‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בחיים, תמיד מחפשים תשובות.‬
‫מאיפה באת?‬
‫לאן אתה שייך?‬
‫אבל הכי חשוב,‬
‫למה אתה כאן?‬
‫טוב, תורידו את זה.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫לאט ובזהירות.‬
‫נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫תראה לי.‬
‫אלוהים, תראו את זה.‬
‫תארזו את זה.‬
‫עבור חלק, התשובות האלה מגיעות די בקלות.‬
‫- פורט סמית' מחקר מדעי‬ ‫אסקס סיטי, קולורדו -‬
‫עבור אחרים… הם צריכים‬ ‫לחפש בקצוות העולם כדי למצוא אותן.‬
‫- פורט סמית' - מחקר מדעי -‬
‫עונת השפעת הגיעה מוקדם במערב התיכון,‬ ‫ונראה שהיא מאיצה בכל רחבי המדינה.‬
‫מי הזמין את זה?‬
‫אני מבין. קדימה.‬ ‫-זו עדיין המחלקה שלי. זה…‬
‫- אזור מוגבל -‬
‫אדוני!‬ ‫-לא אישרתי את זה.‬
‫יהיה בסדר. בירדי.‬
‫הם לא יכולים לעשות את זה, ג'ודי.‬ ‫אסור שזה יקרה.‬
‫אדוני? היי! תחזור הנה!‬
‫עכשיו אביב באסקס, אז למה עדיין קר כל כך?‬
‫הנושא הבא, שינוי האקלים…‬
‫כוס כפולה של ולר.‬
‫אנחנו לא מגישים כאן ולר.‬
‫טוב, אז של איזה ויסקי זול שיש לכם.‬
‫אין בעיה.‬
‫אל תדאג. לא הסתכלתי.‬
‫אני…‬
‫אני מצטער על קודם, את יודעת, במסדרונות.‬
‫פשוט ראיתי שאת נסערת.‬
‫אין צורך שנעשה את זה.‬
‫לא, זה… את יודעת, ראיתי אותך בסביבה, ‬ ‫בבניין, ולא בקטע של מטרידן,‬
‫אבל את תמיד נראית שמחה, בכללי.‬
‫אין שום דרך להגיד את זה‬ ‫בלי להישמע כמו מטרידן.‬
‫פשוט היה לי יום רע. קורה.‬
‫מצטער.‬
‫לפעמים צריך פשוט להניח לזה‬ ‫ולראות מה יביא המחר.‬
‫מצטער.‬
‫שיחות זה לא בדיוק הצד החזק שלי.‬
‫אלה מילים מתוך "טראקינג".‬
‫כן.‬
‫רגע, את אוהבת אותם?‬
‫גדלתי על ג'רי. ההורים שלי היו ממש בקטע.‬
‫אני עדיין מנסה לראות אותם‬ ‫בכל פעם שהם מנגנים ברד רוקס.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בסדר, שיר אהוב. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫"ידיד השטן."‬ ‫-"ריפל."‬
‫נחמד.‬
‫קצת צפוי.‬ ‫-טוב, גם את.‬
‫אלוהים.‬
‫בטח.‬
‫אני ריצ'רד.‬
‫בירדי.‬
‫עוד אחד?‬
‫עוד שניים, בבקשה.‬
‫לחיי ג'רי.‬
‫כן!‬
‫כן.‬
‫גרטרוד? למה ההורים שלך שנאו אותך כל כך?‬
‫אימא שלי מצאה אותו‬ ‫באחד מספרי שמות התינוקות האופנתיים.‬
‫מ-1908?‬
‫כן.‬ ‫-וואו.‬
‫אז איך הגעת לבירדי (ציפור קטנה)?‬
‫אימא שלי קראה לי הציפור הקטנה שלה,‬ ‫וכנראה שזה נתפס.‬
‫גרטרוד הגנטיקאית.‬
‫רציתי להיות בלהקה.‬
‫אבל וירולוגיה הייתה, אתה יודע,‬ ‫הדבר הטוב הבא.‬
‫מה אתה רצית להיות כשהיית קטן?‬
‫רציתי להיות עלה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫עשיתי מצגת בכיתה ג'.‬
‫לבשתי ירוק והכול.‬
‫זה כזה חמוד.‬
‫מה קרה?‬
‫כלומר, למה לא הפכתי לעלה?‬
‫לזה התכוונתי.‬ ‫-אני עדיין מנסה להבין.‬
‫אז…‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה הקטע עם התרנגולות הארורות האלה?‬
‫הן חלק מפרויקט שאני עובדת עליו.‬
