1
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,529
‫בחיים, תמיד מחפשים תשובות.‬

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
‫מאיפה באת?‬

4
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
‫לאן אתה שייך?‬

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,041
‫אבל הכי חשוב,‬

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,001
‫למה אתה כאן?‬

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
‫טוב, תורידו את זה.‬

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
‫רק עוד קצת.‬

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,473
‫לאט ובזהירות.‬

10
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
‫נראה לי שמצאתי משהו.‬

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
‫תראה לי.‬

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
‫אלוהים, תראו את זה.‬

13
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
‫תארזו את זה.‬

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,625
‫עבור חלק, התשובות האלה מגיעות די בקלות.‬

15
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
‫- פורט סמית' מחקר מדעי‬
‫אסקס סיטי, קולורדו -‬

16
00:01:52,320 --> 00:01:57,575
‫עבור אחרים… הם צריכים‬
‫לחפש בקצוות העולם כדי למצוא אותן.‬

17
00:02:05,166 --> 00:02:10,797
‫- פורט סמית' - מחקר מדעי -‬

18
00:03:46,768 --> 00:03:51,356
‫עונת השפעת הגיעה מוקדם במערב התיכון,‬
‫ונראה שהיא מאיצה בכל רחבי המדינה.‬

19
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
‫מי הזמין את זה?‬

20
00:03:59,822 --> 00:04:03,826
‫אני מבין. קדימה.‬
‫-זו עדיין המחלקה שלי. זה…‬

21
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
‫- אזור מוגבל -‬

22
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
‫אדוני!‬
‫-לא אישרתי את זה.‬

23
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
‫יהיה בסדר. בירדי.‬

24
00:04:08,206 --> 00:04:10,959
‫הם לא יכולים לעשות את זה, ג'ודי.‬
‫אסור שזה יקרה.‬

25
00:04:16,172 --> 00:04:17,090
‫אסור שזה יקרה.‬

26
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
‫אדוני? היי! תחזור הנה!‬

27
00:04:21,135 --> 00:04:25,473
‫עכשיו אביב באסקס, אז למה עדיין קר כל כך?‬

28
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
‫הנושא הבא, שינוי האקלים…‬

29
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
‫כוס כפולה של ולר.‬

30
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
‫אנחנו לא מגישים כאן ולר.‬

31
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
‫טוב, אז של איזה ויסקי זול שיש לכם.‬

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
‫אין בעיה.‬

33
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
‫אל תדאג. לא הסתכלתי.‬

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
‫אני…‬

35
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
‫אני מצטער על קודם, את יודעת, במסדרונות.‬

36
00:04:53,626 --> 00:04:54,919
‫פשוט ראיתי שאת נסערת.‬

37
00:04:56,087 --> 00:04:57,463
‫אין צורך שנעשה את זה.‬

38
00:04:57,547 --> 00:05:02,468
‫לא, זה… את יודעת, ראיתי אותך בסביבה, ‬
‫בבניין, ולא בקטע של מטרידן,‬

39
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
‫אבל את תמיד נראית שמחה, בכללי.‬

40
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
‫אין שום דרך להגיד את זה‬
‫בלי להישמע כמו מטרידן.‬

41
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
‫פשוט היה לי יום רע. קורה.‬

42
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
‫מצטער.‬

43
00:05:19,152 --> 00:05:23,323
‫לפעמים צריך פשוט להניח לזה‬
‫ולראות מה יביא המחר.‬

44
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
‫מצטער.‬

45
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
‫שיחות זה לא בדיוק הצד החזק שלי.‬

46
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
‫אלה מילים מתוך "טראקינג".‬

47
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
‫כן.‬

48
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
‫רגע, את אוהבת אותם?‬

49
00:05:35,168 --> 00:05:38,504
‫גדלתי על ג'רי. ההורים שלי היו ממש בקטע.‬

50
00:05:38,588 --> 00:05:41,799
‫אני עדיין מנסה לראות אותם‬
‫בכל פעם שהם מנגנים ברד רוקס.‬

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
‫כן, גם אני.‬

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
‫בסדר, שיר אהוב. אחת, שתיים, שלוש.‬

53
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
‫"ידיד השטן."‬
‫-"ריפל."‬

54
00:05:51,225 --> 00:05:52,101
‫נחמד.‬

55
00:05:52,643 --> 00:05:54,896
‫קצת צפוי.‬
‫-טוב, גם את.‬

56
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
‫אלוהים.‬

57
00:06:03,946 --> 00:06:04,781
‫בטח.‬

58
00:06:07,825 --> 00:06:08,659
‫אני ריצ'רד.‬

59
00:06:08,743 --> 00:06:09,577
‫בירדי.‬

60
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
‫עוד אחד?‬

61
00:06:23,633 --> 00:06:24,509
‫עוד שניים, בבקשה.‬

62
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
‫לחיי ג'רי.‬

63
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
‫כן!‬

64
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
‫כן.‬

65
00:06:46,447 --> 00:06:49,742
‫גרטרוד? למה ההורים שלך שנאו אותך כל כך?‬

66
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
‫אימא שלי מצאה אותו‬
‫באחד מספרי שמות התינוקות האופנתיים.‬

