UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dans la vie, on cherche toujours des réponses.
D'où vient-on ?
Où est sa place ?
Mais surtout,
pourquoi est-on ici ?
Vas-y, descends.
Encore un peu.
En douceur.
J'ai quelque chose.
Montrez-moi.
Mon Dieu, regardez ça.
On remballe.
Pour certains, les réponses viennent naturellement.
À : FORT SMITH RECHERCHE SCIENTIFIQUE
Pour d'autres, il faut remuer ciel et terre pour les trouver.
FORT SMITH RECHERCHE SCIENTIFIQUE
La saison de la grippe a débuté tôt dans le Midwest et semble s'accélérer…
Qui en a donné l'ordre ?
- Je comprends. Allez-y. - C'est toujours mon service. Ça ne…
- Monsieur ! - Je n'ai pas autorisé ça !
Ça va aller, Birdie.
Non, Judy. On ne peut pas laisser faire ça.
On ne peut pas.
Monsieur ? Revenez !
C'est le printemps dans l'Essex, alors pourquoi fait-il si froid ?
À venir, le réchauffement…
Un double Weller.
On n'en sert pas ici.
Un double whisky maison, alors.
Ça marche.
Je ne regardais pas.
Je…
Je suis désolé pour tout à l'heure, dans les couloirs.
Vous sembliez très affectée.
On n'a pas à faire ça.
C'est juste que je vous vois souvent… Non pas que je vous observe,
mais vous semblez toujours heureuse.
Impossible de dire ça sans avoir l'air flippant.
J'ai eu une mauvaise journée. Ça arrive.
Désolé.
Parfois, il faut s'accrocher et voir ce que demain nous réserve.
Désolé. La conversation, c'est pas mon truc.
Ce sont des paroles de "Truckin'".
Oui.
Vous êtes fan ?
J'ai grandi avec Jerry. Mes parents adoraient Grateful Dead.
J'essaie d'aller les voir quand ils jouent à Red Rocks.
Moi aussi.
Bon, chanson préférée. Un, deux, trois.
- "Friend of the Devil." - "Ripple."
Sympa.
- Un peu prévisible. - Pareil pour vous.
Bon sang.
Oui.
- Moi, c'est Richard. - Birdie.
Un autre ?
Deux autres.
À Jerry.
Gertrude ? Tes parents te détestaient tant que ça ?
Ma mère l'a trouvé dans un grand livre des prénoms à la mode.
De 1908 ?
- Oui. - Mon Dieu.
D'où vient Birdie, alors ?
Ma mère m'appelait son petit oiseau, "Birdie", et je crois que c'est resté.
Gertrude la généticienne.
Je voulais jouer dans un groupe, mais…
la virologie était ce qu'il y avait de mieux après.
Et toi, que voulais-tu faire ?
Je voulais être une feuille.
- Non. - Oh, si.
J'avais fait tout un exposé sur le sujet en CE2.
Je portais du vert et tout.
Trop mignon.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi je n'en suis pas devenu une ?
- Oui. - J'essaie encore de comprendre.
Dis…
Je peux te poser une question ?
C'est quoi, tous ces poulets ?
Ils font partie du projet sur lequel je travaille.
Sur lequel je travaillais.
On t'a virée ?
Transférée.
Je le prends comme un licenciement.
Voilà ce qui t'a menée ici.
Dans ce bar, oui.
- En voilà la raison. - Oui, mais…
J'ai consacré une année entière à ce projet.
J'ai l'impression de perdre une partie de moi, mais…
Je suis sûre que c'est la meilleure chose que j'aie jamais faite.
Vraiment ?
Tu peux m'en parler ?
C'est…
compliqué.
Un homme de ménage ne peut pas comprendre ?
Pas du tout ! Ce n'est pas ça.
Je plaisante.
Bon.
Que sais-tu sur les microbes ?
Qu'est-ce que j'ignore, plutôt.
Bactéries, virus ou champignons ?
- Impressionnant ! - Merci.
Donc tu sais peut-être
que certains d'entre eux nous rendent malades
et que d'autres nous font aller mieux.
Comme ceux des vaccins.
J'ai cherché dans le monde entier celui dont tous ignoraient l'existence.
Et…
on l'a peut-être trouvé.
Vraiment ? Où ?
Je ne peux rien dire. C'est confidentiel.
En Alaska ?
En Alaska ! J'ai raison, n'est-ce pas ?
- Je ne… - L'expédition, l'an dernier.
Je ne peux ni confirmer, ni infirmer.
- Tu n'as pas besoin. - Motus.
Je sais déjà que c'est l'Alaska.
Et donc, vous testez les vaccins sur les poulets ?
Non, on a besoin de leurs œufs.
On injecte les microbes dans les œufs.