‫פרויקט שעבדתי עליו.‬
‫פיטרו אותך?‬
‫הועברתי.‬
‫וזו הרגשה דומה מאוד לפיטורים.‬
‫אז זה מה שהביא אותך לכאן.‬
‫לבר, כן.‬
‫זה מה שהביא אותך לכאן.‬ ‫-כן, אבל…‬
‫הקדשתי שנה שלמה מחיי לפרויקט הזה.‬
‫אני מרגישה שאיבדתי חלק ממני, אבל…‬
‫אני די בטוחה שזה הדבר הכי טוב שעשיתי.‬
‫באמת?‬
‫אפשר לשאול מה זה היה?‬
‫זה…‬
‫מסובך.‬
‫את חושבת שלא אבין כי אני מנקה רצפות?‬
‫לא, אלוהים, לא בגלל זה. לא.‬
‫בסדר, אני צוחק.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מה אתה יודע על מיקרובים?‬
‫מה אני לא יודע על מיקרובים?‬
‫חיידקים, נגיפים או פטריות?‬
‫מרשים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז אולי אתה יודע‬
‫שחלקם גורמים לנו לחלות‬
‫וחלקם מבריאים אותנו.‬
‫מזה אנחנו מכינים חיסונים.‬
‫חיפשתי בכל העולם אחר חיסון‬ ‫שאף אחד לא ידע שהוא קיים.‬
‫וייתכן‬
‫שמצאנו אחד.‬
‫אין מצב! רגע, איפה?‬
‫אני לא יכולה לומר. הסכם סודיות.‬
‫אלסקה?‬
‫אלסקה? אני צודק, נכון?‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-המסע בשנה שעברה.‬
‫לא, אני לא יכולה לאשר או להכחיש. אני פשוט…‬
‫לא חשוב. את לא חייבת.‬ ‫-לא.‬
‫אני כבר יודע שזו אלסקה.‬
‫טוב, אז את בודקת את החיסונים על התרנגולות?‬
‫לא, אנחנו צריכים את הביצים שלהן.‬
‫אז אנחנו מזריקים לביצים את המיקרובים.‬
‫בעיקר נגיפים.‬
‫ואז, אם אנחנו מדגירים רק את הנכונים,‬
‫אז אנחנו מגדלים חיסונים.‬
‫ואנחנו מצילים חיים רבים.‬
‫טוב, ומה קורה‬ ‫אם אתם מזריקים את הלא נכונים?‬
‫מהומת אלוהים.‬
‫קריאה אחרונה, חברים.‬
‫- סאל'ס בר‬ ‫פתוח -‬
‫אני אלווה אותך למכונית שלך?‬
‫הלכתי ברגל. אני גרה כמה רחובות מכאן.‬
‫טוב. אני יכול ללוות אותך.‬
‫רק כדי לוודא שאת מגיעה הביתה בשלום.‬
‫בטח.‬
‫רק כדי לוודא שאגיע הביתה בשלום. בסדר.‬
‫אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל…‬
‫אני לא חושבת שאוכל לאכול עוד.‬ ‫-אני אוכל את זה.‬
‫אחרי זה זהו.‬
‫השיניים שלך ייפלו.‬
‫כמה אכלת?‬
‫אחד, שניים, שלושה.‬
‫אני אעצור אותך בשישה.‬
‫תצטרך לתפוס אותי קודם!‬
‫עשינו עסק.‬
‫הוא תמיד מנצח אותך במרוץ.‬
‫אני תמיד נותן לו.‬
‫בטח.‬
‫בטח לאימא שלי יהיה אוכל בבית.‬
‫ואני יודע שלא כדאי שאשאל, אבל…‬
‫אנחנו קרובים?‬
‫לפי זה,‬ ‫גוס גרוב זה בערך קילומטר וחצי צפונה.‬
‫כן! וקילומטר וחצי זה מה, אמרנו?‬
‫בערך 2,000 צעדים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬ ‫חמש, שש, שבע, שמונה…‬
‫הוא חושב שהיא תאכיל אותו הערב.‬
‫כן, טוב, תהיי בשקט.‬
‫אז מה התוכנית, איש גדול?‬
‫אני לא יודע, ילדה קטנה.‬
‫מה נעשה כשהוא ימצא את בית אימו והיא מתה?‬ ‫או גרוע מזה?‬
‫אתה ואני יכולים להתמודד‬ ‫עם אכזבה ושברון לב,‬
‫אבל גאס כל כך…‬
‫גאס.‬
‫את צודקת.‬
‫סליחה?‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שאמרת שאני צודקת.‬
‫אולי כדאי שהוא ילך איתך כשזה ייגמר.‬