67
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
‫מ-1908?‬

68
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
‫כן.‬
‫-וואו.‬

69
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
‫אז איך הגעת לבירדי (ציפור קטנה)?‬

70
00:06:58,543 --> 00:07:02,922
‫אימא שלי קראה לי הציפור הקטנה שלה,‬
‫וכנראה שזה נתפס.‬

71
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
‫גרטרוד הגנטיקאית.‬

72
00:07:06,384 --> 00:07:08,010
‫רציתי להיות בלהקה.‬

73
00:07:08,094 --> 00:07:12,014
‫אבל וירולוגיה הייתה, אתה יודע,‬
‫הדבר הטוב הבא.‬

74
00:07:13,099 --> 00:07:15,143
‫מה אתה רצית להיות כשהיית קטן?‬

75
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
‫רציתי להיות עלה.‬

76
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
‫לא.‬
‫-כן.‬

77
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
‫עשיתי מצגת בכיתה ג'.‬

78
00:07:22,275 --> 00:07:24,026
‫לבשתי ירוק והכול.‬

79
00:07:24,110 --> 00:07:24,986
‫זה כזה חמוד.‬

80
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
‫מה קרה?‬

81
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
‫כלומר, למה לא הפכתי לעלה?‬

82
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
‫לזה התכוונתי.‬
‫-אני עדיין מנסה להבין.‬

83
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
‫אז…‬

84
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

85
00:07:39,917 --> 00:07:41,919
‫מה הקטע עם התרנגולות הארורות האלה?‬

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,090
‫הן חלק מפרויקט שאני עובדת עליו.‬

87
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
‫פרויקט שעבדתי עליו.‬

88
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
‫פיטרו אותך?‬

89
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
‫הועברתי.‬

90
00:07:53,097 --> 00:07:56,559
‫וזו הרגשה דומה מאוד לפיטורים.‬

91
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
‫אז זה מה שהביא אותך לכאן.‬

92
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
‫לבר, כן.‬

93
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
‫זה מה שהביא אותך לכאן.‬
‫-כן, אבל…‬

94
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
‫הקדשתי שנה שלמה מחיי לפרויקט הזה.‬

95
00:08:06,652 --> 00:08:10,281
‫אני מרגישה שאיבדתי חלק ממני, אבל…‬

96
00:08:11,824 --> 00:08:16,662
‫אני די בטוחה שזה הדבר הכי טוב שעשיתי.‬

97
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
‫באמת?‬

98
00:08:19,207 --> 00:08:20,458
‫אפשר לשאול מה זה היה?‬

99
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
‫זה…‬

100
00:08:24,962 --> 00:08:25,880
‫מסובך.‬

101
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
‫את חושבת שלא אבין כי אני מנקה רצפות?‬

102
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
‫לא, אלוהים, לא בגלל זה. לא.‬

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
‫בסדר, אני צוחק.‬
‫-בסדר.‬

104
00:08:36,307 --> 00:08:37,391
‫טוב.‬

105
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
‫מה אתה יודע על מיקרובים?‬

106
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
‫מה אני לא יודע על מיקרובים?‬

107
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
‫חיידקים, נגיפים או פטריות?‬

108
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
‫מרשים.‬
‫-תודה.‬

109
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
‫אז אולי אתה יודע‬

110
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
‫שחלקם גורמים לנו לחלות‬

111
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
‫וחלקם מבריאים אותנו.‬

112
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
‫מזה אנחנו מכינים חיסונים.‬

113
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
‫חיפשתי בכל העולם אחר חיסון‬
‫שאף אחד לא ידע שהוא קיים.‬

114
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
‫וייתכן‬

115
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
‫שמצאנו אחד.‬

116
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
‫אין מצב! רגע, איפה?‬

117
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
‫אני לא יכולה לומר. הסכם סודיות.‬

118
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
‫אלסקה?‬

119
00:09:21,727 --> 00:09:24,564
‫אלסקה? אני צודק, נכון?‬

120
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
‫אני לא יכולה.‬
‫-המסע בשנה שעברה.‬

121
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
‫לא, אני לא יכולה לאשר או להכחיש. אני פשוט…‬

122
00:09:29,235 --> 00:09:31,070
‫לא חשוב. את לא חייבת.‬
‫-לא.‬

123
00:09:31,153 --> 00:09:33,155
‫אני כבר יודע שזו אלסקה.‬

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
‫טוב, אז את בודקת את החיסונים על התרנגולות?‬

125
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
‫לא, אנחנו צריכים את הביצים שלהן.‬

126
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
‫אז אנחנו מזריקים לביצים את המיקרובים.‬

127
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
‫בעיקר נגיפים.‬

128
00:09:42,373 --> 00:09:46,586
‫ואז, אם אנחנו מדגירים רק את הנכונים,‬

129
00:09:46,669 --> 00:09:48,713
‫אז אנחנו מגדלים חיסונים.‬

130
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
‫ואנחנו מצילים חיים רבים.‬

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,385
‫טוב, ומה קורה‬
‫אם אתם מזריקים את הלא נכונים?‬

