsz le másokat…
- Hahó? - Gus!
Menj el!
Anya?
Én vagyok az. Nyisd ki!
Tűnjetek a verandámról!
Hölgyem!
Nem akarjuk bántani.
Ön nem Rigó, ugye?
Mit mondtál?
Rigó. Ő az anyukám.
Gus?
Te…
Te még élsz.
Nem értem, a hadsereg miért akarja bezárni ezt a helyet.
Mondtam, hogy elszabadulhat a pokol.
Várj! Mit hoztál létre?
Majd meglátod.
Csak áfonyabor van.
Mióta lakik itt…
Amióta beszart minden.
Judy vagyok.
Honnan ismeri Rigót?
Együtt dolgoztunk.
Ja, és egy nap
megmentette az életemet.
Eljöttem megnézni, hogy van, amikor kitört a Kór.
Épp kifosztották a házát.
Meg akartam fékezni őket…
Majdnem agyonvertek.
Az Utolsók?
Ez még előttük volt.
A katonaság volt.
Anyukád talált rám. Ő ápolt és a gondomat viselte.
Végül itt maradtam.
Szóval ő orvos?
Nem egészen.
Már nem lakik itt, ugye?
Sajnos nem.
- Hová ment Rigó? - Őszintén nem tudom.
Egy nap összepakolt, és elindult, hogy megkeressen téged.
Könyörögtem, hogy ne menjen. De nem hallgatott rám.
Ez tíz éve volt.
Azóta egyedül élek itt.
Fort Smith.
Hogyan?
A virágtartó.
Fort Smith Labor van rajta.
- Mint Pupáén. - Mi az a Pupa?
Az apja.
- Mi ez a Fort Smith Labor? - Ott dolgoztunk.
Rigó tudós volt.
Akkor Pupa is tudós volt.
Richard Fox.
Ismerted Pupát?
Köszönöm.
Mire való?
A padláskulcs.
Rigó megkért, hogy rejtsem el, ha keresnék,
de azt akarná, hogy te nézd meg!
Gyerünk!
Istenem.
Neked nem ismerős a Fort Smith név?
Épp ezt akartam kérdezni.
A járvány kitörésekor bezárták.
Állítólag onnan indult a vírus.
Jöttök?
Igen.
Erre!
Jaj, ne!
Majd én.
A legtöbb horrorfilm így kezdődik.
Nem hittem volna, hogy így alakul ez az este.
Még sose törtél be egy laborba az első randin?
Várj, ez egy randi?
A kulcsot!
Anya barackszagú.
Ez inkább molygolyó.
Neked nem úgy tűnt, hogy Judy elhallgat valamit?
De, egyértelműen.
Itt az idő.
Igen.
Ő az!
Jepp, ki az az öreg fickó vele a képen?
Valószínűleg az apja.
Várj, akkor ő…
Ő a nagypapád.
A nagypupám?
Jepp, van nagypupám!
Igen, az jó.
Beszélnünk kell!
Hallottalak titeket korábban, és tudom, mit fogsz mondani.
Szerintetek ez csak időpocsékolás, de nincs igazad.
Nézzétek, meddig eljutottunk!
Anyukám házában állunk.
Nem hitted volna, nem?
Lásd be!
Tudom, hogy sok mindenről lemondtál, de attól még nekem nem kell.
Senkinek se kell.
Jepp?
Ezt jobb, ha megnézed.
Ez meg mi a fene?
Emlékszel a mikrobára?
Igen.
Véletlenül csodát tettünk…
és ezt hoztuk létre.
Mi…
Te jó ég!
Szia, haver!
Tetszel neki.
Ő micsoda?
G-U-S. Ez a nevem.
Első GenetikaiUtánzat-Sorozat?
Ez mit jelent?
Semmit. Valószínűleg semmit.
Várj, mi ez?
Mi az a genetikai utánzat?
Ez valamiféle kutatás, amin anyukád dolgozott.
Mi az, hogy „kutatás”?
Mi az?
Ez én vagyok, ugye?
Az hiszem, igen.
Ki ez a sok ember Rigóval?
Hol van Pupa?
Miért lógnak belőlem csövek? Beteg voltam?
