1
00:00:12,887 --> 00:00:16,558
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,362
Čovjek u životu uvijek traži spoznaje.

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,824
Odakle potječemo?

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Kamo pripadamo?

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
I, najvažnije od svega,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
zašto postojimo?

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
Može, spuštaj.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Još samo malo.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
Polako.

10
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Nešto sam našao.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Da vidim.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
Bože mili, vidite vi ovo.

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Spakirajte.

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
Neki ljudi lako dolaze do spoznaja.

15
00:01:24,501 --> 00:01:25,335
LABORATORIJ

16
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
PRIMATELJ: LABORATORIJ FORT SMITH

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,886
ZNANSTVENI LABORATORIJ
FORT SMITH

18
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
A drugi u potrazi za spoznajama
moraju prijeći dalek put.

19
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
FORT SMITH

20
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
ZNANSTVENI LABORATORIJ
FORT SMITH

21
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
Na Srednjem zapadu sezona gripe
počela je rano i naglo se širi zemljom.

22
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Po čijem je to nalogu?

23
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
-Razumijem. Dajte.
-Ovo je moj odjel!

24
00:04:03,910 --> 00:04:06,621
-Molim vas!
-Nisam ovo odobrila.

25
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Smiri se, Mila.

26
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Ne smiju tako. Ne možemo to dopustiti.

27
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Ne smiju.

28
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Oprostite! Vratite se!

29
00:04:21,219 --> 00:04:25,473
U Essexu je proljeće.
Zašto je onda još tako hladno?

30
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Slijedi prilog o klimi.

31
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Dupli Weller.

32
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
Nemamo Weller.

33
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Dobro, onda viski koji imate.

34
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Može.

35
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Bez brige, nisam gledala.

36
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
Pa…

37
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Oprostite zbog onoga prije.
U laboratoriju.

38
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Ali uzrujali ste se.

39
00:04:56,087 --> 00:04:57,463
Ne moramo ovako.

40
00:04:57,547 --> 00:05:00,842
Ma znate, gledao sam vas na poslu.

41
00:05:01,342 --> 00:05:04,971
Ne kao neki sumnjivi lik.
Ali obično ste sretni i zadovoljni.

42
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Kako god da to kažete,
mora zvučati sumnjivo.

43
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Loš dan. Ima takvih.

44
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Žao mi je.

45
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
Kojiput morate odustati od dana
i vidjeti što nosi sutra.

46
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Oprostite.

47
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
Razgovor mi nije jača strana.

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
To su riječi pjesme „Truckin'“.

49
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Tako je.

50
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Volite ih?

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
Odrasla sam uz Jerryja.
Moji su ih obožavali.

52
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
Kad god sviraju u Red Rocksu,
pokušam otići na koncert.

53
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Da, i ja.

54
00:05:46,179 --> 00:05:49,849
-Najdraža pjesma. „Friend of the Devil.“
-„Ripple.“

55
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
Lijepo.

56
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
-Malo predvidljivo.
-Također.

57
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Ajme.

58
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
Može.

59
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
Richard.

60
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
Mila.

61
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Još jedno?

62
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
Još dva.

63
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Za Jerryja.

64
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
To!

65
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
To!

66
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
Gertrude?
Zašto su te roditelji tako mrzili?

67
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Mama je našla to ime
u nekoj popularnoj knjizi s imenima.

68
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Iz 1908.?

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
-Da.
-Ajoj.

70
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
Kako si dobila nadimak?

71
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
Mama me zvala „mila moja“
pa mi je to ostalo.

72
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Genetičarka Gertrude.

73
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
Htjela sam biti u bendu.

74
00:07:08,094 --> 00:07:12,181
No virologija mi je bila idući izbor.

75
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
A što si ti htio biti kao mali?

76
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Htio sam biti list.

77
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
-Ne valjda.
-Da. O, da.

78
00:07:19,272 --> 00:07:24,026
Imao sam prezentaciju u trećem razredu.
Obukao sam se u zeleno i sve.