132
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
‫מהומת אלוהים.‬

133
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
‫קריאה אחרונה, חברים.‬

134
00:10:09,609 --> 00:10:16,574
‫- סאל'ס בר‬
‫פתוח -‬

135
00:10:20,036 --> 00:10:22,413
‫אני אלווה אותך למכונית שלך?‬

136
00:10:22,496 --> 00:10:24,957
‫הלכתי ברגל. אני גרה כמה רחובות מכאן.‬

137
00:10:25,791 --> 00:10:28,252
‫טוב. אני יכול ללוות אותך.‬

138
00:10:29,378 --> 00:10:31,464
‫רק כדי לוודא שאת מגיעה הביתה בשלום.‬

139
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
‫בטח.‬

140
00:10:33,257 --> 00:10:36,135
‫רק כדי לוודא שאגיע הביתה בשלום. בסדר.‬

141
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
‫אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל…‬

142
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
‫אני לא חושבת שאוכל לאכול עוד.‬
‫-אני אוכל את זה.‬

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
‫אחרי זה זהו.‬

144
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
‫השיניים שלך ייפלו.‬

145
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
‫כמה אכלת?‬

146
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
‫אחד, שניים, שלושה.‬

147
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
‫אני אעצור אותך בשישה.‬

148
00:11:19,261 --> 00:11:20,930
‫תצטרך לתפוס אותי קודם!‬

149
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
‫עשינו עסק.‬

150
00:11:22,264 --> 00:11:24,058
‫הוא תמיד מנצח אותך במרוץ.‬

151
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
‫אני תמיד נותן לו.‬

152
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
‫בטח.‬

153
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
‫בטח לאימא שלי יהיה אוכל בבית.‬

154
00:11:32,066 --> 00:11:35,986
‫ואני יודע שלא כדאי שאשאל, אבל…‬

155
00:11:36,487 --> 00:11:37,321
‫אנחנו קרובים?‬

156
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
‫לפי זה,‬
‫גוס גרוב זה בערך קילומטר וחצי צפונה.‬

157
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
‫כן! וקילומטר וחצי זה מה, אמרנו?‬

158
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
‫בערך 2,000 צעדים.‬

159
00:11:46,580 --> 00:11:51,502
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה…‬

160
00:11:51,585 --> 00:11:53,462
‫הוא חושב שהיא תאכיל אותו הערב.‬

161
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
‫כן, טוב, תהיי בשקט.‬

162
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
‫אז מה התוכנית, איש גדול?‬

163
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
‫אני לא יודע, ילדה קטנה.‬

164
00:12:04,640 --> 00:12:08,936
‫מה נעשה כשהוא ימצא את בית אימו והיא מתה?‬
‫או גרוע מזה?‬

165
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
‫אתה ואני יכולים להתמודד‬
‫עם אכזבה ושברון לב,‬

166
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
‫אבל גאס כל כך…‬

167
00:12:15,776 --> 00:12:16,652
‫גאס.‬

168
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
‫את צודקת.‬

169
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
‫סליחה?‬

170
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
‫מה?‬

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
‫אני חושבת שאמרת שאני צודקת.‬

172
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
‫אולי כדאי שהוא ילך איתך כשזה ייגמר.‬

173
00:12:30,791 --> 00:12:33,419
‫אמרת שאת מצטרפת לאלה שמצילים בני-כלאיים.‬

174
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
‫אולי זה בן-כלאיים שכדאי שתצילי.‬

175
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬

176
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
‫בחייך, זה רעיון נהדר.‬

177
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
‫את מחבבת את הילד, לא?‬
‫-נו, כן.‬

178
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
‫הוא מחבב אותך.‬

179
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
‫זה לא כזה פשוט.‬

180
00:12:46,599 --> 00:12:47,683
‫זה…‬

181
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
‫את לא באמת הולכת לשם, נכון?‬

182
00:12:52,730 --> 00:12:53,564
‫ידעתי.‬

183
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
‫האנשים האלה קיימים בכלל?‬

184
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
‫אני חושבת שכן.‬

185
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
‫חשבתי לחפש אותם.‬

186
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
‫משהו ממה שאמרת לי היה אמת?‬

187
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
‫אני שונאת מבוגרים.‬

188
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
‫תראה, לא ידעתי לאן עוד ללכת,‬

189
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
‫ואתם הייתם צריכים להגיע לרכבת, אז…‬

190
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
‫מה עכשיו?‬

191
00:13:16,378 --> 00:13:18,380
‫אני לא יודעת. חשבתי שיש לך תוכנית.‬

192
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
‫אני אדבר איתו.‬

193
00:13:21,550 --> 00:13:22,927
‫אני אאכזב אותו בעדינות.‬

194
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
‫עדינות זה לא אתה.‬

195
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
‫היי, חבר'ה.‬

196
00:13:28,474 --> 00:13:29,308
‫תראו!‬

197
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
‫- סאל'ס בר -‬

198
00:13:33,395 --> 00:13:35,523
‫עשן יוצא מהארובה.‬

199
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
‫אין מצב.‬

200
00:13:38,234 --> 00:13:39,151
‫לא.‬
‫-נכון?‬

201
00:13:48,869 --> 00:13:50,371
‫אוריון זורחת הערב.‬

202
00:13:50,913 --> 00:13:51,831
‫הצייד.‬

203
00:13:52,331 --> 00:13:53,415
‫המריגה.‬

204
00:13:53,958 --> 00:13:54,917
‫מי אומר?‬

205
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
‫שנתיים וחצי של לימודי המזרח.‬

206
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
‫וחצי?‬

207
00:13:58,254 --> 00:14:00,297
‫כן, אני לא נהדר בלסיים דברים.‬

208
00:14:02,049 --> 00:14:03,384
‫זה אומר "האייל".‬

209
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
‫מה?‬

210
00:14:12,518 --> 00:14:13,352
‫כלום.‬

211
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
‫הגענו אליי.‬

212
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
‫רוצה שוקו חם?‬

213
00:14:23,237 --> 00:14:24,113
‫שוקו חם?‬

214
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
‫בטח.‬

215
00:14:27,533 --> 00:14:30,411
‫אני ממש סוויט טות'. אל תגלה לאף אחד.‬

216
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
‫מרשמלו?‬

217
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
‫מה זה?‬

218
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
‫זה מלפני עידנים.‬

219
00:14:48,429 --> 00:14:49,680
‫את נראית נהדר.‬

220
00:14:53,475 --> 00:14:54,393
‫חובבת מארק טוויין?‬

221
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
‫- הרפתקאותיו של תום סויר -‬

222
00:14:55,769 --> 00:14:57,271
‫ערך רגשי.‬

223
00:14:57,354 --> 00:15:00,357
‫אבא שלי הקריא לי אותו כל כך הרבה‬
‫שיכולתי לדקלם אותו.‬

224
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
‫זה האהוב על בעלי.‬

225
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
‫את נשואה?‬

226
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
‫הייתי.‬

227
00:15:06,697 --> 00:15:07,781
‫גרושה?‬

228
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
‫אלמנה.‬

229
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
‫אלוהים, אני מצטער. לא התכוונתי…‬

230
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
‫לא, זה בסדר.‬

231
00:15:13,370 --> 00:15:16,707
‫זה לא בסדר שהוא מת, אבל זה היה מזמן.‬

232
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
‫עדיין לימדתי.‬
‫-בסדר.‬

233
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
‫מצטער.‬

234
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
‫אפשר לשאול מה קרה?‬

235
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
‫תסמונת הרמנסקי-פודלק.‬
‫זה משפיע רק על אחוז אחד מהאוכלוסיה.‬

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,263
‫זה היה השלב‬
‫שבו נטשתי את הכיתה לטובת המעבדה.‬

237
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
‫חשבתי שאם לא יכולתי להציל אותו,‬
‫אז אציל מישהו אחר.‬

238
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
‫הנה.‬

239
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
‫רוצה לשבת?‬

240
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
‫כן.‬

241
00:15:43,984 --> 00:15:45,152
‫אז, מה ציירת?‬

242
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
‫בבר, ציירת… היית עמוק בציור שלך.‬

243
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
‫אני לא יודע. דמויות קטנות.‬

244
00:15:53,953 --> 00:15:55,245
‫אני שוקע בזה לפעמים.‬

245
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
‫ליצור עולמות קטנים יש מאין, את יודעת?‬

246
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
‫בחיים אחרים, בטח הייתי מצייר ספרי ילדים.‬

247
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
‫מה לגבי החיים האלה?‬

248
00:16:06,006 --> 00:16:07,508
‫אני לא בטוח אם זה בקלפים.‬

249
00:16:08,592 --> 00:16:10,803
‫חוץ מזה, אני לא ממש טוב עם הסיפורים.‬

250
00:16:12,262 --> 00:16:14,765
‫טוב, לכל אחד יש סיפור טוב.‬

251
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
‫אולי פשוט עוד לא מצאת את שלך.‬

252
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
‫יום אחד.‬

253
00:16:19,520 --> 00:16:23,357
‫העבודה שלי במעבדה‬
‫לא הייתה חלק מהתוכנית שלי לטווח ארוך,‬

254
00:16:23,440 --> 00:16:25,985
‫את יודעת, אבל זה מכסה את החשבונות,‬

255
00:16:26,068 --> 00:16:29,363
‫ומסתבר שיש לי כישרון טבעי לתיקון דברים.‬

256
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
‫אלוהים, את מכינה שוקו חם נהדר.‬

257
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
‫זה מדע, לא אומנות.‬

258
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
‫כן.‬

259
00:16:46,964 --> 00:16:47,798
‫יש לך…‬

260
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
‫סליחה. חלב.‬

261
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
‫אתה יכול להתקרב אם אתה רוצה.‬

262
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
‫מה?‬

263
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
‫אתה יכול להתקרב.‬

264
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
‫טוב.‬

265
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
‫אני… סלח לי. סליחה.‬

266
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
‫כן.‬

267
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
‫אני חייבת לענות.‬
‫-כן, כמובן.‬

268
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫-לא.‬

269
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
‫היי. הכול בסדר?‬

270
00:17:29,214 --> 00:17:30,049
‫מה?‬

271
00:17:30,132 --> 00:17:30,966
‫איפה?‬

272
00:17:32,301 --> 00:17:35,304
‫כן, טוב. כן. אני באה.‬

273
00:17:37,514 --> 00:17:38,515
‫הכול בסדר?‬

274
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
‫לא. הצבא משתלט על המעבדה והם לוקחים הכול.‬

275
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
‫מתי?‬
‫-עכשיו.‬

276
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
‫אני מנחש לפי ההבעה שלך שזה רע?‬

277
00:17:47,024 --> 00:17:48,525
‫כן, זה רע מאוד.‬

278
00:17:48,609 --> 00:17:53,280
‫ג'ודי החביאה את הפרויקט שלי בארון אחסון‬
‫אבל אני צריכה להגיע למעבדה ברגע זה.‬

279
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
‫כמעט שתיים לפנות בוקר.‬

280
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
‫אלוהים. הם לקחו את המפתחות שלי.‬
‫אני לא יכולה להיכנס.‬

281
00:18:00,162 --> 00:18:03,665
‫זה רע. זה רע מאוד. אוי, אלוהים.‬

282
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
‫מה אני אעשה?‬

283
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
‫אלה יעזרו?‬

284
00:18:12,132 --> 00:18:14,593
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫-את צוחקת?‬

285
00:18:14,676 --> 00:18:17,930
‫הלילה היה הדבר הכי מרגש שאי פעם קרה לי.‬

286
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
‫בואי, אני אנהג.‬

287
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
‫בסדר.‬

288
00:18:25,062 --> 00:18:25,896
‫הגענו!‬

289
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
‫מישהו בבית.‬

290
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
‫כמה, ילד?‬

291
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
‫רק אחת.‬

292
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
‫היי.‬
‫-רגע, גאס.‬

293
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
‫גאס.‬

294
00:18:37,866 --> 00:18:39,660
‫אמרתי לכם שהיא תהיה כאן.‬

295
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
‫חכה.‬
‫-גאס.‬

296
00:18:41,286 --> 00:18:42,162
‫שלום?‬

297
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
‫שלום?‬

298
00:18:44,706 --> 00:18:48,168
‫גאס, תקשיב, אתה לא יכול לנחות על אנשים ו…‬

299
00:18:48,252 --> 00:18:49,128
‫שלום?‬
‫-גאס.‬

300
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
‫לך מפה!‬

301
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
‫אימא?‬

302
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
‫זה אני. תפתחי.‬

303
00:18:56,593 --> 00:18:57,928
‫עופו מהמרפסת שלי.‬

304
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
‫היי, גברת.‬

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
‫גברת, לא באנו לפגוע בך.‬

306
00:19:04,643 --> 00:19:07,312
‫לא קוראים לך בירדי, נכון?‬

307
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
‫תגיד את זה שוב?‬

308
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
‫בירדי. היא אימא שלי.‬

309
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
‫גאס?‬

310
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
‫אתה…‬

311
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
‫עדיין חי.‬

312
00:19:41,763 --> 00:19:45,058
‫- משטרת קולורדו -‬

313
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
‫אני עדיין לא מבין‬
‫למה הצבא רוצה לסגור את המקום הזה.‬

314
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
‫זוכר שאמרתי שתפרוץ מהומת אלוהים?‬

315
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
‫רגע. מה בדיוק יצרת?‬

316
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
‫אתה תראה.‬

317
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
‫מקווה שאתם אוהבים יין אוכמניות.‬
‫-אז כמה זמן את גרה כאן, גברת…‬

318
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
‫מאז שהכול התחרבש.‬

319
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
‫תקראו לי ג'ודי.‬

320
00:20:22,346 --> 00:20:23,722
‫איך את מכירה את בירדי?‬

321
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
‫עבדנו ביחד.‬

322
00:20:27,434 --> 00:20:28,560
‫ואז יום אחד…‬

323
00:20:30,145 --> 00:20:31,813
‫היא הצילה את חיי.‬

324
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
‫וואו!‬

325
00:20:34,858 --> 00:20:38,403
‫חזרתי לבדוק מה איתה כשהחולי התחיל.‬

326
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
‫מצאתי אנשים בוזזים את המקום.‬

327
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
‫ניסיתי לעצור אותם, אבל…‬

328
00:20:44,701 --> 00:20:46,119
‫הם השאירו אותי למות.‬

329
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
‫אחרוני-האדם?‬

330
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
‫זה היה לפני זמנם.‬

331
00:20:49,873 --> 00:20:51,083
‫זה היה הצבא.‬

332
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
‫אימא שלך מצאה אותי.‬

333
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
‫טיפלה בי עד שהתאוששתי.‬

334
00:20:57,673 --> 00:20:59,341
‫היא נתנה לי להישאר כאן איתה.‬

335
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
‫אז היא רופאה?‬

336
00:21:01,593 --> 00:21:02,719
‫טוב, לא בדיוק.‬

337
00:21:07,307 --> 00:21:10,852
‫היא כבר לא גרה כאן, נכון?‬

338
00:21:16,650 --> 00:21:17,609
‫אני חוששת שלא.‬

339
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
‫אז לאן בירדי הלכה?‬

340
00:21:23,532 --> 00:21:24,908
‫אני באמת לא יודעת.‬

341
00:21:26,034 --> 00:21:29,413
‫לילה אחד היא ארזה תיק ויצאה לחפש אותך.‬

342
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
‫התחננתי בפניה שלא תלך.‬