Szia!
Jó reggelt, Gus!
Gus, bemutatom Richardot.
Szia, Gus!
Mi a pálya, haver?
- Kinyitni! - Ki kell vinnünk innen.
- Az ajtó előtt vannak. - Nem érted.
Ha elviszik, felboncolják, és kísérletezni fognak rajta.
Semmi baj!
Elterelem a figyelmüket, jó?
Miről beszélsz?
Van egy tervem.
Semmi baj.
Hé, maga!
Igen, maga! Mi a fenét művel?
Mit csinálnék?
Porszívózom. Ez a szőnyeg vonzza a szöszöket.
Ez egy tiltott zóna. Azonnal hagyja el!
Jó, de szuper lenne,
ha nem mászkálná össze, amit felporszívóztam.
Különben később fogok végezni.
Azonnal el kell hagynia az épületet!
Jó, de beszéljenek a felettesemmel!
Ki ez a fazon?
Richard. Richard Fox vagyok.
Menjetek!
Hol van Pupa?
- Hol van Pupa? - Hallgass rám, jó?
Meg kell találnom!
Gus, hallgass Medvére!
Korábban nem mondtam, de engem örökbe fogadtak.
Tudod, az mit jelent?
Hogy a szüleid nem a szüleid.
Nem! Ők ugyanannyira a szüleim voltak, mint a biológiai…
Nem értem, amit mondasz!
Csak annyit jelent, hogy az ő szülei nem úgy csinálták, mint a többi szülő.
Ezt hogy érted?
Attól még a szüleim, nem?
Nem?
Semmi baj, drágám. Minden rendben.
Minden rendben lesz, oké?
Minden rendben lesz.
Megvédünk, rendben?
Én és az a kedves fickó.
Mindig biztonságban leszel.
Erre!
Gyere, erre!
Vissza kell mennem!
Megőrültél?
El kell vinned Gust.
- Most azonnal vidd el, jó? - Mi?
Semmi baj. Vissza kell mennem a kutatásomért,
és el kell égetnem mindent.
Ha rossz kezekbe kerül a kutatásom, milliók fognak meghalni.
- El kell vinned Gust. - Alig ismerlek.
Kedvesnek tűnsz, de erre képtelen vagyok.
Én egy senki vagyok.
Épp ez az! Téged senki sem fog keresni, ezért meg tudod védeni Gust.
- Istenem! - Meg kell védened!
Semmi gond. Biztonságban leszel.
Nem értek a kisbabákhoz.
Én nem értek a világ megmentéséhez.
Megkereslek!
Válaszoljatok!
Ne kérdezz olyat, amire nem akarsz választ kapni.
Válaszoljatok!
Úgy tűnik, hogy ezek a tudósok
hoztak téged létre.
De ez nem változtat semmin.
De igen.
Ez mindent megváltoztat.
Pupa ezért nem beszélt Rigóról.
Lehet, téged akart védeni.
Ha tudósok hoztak létre,
nincs is anyukám, ugye?
Se apukám.
Nem ismerjük a teljes történetet.
De Pupa felnevelt és megvédett téged, egyedül.
Kevesen tették volna meg.
Hazudott nekem! Mindenről!
Gyere, sétáljunk egyet!
Nem! Nem hallgatok rád többé!
- Te se vagy az apám! - Gus!
…mielőtt leadták a riasztást…
A központi riadórendszer üzenete:
A H5G9 korunk leghalálosabb vírusa.
Hibridnek hívják őket.
Senki sincs biztonságban, ahogy elkezdték begyűjteni a hibrideket…
Nincs semmi baj.
Minden rendben, haver.
Ez az!
Minden rendben.
Majd én megvédelek.
És amikor végre megtalálod a válaszokat, amiket kerestél,
megtalálod a célodat is.
Szerintem ez tetszeni fog.
Hol volt, hol nem volt, élt egyszer egy rakoncátlan fiú, Tom Sawyer.
Valahogy mindig megtalálta őt a baj. De szeretett így élni.
Ezt nézd!
De néha…
Megesik, hogy az igazság fáj.
És vannak olyan válaszok, amiktől csak még elveszettebbek leszünk.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa