1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,362
Az életben mindig válaszokat keresünk.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Honnan jöttünk?

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Hová tartozunk?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
De ami a legfontosabb kérdés:

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
miért vagyunk itt?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Eresszétek le!

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Még egy kicsit!

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Óvatosan!

10
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
- Szerintem találtunk valamit.
- Mutasd meg!

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Te jó ég, ezt nézd!

12
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Pakoljátok el!

13
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Van, aki könnyen talál választ
ezekre a kérdésekre.

14
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
FORT SMITH LABOR
ESSEX - COLORADO

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
Másoknak a világ végére is
el kell menniük, hogy megtalálják őket.

16
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
FORT SMITH
TUDOMÁNYOS LABOR

17
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Az influenzaszezon korán kezdődött,
és országszerte egyre gyorsul.

18
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Uram! Ki parancsolta ezt?

19
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
- Jól van. Vigyék!
- Ez az én részlegem. Ez…

20
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
- Uram!
- Ezt nem hagyhatom.

21
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Nem lesz semmi baj, Rigó.

22
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Ezt nem tehetik, Judy. Nem hagyhatjuk.

23
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Nem hagyhatjuk!

24
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Uram? Hé, jöjjön vissza!

25
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
Már tavasz van itt Essexben,
de miért van még mindig ilyen hideg?

26
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Hamarosan következik…

27
00:04:27,308 --> 00:04:30,687
- Egy dupla Wellert kérnék.
- Nem tartunk Wellert.

28
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Akkor kérnék
a legolcsóbb whiskyjükből egy duplát.

29
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Máris.

30
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Ne aggódjon, nem leselkedtem.

31
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Én…

32
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Sajnálom, ami korábban történt a folyosón.

33
00:04:53,626 --> 00:04:55,211
Láttam, hogy felzaklatta.

34
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Erre semmi szükség.

35
00:04:57,547 --> 00:05:02,343
Tudja, már láttam párszor az épületben,
persze nem követem, meg semmi,

36
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
de általában jó kedve van.

37
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Akárhogy is nézem,
elég ijesztő, ahogy ezt mondja.

38
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Csak rossz napom volt. Megesik.

39
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Sajnálom.

40
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Néha csak ki kell tartani,
és megvárni, mit hoz a reggel.

41
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Bocs.

42
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
A beszélgetés nem az erősségem.

43
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Ez a „Truckin'” dalszövege.

44
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Igen.

45
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Maga is szereti?

46
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Jerry dalain nőttem fel,
a szüleim imádták.

47
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Igyekszem mindig megnézni őket
a Red Rocksban.

48
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Igen, én is.

49
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
Kedvenc szám? Háromra!
„Friend of the Devil.”

50
00:05:49,015 --> 00:05:49,849
„Ripple.”

51
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Menő.

52
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
- Kicsit kiszámítható.
- Az öné is.

53
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Basszus.

54
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Rendben.

55
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
- Richard vagyok.
- Én meg Rigó.

56
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Még egyet?

57
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Még kettőt!

58
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Jerryre!

59
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
Ez az!

60
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Igen!

61
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude? Miért utáltak ennyire a szüleid?

62
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Anyukám a divatos nevek listáján találta.

63
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Amit 1908-ban írtak?

64
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
- Igen.
- Jesszus!

65
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
És hogy lettél Rigó?

66
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Anyukám a kis rigójának hívott,
és rám ragadt a név.

67
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Gertrude, a genetikus.

68
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
Rockzenész akartam lenni,

69
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
de a virológia is majdnem ugyanolyan jó.

70
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
Te mi akartál lenni kiskorodban?

71
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Falevél.

72
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
- Ne már!
- De igen.

73
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
Harmadikban még előadást is
tartottam róla.

74
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
Zöldbe öltöztem, meg minden.

75
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
De édes!

76
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Mi történt?

77
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Mármint hogy miért nem lettem falevél?

78
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
- Igen, pontosan.
- Még próbálom megfejteni.

79
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Szóval…

80
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
Kérdezhetek valamit?

81
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
Mi van azokkal a csirkékkel?

82
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
A kutatáshoz kellenek, amin dolgozom.

83
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Vagy hát dolgoztam.

84
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
Kirúgtak?

85
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Áthelyeztek.

86
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
Ami eléggé olyan, mint egy kirúgás.

87
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Szóval ezért jöttél ide.

88
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
A kocsmába, igen.

89
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
- Ezért vagy itt.
- Igen.

90
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Egy egész évet
ennek a kutatásnak szenteltem.

91
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Olyan, mintha egy apró részem
nekem is odaveszne.

92
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
De úgy érzem,
ez a legjobb dolog, amit valaha tettem.

93
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Komolyan?

94
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
És mi volt az?

95
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
Ez bonyolult.

96
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
És egy takarító nem értené meg?

97
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Nem, dehogy, nem úgy értettem!

98
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
- Csak viccelek.
- Jó.

99
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
Jól van.

100
00:08:37,475 --> 00:08:39,727
Mit tudsz a mikrobákról?

101
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
Mit ne tudnék róluk?

102
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Baktérium, vírus vagy gomba?

103
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
- Lenyűgöző.
- Köszönöm.

104
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Akkor bizonyára azt is tudod,

105
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
hogy némelyik megbetegít minket,

106
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
némelyiktől pedig jobban érezzük magunkat.

107
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Azokból vakcinákat gyártunk.

108
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Felkutattam az egész világot egy olyanért,
aminek még csak a létezéséről se tudtunk.

109
00:09:10,132 --> 00:09:13,427
És lehet, hogy végre megtaláltuk.

110
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Komolyan? És hol?

111
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Nem mondhatom el a titoktartás miatt.

112
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alaszkában?

113
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Alaszkában? Eltaláltam, ugye?

114
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
- Nem lehet.
- A tavalyi kutatás.

115
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Nem erősíthetem meg, és nem is tagadhatom.

116
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
- Nem baj, nem is kell.
- Nem.

117
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
Így is tudom, hogy Alaszkában.

118
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
És a tyúkokon tesztelitek a vakcinát?

119
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Nem, a tojásuk kell.

120
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Bejuttatjuk a mikróbákat a tojásokba.

121
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Főleg vírusokat.

122
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
Ha a megfelelőeket inkubáljuk,

123
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
vakcinákat kapunk.

124
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
És rengeteg életet mentünk meg.

125
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
És ha rossz vírust juttatok be?

126
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Akkor elszabadul a pokol.

127
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Utolsó kör!

128
00:10:20,036 --> 00:10:21,787
Elkísérhetlek az autódhoz?

129
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Gyalog jöttem, nem messze lakom.

130
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Akkor hazakísérhetlek.

131
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Csak a biztonság kedvéért.

132
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Persze.

133
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Csak a biztonság kedvéért. Értem.

134
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
Sose hittem, hogy ezt mondom,

135
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
de nem bírok többet enni belőle.

136
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Én megeszem.

137
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
De ez az utolsó.

138
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Kiesik a fogad.

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Hányat ettél?

140
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Egy, kettő, három.

141
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Hat a maximum.

142
00:11:19,261 --> 00:11:21,514
- Ahhoz el kell kapnod.
- Rendben.

143
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- Minden alkalommal leköröz téged.
- Mert hagyom neki.

144
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Persze.

145
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Anyukámnál biztos lesz mit enni.

146
00:11:32,066 --> 00:11:37,321
Tudom, hogy túl sokat kérdezgetem,
de ott vagyunk már?

147
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Ez alapján Goss Grove
másfél kilométer észak felé.

148
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
Ez az! Mi is az a kilométer?

149
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Olyan 1500 lépés.

150
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét, nyolc…

151
00:11:51,585 --> 00:11:55,506
- Azt hiszi, este az anyjával vacsorázik.
- Tudom, de halkabban!

152
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Mi a terv, Óriás?

153
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Nem tudom, Törpe.

154
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
Mihez kezdünk, ha odaérünk,
és kiderül, hogy az anyja meghalt?

155
00:12:09,520 --> 00:12:13,858
Mi elbírunk a csalódottsággal
és a szomorúsággal, de Gus olyan…

156
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Ő Gus.

157
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Igazad van.

158
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Micsoda?

159
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Mi van?

160
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Azt mondtad, hogy igazam van.

161
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Lehet, jobb, ha veled tart utána.

162
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
Azt mondtad,
csatlakozol a hibridmentőkhöz.

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
Lehet, őt is meg kéne mentened.

164
00:12:37,089 --> 00:12:40,843
- Nem tudom, mennyire jó ötlet.
- Ez egy remek ötlet.

165
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Kedveled őt, nem?
- Igen.

166
00:12:43,262 --> 00:12:45,890
- Ő is kedvel téged.
- Ez nem ilyen egyszerű.

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Én…

168
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Nem is oda tartasz, ugye?

169
00:12:52,730 --> 00:12:53,731
Tudtam!

170
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
- Léteznek egyáltalán a hibridmentők?
- Azt hiszem.

171
00:12:59,570 --> 00:13:01,322
Meg akarom keresni őket.

172
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Igaz bármi abból, amit mondtál?

173
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Utálom a felnőtteket.

174
00:13:08,829 --> 00:13:12,750
Nem tudtam, hová menjek,
ti pedig épp a vonathoz siettetek…

175
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
Most mi lesz?

176
00:13:16,378 --> 00:13:18,714
Nem tudom. Azt hittem, van egy terved.

177
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
Beszélek vele.

178
00:13:21,509 --> 00:13:24,845
- Finoman közlöm vele a hírt.
- A finomság nem erősséged.

179
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Srácok!

180
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Nézzétek!

181
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
Füst jön a kéményből.

182
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Ez nem lehet.

183
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
- Nem.
- Ugye?

184
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
Jól látszik az Orion.

185
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
A vadász.

186
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
A Mriga.

187
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
Ezt honnan tudod?

188
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
Két és fél év keleti tanulmányokból.

189
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
Két és fél?

190
00:13:58,128 --> 00:14:00,297
Nehezemre esik befejezni dolgokat.

191
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
Szarvast jelent.

192
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Mi az?

193
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Semmi.

194
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Itt lakom.

195
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Be akarsz jönni egy forró csokira?

196
00:14:23,237 --> 00:14:24,446
Egy forró csokira?

197
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
Persze.

198
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
Igazi haspók vagyok,
de ne mondd el senkinek!

199
00:14:40,337 --> 00:14:41,297
Mályvacukrot rá?

200
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Ez meg mi?

201
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
Ezer éve volt.

202
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Jól nézel ki!

203
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
Mark Twain?

204
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
TOM SAWYER KALANDJAI

205
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Eszmei értéke van.

206
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Apám annyiszor olvasta fel nekem,
hogy fejből tudom.

207
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
A férjem kedvence.

208
00:15:03,152 --> 00:15:04,904
Férjnél vagy?

209
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Csak voltam.

210
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Elváltál?

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Megözvegyültem.

212
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Istenem, sajnálom! Nem akartam…

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Semmi gond.

214
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Mármint gond,
hogy meghalt, de már rég történt.

215
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
- Még tanítottam.
- Értem.

216
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Bocs.

217
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
Mi történt?

218
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Hantavírus.
Az emberek egy százaléka kapja el.

219
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Akkor hagytam ott a tanítást,
és kezdtem el kutatni.

220
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Hátha mást meg tudok menteni, ha őt nem.

221
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Tessék.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,479
- Nem ülünk le?
- De.

223
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Mit rajzoltál?

224
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
A bárban nagyon belemélyültél
a rajzolásba.

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Nem is tudom. Mindenféle figurákat.

226
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
Néha belefeledkezem.

227
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Világokat hozok létre a semmiből.

228
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Egy másik életben
gyerekkönyveket rajzolnék.

229
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Miért nem ebben az életben?

230
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
Nem tudom, összejönne-e.

231
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
A történetmesélés nem az erősségem.

232
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
Mindenkinek van egy jó története.

233
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Talán még nem találtál rá a tiédre.

234
00:16:17,685 --> 00:16:18,727
Majd egy nap.

235
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
A takarítói munkát
nem terveztem hosszú távra,

236
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
de fedezi a számláimat,

237
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
és kiderült,
hogy ügyesen tudok megszerelni dolgokat.

238
00:16:32,116 --> 00:16:34,410
Ez a forró csoki mennyei!

239
00:16:35,035 --> 00:16:36,996
Ez egy tudomány, nem művészet.

240
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Igen.

241
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Van itt…

242
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Bocs. Egy kis tej.

243
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Közelebb jöhetsz, ha szeretnéd.

244
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Micsoda?

245
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Közelebb jöhetsz.

246
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Jól van.

247
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Bocsánat!

248
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Oké.