343
00:21:33,792 --> 00:21:35,168
‫אבל היא לא רצתה להקשיב.‬

344
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
‫זה היה לפני עשר שנים.‬

345
00:21:39,381 --> 00:21:41,300
‫ומאז אני כאן לבד.‬

346
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
‫- פורט סמית' -‬

347
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
‫פורט סמית'.‬

348
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
‫סליחה?‬

349
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
‫מחזיק הפרחים.‬

350
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
‫כתוב שם "מעבדות פורט סמית'".‬

351
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
‫זה כמו של פאבה!‬
‫-מה זה "פאבה"?‬

352
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
‫זה אבא שלו.‬

353
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
‫מה זה מעבדות פורט סמית'?‬

354
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
‫שם עבדנו.‬

355
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
‫היא הייתה מדענית.‬

356
00:22:17,210 --> 00:22:19,129
‫אז זה אומר שגם פאבה היה מדען.‬

357
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
‫ריצ'רד פוקס.‬

358
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
‫הכרת את הפאבה שלי?‬

359
00:22:49,534 --> 00:22:50,410
‫תודה.‬

360
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
‫בשביל מה זה?‬

361
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
‫זה לעליית הגג.‬

362
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
‫בירדי ביקשה שאשמור על זה,‬
‫למקרה שמישהו יבוא לחפש,‬

363
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
‫אבל אני חושבת שהיא תרצה שתראה את זה.‬

364
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
‫קדימה.‬

365
00:23:05,008 --> 00:23:06,343
‫אוי, בחיי…‬

366
00:23:07,886 --> 00:23:10,680
‫היי, פורט סמית' נשמע לך מוכר?‬

367
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
‫זה בדיוק מה שרציתי לשאול אותך.‬

368
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
‫סגרו אותם כשהנגיף התחיל להתפשט.‬

369
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
‫הייתה שמועה ששם הנגיף התחיל.‬

370
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
‫היי, אתם באים?‬

371
00:23:20,107 --> 00:23:20,982
‫כן.‬

372
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
‫מכאן.‬

373
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
‫אוי לא.‬

374
00:24:09,739 --> 00:24:10,615
‫הנה.‬

375
00:24:15,287 --> 00:24:18,290
‫אני די בטוח שככה מתחילים רוב סרטי האימה.‬

376
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
‫אני יכול לומר בכנות‬
‫שלא ככה חשבתי שהלילה הזה ילך.‬

377
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
‫פעם ראשונה שאתה נאלץ לפרוץ למעבדה‬
‫במהלך דייט?‬

378
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
‫רגע, זה דייט?‬

379
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
‫מפתחות.‬

380
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‫אימא מריחה כמו אפרסקים.‬

381
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
‫יותר כמו נפטלין.‬

382
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
‫היי. נראה לך שג'ודי‬
‫ידעה יותר משהיא סיפרה לנו?‬

383
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
‫מאה אחוז.‬

384
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
‫נראה לי שהגיע הזמן.‬

385
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
‫כן.‬

386
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
‫זאת היא!‬

387
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
‫ג'פ, מי זה הזקן שאיתה בתמונה?‬

388
00:25:15,055 --> 00:25:16,348
‫זה בטח אבא שלה.‬

389
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
‫רגע, אז…‬

390
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
‫הוא סבא שלך.‬

391
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
‫הספאבה שלי?‬

392
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
‫ג'פ, יש לי ספאבה!‬

393
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
‫כן, נחמד.‬

394
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

395
00:25:32,864 --> 00:25:36,368
‫שמעתי אתכם מדברים מקודם,‬
‫ואני יודע מה אתה עומד להגיד.‬

396
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
‫אתה חושב שזה בזבוז זמן,‬

397
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
‫אבל אתה טועה.‬

398
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
‫תראה כמה התקדמנו.‬

399
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
‫אנחנו עומדים באמצע הבית של אימא שלי.‬

400
00:25:46,294 --> 00:25:48,046
‫לא חשבת שנגיע עד לכאן.‬

401
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
‫תודה בזה.‬

402
00:25:52,175 --> 00:25:54,135
‫אני יודע שוויתרת על הרבה דברים,‬

403
00:25:54,219 --> 00:25:57,097
‫אבל זה לא אומר שגם אני צריך לוותר.‬

404
00:25:58,181 --> 00:25:59,516
‫אף אחד מאיתנו לא צריך.‬

405
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
‫ג'פ?‬

406
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
‫אני חושבת שכדאי שתראה את זה.‬

407
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
‫מה זה לעזאזל?‬

408
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
‫- סכנה ביולוגית -‬

409
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
‫המיקרוב שסיפרתי לך עליו?‬

410
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
‫כן.‬

411
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
‫חוללנו נס שלא בכוונה…‬

412
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
‫ויצרנו את זה.‬

413
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
‫מה…‬

414
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
‫היי, חבר.‬

415
00:26:55,780 --> 00:26:56,698
‫הוא מחבב אותך.‬

416
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
‫מה הוא?‬

417
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
‫יג"ס. זה נשמע כמו השם שלי.‬