‫אמרת שאת מצטרפת לאלה שמצילים בני-כלאיים.‬
‫אולי זה בן-כלאיים שכדאי שתצילי.‬
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬
‫בחייך, זה רעיון נהדר.‬
‫את מחבבת את הילד, לא?‬ ‫-נו, כן.‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫זה…‬
‫את לא באמת הולכת לשם, נכון?‬
‫ידעתי.‬
‫האנשים האלה קיימים בכלל?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫חשבתי לחפש אותם.‬
‫משהו ממה שאמרת לי היה אמת?‬
‫אני שונאת מבוגרים.‬
‫תראה, לא ידעתי לאן עוד ללכת,‬
‫ואתם הייתם צריכים להגיע לרכבת, אז…‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת. חשבתי שיש לך תוכנית.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫אני אאכזב אותו בעדינות.‬
‫עדינות זה לא אתה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫תראו!‬
‫- סאל'ס בר -‬
‫עשן יוצא מהארובה.‬
‫אין מצב.‬
‫לא.‬ ‫-נכון?‬
‫אוריון זורחת הערב.‬
‫הצייד.‬
‫המריגה.‬
‫מי אומר?‬
‫שנתיים וחצי של לימודי המזרח.‬
‫וחצי?‬
‫כן, אני לא נהדר בלסיים דברים.‬
‫זה אומר "האייל".‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫הגענו אליי.‬
‫רוצה שוקו חם?‬
‫שוקו חם?‬
‫בטח.‬
‫אני ממש סוויט טות'. אל תגלה לאף אחד.‬
‫מרשמלו?‬
‫מה זה?‬
‫זה מלפני עידנים.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫חובבת מארק טוויין?‬
‫- הרפתקאותיו של תום סויר -‬
‫ערך רגשי.‬
‫אבא שלי הקריא לי אותו כל כך הרבה‬ ‫שיכולתי לדקלם אותו.‬
‫זה האהוב על בעלי.‬
‫את נשואה?‬
‫הייתי.‬
‫גרושה?‬
‫אלמנה.‬
‫אלוהים, אני מצטער. לא התכוונתי…‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר שהוא מת, אבל זה היה מזמן.‬
‫עדיין לימדתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצטער.‬
‫אפשר לשאול מה קרה?‬
‫תסמונת הרמנסקי-פודלק.‬ ‫זה משפיע רק על אחוז אחד מהאוכלוסיה.‬
‫זה היה השלב‬ ‫שבו נטשתי את הכיתה לטובת המעבדה.‬
‫חשבתי שאם לא יכולתי להציל אותו,‬ ‫אז אציל מישהו אחר.‬
‫הנה.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫כן.‬
‫אז, מה ציירת?‬
‫בבר, ציירת… היית עמוק בציור שלך.‬
‫אני לא יודע. דמויות קטנות.‬
‫אני שוקע בזה לפעמים.‬
‫ליצור עולמות קטנים יש מאין, את יודעת?‬
‫בחיים אחרים, בטח הייתי מצייר ספרי ילדים.‬
‫מה לגבי החיים האלה?‬
‫אני לא בטוח אם זה בקלפים.‬
‫חוץ מזה, אני לא ממש טוב עם הסיפורים.‬
‫טוב, לכל אחד יש סיפור טוב.‬
‫אולי פשוט עוד לא מצאת את שלך.‬
‫יום אחד.‬
‫העבודה שלי במעבדה‬ ‫לא הייתה חלק מהתוכנית שלי לטווח ארוך,‬
‫את יודעת, אבל זה מכסה את החשבונות,‬
‫ומסתבר שיש לי כישרון טבעי לתיקון דברים.‬
‫אלוהים, את מכינה שוקו חם נהדר.‬
‫זה מדע, לא אומנות.‬
‫כן.‬
‫יש לך…‬
‫סליחה. חלב.‬
‫אתה יכול להתקרב אם אתה רוצה.‬
‫מה?‬
‫אתה יכול להתקרב.‬
‫טוב.‬
‫אני… סלח לי. סליחה.‬
‫כן.‬
