ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čovjek u životu uvijek traži spoznaje.
Odakle potječemo?
Kamo pripadamo?
I, najvažnije od svega,
zašto postojimo?
Može, spuštaj.
Još samo malo.
Polako.
Nešto sam našao.
Da vidim.
Bože mili, vidite vi ovo.
Spakirajte.
Neki ljudi lako dolaze do spoznaja.
LABORATORIJ
PRIMATELJ: LABORATORIJ FORT SMITH
ZNANSTVENI LABORATORIJ FORT SMITH
A drugi u potrazi za spoznajama moraju prijeći dalek put.
FORT SMITH
ZNANSTVENI LABORATORIJ FORT SMITH
Na Srednjem zapadu sezona gripe počela je rano i naglo se širi zemljom.
Po čijem je to nalogu?
-Razumijem. Dajte. -Ovo je moj odjel!
-Molim vas! -Nisam ovo odobrila.
Smiri se, Mila.
Ne smiju tako. Ne možemo to dopustiti.
Ne smiju.
Oprostite! Vratite se!
U Essexu je proljeće. Zašto je onda još tako hladno?
Slijedi prilog o klimi.
Dupli Weller.
Nemamo Weller.
Dobro, onda viski koji imate.
Može.
Bez brige, nisam gledala.
Pa…
Oprostite zbog onoga prije. U laboratoriju.
Ali uzrujali ste se.
Ne moramo ovako.
Ma znate, gledao sam vas na poslu.
Ne kao neki sumnjivi lik. Ali obično ste sretni i zadovoljni.
Kako god da to kažete, mora zvučati sumnjivo.
Loš dan. Ima takvih.
Žao mi je.
Kojiput morate odustati od dana i vidjeti što nosi sutra.
Oprostite.
Razgovor mi nije jača strana.
To su riječi pjesme „Truckin'“.
Tako je.
Volite ih?
Odrasla sam uz Jerryja. Moji su ih obožavali.
Kad god sviraju u Red Rocksu, pokušam otići na koncert.
Da, i ja.
-Najdraža pjesma. „Friend of the Devil.“ -„Ripple.“
Lijepo.
-Malo predvidljivo. -Također.
Ajme.
Može.
Richard.
Mila.
Još jedno?
Još dva.
Za Jerryja.
To!
Gertrude? Zašto su te roditelji tako mrzili?
Mama je našla to ime u nekoj popularnoj knjizi s imenima.
Iz 1908.?
-Da. -Ajoj.
Kako si dobila nadimak?
Mama me zvala „mila moja“ pa mi je to ostalo.
Genetičarka Gertrude.
Htjela sam biti u bendu.
No virologija mi je bila idući izbor.
A što si ti htio biti kao mali?
Htio sam biti list.
-Ne valjda. -Da. O, da.
Imao sam prezentaciju u trećem razredu. Obukao sam se u zeleno i sve.
Kako slatko!
I što je bilo?
Misliš, zašto nisam postao list?
-Da. -Još nisam siguran.
Čuj…
Nešto bih pitao.
Zašto imate one kokoši?
Trebamo ih za projekt na kojem radim.
Na kojem sam radila.
Otpustili su te?
Premjestili.
Ali mislim da je to ipak otpuštanje.
Dakle, zato si ovdje.
U baru, da.
-Zato si ovdje. -Da, ali…
Cijelu godinu života posvetila sam tom projektu.
Kao da gubim dio sebe.
Ali prilično sam sigurna da nikad nisam učinila ništa bolje.
Doista?
A što si to radila?
Pa…
Teško je objasniti.
Ne bih shvatio jer perem podove?
Ne! Zaboga, nisam to mislila. Ne.
-Šalim se. -Dobro.
Ovako.
Što znaš o mikrobima?
A što ne znam?
Bakterije, virusi ili gljivice?
-Impresivno. -Hvala.
Onda vjerojatno znaš
da se od nekih razbolimo,
a od nekih ozdravimo.
Od njih se rade cjepiva.
Po cijelom sam svijetu tražila mikrob za koji nitko nije ni znao.
I…
Možda smo ga našli.
Ma daj! Gdje?
Ne mogu reći. Ugovor o povjerljivosti.
Na Aljaski?
Aljaska? Imam pravo, zar ne?
-Šutim. -Lanjska ekspedicija.
Ne smijem potvrditi niti poreći.
-Ne moraš. -Ne.
Već znam da je Aljaska.
I cjepivo testirate na kokošima?
Ne, trebamo jaja.
U jaja ubrizgavamo mikrobe.
Uglavnom viruse.
I ako tako uzgojimo one koje trebamo,
dobijemo cjepivo.
I spasimo mnogo života.
A što ako uzgojite pogrešne?
Nastane kaos.
Posljednja runda!
Da te otpratim do auta?
Pješice sam došla. Živim blizu.
Pa, mogu te onda otpratiti kući.
Da sigurno stigneš kući.
Aha.
Da sigurno stignem kući. Dobro.
Nisam mislila da ću ovo ikad reći.
Mislim da ne mogu više.
Ja ću!
Onda je dosta.
Zubi će ti ispasti. Koliko si ih pojeo?
Jedan, dva, tri, četiri.
Šest je granica.
Prvo me moraš uloviti!
Dogovoreno.
Uvijek je brži od tebe.
Uvijek mu pustim.
Ma naravno.
Mama doma sigurno ima hrane.
I, znam da ne bih trebao pitati, ali…
Jesmo blizu?
Prema karti bi Goss Grove trebao biti oko 1,5 km na sjever.
To! A koliko je to ono?
Oko 2000 koraka.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam…
Misli da će mu ona dati večeru.
Samo šuti.
I, kakav je plan, Veliki?
Ne znam, djevojčice.
Što ćemo kad nađe maminu kuću i dozna da je mrtva? Ili nešto gore.
Mi se znamo nositi s razočaranjem.
Ali Gus je tako…
Pravi Gus.
Imaš pravo.
Molim?
Što?
Rekao si da imam pravo, čini se.
Možda poslije ovoga treba ostati s tobom.
Kažeš da ideš onima koji spašavaju hibride.
Možda njega trebaš spasiti.
Ne znam je li to pametno.
Jako pametno.
-Drag ti je, zar ne? -Jest.
I ti si njemu.
Nije tako jednostavno.
Ne…
Ne ideš onamo, je li?
Znao sam.
Postoje li oni uopće?
Mislim da da.
Htjela sam ih potražiti.
Jesi li rekla išta što je istina?
Mrzim odrasle.
Nisam znala kamo bih.
A vi ste morali na vlak. Tako da…
I što sada?
Ne znam. Nemaš li ti plan?
Razgovarat ću s njim.
Nježno ću mu reći istinu.
Ne znaš ti nježno.
Ljudi!
Gledajte!
Iz dimnjaka izlazi dim.
Nemoguće!
-Ne. -Zar ne?
Orion se vidi večeras.
Lovac.
Mriga.
Tko kaže?
Istočnjački studij, 2,5 godine.
I pol?
Teško završim što počnem.
Jelen.
Što?
Ništa.
To je moja kuća.
Jesi li za vruću čokoladu?
Vruću čokoladu?
Može.
Obožavam slatko. Nemoj nikom reći.
Pjenasti bombon?
Što je ovo?
To je bilo jako davno.
Odlično izgledaš.
Voliš Twaina?
PUSTOLOVINE TOMA SAWYERA
Sentimentalna vrijednost.
Tata mi je to stoput čitao. Znam knjigu napamet.
Najdraža knjiga moja muža.
Udana si?
Bila.
Razvedena?
Udovica.
Ajme! Oprosti. Nisam htio…
U redu je.
Mislim, ne to što je umro. Ali bilo je to davno.
-Još sam predavala. -Dobro.
Oprosti.
Kako je umro?
Od HPS-a. Samo 1 % ljudi oboli od toga.
Onda sam iz predavaonice prešla u laboratorij.
Da spasim nekoga drugog kad već nisam mogla njega. Izvoli.
Želiš li sjesti?
Može.
Što si ono crtao?
U baru si crtao. Jako si se zanio u crtanje.
Ma ne znam. Neke likove.
Katkad se udubim u to.
U stvaranje malih svjetova ni iz čega.
Mogao sam i ilustrirati dječje knjige.
Pa još možeš.
Nisam siguran da je to moj put.
A i ne znam baš pisati priče.
Pa, svatko u sebi nosi dobru priču.
Ti možda još samo nisi našao svoju.
Jednoga dana.
Nisam baš planirao raditi u laboratoriju.
Znaš. Ali od nečega moram živjeti.
A i pokazalo se da sam prirodno nadaren za popravke.
Ajme, super ti je vruća čokolada.
To je znanost, ne umjetnost.
Da.
Imaš…
Oprosti. Mlijeko.
Možeš prići bliže ako želiš.
Molim?
Možeš prići bliže.
Dobro.
Uh. Oprosti. Pardon.
-Moram se javiti. -Naravno.
Oprosti.
Hej. Je li sve u redu?
Što?
Gdje?
Dobro, da. Dolazim.
Sve u redu?