79
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
Kako slatko!

80
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
I što je bilo?

81
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Misliš, zašto nisam postao list?

82
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
-Da.
-Još nisam siguran.

83
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Čuj…

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
Nešto bih pitao.

85
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
Zašto imate one kokoši?

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
Trebamo ih za projekt na kojem radim.

87
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Na kojem sam radila.

88
00:07:50,219 --> 00:07:51,179
Otpustili su te?

89
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Premjestili.

90
00:07:53,181 --> 00:07:56,559
Ali mislim da je to ipak otpuštanje.

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Dakle, zato si ovdje.

92
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
U baru, da.

93
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
-Zato si ovdje.
-Da, ali…

94
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
Cijelu godinu života
posvetila sam tom projektu.

95
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
Kao da gubim dio sebe.

96
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
Ali prilično sam sigurna
da nikad nisam učinila ništa bolje.

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Doista?

98
00:08:19,332 --> 00:08:20,541
A što si to radila?

99
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Pa…

100
00:08:24,921 --> 00:08:26,047
Teško je objasniti.

101
00:08:28,674 --> 00:08:30,676
Ne bih shvatio jer perem podove?

102
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
Ne! Zaboga, nisam to mislila. Ne.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
-Šalim se.
-Dobro.

104
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Ovako.

105
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
Što znaš o mikrobima?

106
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
A što ne znam?

107
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Bakterije, virusi ili gljivice?

108
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
-Impresivno.
-Hvala.

109
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
Onda vjerojatno znaš

110
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
da se od nekih razbolimo,

111
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
a od nekih ozdravimo.

112
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Od njih se rade cjepiva.

113
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Po cijelom sam svijetu tražila
mikrob za koji nitko nije ni znao.

114
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
I…

115
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
Možda smo ga našli.

116
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Ma daj! Gdje?

117
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Ne mogu reći. Ugovor o povjerljivosti.

118
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Na Aljaski?

119
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
Aljaska? Imam pravo, zar ne?

120
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
-Šutim.
-Lanjska ekspedicija.

121
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Ne smijem potvrditi niti poreći.

122
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
-Ne moraš.
-Ne.

123
00:09:31,153 --> 00:09:32,738
Već znam da je Aljaska.

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
I cjepivo testirate na kokošima?

125
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Ne, trebamo jaja.

126
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
U jaja ubrizgavamo mikrobe.

127
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
Uglavnom viruse.

128
00:09:42,290 --> 00:09:46,586
I ako tako uzgojimo one koje trebamo,

129
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
dobijemo cjepivo.

130
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
I spasimo mnogo života.

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
A što ako uzgojite pogrešne?

132
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
Nastane kaos.

133
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Posljednja runda!

134
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Da te otpratim do auta?

135
00:10:22,496 --> 00:10:25,082
Pješice sam došla. Živim blizu.

136
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
Pa, mogu te onda otpratiti kući.

137
00:10:29,378 --> 00:10:31,505
Da sigurno stigneš kući.

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
Aha.

139
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
Da sigurno stignem kući. Dobro.

140
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
Nisam mislila da ću ovo ikad reći.

141
00:11:07,416 --> 00:11:09,210
Mislim da ne mogu više.

142
00:11:09,293 --> 00:11:10,127
Ja ću!

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Onda je dosta.

144
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
Zubi će ti ispasti. Koliko si ih pojeo?

145
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Jedan, dva, tri, četiri.

146
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Šest je granica.

147
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
Prvo me moraš uloviti!

148
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
Dogovoreno.

149
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
Uvijek je brži od tebe.

150
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
Uvijek mu pustim.

151
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Ma naravno.

152
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Mama doma sigurno ima hrane.

153
00:11:32,066 --> 00:11:35,945
I, znam da ne bih trebao pitati, ali…

154
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
Jesmo blizu?

155
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Prema karti bi Goss Grove trebao biti
oko 1,5 km na sjever.

156
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
To! A koliko je to ono?

157
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Oko 2000 koraka.

158
00:11:46,580 --> 00:11:51,544
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam…

159
00:11:51,627 --> 00:11:53,462
Misli da će mu ona dati večeru.

160
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Samo šuti.

161
00:11:59,635 --> 00:12:01,137
I, kakav je plan, Veliki?

162
00:12:02,012 --> 00:12:03,514
Ne znam, djevojčice.

163
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
Što ćemo kad nađe maminu kuću
i dozna da je mrtva? Ili nešto gore.

164
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Mi se znamo nositi s razočaranjem.

165
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
Ali Gus je tako…

166
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
Pravi Gus.

167
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Imaš pravo.

168
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Molim?

169
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
Što?

170
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Rekao si da imam pravo, čini se.

171
00:12:27,413 --> 00:12:29,832
Možda poslije ovoga treba ostati s tobom.

172
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Kažeš da ideš
onima koji spašavaju hibride.

173
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Možda njega trebaš spasiti.

174
00:12:37,089 --> 00:12:39,008
Ne znam je li to pametno.

175
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
Jako pametno.

176
00:12:41,552 --> 00:12:43,179
-Drag ti je, zar ne?
-Jest.

177
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
I ti si njemu.

178
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
Nije tako jednostavno.

179
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
Ne…

180
00:12:50,227 --> 00:12:51,979
Ne ideš onamo, je li?

181
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
Znao sam.

182
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Postoje li oni uopće?

183
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Mislim da da.

184
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Htjela sam ih potražiti.

185
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Jesi li rekla išta što je istina?

186
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Mrzim odrasle.

187
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
Nisam znala kamo bih.

188
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
A vi ste morali na vlak. Tako da…

189
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
I što sada?

190
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
Ne znam. Nemaš li ti plan?

191
00:13:19,423 --> 00:13:20,674
Razgovarat ću s njim.

192
00:13:21,550 --> 00:13:23,052
Nježno ću mu reći istinu.

193
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
Ne znaš ti nježno.

194
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Ljudi!

195
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
Gledajte!

196
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Iz dimnjaka izlazi dim.

197
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Nemoguće!

198
00:13:38,234 --> 00:13:39,318
-Ne.
-Zar ne?

199
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
Orion se vidi večeras.

200
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Lovac.

201
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Mriga.

202
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
Tko kaže?

203
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
Istočnjački studij, 2,5 godine.

204
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
I pol?

205
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
Teško završim što počnem.

206
00:14:02,132 --> 00:14:03,384
Jelen.

207
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Što?

208
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
Ništa.

209
00:14:14,478 --> 00:14:15,437
To je moja kuća.

210
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Jesi li za vruću čokoladu?

211
00:14:23,237 --> 00:14:24,280
Vruću čokoladu?

212
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Može.

213
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Obožavam slatko. Nemoj nikom reći.

214
00:14:40,337 --> 00:14:41,297
Pjenasti bombon?

215
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Što je ovo?

216
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
To je bilo jako davno.

217
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
Odlično izgledaš.

218
00:14:53,559 --> 00:14:54,393
Voliš Twaina?

219
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
PUSTOLOVINE TOMA SAWYERA

220
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
Sentimentalna vrijednost.

221
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
Tata mi je to stoput čitao.
Znam knjigu napamet.

222
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Najdraža knjiga moja muža.

223
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Udana si?

224
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Bila.

225
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
Razvedena?

226
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Udovica.

227
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Ajme! Oprosti. Nisam htio…

228
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
U redu je.

229
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
Mislim, ne to što je umro.
Ali bilo je to davno.

230
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
-Još sam predavala.
-Dobro.

231
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Oprosti.

232
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Kako je umro?

233
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Od HPS-a. Samo 1 % ljudi oboli od toga.

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
Onda sam iz predavaonice
prešla u laboratorij.

235
00:15:31,347 --> 00:15:35,100
Da spasim nekoga drugog
kad već nisam mogla njega. Izvoli.

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Želiš li sjesti?

237
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Može.