‫אני חייבת לענות.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-לא.‬
‫היי. הכול בסדר?‬
‫מה?‬
‫איפה?‬
‫כן, טוב. כן. אני באה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא. הצבא משתלט על המעבדה והם לוקחים הכול.‬
‫מתי?‬ ‫-עכשיו.‬
‫אני מנחש לפי ההבעה שלך שזה רע?‬
‫כן, זה רע מאוד.‬
‫ג'ודי החביאה את הפרויקט שלי בארון אחסון‬ ‫אבל אני צריכה להגיע למעבדה ברגע זה.‬
‫כמעט שתיים לפנות בוקר.‬
‫אלוהים. הם לקחו את המפתחות שלי.‬ ‫אני לא יכולה להיכנס.‬
‫זה רע. זה רע מאוד. אוי, אלוהים.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אלה יעזרו?‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫הלילה היה הדבר הכי מרגש שאי פעם קרה לי.‬
‫בואי, אני אנהג.‬
‫בסדר.‬
‫הגענו!‬
‫מישהו בבית.‬
‫כמה, ילד?‬
‫רק אחת.‬
‫היי.‬ ‫-רגע, גאס.‬
‫גאס.‬
‫אמרתי לכם שהיא תהיה כאן.‬
‫חכה.‬ ‫-גאס.‬
‫שלום?‬
‫גאס, תקשיב, אתה לא יכול לנחות על אנשים ו…‬
‫שלום?‬ ‫-גאס.‬
‫לך מפה!‬
‫אימא?‬
‫זה אני. תפתחי.‬
‫עופו מהמרפסת שלי.‬
‫היי, גברת.‬
‫גברת, לא באנו לפגוע בך.‬
‫לא קוראים לך בירדי, נכון?‬
‫תגיד את זה שוב?‬
‫בירדי. היא אימא שלי.‬
‫גאס?‬
‫אתה…‬
‫עדיין חי.‬
‫- משטרת קולורדו -‬
‫אני עדיין לא מבין‬ ‫למה הצבא רוצה לסגור את המקום הזה.‬
‫זוכר שאמרתי שתפרוץ מהומת אלוהים?‬
‫רגע. מה בדיוק יצרת?‬
‫אתה תראה.‬
‫מקווה שאתם אוהבים יין אוכמניות.‬ ‫-אז כמה זמן את גרה כאן, גברת…‬
‫מאז שהכול התחרבש.‬
‫תקראו לי ג'ודי.‬
‫איך את מכירה את בירדי?‬
‫עבדנו ביחד.‬
‫ואז יום אחד…‬
‫היא הצילה את חיי.‬
‫וואו!‬
‫חזרתי לבדוק מה איתה כשהחולי התחיל.‬
‫מצאתי אנשים בוזזים את המקום.‬
‫ניסיתי לעצור אותם, אבל…‬
‫הם השאירו אותי למות.‬
‫אחרוני-האדם?‬
‫זה היה לפני זמנם.‬
‫זה היה הצבא.‬
‫אימא שלך מצאה אותי.‬
‫טיפלה בי עד שהתאוששתי.‬
‫היא נתנה לי להישאר כאן איתה.‬
‫אז היא רופאה?‬
‫טוב, לא בדיוק.‬
‫היא כבר לא גרה כאן, נכון?‬
‫אני חוששת שלא.‬
‫אז לאן בירדי הלכה?‬
‫אני באמת לא יודעת.‬
‫לילה אחד היא ארזה תיק ויצאה לחפש אותך.‬
‫התחננתי בפניה שלא תלך.‬
‫אבל היא לא רצתה להקשיב.‬
‫זה היה לפני עשר שנים.‬
‫ומאז אני כאן לבד.‬
‫- פורט סמית' -‬
‫פורט סמית'.‬
‫סליחה?‬
‫מחזיק הפרחים.‬
‫כתוב שם "מעבדות פורט סמית'".‬
‫זה כמו של פאבה!‬ ‫-מה זה "פאבה"?‬
‫זה אבא שלו.‬
‫מה זה מעבדות פורט סמית'?‬
‫שם עבדנו.‬
‫היא הייתה מדענית.‬
‫אז זה אומר שגם פאבה היה מדען.‬
‫ריצ'רד פוקס.‬
‫הכרת את הפאבה שלי?‬
‫תודה.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫זה לעליית הגג.‬
‫בירדי ביקשה שאשמור על זה,‬ ‫למקרה שמישהו יבוא לחפש,‬
‫אבל אני חושבת שהיא תרצה שתראה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫אוי, בחיי…‬
‫היי, פורט סמית' נשמע לך מוכר?‬
‫זה בדיוק מה שרציתי לשאול אותך.‬
‫סגרו אותם כשהנגיף התחיל להתפשט.‬
‫הייתה שמועה ששם הנגיף התחיל.‬