249
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
- Fel kell vennem.
- Persze.

250
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
- Sajnálom.
- Nem baj.

251
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Szia. Minden rendben?

252
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Micsoda?

253
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Hová?

254
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
Jó, rendben. Jövök.

255
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
Minden rendben?

256
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Nem. A hadsereg elfoglalta a labort,
és mindent lefoglalnak.

257
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
- Mikor?
- Most.

258
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Jól értem, hogy ez rossz?

259
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Igen, nagyon rossz.

260
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
Judy elrejtette a kutatásomat
egy tárolóban, de el kell mennem érte.

261
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
Hajnali kettő van.

262
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Basszus, elvették a kulcsomat!
Nem jutok be.

263
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Ez nagyon nem jó! Te jó ég!

264
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Mit csináljak?

265
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Ez segít?

266
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
- Nem kell ezt tenned.
- Viccelsz?

267
00:18:14,676 --> 00:18:17,805
A ma este az egész életem
legizgalmasabb pillanata.

268
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Gyere, elviszlek.

269
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Oké.

270
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
Ez az!

271
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Van itt valaki.

272
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Hányan vannak?

273
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Egyedül van.

274
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
- Hé!
- Várj, Gus!

275
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus!

276
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
Mondtam, hogy itt lesz.

277
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
- Várj!
- Gus!

278
00:18:41,286 --> 00:18:44,623
Hahó?

279
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, figyelj, nem rohanhatsz le másokat…

280
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
- Hahó?
- Gus!

281
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Menj el!

282
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Anya?

283
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Én vagyok az. Nyisd ki!

284
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
Tűnjetek a verandámról!

285
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
Hölgyem!

286
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Nem akarjuk bántani.

287
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Ön nem Rigó, ugye?

288
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Mit mondtál?

289
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Rigó. Ő az anyukám.

290
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

291
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Te…

292
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Te még élsz.

293
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Nem értem, a hadsereg
miért akarja bezárni ezt a helyet.

294
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Mondtam, hogy elszabadulhat a pokol.

295
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Várj! Mit hoztál létre?

296
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Majd meglátod.

297
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Csak áfonyabor van.

298
00:20:14,630 --> 00:20:16,965
Mióta lakik itt…

299
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Amióta beszart minden.

300
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Judy vagyok.

301
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Honnan ismeri Rigót?

302
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Együtt dolgoztunk.

303
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
Ja, és egy nap

304
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
megmentette az életemet.

305
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Eljöttem megnézni,
hogy van, amikor kitört a Kór.

306
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
Épp kifosztották a házát.

307
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
Meg akartam fékezni őket…

308
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
Majdnem agyonvertek.

309
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Az Utolsók?

310
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Ez még előttük volt.

311
00:20:49,873 --> 00:20:51,250
A katonaság volt.

312
00:20:52,834 --> 00:20:56,004
Anyukád talált rám.
Ő ápolt és a gondomat viselte.

313
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
Végül itt maradtam.

314
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Szóval ő orvos?

315
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
Nem egészen.

316
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
Már nem lakik itt, ugye?

317
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Sajnos nem.

318
00:21:21,613 --> 00:21:24,908
- Hová ment Rigó?
- Őszintén nem tudom.

319
00:21:25,993 --> 00:21:29,413
Egy nap összepakolt, és elindult,
hogy megkeressen téged.

320
00:21:30,664 --> 00:21:35,168
Könyörögtem, hogy ne menjen.
De nem hallgatott rám.

321
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
Ez tíz éve volt.

322
00:21:39,381 --> 00:21:41,550
Azóta egyedül élek itt.

323
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

324
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Hogyan?

325
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
A virágtartó.

326
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Fort Smith Labor van rajta.

327
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
- Mint Pupáén.
- Mi az a Pupa?

328
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Az apja.

329
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
- Mi ez a Fort Smith Labor?
- Ott dolgoztunk.

330
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Rigó tudós volt.

331
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
Akkor Pupa is tudós volt.

332
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

333
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Ismerted Pupát?

334
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Köszönöm.

335
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Mire való?

336
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
A padláskulcs.

337
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Rigó megkért,
hogy rejtsem el, ha keresnék,

338
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
de azt akarná, hogy te nézd meg!

339
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Gyerünk!

340
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Istenem.

341
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
Neked nem ismerős a Fort Smith név?