418
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
‫"יחידה גנטית סדרה 1"?‬

419
00:27:15,925 --> 00:27:16,801
‫מה זה אומר?‬

420
00:27:17,469 --> 00:27:19,846
‫זה שום דבר. זה בטח שום דבר.‬

421
00:27:20,388 --> 00:27:22,098
‫טוב, מה זה?‬

422
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
‫מה זו יחידה גנטית?‬

423
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
‫זה נראה כמו פרויקט שאימא שלך עבדה עליו.‬

424
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
‫מה זאת אומרת "פרויקט"?‬

425
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
‫מה זה?‬

426
00:27:46,581 --> 00:27:48,291
‫זה אני, נכון?‬

427
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
‫אני חושב שכן, ילד.‬

428
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
‫מי כל האנשים האלה עם בירדי?‬

429
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
‫איפה פאבה?‬

430
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
‫למה יוצאים ממני כל הצינורות האלה?‬
‫הייתי חולה?‬

431
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
‫היי.‬

432
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
‫בוקר טוב, גאס.‬

433
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
‫גאס, תכיר את ריצ'רד.‬

434
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
‫היי, גאס.‬

435
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
‫מה קורה, חבר?‬

436
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
‫טוב! תפתחו!‬
‫-אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.‬

437
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
‫הם מחוץ לדלת.‬
‫-אתה לא מבין.‬

438
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
‫אם יכניסו אותו למשאית הזאת,‬
‫הם ינתחו אותו ויעשו עליו ניסויים.‬

439
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
‫זה בסדר, חבר.‬

440
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
‫תראי, אני אסיח את דעתם, טוב?‬

441
00:28:35,547 --> 00:28:37,340
‫על מה אתה מדבר?‬

442
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
‫יש לי תוכנית.‬

443
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
‫זה בסדר.‬

444
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
‫היי, אתה!‬

445
00:29:05,618 --> 00:29:07,954
‫כן, אתה. מה לעזאזל אתה עושה?‬

446
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
‫כמו מה זה נראה?‬

447
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
‫אני שואב אבק. השטיחים האלה הם מגנט מוך.‬

448
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
‫זה אזור מסווג.‬

449
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
‫אתה צריך לעזוב ברגע זה.‬

450
00:29:17,255 --> 00:29:19,215
‫כן, אבל אתה יודע מה,‬

451
00:29:19,299 --> 00:29:22,552
‫זה יהיה נהדר‬
‫אם תפסיק ללכת איפה שאני מנקה.‬

452
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
‫אחרת זה ייקח לי פי שניים זמן.‬

453
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
‫על כל העובדים הלא-חיוניים לעזוב מיד.‬

454
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
‫בסדר. אתה פשוט צריך לדבר עם הבוס שלי.‬

455
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
‫מי זה?‬

456
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
‫ריצ'רד. אני ריצ'רד פוקס.‬

457
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
‫לכו. עכשיו.‬

458
00:29:43,990 --> 00:29:45,074
‫איפה פאבה?‬

459
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
‫איפה פאבה?‬
‫-גאס? אני רוצה שתקשיב לי, בסדר?‬

460
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
‫לא, אני צריך למצוא את פאבה.‬
‫-גאס. תקשיב לדוב.‬

461
00:29:52,624 --> 00:29:55,335
‫אף פעם לא סיפרתי לך את זה,‬
‫אבל הייתי מאומצת.‬

462
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

463
00:29:57,796 --> 00:29:59,964
‫שההורים שלך הם לא ההורים שלך.‬

464
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
‫לא. זה אומר שהם היו ההורים שלי‬
‫לא פחות מהביולוגיים שלי…‬

465
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
‫תפסיקי להשתמש במילים גדולות!‬

466
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
‫זה רק אומר שההורים שלה לא עשו אותה‬

467
00:30:07,847 --> 00:30:10,099
‫כמו שההורים של ילדים אחרים עשו אותם.‬

468
00:30:10,767 --> 00:30:11,810
‫מה אתה אומר?‬

469
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
‫הם עדיין ההורים שלי, נכון?‬

470
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
‫נכון?‬

471
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
‫זה בסדר, מתוק. זה בסדר.‬

472
00:30:25,198 --> 00:30:28,201
‫הכול יהיה בסדר. בסדר?‬

473
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
‫הכול יהיה בסדר.‬

474
00:30:30,537 --> 00:30:33,289
‫אנחנו נשמור עליך, בסדר?‬

475
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
‫אני והאיש הנחמד הזה.‬

476
00:30:38,711 --> 00:30:39,963
‫תמיד תהיה…‬

477
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
‫מוגן.‬

478
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
‫מכאן.‬

479
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
‫קדימה! זו הדרך.‬

480
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
‫אני חייבת לחזור.‬

481
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
‫השתגעת?‬

482
00:31:01,067 --> 00:31:02,569
‫לא, אתה צריך לקחת את גאס.‬

483
00:31:02,652 --> 00:31:04,904
‫אתה צריך לקחת את גאס ברגע זה, טוב?‬
‫-מה?‬

484
00:31:04,988 --> 00:31:07,991
‫זה בסדר. אני צריכה לחזור,‬
‫לאסוף את כל המחקר שלי,‬