‫היי, אתם באים?‬
‫כן.‬
‫מכאן.‬
‫אוי לא.‬
‫הנה.‬
‫אני די בטוח שככה מתחילים רוב סרטי האימה.‬
‫אני יכול לומר בכנות‬ ‫שלא ככה חשבתי שהלילה הזה ילך.‬
‫פעם ראשונה שאתה נאלץ לפרוץ למעבדה‬ ‫במהלך דייט?‬
‫רגע, זה דייט?‬
‫מפתחות.‬
‫אימא מריחה כמו אפרסקים.‬
‫יותר כמו נפטלין.‬
‫היי. נראה לך שג'ודי‬ ‫ידעה יותר משהיא סיפרה לנו?‬
‫מאה אחוז.‬
‫נראה לי שהגיע הזמן.‬
‫כן.‬
‫זאת היא!‬
‫ג'פ, מי זה הזקן שאיתה בתמונה?‬
‫זה בטח אבא שלה.‬
‫רגע, אז…‬
‫הוא סבא שלך.‬
‫הספאבה שלי?‬
‫ג'פ, יש לי ספאבה!‬
‫כן, נחמד.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫שמעתי אתכם מדברים מקודם,‬ ‫ואני יודע מה אתה עומד להגיד.‬
‫אתה חושב שזה בזבוז זמן,‬
‫אבל אתה טועה.‬
‫תראה כמה התקדמנו.‬
‫אנחנו עומדים באמצע הבית של אימא שלי.‬
‫לא חשבת שנגיע עד לכאן.‬
‫תודה בזה.‬
‫אני יודע שוויתרת על הרבה דברים,‬
‫אבל זה לא אומר שגם אני צריך לוותר.‬
‫אף אחד מאיתנו לא צריך.‬
‫ג'פ?‬
‫אני חושבת שכדאי שתראה את זה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫- סכנה ביולוגית -‬
‫המיקרוב שסיפרתי לך עליו?‬
‫כן.‬
‫חוללנו נס שלא בכוונה…‬
‫ויצרנו את זה.‬
‫מה…‬
‫היי, חבר.‬
‫הוא מחבב אותך.‬
‫מה הוא?‬
‫יג"ס. זה נשמע כמו השם שלי.‬
‫"יחידה גנטית סדרה 1"?‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה שום דבר. זה בטח שום דבר.‬
‫טוב, מה זה?‬
‫מה זו יחידה גנטית?‬
‫זה נראה כמו פרויקט שאימא שלך עבדה עליו.‬
‫מה זאת אומרת "פרויקט"?‬
‫מה זה?‬
‫זה אני, נכון?‬
‫אני חושב שכן, ילד.‬
‫מי כל האנשים האלה עם בירדי?‬
‫איפה פאבה?‬
‫למה יוצאים ממני כל הצינורות האלה?‬ ‫הייתי חולה?‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב, גאס.‬
‫גאס, תכיר את ריצ'רד.‬
‫היי, גאס.‬
‫מה קורה, חבר?‬
‫טוב! תפתחו!‬ ‫-אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.‬
‫הם מחוץ לדלת.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫אם יכניסו אותו למשאית הזאת,‬ ‫הם ינתחו אותו ויעשו עליו ניסויים.‬
‫זה בסדר, חבר.‬
‫תראי, אני אסיח את דעתם, טוב?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, אתה!‬
‫כן, אתה. מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫כמו מה זה נראה?‬
‫אני שואב אבק. השטיחים האלה הם מגנט מוך.‬
‫זה אזור מסווג.‬
‫אתה צריך לעזוב ברגע זה.‬
‫כן, אבל אתה יודע מה,‬
‫זה יהיה נהדר‬ ‫אם תפסיק ללכת איפה שאני מנקה.‬
‫אחרת זה ייקח לי פי שניים זמן.‬
‫על כל העובדים הלא-חיוניים לעזוב מיד.‬
‫בסדר. אתה פשוט צריך לדבר עם הבוס שלי.‬
‫מי זה?‬
‫ריצ'רד. אני ריצ'רד פוקס.‬
‫לכו. עכשיו.‬
‫איפה פאבה?‬
‫-גאס? אני רוצה שתקשיב לי, בסדר?‬
‫לא, אני צריך למצוא את פאבה.‬ ‫-גאס. תקשיב לדוב.‬
‫אף פעם לא סיפרתי לך את זה,‬ ‫אבל הייתי מאומצת.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫שההורים שלך הם לא ההורים שלך.‬