238
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
Što si ono crtao?

239
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
U baru si crtao.
Jako si se zanio u crtanje.

240
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
Ma ne znam. Neke likove.

241
00:15:53,911 --> 00:15:55,245
Katkad se udubim u to.

242
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
U stvaranje malih svjetova ni iz čega.

243
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
Mogao sam i ilustrirati dječje knjige.

244
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Pa još možeš.

245
00:16:06,006 --> 00:16:07,967
Nisam siguran da je to moj put.

246
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
A i ne znam baš pisati priče.

247
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
Pa, svatko u sebi nosi dobru priču.

248
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
Ti možda još samo nisi našao svoju.

249
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
Jednoga dana.

250
00:16:19,603 --> 00:16:23,357
Nisam baš planirao raditi u laboratoriju.

251
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
Znaš. Ali od nečega moram živjeti.

252
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
A i pokazalo se
da sam prirodno nadaren za popravke.

253
00:16:32,282 --> 00:16:34,410
Ajme, super ti je vruća čokolada.

254
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
To je znanost, ne umjetnost.

255
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Da.

256
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
Imaš…

257
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Oprosti. Mlijeko.

258
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Možeš prići bliže ako želiš.

259
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Molim?

260
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Možeš prići bliže.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Dobro.

262
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Uh. Oprosti. Pardon.

263
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-Moram se javiti.
-Naravno.

264
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
Oprosti.

265
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
Hej. Je li sve u redu?

266
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
Što?

267
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
Gdje?

268
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
Dobro, da. Dolazim.

269
00:17:37,598 --> 00:17:38,515
Sve u redu?

270
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Nije. Vojska preuzima laboratorij.
Sve zapljenjuju.

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
-Kada?
-Sada.

272
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Zaključujem da je to loše?

273
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
Da, jako loše.

274
00:17:48,609 --> 00:17:50,569
Judy je sakrila projekt.

275
00:17:50,652 --> 00:17:53,405
Ali smjesta moram onamo.

276
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
Dobro. Mila, dva sata su.

277
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
Ajme meni, uzeli su mi ključ, ne mogu ući.

278
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
Ovo je loše. Jako loše. Bože mili.

279
00:18:03,749 --> 00:18:05,292
Što da radim?

280
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Ja imam ključ.

281
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
-Ne moraš to učiniti.
-Molim?

282
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Ne znam jesam li ikada doživio
ovako uzbudljivu večer.

283
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Idemo. Ja vozim.

284
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Dobro.

285
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
To je to!

286
00:18:28,273 --> 00:18:29,358
Netko je kod kuće.

287
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
Koliko ljudi?

288
00:18:31,819 --> 00:18:32,903
Samo jedan čovjek.

289
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
Čekaj, Gus!

290
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus!

291
00:18:37,866 --> 00:18:39,243
Rekao sam vam da je tu!

292
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
-Čekaj.
-Gus.

293
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
Dobar dan!

294
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Dobar dan!

295
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
Gus, ne možeš tako navaliti…

296
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
-Hej!
-Gus.

297
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Odlazite!

298
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Mama?

299
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
To sam ja, otvori!

300
00:18:56,635 --> 00:18:57,928
Nosi se odavde!

301
00:18:58,011 --> 00:18:59,638
Hej, gospođo.

302
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Gospođo, ne želimo vam nauditi.

303
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
Vi niste Mila, je li?

304
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Što si rekao?

305
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Mila. Ona je moja mama.

306
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

307
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
Ti…

308
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Još si živ!

309
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
POLICIJA DRŽAVE KOLORADO

310
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
Nije mi jasno
zašto vas vojska želi zatvoriti.

311
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Rekla sam ti kad bi nastao kaos.

312
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Čekaj malo. Što ste točno stvorili?

313
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Vidjet ćeš.

314
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
-Nadam se da volite vino od borovnice.
-Kako dugo živite ovdje?

315
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Otkad je nastalo sranje.

316
00:20:20,594 --> 00:20:21,511
Zovite me Judy.