Des virus, surtout.
Et ensuite, si on fait incuber les bons,
on cultive des vaccins.
Et on sauve des vies.
Et si on injecte les mauvais œufs ?
Alors c'est l'enfer.
On ferme bientôt !
SAL'S BAR
Je te raccompagne à ta voiture ?
Je suis venue à pied. Je ne vis pas très loin.
Je pourrais marcher avec toi.
Pour être sûr que tu arrives bien.
D'accord.
Pour t'assurer que je rentre bien.
SAL'S BAR
Je n'aurais jamais cru dire ça…
mais pas une bouchée de plus.
Je le mange !
Après ça, tu arrêtes. Tes dents vont tomber.
Tu en as mangé combien ?
Une, deux, trois, quatre.
À six, je t'arrête.
Il va falloir m'attraper !
Ça marche.
Il te bat toujours à la course.
Je le laisse me battre.
Bien sûr.
Ma mère a sûrement de la nourriture.
Et je sais que je ne devrais pas demander, mais…
on est loin ?
D'après cette carte, Goss Grove devrait être à 1,5 km au nord.
Oui ! Et ça fait combien, déjà ?
Environ 2 000 pas.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
- Il pense qu'il va dîner chez elle. - Ne parle pas trop fort.
- C'est quoi, ton plan, Grand Costaud ? - Aucune idée, petite.
On fera quoi quand il aura trouvé la maison, et sa mère morte ? Ou pire ?
Toi et moi, on encaisse déceptions et chagrins, mais Gus…
est tellement…
Gus.
Tu as raison.
Pardon ?
Quoi ?
Tu viens de dire que j'ai raison.
Peut-être qu'il devrait te suivre, après.
Comme tu rejoins ces sauveurs d'hybrides…
Lui, tu dois le sauver.
Je doute que ce soit une bonne idée.
C'en est une excellente.
Tu l'aimes bien.
- Oui… - Il t'aime bien.
Ce n'est pas si simple.
C'est que…
Tu ne vas pas là-bas, c'est ça ?
J'en étais sûr.
Ces gens existent, au moins ?
Je crois.
Je pensais les chercher.
As-tu dit une seule chose de vraie ?
Je déteste les adultes.
Je ne savais pas où aller, et vous deviez aller au train, donc…
On fait quoi, alors ?
Je sais pas. C'est toi qui avais un plan.
Je vais lui parler.
Lui annoncer calmement.
Tu sais pas faire.
Les amis !
Regardez !
SAL'S BAR
La cheminée fume.
C'est pas possible.
- Non. - Pas vrai ?
Orion est visible ce soir.
Le Chasseur.
Le Mriga.
Qui le dit ?
Deux ans et demi d'études orientales.
"Et demi" ?
Oui. Je ne vais pas au bout des choses.
C'est le Cerf.
Quoi ?
Rien.
On est arrivés.
Ça te dirait, un chocolat chaud ?
Un chocolat chaud ?
Oui.
J'ai vraiment la dent sucrée. Garde-le pour toi.
AMERICAN BEAUTY
Des guimauves ?
C'est quoi ?
C'était il y a une éternité.
Tu es très jolie.
Fan de Mark Twain ?
Valeur sentimentale.
Mon père me l'a tellement lu, je le connais par cœur.
C'est le préféré de mon mari.
Tu es mariée ?
J'étais.
Divorcée ?
Veuve.
- Je suis désolé, je ne voulais pas… - Ce n'est rien.
Pas qu'il soit mort, mais ça fait longtemps.
- J'enseignais encore. - D'accord.
Désolé.
Que s'est-il passé ?
Syndrome de Hermansky-Pudlak. Ça ne touche qu'un pour cent des gens.
C'est là que j'ai lâché l'enseignement pour le labo.
Je n'ai pas pu le sauver, mais je voulais en sauver d'autres.
Tiens.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
Alors, tu dessinais quoi ?
Au bar, tu dessinais. Tu étais à fond dedans.
Je ne sais pas. Des petits personnages.
Je m'y perds, parfois.
À créer de petits mondes à partir de rien.
Dans une autre vie, je dessinerais des livres pour enfants.
Et dans cette vie ?
Je doute que ça arrive.
Je ne suis pas doué en narration.
Tout le monde a une bonne histoire.
Tu n'as pas encore trouvé la tienne.
Un jour.
Mon travail au labo ne faisait pas vraiment partie de mon plan de vie,
mais ça paie les factures, et il s'avère
que j'ai ce don pour réparer les choses.
Mon Dieu, ton chocolat chaud est à tomber.
C'est une science, pas un art.
Oui.
Tu as…
Désolée. Du lait.
Tu peux t'approcher si tu veux.
Pardon ?
Tu peux t'approcher.
D'accord.
Désolée.