485
00:31:08,074 --> 00:31:09,742
‫ואני צריכה לשרוף את המקום.‬

486
00:31:09,826 --> 00:31:11,786
‫כי המחקר הזה, ומה שעשינו שם,‬

487
00:31:11,870 --> 00:31:14,581
‫בידיים הלא נכונות יהרגו מיליוני אנשים.‬

488
00:31:16,207 --> 00:31:19,085
‫אתה צריך לקחת את גאס עכשיו.‬
‫-שמעי, רק הכרנו, כן?‬

489
00:31:19,168 --> 00:31:22,171
‫ואת נראית נחמדה,‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬

490
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
‫אני אף אחד.‬

491
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
‫בדיוק, אתה אף אחד, הם לא יבואו לחפש אותך,‬
‫אז אתה יכול לשמור על גאס.‬

492
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
‫אוי, אלוהים.‬
‫-שמעת? תשמור עליו.‬

493
00:31:35,184 --> 00:31:38,897
‫זה בסדר. אתה תהיה מוגן. בסדר.‬

494
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
‫אני לא יודע דבר על תינוקות.‬

495
00:31:47,572 --> 00:31:49,908
‫אני לא יודעת דבר על הצלת העולם.‬

496
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
‫אני אמצא אתכם.‬

497
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
‫תגידו לי!‬

498
00:32:11,262 --> 00:32:15,058
‫אל תשאל שאלות‬
‫שאתה לא רוצה לשמוע את התשובה להן.‬

499
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
‫תגיד לי.‬

500
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
‫נראה שאולי המדענים האלה‬

501
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
‫יצרו אותך.‬

502
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
‫היי. אבל זה לא משנה כלום.‬

503
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
‫כן, זה כן.‬

504
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
‫זה משנה הכול.‬

505
00:32:45,296 --> 00:32:47,215
‫בגלל זה הוא אף פעם לא דיבר עליה.‬

506
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
‫טוב, אולי הוא ניסה להגן עליך.‬

507
00:32:50,301 --> 00:32:51,886
‫אם מדענים יצרו אותי,‬

508
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
‫אין לי אימא, נכון?‬

509
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
‫או אבא.‬

510
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
‫אנחנו עדיין לא יודעים את כל הסיפור.‬

511
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
‫אבל הוא גידל אותך לבדו ושמר עליך.‬

512
00:33:04,148 --> 00:33:06,526
‫רוב האנשים לא היו עושים את זה. תאמין לי.‬

513
00:33:06,609 --> 00:33:08,486
‫הוא שיקר לי! על הכול!‬

514
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
‫בוא, גאס. נצא לנשום אוויר.‬

515
00:33:10,738 --> 00:33:13,032
‫לא! אני לא מקשיב לך יותר.‬

516
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
‫גם אתה לא אבא שלי.‬
‫-גאס.‬

517
00:33:21,833 --> 00:33:25,503
‫צוות בראבו, לחזור פנימה!‬

518
00:34:08,087 --> 00:34:10,298
‫…לפני שהתראת החירום שודרה…‬

519
00:34:10,381 --> 00:34:12,925
‫מרכז מבצעי החירום של המדינה‬
‫שלח את המסר הבא:‬

520
00:34:13,009 --> 00:34:17,138
‫זן ה-H5G9‬
‫הוא הנגיף ההרסני ביותר בימי חיינו.‬

521
00:34:17,221 --> 00:34:18,765
‫הם נקראים בני כלאיים,‬

522
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
‫אף אחד לא מוגן בעוד‬
‫איסוף בני הכלאיים הראשון מתחיל, ועוד אפלה…‬

523
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
‫היי.‬

524
00:34:38,826 --> 00:34:40,578
‫היי, זה בסדר.‬

525
00:34:40,661 --> 00:34:41,746
‫הכול בסדר, חבר.‬

526
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
‫כן.‬

527
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
‫כן, אתה בסדר.‬

528
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
‫היי. אתה בסדר.‬

529
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
‫אני אגן עליך עכשיו. כן.‬

530
00:35:11,651 --> 00:35:16,197
‫וכשהתשובות שחיפשת מתגלות סוף סוף,‬

531
00:35:16,989 --> 00:35:18,241
‫כך מתגלה גם ייעודך.‬

532
00:35:18,324 --> 00:35:19,575
‫טוב, אולי תאהב את זה…‬

533
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
‫- הפארק הלאומי ילוסטון -‬

534
00:35:21,160 --> 00:35:25,456
‫היה היה פעם ילד שובב בשם תום סויר‬

535
00:35:25,540 --> 00:35:29,585
‫שתמיד הסתבך בצרות. הוא אהב את הסכנה.‬

536
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
‫וואו, תראה את זה.‬

537
00:35:39,846 --> 00:35:41,347
‫אבל לפעמים…‬

538
00:35:42,181 --> 00:35:46,018
‫טוב, לפעמים האמת כואבת.‬

539
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
‫ולפעמים התשובות‬
‫האלה משאירות אותנו בחשכה יותר מתמיד.‬

540
00:37:18,527 --> 00:37:21,447
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