317
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
Otkud poznajete Milu?

318
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Radile smo zajedno.

319
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
I jednoga dana…

320
00:20:30,145 --> 00:20:31,396
Spasila mi je život.

321
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
Došla sam ovamo kad je počela Bolest
da vidim kako je.

322
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
No kopali su po kući.
Pokušala sam ih zaustaviti.

323
00:20:44,743 --> 00:20:46,119
Namrtvo su me pretukli.

324
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Posljednji ljudi?

325
00:20:47,704 --> 00:20:49,248
Još ih nije bilo.

326
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Vojska.

327
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
Tvoja majka me našla.

328
00:20:54,503 --> 00:20:56,338
Njegovala me, oporavila sam se.

329
00:20:57,631 --> 00:20:58,757
Živjela sam s njom.

330
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Doktorica je?

331
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Ne baš.

332
00:21:07,224 --> 00:21:10,852
Više ne živi ovdje. Zar ne?

333
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
Bojim se da ne.

334
00:21:21,613 --> 00:21:23,073
Kamo je Mila otišla?

335
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
Doista ne znam.

336
00:21:26,118 --> 00:21:29,413
Jedne se večeri spakirala
i otišla tražiti tebe.

337
00:21:30,664 --> 00:21:32,582
Preklinjala sam je da ne ide.

338
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
Ali nije me slušala.

339
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
To je bilo prije deset godina.

340
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
Odonda sam sama ovdje.

341
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

342
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Molim?

343
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
Ono u čem je cvijeće.

344
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Piše „Laboratorij Fort Smith“.

345
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
-I Dada to ima!
-Što je Dada?

346
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Njegov tata.

347
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
Što to znači?

348
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Ondje smo radile.

349
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Bila je znanstvenica.

350
00:22:17,127 --> 00:22:19,421
Onda je i Dada bio znanstvenik!

351
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

352
00:22:24,968 --> 00:22:26,136
Poznavala si Dadu?

353
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
Hvala.

354
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Od čega je ključ?

355
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Od tavana.

356
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Mila me zamolila da ga čuvam na sigurnom.

357
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
Ali mislim da bi htjela da ti to vidiš.

358
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Idemo!

359
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
Oh, čovječe.

360
00:23:07,886 --> 00:23:10,138
Hej, je li ti ime Fort Smith poznato?

361
00:23:10,764 --> 00:23:15,143
I ja sam to tebe htio pitati.
Zatvorili su ga kad se virus proširio.

362
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Kažu da virus odande potječe.

363
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
Idete li?

364
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
Aha.

365
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Ovuda.

366
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
O, ne.

367
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
Ja ću.

368
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Prilično sam siguran
da hororci ovako počinju.

369
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
Zbilja nisam mislio
da će ova večer ovako završiti.

370
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Nisi još na spoju
provaljivao u laboratorij?

371
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Čekaj, ovo je spoj?

372
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
Ključ.

373
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Mama miriše na breskve.

374
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Prije na naftalin.

375
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Čini li ti se
da nam Judy nije rekla baš sve?

376
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Sto posto.

377
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
Mislim da je vrijeme.

378
00:25:07,589 --> 00:25:08,548
Da.

379
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
To je ona!

380
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
Jepp, tko je taj stari s njom?

381
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Valjda njezin tata.

382
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Čekaj, onda…

383
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Onda je to tvoj djed.

384
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Moj djedada?

385
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Jepp, imam djedadu!

386
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
Aha, baš lijepo.

387
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
Nešto želim reći.

388
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
Čuo sam vas dok ste razgovarali.
Znam što ćeš reći.

389
00:25:36,952 --> 00:25:38,995
Misliš da gubimo vrijeme.

390
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
Ali griješiš.

391
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Gle dokle smo došli.

392
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
Stojimo u kući moje mame!

393
00:25:46,378 --> 00:25:48,046
Nisi ni ovo očekivao.

394
00:25:48,713 --> 00:25:49,589
Priznaj.