Oui.
- Je dois répondre. - Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
Salut. Tout va bien ?
Pardon ?
Où ça ?
Oui, d'accord. J'arrive !
Tout va bien ?
Non. L'armée prend le contrôle du labo et saisit tout.
- Quand ? - Maintenant.
À voir ta tête, c'est mauvais ?
Oui, c'est très mauvais.
Judy a caché mon projet dans un placard, mais je dois vite aller au labo.
Il est 2 h du matin.
Non, ils ont pris mes clés. Je ne peux pas entrer.
C'est mauvais. Très mauvais. Bon sang…
Comment je vais faire ?
Ça t'aiderait ?
- Tu n'es pas obligé. - Tu plaisantes ?
C'est la chose la plus excitante qui me soit jamais arrivée.
Allez, je conduis.
D'accord.
On y est !
Il y a quelqu'un.
Combien ?
Une seule personne.
- Hé, Gus ! - Attends !
Je savais qu'elle serait là !
- Attends. - Gus !
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Gus, tu ne peux pas sauter comme ça sur les gens et…
- Ohé ! - Gus.
Fichez le camp !
Maman ?
C'est moi, ouvre !
Allez-vous-en !
Madame…
On ne vous fera aucun mal.
Vous ne vous appelez pas Birdie, hein ?
Qu'as-tu dit ?
Birdie. C'est ma mère.
Gus ?
Tu es…
toujours en vie.
POLICE D'ÉTAT
Je ne vois pas pourquoi l'armée veut fermer cet endroit.
Je t'ai dit que ce serait l'enfer…
Attends. Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu verras.
Voici, du vin de bleuet.
Depuis quand vivez-vous ici, Mme…
Depuis que tout est parti en vrille.
Appelez-moi Judy.
D'où connaissez-vous Birdie ?
On travaillait ensemble.
Et puis un jour…
elle m'a sauvé la vie.
Je suis venue la voir ici quand la Maladie a frappé.
J'y ai trouvé des pillards. J'ai tenté de les arrêter, mais…
Ils m'ont laissée pour morte.
- Derniers hommes ? - C'était avant eux.
C'était l'armée.
Ta mère m'a trouvée.
Elle m'a soignée.
Et m'a laissé rester avec elle.
Alors elle est médecin ?
Pas exactement.
Elle ne vit plus ici, n'est-ce pas ?
Je crains que non.
- Alors, où est Birdie ? - Honnêtement, je l'ignore.
Un soir, elle a fait sa valise et est partie te chercher.
Je l'ai suppliée de rester.
Elle n'a pas écouté.
C'était il y a dix ans.
Depuis, je vis seule ici.
Fort Smith.
Quoi ?
Le pot de fleurs.
C'est écrit : "Labos Fort Smith".
- Comme Baba ! - Baba ?
C'est son père.
- C'est quoi ? - Notre ancien lieu de travail.
Elle était scientifique.
Alors Baba l'était aussi !
Richard Fox.
Vous connaissiez mon Baba ?
Merci.
À quoi elle sert ?
Elle ouvre le grenier.
Birdie m'a demandé de la cacher si quelqu'un venait fouiller,
mais elle aurait voulu que tu voies ça.
Allons-y !
Bon sang.
Fort Smith, ça te parle ?
J'allais te le demander. Ils l'ont fermé quand le virus s'est propagé.
D'après la rumeur, le virus vient de là-bas.
Vous venez ?
Oui.
Par ici.
Attends.
Les films d'horreur commencent souvent comme ça.
Je n'aurais jamais cru que la soirée finirait ainsi.
Première effraction dans un labo pendant un rencard ?
Attends, c'est un rencard ?
Tes clés.
Maman sent la pêche.
La naphtaline, plutôt.
Tu crois que Judy ne nous a pas tout dit ?
C'est sûr à 100 %.
Il est temps.
C'est elle !
Jepp, qui est ce vieux monsieur avec elle ?
Sûrement son père.
Attends, alors…
- Ce serait ton grand-père. - Mon grand-baba ?
Jepp, j'ai un grand-baba !
Oui, super.
Faut qu'on parle.
Je vous ai entendus parler, je sais ce que tu vas me dire.
Pour toi, c'est une perte de temps,
mais tu te trompes.
Regarde où nous sommes !
On est dans la maison de ma mère !
Tu n'aurais jamais imaginé ça.
Avoue-le.
Je sais que tu as renoncé à beaucoup de choses,
mais rien ne m'oblige à faire pareil.
Ni moi, ni personne.
Jepp ?
Il faut que tu voies ça.
C'est quoi, ce truc ?
Le microbe dont je t'ai parlé ?
Oui ?
Un miracle s'est produit.
Et on a créé ça.
Qu'est-ce que…
Mon Dieu.