Nije. Vojska preuzima laboratorij. Sve zapljenjuju.
-Kada? -Sada.
Zaključujem da je to loše?
Da, jako loše.
Judy je sakrila projekt.
Ali smjesta moram onamo.
Dobro. Mila, dva sata su.
Ajme meni, uzeli su mi ključ, ne mogu ući.
Ovo je loše. Jako loše. Bože mili.
Što da radim?
Ja imam ključ.
-Ne moraš to učiniti. -Molim?
Ne znam jesam li ikada doživio ovako uzbudljivu večer.
Idemo. Ja vozim.
Dobro.
To je to!
Netko je kod kuće.
Koliko ljudi?
Samo jedan čovjek.
Čekaj, Gus!
Gus!
Rekao sam vam da je tu!
-Čekaj. -Gus.
Dobar dan!
Gus, ne možeš tako navaliti…
-Hej! -Gus.
Odlazite!
Mama?
To sam ja, otvori!
Nosi se odavde!
Hej, gospođo.
Gospođo, ne želimo vam nauditi.
Vi niste Mila, je li?
Što si rekao?
Mila. Ona je moja mama.
Gus?
Ti…
Još si živ!
POLICIJA DRŽAVE KOLORADO
Nije mi jasno zašto vas vojska želi zatvoriti.
Rekla sam ti kad bi nastao kaos.
Čekaj malo. Što ste točno stvorili?
Vidjet ćeš.
-Nadam se da volite vino od borovnice. -Kako dugo živite ovdje?
Otkad je nastalo sranje.
Zovite me Judy.
Otkud poznajete Milu?
Radile smo zajedno.
I jednoga dana…
Spasila mi je život.
Došla sam ovamo kad je počela Bolest da vidim kako je.
No kopali su po kući. Pokušala sam ih zaustaviti.
Namrtvo su me pretukli.
Posljednji ljudi?
Još ih nije bilo.
Vojska.
Tvoja majka me našla.
Njegovala me, oporavila sam se.
Živjela sam s njom.
Doktorica je?
Ne baš.
Više ne živi ovdje. Zar ne?
Bojim se da ne.
Kamo je Mila otišla?
Doista ne znam.
Jedne se večeri spakirala i otišla tražiti tebe.
Preklinjala sam je da ne ide.
Ali nije me slušala.
To je bilo prije deset godina.
Odonda sam sama ovdje.
Fort Smith.
Molim?
Ono u čem je cvijeće.
Piše „Laboratorij Fort Smith“.
-I Dada to ima! -Što je Dada?
Njegov tata.
Što to znači?
Ondje smo radile.
Bila je znanstvenica.
Onda je i Dada bio znanstvenik!
Richard Fox.
Poznavala si Dadu?
Hvala.
Od čega je ključ?
Od tavana.
Mila me zamolila da ga čuvam na sigurnom.
Ali mislim da bi htjela da ti to vidiš.
Idemo!
Oh, čovječe.
Hej, je li ti ime Fort Smith poznato?
I ja sam to tebe htio pitati. Zatvorili su ga kad se virus proširio.
Kažu da virus odande potječe.
Idete li?
Aha.
Ovuda.
O, ne.
Ja ću.
Prilično sam siguran da hororci ovako počinju.
Zbilja nisam mislio da će ova večer ovako završiti.
Nisi još na spoju provaljivao u laboratorij?
Čekaj, ovo je spoj?
Ključ.
Mama miriše na breskve.
Prije na naftalin.
Čini li ti se da nam Judy nije rekla baš sve?
Sto posto.
Mislim da je vrijeme.
Da.
To je ona!
Jepp, tko je taj stari s njom?
Valjda njezin tata.
Čekaj, onda…
Onda je to tvoj djed.
Moj djedada?
Jepp, imam djedadu!
Aha, baš lijepo.
Nešto želim reći.
Čuo sam vas dok ste razgovarali. Znam što ćeš reći.
Misliš da gubimo vrijeme.
Ali griješiš.
Gle dokle smo došli.
Stojimo u kući moje mame!
Nisi ni ovo očekivao.
Priznaj.
Znam da si od puno toga odustao.
Ali ne moram zato i ja.
Nitko ne bi trebao.
Jepp?
Mislim da ovo moraš vidjeti.
Ma što je to?
Mikrob o kojem sam ti pričala…
Aha?
Slučajno smo stvorili čudo.
Stvorili smo ovo.
Što…
Ajme meni.
Zdravo, mišu.
Sviđaš mu se.
Što je on?
G-U-S. Piše moje ime.
„Genska jedinka, serija 1?“
Što to znači?