342
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Épp ezt akartam kérdezni.

343
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
A járvány kitörésekor bezárták.

344
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Állítólag onnan indult a vírus.

345
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Jöttök?

346
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Igen.

347
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Erre!

348
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Jaj, ne!

349
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Majd én.

350
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
A legtöbb horrorfilm így kezdődik.

351
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Nem hittem volna,
hogy így alakul ez az este.

352
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Még sose törtél be egy laborba
az első randin?

353
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Várj, ez egy randi?

354
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
A kulcsot!

355
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Anya barackszagú.

356
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Ez inkább molygolyó.

357
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Neked nem úgy tűnt,
hogy Judy elhallgat valamit?

358
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
De, egyértelműen.

359
00:25:05,795 --> 00:25:06,880
Itt az idő.

360
00:25:07,589 --> 00:25:08,548
Igen.

361
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Ő az!

362
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
Jepp, ki az az öreg fickó vele a képen?

363
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
Valószínűleg az apja.

364
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Várj, akkor ő…

365
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Ő a nagypapád.

366
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
A nagypupám?

367
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jepp, van nagypupám!

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Igen, az jó.

369
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Beszélnünk kell!

370
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Hallottalak titeket korábban,
és tudom, mit fogsz mondani.

371
00:25:36,451 --> 00:25:40,372
Szerintetek ez csak időpocsékolás,
de nincs igazad.

372
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Nézzétek, meddig eljutottunk!

373
00:25:42,832 --> 00:25:45,460
Anyukám házában állunk.

374
00:25:46,169 --> 00:25:48,046
Nem hitted volna, nem?

375
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
Lásd be!

376
00:25:52,175 --> 00:25:57,097
Tudom, hogy sok mindenről lemondtál,
de attól még nekem nem kell.

377
00:25:58,265 --> 00:25:59,391
Senkinek se kell.

378
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

379
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Ezt jobb, ha megnézed.

380
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Ez meg mi a fene?

381
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
Emlékszel a mikrobára?

382
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Igen.

383
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Véletlenül csodát tettünk…

384
00:26:34,968 --> 00:26:36,761
és ezt hoztuk létre.

385
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
Mi…

386
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Te jó ég!

387
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
Szia, haver!

388
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
Tetszel neki.

389
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Ő micsoda?

390
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. Ez a nevem.

391
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
Első GenetikaiUtánzat-Sorozat?

392
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Ez mit jelent?

393
00:27:17,469 --> 00:27:19,596
Semmit. Valószínűleg semmit.

394
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Várj, mi ez?

395
00:27:23,058 --> 00:27:24,601
Mi az a genetikai utánzat?

396
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Ez valamiféle kutatás,
amin anyukád dolgozott.

397
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Mi az, hogy „kutatás”?

398
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Mi az?

399
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
Ez én vagyok, ugye?

400
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Az hiszem, igen.

401
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Ki ez a sok ember Rigóval?

402
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Hol van Pupa?

403
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Miért lógnak belőlem csövek? Beteg voltam?

404
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Szia!

405
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Jó reggelt, Gus!

406
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, bemutatom Richardot.

407
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Szia, Gus!

408
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Mi a pálya, haver?

409
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
- Kinyitni!
- Ki kell vinnünk innen.

410
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
- Az ajtó előtt vannak.
- Nem érted.

411
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Ha elviszik, felboncolják,
és kísérletezni fognak rajta.

412
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Semmi baj!

413
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Elterelem a figyelmüket, jó?

414
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
Miről beszélsz?

415
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Van egy tervem.

416
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Semmi baj.

417
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Hé, maga!

418
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Igen, maga! Mi a fenét művel?

419
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Mit csinálnék?

420
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Porszívózom. Ez a szőnyeg
vonzza a szöszöket.

421
00:29:13,918 --> 00:29:17,172
Ez egy tiltott zóna. Azonnal hagyja el!

422
00:29:17,255 --> 00:29:19,799
Jó, de szuper lenne,

423
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
ha nem mászkálná össze,
amit felporszívóztam.

424
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Különben később fogok végezni.

425
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Azonnal el kell hagynia az épületet!

426
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Jó, de beszéljenek a felettesemmel!

427
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Ki ez a fazon?

428
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Richard Fox vagyok.

429
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Menjetek!

430
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Hol van Pupa?