Salut, mon grand.
Il t'aime bien.
Qu'est-il ?
G.U.S. ! Ça épelle mon nom !
"Unité génétique série 1" ?
C'est-à-dire ?
Rien. Ce n'est sûrement rien.
C'est quoi ?
Une unité génétique ?
On dirait un projet sur lequel ta mère travaillait.
Comment ça, "un projet" ?
C'est quoi ?
C'est moi, n'est-ce pas ?
Je crois bien, petit.
Et ces gens avec Birdie ?
Où est Baba ?
D'où sortent tous ces tubes ? J'étais malade ?
Coucou.
Bonjour, Gus.
Gus, voici Richard.
Salut, Gus.
Ça va, bonhomme ?
- Oui, ouvrez ! - On doit le faire sortir d'ici.
- Ils sont là ! - Écoute-moi.
S'ils l'embarquent, ils en feront un cobaye qu'on disséquera.
Ça ira, Gus.
Je vais les distraire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai une idée.
Ça va aller.
Hé, vous !
Oui, vous ! Qu'est-ce que vous foutez ?
À votre avis ?
Je passe l'aspi. Ces tapis sont des nids à microbes.
C'est une zone classée.
Partez, maintenant !
D'accord, mais ce serait vraiment chouette
de ne pas marcher là où je nettoie.
Sinon, ça me fait plus de boulot.
Tout le personnel non essentiel doit partir immédiatement.
D'accord. Mais parlez-en à mon superviseur.
Qui est-ce ?
Richard. Je suis Richard Fox.
Allez-y.
Où est Baba ?
- Où est Baba ? - Gus.
- Écoute-moi. - Non, je dois le trouver.
Gus. Écoute Ours.
Je ne te l'ai jamais dit, mais j'ai été adoptée.
Tu sais ce que c'est ?
Tes parents ne sont pas tes parents.
Non. Ça veut dire qu'ils étaient autant mes parents
- que mes parents bio… - J'y comprends rien !
Ça veut dire que ses parents ne l'ont pas eue comme les autres parents.
Ça veut dire quoi ?
Ça reste mes parents, non ?
Non ?
C'est bon, mon grand. Ça va aller.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Tout va bien se passer.
On va te protéger, d'accord ?
Moi et ce gentil monsieur.
Tu seras toujours…
en sécurité.
Par ici.
Suis-moi, c'est par là !
J'y retourne.
Tu es folle ?
Non. Tu dois prendre Gus.
- Prends-le, tout de suite. - Quoi ?
Ça va aller. Je dois aller récupérer mes recherches
et brûler tout le reste,
car si ce projet tombe entre de mauvaises mains,
il tuera des millions de gens.
- Vite, prends Gus. - Je viens de te rencontrer.
Et tu as l'air sympa, mais je ne peux pas faire ça.
- Je ne suis personne. - Exactement.
Ils ne viendront pas te chercher, tu peux protéger Gus.
- Mon Dieu… - Tu entends ? Protège-le.
Tout va bien. Tu seras en sécurité.
J'ignore tout des bébés.
Et j'ignore comment sauver le monde.
Je vous trouverai.
- Dites-moi ! - Évite les questions
auxquelles tu ne veux pas la réponse.
Dites-moi.
On dirait que ces scientifiques
t'ont créé.
Mais ça ne change rien.
Si.
Ça change tout.
Voilà pourquoi il ne parlait pas d'elle.
Il voulait peut-être te protéger.
Si des scientifiques m'ont créé,
je n'ai pas de mère, si ?
Ni de père.
On ne sait pas encore toute l'histoire.
Mais il t'a élevé seul et il t'a protégé.
Peu de gens l'auraient fait, crois-moi.
Il m'a menti ! Sur tout !
Viens, Gus. Allons dehors.
Non ! Je t'écoute plus !
- T'es pas mon père non plus ! - Gus.
… avant que l'alerte d'urgence ne…
Le Centre d'urgence a envoyé ce message.
La souche H5G9 est le virus le plus destructeur de notre époque.
On les appelle "hybrides".
Personne n'est en sécurité à l'aube de la première rafle d'hybrides…
Coucou.
Tout va bien.
Tout va bien, bonhomme.
Oui, tu vas bien.
Hé, ça va aller.
Je vais te protéger, à présent.
Et quand les réponses que vous cherchiez vous sont enfin révélées,
votre but l'est aussi.
Celle-ci devrait te plaire.
Il était une fois un garçon espiègle du nom de Tom Sawyer,
qui avait toujours des ennuis car il aimait se mettre en danger.
Regarde ça.
Mais parfois…
Parfois, la vérité blesse.
Et parfois, ces réponses nous plongent dans une obscurité encore plus profonde.
Sous-titres : Hélène Janin