Ništa. Vjerojatno ništa.
Ali, što je to?
Što je genska jedinka?
To je neki projekt na kojem je mama radila.
Kako to misliš, „projekt“?
Što je?
To sam ja, zar ne?
Mislim da jesi, mali.
Tko su svi ti ljudi oko Mile?
Gdje je Dada?
Zašto iz mene idu cijevi?
Bolestan sam?
Zdravo!
Dobro jutro, Gus.
Gus, ovo je Richard.
Zdravo.
Što je?
-Otvorite! -Moramo ga odnijeti.
-Ispred vrata su. -Ne shvaćaš.
Ako ga odnesu, secirat će ga i eksperimentirati.
Sve je u redu.
Ja ću ih odvući.
O čemu ti?
Imam plan.
Sve je u redu.
Hej, ti!
Da, ti. Što radiš?
Pa vidite što.
Usisavam. Na ove tepihe se sve lijepi.
Ovamo je zabranjen pristup.
Smjesta odlazite.
Nema problema. Ali bilo bi super
da mi prestanete gaziti tu gdje usisavam.
Inače ću usisavati duplo dulje.
Svi osim nužnog osoblja smjesta moraju izaći.
Dobro, samo provjerite s mojim šefom.
Tko je ovaj?
Richard. Ja sam Richard Fox.
Idite.
Gdje je Dada?
-Gdje je Dada? -Gus, slušaj me, molim te.
Ne, moram naći Dadu.
Gus, slušaj Medvjedicu.
Nisam ti rekla, ali ja sam posvojena.
Znaš li što to znači?
Da ti roditelji nisu roditelji.
Ne, to znači da su mi bili roditelji koliko i biološki…
Ne razumijem te riječi!
Nju roditelji nisu napravili
kao što su drugu djecu napravili.
Što želiš reći?
Ali ipak su mi roditelji, zar ne?
Zar ne?
Sve je u redu, mišu, ne boj se.
Sve će biti dobro, dobro?
Sve će biti dobro.
Zaštitit ćemo te. Dobro?
Ja i onaj dragi čovjek.
Uvijek ćeš biti…
Zaštićen.
Ovuda.
Hajde, ovuda!
Moram natrag.
Što je tebi?
Ti uzmi Gusa.
-Ti uzmi Gusa. -Molim?
Mir. Moram se vratiti. Moram uzeti sve materijale.
I sve spaliti.
Jer to što smo radili u pogrešnim rukama ubit će milijune ljudi.
Uzmi Gusa.
Slušaj. Tek sam te upoznao. Draga si. Ali ne mogu to učiniti.
Ja sam mali čovjek.
Baš tako. Zato te neće tražiti. Gus će s tobom biti siguran.
-Zaboga! -Čuješ li? Čuvaj ga.
Ne boj se. Štitit ćemo te. Sve je u redu.
Ne znam ništa o maloj djeci.
A ja ne znam spašavati svijet.
Naći ću te.
Reci mi!
Ne pitaj ako ne želiš čuti odgovor.
Reci mi.
Čini se da su te ti znanstvenici
vjerojatno stvorili.
Hej. Ali to ništa ne mijenja.
Da, mijenja.
Mijenja sve.
Zato nije govorio o njoj.
Možda te htio zaštititi.
Ako su me znanstvenici stvorili,
onda nemam mamu, zar ne?
Ni tatu.
Ne znamo još cijelu priču.
Ali sâm se brinuo za tebe i štitio te i čuvao.
Većina ljudi ne bi to učinila, vjeruj.
Lagao mi je! O svemu!
Gus, dođi, idemo na zrak.
Ne! Neću te više slušati!
-Ni ti mi nisi tata! -Gus.
…prije opće uzbune.
Državni krizni centar objavio je ovu poruku.
Soj H5G9 najdestruktivniji je virus današnjice.
Zovu ih hibridima.
Nitko nije siguran. Počeli su okupljati hibride i još jedan mračni…
Hej.
Sve je u redu.
Sve je u redu, mišu.
Da.
Da, sve je u redu.
Hej, sve je u redu.
Sada te ja čuvam. Da.
I kada napokon doznaš ono što si htio znati,
doznaš i svoju svrhu.
Ovo će ti se svidjeti.
NACIONALNI PARK YELLOWSTONE
Živio jednom nestašan dječak po imenu Tom Sawyer.
Uvijek je upadao u nevolje.
Uživao je u opasnostima.
Ma vidi ti to.
No katkada…
Pa, istina katkad boli.
I katkad zbog tih spoznaja ostajemo zbunjeniji nego ikada.
Prijevod titlova: Vida Živković