395
00:25:52,133 --> 00:25:54,135
Znam da si od puno toga odustao.

396
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
Ali ne moram zato i ja.

397
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
Nitko ne bi trebao.

398
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

399
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
Mislim da ovo moraš vidjeti.

400
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
Ma što je to?

401
00:26:25,333 --> 00:26:27,127
Mikrob o kojem sam ti pričala…

402
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
Aha?

403
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Slučajno smo stvorili čudo.

404
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
Stvorili smo ovo.

405
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
Što…

406
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Ajme meni.

407
00:26:46,563 --> 00:26:47,689
Zdravo, mišu.

408
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
Sviđaš mu se.

409
00:27:00,535 --> 00:27:01,536
Što je on?

410
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
G-U-S. Piše moje ime.

411
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
„Genska jedinka, serija 1?“

412
00:27:15,967 --> 00:27:16,801
Što to znači?

413
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
Ništa. Vjerojatno ništa.

414
00:27:20,388 --> 00:27:22,223
Ali, što je to?

415
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Što je genska jedinka?

416
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
To je neki projekt
na kojem je mama radila.

417
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
Kako to misliš, „projekt“?

418
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Što je?

419
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
To sam ja, zar ne?

420
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Mislim da jesi, mali.

421
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
Tko su svi ti ljudi oko Mile?

422
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Gdje je Dada?

423
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
Zašto iz mene idu cijevi?

424
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
Bolestan sam?

425
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Zdravo!

426
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Dobro jutro, Gus.

427
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, ovo je Richard.

428
00:28:13,024 --> 00:28:13,900
Zdravo.

429
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
Što je?

430
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
-Otvorite!
-Moramo ga odnijeti.

431
00:28:27,163 --> 00:28:28,915
-Ispred vrata su.
-Ne shvaćaš.

432
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
Ako ga odnesu,
secirat će ga i eksperimentirati.

433
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Sve je u redu.

434
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Ja ću ih odvući.

435
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
O čemu ti?

436
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Imam plan.

437
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Sve je u redu.

438
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
Hej, ti!

439
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
Da, ti. Što radiš?

440
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Pa vidite što.

441
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Usisavam. Na ove tepihe se sve lijepi.

442
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Ovamo je zabranjen pristup.

443
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Smjesta odlazite.

444
00:29:17,255 --> 00:29:20,049
Nema problema. Ali bilo bi super

445
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
da mi prestanete gaziti tu gdje usisavam.

446
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Inače ću usisavati duplo dulje.

447
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Svi osim nužnog osoblja
smjesta moraju izaći.

448
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Dobro, samo provjerite s mojim šefom.

449
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Tko je ovaj?

450
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Richard. Ja sam Richard Fox.

451
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
Idite.

452
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Gdje je Dada?

453
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Gdje je Dada?
-Gus, slušaj me, molim te.

454
00:29:49,162 --> 00:29:50,371
Ne, moram naći Dadu.

455
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
Gus, slušaj Medvjedicu.

456
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
Nisam ti rekla, ali ja sam posvojena.

457
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Znaš li što to znači?

458
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
Da ti roditelji nisu roditelji.

459
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Ne, to znači
da su mi bili roditelji koliko i biološki…

460
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Ne razumijem te riječi!

461
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
Nju roditelji nisu napravili

462
00:30:07,847 --> 00:30:10,099
kao što su drugu djecu napravili.

463
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Što želiš reći?

464
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
Ali ipak su mi roditelji, zar ne?

465
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Zar ne?

466
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Sve je u redu, mišu, ne boj se.

467
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
Sve će biti dobro, dobro?

468
00:30:28,284 --> 00:30:29,953
Sve će biti dobro.

469
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
Zaštitit ćemo te. Dobro?

470
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Ja i onaj dragi čovjek.

471
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
Uvijek ćeš biti…

472
00:30:41,923 --> 00:30:42,882
Zaštićen.

473
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
Ovuda.

474
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
Hajde, ovuda!

475
00:30:57,814 --> 00:30:58,690
Moram natrag.

476
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Što je tebi?

477
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
Ti uzmi Gusa.

478
00:31:02,777 --> 00:31:04,904
-Ti uzmi Gusa.
-Molim?

479
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
Mir. Moram se vratiti.
Moram uzeti sve materijale.

480
00:31:08,074 --> 00:31:09,701
I sve spaliti.

481
00:31:09,784 --> 00:31:14,581
Jer to što smo radili
u pogrešnim rukama ubit će milijune ljudi.

482
00:31:16,207 --> 00:31:17,625
Uzmi Gusa.

483
00:31:17,709 --> 00:31:22,171
Slušaj. Tek sam te upoznao.
Draga si. Ali ne mogu to učiniti.

484
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Ja sam mali čovjek.

485
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Baš tako. Zato te neće tražiti.
Gus će s tobom biti siguran.

486
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
-Zaboga!
-Čuješ li? Čuvaj ga.

487
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
Ne boj se. Štitit ćemo te. Sve je u redu.

488
00:31:45,236 --> 00:31:46,905
Ne znam ništa o maloj djeci.

489
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
A ja ne znam spašavati svijet.

490
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Naći ću te.

491
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Reci mi!

492
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
Ne pitaj ako ne želiš čuti odgovor.

493
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Reci mi.

494
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Čini se da su te ti znanstvenici

495
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
vjerojatno stvorili.

496
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Hej. Ali to ništa ne mijenja.

497
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Da, mijenja.

498
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Mijenja sve.

499
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Zato nije govorio o njoj.

500
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Možda te htio zaštititi.

501
00:32:50,301 --> 00:32:52,220
Ako su me znanstvenici stvorili,

502
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
onda nemam mamu, zar ne?

503
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Ni tatu.

504
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Ne znamo još cijelu priču.

505
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Ali sâm se brinuo za tebe
i štitio te i čuvao.

506
00:33:04,148 --> 00:33:06,526
Većina ljudi ne bi to učinila, vjeruj.

507
00:33:06,609 --> 00:33:08,486
Lagao mi je! O svemu!

508
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Gus, dođi, idemo na zrak.

509
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
Ne! Neću te više slušati!

510
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
-Ni ti mi nisi tata!
-Gus.

511
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
…prije opće uzbune.

512
00:34:10,381 --> 00:34:12,925
Državni krizni centar
objavio je ovu poruku.

513
00:34:13,009 --> 00:34:17,013
Soj H5G9
najdestruktivniji je virus današnjice.

514
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Zovu ih hibridima.

515
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Nitko nije siguran. Počeli su okupljati
hibride i još jedan mračni…

516
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Hej.

517
00:34:38,826 --> 00:34:40,161
Sve je u redu.

518
00:34:40,661 --> 00:34:42,038
Sve je u redu, mišu.

519
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Da.

520
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Da, sve je u redu.

521
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
Hej, sve je u redu.

522
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
Sada te ja čuvam. Da.

523
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
I kada napokon doznaš
ono što si htio znati,

524
00:35:16,989 --> 00:35:18,491
doznaš i svoju svrhu.

525
00:35:18,574 --> 00:35:19,909
Ovo će ti se svidjeti.

526
00:35:19,992 --> 00:35:21,619
NACIONALNI PARK YELLOWSTONE

527
00:35:21,702 --> 00:35:25,123
Živio jednom nestašan dječak
po imenu Tom Sawyer.

528
00:35:25,623 --> 00:35:27,625
Uvijek je upadao u nevolje.

529
00:35:28,459 --> 00:35:30,086
Uživao je u opasnostima.

530
00:35:30,753 --> 00:35:32,171
Ma vidi ti to.

531
00:35:39,846 --> 00:35:41,347
No katkada…

532
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
Pa, istina katkad boli.

533
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
I katkad zbog tih spoznaja
ostajemo zbunjeniji nego ikada.

534
00:37:18,527 --> 00:37:20,446
Prijevod titlova: Vida Živković