‫לא. זה אומר שהם היו ההורים שלי‬ ‫לא פחות מהביולוגיים שלי…‬
‫תפסיקי להשתמש במילים גדולות!‬
‫זה רק אומר שההורים שלה לא עשו אותה‬
‫כמו שההורים של ילדים אחרים עשו אותם.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫הם עדיין ההורים שלי, נכון?‬
‫נכון?‬
‫זה בסדר, מתוק. זה בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר. בסדר?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אנחנו נשמור עליך, בסדר?‬
‫אני והאיש הנחמד הזה.‬
‫תמיד תהיה…‬
‫מוגן.‬
‫מכאן.‬
‫קדימה! זו הדרך.‬
‫אני חייבת לחזור.‬
‫השתגעת?‬
‫לא, אתה צריך לקחת את גאס.‬
‫אתה צריך לקחת את גאס ברגע זה, טוב?‬ ‫-מה?‬
‫זה בסדר. אני צריכה לחזור,‬ ‫לאסוף את כל המחקר שלי,‬
‫ואני צריכה לשרוף את המקום.‬
‫כי המחקר הזה, ומה שעשינו שם,‬
‫בידיים הלא נכונות יהרגו מיליוני אנשים.‬
‫אתה צריך לקחת את גאס עכשיו.‬ ‫-שמעי, רק הכרנו, כן?‬
‫ואת נראית נחמדה,‬ ‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אני אף אחד.‬
‫בדיוק, אתה אף אחד, הם לא יבואו לחפש אותך,‬ ‫אז אתה יכול לשמור על גאס.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-שמעת? תשמור עליו.‬
‫זה בסדר. אתה תהיה מוגן. בסדר.‬
‫אני לא יודע דבר על תינוקות.‬
‫אני לא יודעת דבר על הצלת העולם.‬
‫אני אמצא אתכם.‬
‫תגידו לי!‬
‫אל תשאל שאלות‬ ‫שאתה לא רוצה לשמוע את התשובה להן.‬
‫תגיד לי.‬
‫נראה שאולי המדענים האלה‬
‫יצרו אותך.‬
‫היי. אבל זה לא משנה כלום.‬
‫כן, זה כן.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫בגלל זה הוא אף פעם לא דיבר עליה.‬
‫טוב, אולי הוא ניסה להגן עליך.‬
‫אם מדענים יצרו אותי,‬
‫אין לי אימא, נכון?‬
‫או אבא.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים את כל הסיפור.‬
‫אבל הוא גידל אותך לבדו ושמר עליך.‬
‫רוב האנשים לא היו עושים את זה. תאמין לי.‬
‫הוא שיקר לי! על הכול!‬
‫בוא, גאס. נצא לנשום אוויר.‬
‫לא! אני לא מקשיב לך יותר.‬
‫גם אתה לא אבא שלי.‬ ‫-גאס.‬
‫צוות בראבו, לחזור פנימה!‬
‫…לפני שהתראת החירום שודרה…‬
‫מרכז מבצעי החירום של המדינה‬ ‫שלח את המסר הבא:‬
‫זן ה-H5G9‬ ‫הוא הנגיף ההרסני ביותר בימי חיינו.‬
‫הם נקראים בני כלאיים,‬
‫אף אחד לא מוגן בעוד‬ ‫איסוף בני הכלאיים הראשון מתחיל, ועוד אפלה…‬
‫היי.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר, חבר.‬
‫כן.‬
‫כן, אתה בסדר.‬
‫היי. אתה בסדר.‬
‫אני אגן עליך עכשיו. כן.‬
‫וכשהתשובות שחיפשת מתגלות סוף סוף,‬
‫כך מתגלה גם ייעודך.‬
‫טוב, אולי תאהב את זה…‬
‫- הפארק הלאומי ילוסטון -‬
‫היה היה פעם ילד שובב בשם תום סויר‬
‫שתמיד הסתבך בצרות. הוא אהב את הסכנה.‬
‫וואו, תראה את זה.‬
‫אבל לפעמים…‬
‫טוב, לפעמים האמת כואבת.‬
‫ולפעמים התשובות‬ ‫האלה משאירות אותנו בחשכה יותר מתמיד.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