431
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
- Hol van Pupa?
- Hallgass rám, jó?

432
00:29:49,162 --> 00:29:50,371
Meg kell találnom!

433
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Gus, hallgass Medvére!

434
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Korábban nem mondtam,
de engem örökbe fogadtak.

435
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Tudod, az mit jelent?

436
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Hogy a szüleid nem a szüleid.

437
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Nem! Ők ugyanannyira
a szüleim voltak, mint a biológiai…

438
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Nem értem, amit mondasz!

439
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Csak annyit jelent, hogy az ő szülei
nem úgy csinálták, mint a többi szülő.

440
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Ezt hogy érted?

441
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
Attól még a szüleim, nem?

442
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Nem?

443
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Semmi baj, drágám. Minden rendben.

444
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Minden rendben lesz, oké?

445
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Minden rendben lesz.

446
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Megvédünk, rendben?

447
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Én és az a kedves fickó.

448
00:30:38,711 --> 00:30:42,799
Mindig biztonságban leszel.

449
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Erre!

450
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Gyere, erre!

451
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Vissza kell mennem!

452
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Megőrültél?

453
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
El kell vinned Gust.

454
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
- Most azonnal vidd el, jó?
- Mi?

455
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
Semmi baj. Vissza kell mennem
a kutatásomért,

456
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
és el kell égetnem mindent.

457
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
Ha rossz kezekbe kerül a kutatásom,
milliók fognak meghalni.

458
00:31:16,207 --> 00:31:19,043
- El kell vinned Gust.
- Alig ismerlek.

459
00:31:19,127 --> 00:31:22,088
Kedvesnek tűnsz, de erre képtelen vagyok.

460
00:31:22,171 --> 00:31:23,381
Én egy senki vagyok.

461
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Épp ez az! Téged senki sem fog keresni,
ezért meg tudod védeni Gust.

462
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
- Istenem!
- Meg kell védened!

463
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Semmi gond. Biztonságban leszel.

464
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
Nem értek a kisbabákhoz.

465
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
Én nem értek a világ megmentéséhez.

466
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Megkereslek!

467
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Válaszoljatok!

468
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Ne kérdezz olyat,
amire nem akarsz választ kapni.

469
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Válaszoljatok!

470
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Úgy tűnik, hogy ezek a tudósok

471
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
hoztak téged létre.

472
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
De ez nem változtat semmin.

473
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
De igen.

474
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Ez mindent megváltoztat.

475
00:32:45,338 --> 00:32:47,215
Pupa ezért nem beszélt Rigóról.

476
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Lehet, téged akart védeni.

477
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
Ha tudósok hoztak létre,

478
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
nincs is anyukám, ugye?

479
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Se apukám.

480
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Nem ismerjük a teljes történetet.

481
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
De Pupa felnevelt
és megvédett téged, egyedül.

482
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Kevesen tették volna meg.

483
00:33:06,025 --> 00:33:08,486
Hazudott nekem! Mindenről!

484
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Gyere, sétáljunk egyet!

485
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Nem! Nem hallgatok rád többé!

486
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
- Te se vagy az apám!
- Gus!

487
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
…mielőtt leadták a riasztást…

488
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
A központi riadórendszer üzenete:

489
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
A H5G9 korunk leghalálosabb vírusa.

490
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Hibridnek hívják őket.

491
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Senki sincs biztonságban, ahogy elkezdték
begyűjteni a hibrideket…

492
00:34:38,826 --> 00:34:40,578
Nincs semmi baj.

493
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Minden rendben, haver.

494
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Ez az!

495
00:34:48,169 --> 00:34:52,256
Minden rendben.

496
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Majd én megvédelek.

497
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
És amikor végre megtalálod a válaszokat,
amiket kerestél,

498
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
megtalálod a célodat is.

499
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Szerintem ez tetszeni fog.

500
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Hol volt, hol nem volt, élt egyszer
egy rakoncátlan fiú, Tom Sawyer.

501
00:35:25,206 --> 00:35:29,585
Valahogy mindig megtalálta őt a baj.
De szeretett így élni.

502
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Ezt nézd!

503
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
De néha…

504
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Megesik, hogy az igazság fáj.

505
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
És vannak olyan válaszok,
amiktől csak még elveszettebbek leszünk.

506
00:37:16,025 --> 00:37:21,447
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa