1
00:00:12,971 --> 00:00:16,933
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,817 --> 00:00:29,654
Etsimme vastauksia koko elämämme ajan.

3
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Mistä tulemme?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
Minne kuulumme?

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,415
Ja mikä tärkeintä,

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
miksi olemme täällä?

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,129
No niin. Laske se alas.

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Vähän vielä.

9
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
Varovasti.

10
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Löysin jotain.

11
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
Näytä.

12
00:01:14,574 --> 00:01:17,202
Ei voi olla totta. Katsopas tuota.

13
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Pakataan se.

14
00:01:20,246 --> 00:01:23,625
Joidenkin meistä on helppo
vastata näihin kysymyksiin.

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,534
Toisten on etsittävä vastauksia
etsimästä päästyään.

16
00:02:05,166 --> 00:02:10,713
FORT SMITHIN TIETEELLINEN TUTKIMUSLAITOS

17
00:03:46,726 --> 00:03:51,356
Influenssa-aalto on saapunut Keskilänteen
ja näyttää leviävän koko maahan.

18
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Hei! Kuka tämän tilasi?

19
00:03:59,781 --> 00:04:01,032
Ymmärrän. Siitä vain.

20
00:04:01,532 --> 00:04:03,076
Minä johdan tätä osastoa.

21
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
Hei! En ole antanut lupaa tähän!

22
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
Kaikki järjestyy, Peippo.

23
00:04:08,498 --> 00:04:10,959
Tämä ei käy. Emme voi sallia tätä.

24
00:04:16,256 --> 00:04:17,090
Tämä ei käy.

25
00:04:18,132 --> 00:04:20,051
Hei! Tule takaisin!

26
00:04:21,177 --> 00:04:22,845
Kevät on saapunut Essexiin,

27
00:04:22,929 --> 00:04:25,473
mutta miksi vieläkin on
niin vietävän kylmä?

28
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Puhumme ilmastonmuutoksesta…

29
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Kaksi shottia Welleriä.

30
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Ei meillä ole sitä.

31
00:04:30,728 --> 00:04:33,940
Vai niin. Sitten otan talon viskiä.

32
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
Selvä.

33
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Älä huoli. En minä katsonut.

34
00:04:50,123 --> 00:04:53,584
Olen pahoillani siitä,
mitä käytävällä tapahtui.

35
00:04:53,668 --> 00:04:55,003
Olit poissa tolaltasi.

36
00:04:56,129 --> 00:05:00,925
Ei meidän tarvitse puhua siitä.
-Olen katsellut sinua töissä, ja…

37
00:05:01,592 --> 00:05:02,969
En karmivalla tavalla.

38
00:05:03,052 --> 00:05:04,971
Yleensä vain vaikutat iloiselta.

39
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Ei noin voi sanoa ilman
että se kuulostaa karmivalta.

40
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
Minulla oli vain huono päivä.

41
00:05:14,981 --> 00:05:15,940
Olen pahoillani.

42
00:05:19,193 --> 00:05:23,323
Joskus pitää "ripustaa huolet naulaan
ja katsoa, mitä huominen tuo".

43
00:05:26,117 --> 00:05:29,454
Anteeksi. Rupattelu ei ole vahvuuteni.

44
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Siteerasit "Truckin'"-kappaletta.

45
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
Niin.

46
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
Oletko fani?

47
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
Vartuin Jerryä kuunnellen.
Vanhempani pitivät heistä.

48
00:05:38,629 --> 00:05:41,799
Käyn yhä keikalla,
kun he soittavat Red Rocksissa.

49
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Niin minäkin.

50
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
No niin. Suosikkikappale.

51
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
N, Y, T…

52
00:05:49,015 --> 00:05:50,475
"Friend of the Devil."
-"Ripple."

53
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Kiva tietää.

54
00:05:52,852 --> 00:05:54,896
Arvasin.
-Niin minäkin.

55
00:05:54,979 --> 00:05:55,813
Jessus.

56
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Mikä ettei.

57
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Olen Richard.
-Ja minä Peippo.

58
00:06:20,296 --> 00:06:21,381
Otetaanko toiset?

59
00:06:23,674 --> 00:06:24,509
Kaksi, kiitos.

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
Jerrylle.

61
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
Gertrude?

62
00:06:48,324 --> 00:06:53,496
Miksi vanhempasi inhosivat sinua?
-Äiti löysi sen nimikirjasta.

63
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Vuodelta 1908?

64
00:06:54,997 --> 00:06:56,082
Niin.
-Hittolainen.

65
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
Miten päädyit Peippoon?

66
00:06:58,543 --> 00:07:01,421
Äitini kutsui minua pikku peipposekseen,

67
00:07:01,504 --> 00:07:02,922
ja se vain jäi.

68
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
Geneetikko-Gertrude.

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
Halusin soittaa bändissä,

70
00:07:08,094 --> 00:07:12,140
mutta virustutkimus
oli melkein yhtä hyvä vaihtoehto.

71
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Mikä sinä halusit olla pienenä?

72
00:07:15,184 --> 00:07:16,894
Olisin halunnut olla lehti.

73
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
Etkä.
-Ihan oikeasti.

74
00:07:19,272 --> 00:07:22,233
Pidin siitä esitelmän
kolmannella luokalla.

75
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
Käytin vihreitä vaatteita.

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,986
Miten söpöä.

77
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
Mitä tapahtui?

78
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Ai miksi minusta ei tullut lehteä?

79
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
Niin.
-Sitä minä en vieläkään tajua.

80
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Saanko…

81
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
Saanko kysyä jotakin?

82
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Mitä varten ne kanat ovat?

83
00:07:42,628 --> 00:07:45,965
Ne liittyvät projektiin, jota työstän…

84
00:07:47,091 --> 00:07:49,343
Tai siis projektiin, jota työstin.

85
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
Saitko potkut?
-Vaihdan yksikköä.

86
00:07:53,055 --> 00:07:56,559
Se tuntuu aika pitkälti siltä
kuin olisin saanut potkut.

87
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Siksi sinä siis olet täällä.

88
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
Baarissako? Niin.

89
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
Nyt minä ymmärrän.
-Niin. Mutta…

90
00:08:03,232 --> 00:08:06,569
Omistin sille projektille
kokonaisen vuoden elämästäni.

91
00:08:06,652 --> 00:08:10,490
Sen menettäminen tuntuu
siltä kuin menettäisin palan itsestäni.

92
00:08:11,824 --> 00:08:16,579
Mutta uskon, että se on parasta,
mitä olen koskaan tehnyt.

93
00:08:17,246 --> 00:08:18,164
Niinkö?

94
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Mitä sinä sitten teit?

95
00:08:22,793 --> 00:08:23,669
Se on -

96
00:08:24,962 --> 00:08:25,838
monimutkaista.

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
En ymmärtäisi, koska olen siivooja.

98
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
En minä niin ajattele. En tietenkään.

99
00:08:33,346 --> 00:08:34,639
Se oli vitsi.
-Ai.

100
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
Hyvä on.

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,727
Mitä tiedät mikrobeista?

102
00:08:41,812 --> 00:08:45,858
Vaikka mitä. Puhutko bakteereista,
viruksista vai sienistä?

103
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
Vaikuttavaa.
-Kiitos.

104
00:08:48,277 --> 00:08:50,738
Tiedät ehkä myös sen,

105
00:08:50,821 --> 00:08:54,033
että jotkut niistä
saavat meidät sairastumaan -

106
00:08:54,116 --> 00:08:57,828
ja toiset niistä parantavat meidät.

107
00:08:59,830 --> 00:09:01,707
Siihen rokotteet perustuvat.

108
00:09:03,459 --> 00:09:08,548
Etsin ympäri maailmaa yhtä mikrobia,
jonka olemassaolosta kukaan ei tiennyt.

109
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Ja -

110
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
saatoimme löytää sen.

111
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
Todellako? Mistä?

112
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
En voi kertoa. Vaitiolovelvollisuus.

113
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Alaskastako?

114
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
Alaskasta.

115
00:09:23,646 --> 00:09:24,564
Arvasin oikein.

116
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
En voi…
-Se tutkimusretki.

117
00:09:26,482 --> 00:09:28,734
En voi vahvistaa enkä kieltää.

118
00:09:29,735 --> 00:09:30,820
Ei sinun tarvitse.

119
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
Ei niin.
-Tiedän jo muutenkin.

120
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Kokeiletteko rokotetta siis kanoihin?

121
00:09:36,325 --> 00:09:38,369
Emme. Tarvitsemme niiden munia.

122
00:09:38,452 --> 00:09:40,705
Pistämme muniin mikrobeja.

123
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Enimmäkseen viruksia.

124
00:09:42,373 --> 00:09:46,669
Jos sitten inkuboimme juuri oikeat munat,

125
00:09:46,752 --> 00:09:48,337
saamme rokotteita.

126
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
Pelastaisimme paljon henkiä.

127
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
Mitä tapahtuu,
jos valitsette väärät munat?

128
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Siitä syntyisi kaaos.

129
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
Viimeiset tilaukset!

130
00:10:20,077 --> 00:10:21,746
Saatanko sinut autollesi?

131
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
Tulin jalan. Asun tässä lähellä.

132
00:10:25,875 --> 00:10:28,252
No, voisin saattaa sinut kotiin.

133
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
Jotta pääset turvallisesti perille.

134
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
Niin tietysti.
Jotta pääsen turvallisesti perille.

135
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
Mikäs siinä.

136
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
En uskonut sanovani näin,

137
00:11:07,416 --> 00:11:10,127
mutta en jaksa syödä enempää.
-Minä jaksan.

138
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Sitten lopetat, tai hampaasi putoavat.

139
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Montako olet syönyt?

140
00:11:15,841 --> 00:11:17,677
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

141
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Kuusi on yläraja.

142
00:11:19,261 --> 00:11:21,639
Lopetan, jos saat minut kiinni.
-Sovittu.

143
00:11:22,306 --> 00:11:25,601
Hän pääsee aina sinua karkuun.
-Päästän hänet karkuun.

144
00:11:25,685 --> 00:11:26,977
Niin tietysti.

145
00:11:28,437 --> 00:11:30,648
Äidillä on varmaan ruokaa kotona.

146
00:11:32,066 --> 00:11:36,028
Tiedän, ettei minun pitäisi kysyä,

147
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
mutta olemmeko jo lähellä?
-Tämän mukaan Huhto on -

148
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
puolentoista kilometrin päässä.
-Mahtavaa!

149
00:11:42,868 --> 00:11:45,454
Mikä kilometri olikaan?
-Noin 1 500 askelta.

150
00:11:46,664 --> 00:11:51,711
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan…

151
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
Hän odottaa äidin pöperöitä.

152
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Puhu hiljempaa.

153
00:11:59,719 --> 00:12:01,137
Mitä aiot, Iso mies?

154
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
En tiedä, pikkutyttö.

155
00:12:04,640 --> 00:12:07,518
Mitä teemme, jos Gusin äiti on kuollut?

156
00:12:08,102 --> 00:12:08,936
Tai pahempaa?

157
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
Me kestämme pettymyksen ja surun,

158
00:12:11,647 --> 00:12:12,481
mutta Gus…

159
00:12:13,065 --> 00:12:13,899
Hän on niin -

160
00:12:15,818 --> 00:12:16,652
Gus.

161
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
Olet oikeassa.

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,115
Anteeksi, mitä?

163
00:12:21,907 --> 00:12:23,033
Mitä?

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,745
Sanoitko, että olen oikeassa?

165
00:12:27,496 --> 00:12:29,832
Ehkä hänen pitäisi tulla sinun mukaasi.

166
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Sanoit meneväsi
hybridien suojelijoiden luo.

167
00:12:34,962 --> 00:12:36,589
Ehkä voisit suojella Gusia.

168
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
Ei se taida olla hyvä idea.

169
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
Se on mahtava idea.

170
00:12:41,552 --> 00:12:42,470
Pidät hänestä.

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,096
Niin.
-Hän pitää sinusta.

172
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Ei se ole noin yksinkertaista.

173
00:12:46,724 --> 00:12:47,558
Minä…

174
00:12:50,269 --> 00:12:52,062
Et ole oikeasti menossa sinne.

175
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
Arvasin.

176
00:12:54,732 --> 00:12:56,317
Onko heitä edes olemassa?

177
00:12:56,984 --> 00:12:57,902
Luulisin niin.

178
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
Aioin etsiä heitä.

179
00:13:02,198 --> 00:13:04,325
Oliko mikään kertomastasi totta?

180
00:13:05,409 --> 00:13:06,744
Vihaan aikuisia.

181
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
En tiennyt, minne mennä,

182
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
ja teidän piti päästä junaan, joten…

183
00:13:15,002 --> 00:13:16,295
Mitä seuraavaksi?

184
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
Luulin, että sinulla on suunnitelma.

185
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
Puhun hänelle.

186
00:13:21,550 --> 00:13:22,968
Muotoilen sen kauniisti.

187
00:13:23,844 --> 00:13:24,845
Se ei ole alaasi.

188
00:13:26,263 --> 00:13:27,181
Kaverit!

189
00:13:28,516 --> 00:13:29,350
Katsokaa!

190
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Savupiipusta tulee savua.

191
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Ei voi olla totta.

192
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
Ei niin.
-Uskomatonta.

193
00:13:49,078 --> 00:13:50,454
Kas, Orion näkyy.

194
00:13:50,955 --> 00:13:51,831
Metsästäjä.

195
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Itse asiassa Mriga.

196
00:13:53,999 --> 00:13:57,086
Kuka niin väittää?
-Kahden ja puolen vuoden opinnot.

197
00:13:57,169 --> 00:13:59,713
Kahden ja puolen?
-Jätän asiat usein kesken.

198
00:14:02,132 --> 00:14:03,384
Se tarkoittaa peuraa.

199
00:14:10,933 --> 00:14:11,851
Mitä?

200
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
Ei mitään.

201
00:14:14,478 --> 00:14:15,396
Asun tuossa.

202
00:14:18,482 --> 00:14:22,570
Haluaisitko kupin kuumaa kaakaota?

203
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Kaakaota?

204
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
Haluaisin.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,910
Olen herkkuhirmu. Älä kerro kenellekään.

206
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Vaahtokarkkeja?

207
00:14:42,923 --> 00:14:43,757
Mikä tämä on?

208
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
Ikivanha kuva.

209
00:14:48,637 --> 00:14:49,597
Näytät upealta.

210
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
Pidätkö Mark Twainista?

211
00:14:55,769 --> 00:14:57,313
Sillä on tunnearvoa.

212
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
Isäni luki sitä minulle,
kunnes muistin sen ulkoa.

213
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Se on mieheni lempikirja.

214
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
Oletko naimisissa?

215
00:15:04,987 --> 00:15:05,863
Olin.

216
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Oletko eronnut?

217
00:15:07,865 --> 00:15:09,033
Olen leski.

218
00:15:09,116 --> 00:15:11,577
Anteeksi. En tarkoittanut…

219
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
Ei se haittaa.

220
00:15:13,412 --> 00:15:16,707
Tai kyllä hänen kuolemansa haittaa,
mutta siitä on aikaa.

221
00:15:16,790 --> 00:15:18,459
Olin yhä opettajana.
-Selvä.

222
00:15:19,168 --> 00:15:20,127
Olen pahoillani.

223
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Mitä hänelle tapahtui?

224
00:15:23,213 --> 00:15:27,301
Hermansky-Pudlakin syndrooma.
Sitä on yhdellä prosentilla väestöstä.

225
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
Silloin lopetin opettamisen
ja ryhdyin tutkijaksi.

226
00:15:31,388 --> 00:15:34,183
Halusin yrittää pelastaa edes jonkun.

227
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Tässä.

228
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
Istutaanko alas?
-Istutaan vain.

229
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Mitä sinä piirsit?

230
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
Olit todella keskittynyt
piirtämään jotain baarissa.

231
00:15:50,783 --> 00:15:55,245
En tiedä. Piirrän pieniä hahmoja.
Joskus uppoudun siihen.

232
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Luon pieniä maailmoja tyhjästä.

233
00:15:59,667 --> 00:16:02,461
Jossain toisessa elämässä
piirrän lastenkirjoja.

234
00:16:02,544 --> 00:16:04,421
Mikset tässä elämässä?

235
00:16:06,006 --> 00:16:07,383
Ehkei se ole kohtaloni.

236
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Enkä ole hyvä keksimään tarinoita.

237
00:16:12,346 --> 00:16:14,807
Kaikilla on hyvä tarina kerrottavana.

238
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
Ehkä et ole vielä löytänyt omaasi.

239
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
Joskus sitten.

240
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
En ollut suunnitellut jääväni
työhöni laboratoriossa,

241
00:16:24,191 --> 00:16:26,026
mutta saan laskut maksettua -

242
00:16:26,110 --> 00:16:29,488
ja olen huomannut olevani
taitava korjaamaan asioita.

243
00:16:32,616 --> 00:16:34,410
Kaakaosi on herkullista.

244
00:16:35,202 --> 00:16:36,996
Se on tiedettä, ei taidetta.

245
00:16:37,663 --> 00:16:38,497
Totta.

246
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Sinulla on…

247
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Anteeksi. Maitoa.

248
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
Voit tulla lähemmäs, jos haluat.

249
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Mitä?

250
00:16:57,224 --> 00:16:58,559
Voit tulla lähemmäs.

251
00:16:59,184 --> 00:17:00,019
Selvä.

252
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
Minä… Anteeksi.

253
00:17:14,283 --> 00:17:15,117
Totta kai.

254
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Minun pitää vastata.
-Tietysti.

255
00:17:24,752 --> 00:17:25,961
Olen pahoillani.

256
00:17:26,045 --> 00:17:27,921
Hei. Onko kaikki hyvin?

257
00:17:29,298 --> 00:17:30,966
Mitä? Missä?

258
00:17:32,301 --> 00:17:34,887
Selvä. Olen tulossa.

259
00:17:37,556 --> 00:17:38,891
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

260
00:17:39,391 --> 00:17:43,062
Armeija valtaa laboratorion
ja ottaa kaiken siellä haltuunsa.

261
00:17:43,145 --> 00:17:44,354
Milloin?
-Nyt.

262
00:17:44,938 --> 00:17:48,067
Ilmeestäsi päätellen se on huono asia.
-Todella huono.

263
00:17:48,609 --> 00:17:53,405
Judy piilotti projektini varastoon,
mutta minun on lähdettävä sinne heti.

264
00:17:54,156 --> 00:17:55,574
Kello on kaksi yöllä.

265
00:17:56,241 --> 00:17:58,410
He veivät avaimeni. En pääse sisään.

266
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
Tämä on todella huono juttu.

267
00:18:02,831 --> 00:18:05,292
Voi ei. Mitä minä nyt teen?

268
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Onko näistä apua?

269
00:18:12,257 --> 00:18:14,635
Ei sinun ole pakko auttaa.
-Pilailetko?

270
00:18:14,718 --> 00:18:17,971
Tämä on ollut
elämäni kenties jännittävin ilta.

271
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Mennään. Minä ajan.

272
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
Hyvä on.

273
00:18:25,020 --> 00:18:25,896
Tämä se on!

274
00:18:28,232 --> 00:18:29,358
Talossa on ihmisiä.

275
00:18:30,275 --> 00:18:31,151
Montako, Gus?

276
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Vain yksi.

277
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
Hei.
-Odota, Gus.

278
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
Gus.

279
00:18:37,866 --> 00:18:38,951
Mitäs minä sanoin!

280
00:18:39,743 --> 00:18:40,619
Odota.
-Gus.

281
00:18:41,203 --> 00:18:42,162
Huhuu!

282
00:18:43,789 --> 00:18:44,623
Huhuu!

283
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
Kuuntele nyt.
Et voi vain syöksyä ihmisten luo, ja…

284
00:18:48,210 --> 00:18:49,128
Huhuu!
-Gus.

285
00:18:50,254 --> 00:18:51,088
Mene pois!

286
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
Äiti?

287
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Minä tässä. Avaa ovi.

288
00:18:56,635 --> 00:18:57,928
Pois kuistiltani!

289
00:18:58,011 --> 00:18:58,929
Hei, rouva.

290
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Emme aio satuttaa sinua.

291
00:19:04,143 --> 00:19:07,312
Nimesi ei taida olla Peippo.

292
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Mitä sanoit?

293
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Peippo on äitini.

294
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
Gus?

295
00:19:26,456 --> 00:19:27,541
Olet…

296
00:19:33,547 --> 00:19:35,215
Olet yhä elossa.

297
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
Miksi armeija haluaisi
sulkea laboratorion?

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,698
Muistatko, kun puhuin kaaoksesta?

299
00:20:00,282 --> 00:20:01,116
Hetkinen.

300
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
Mitä sinä oikein teit?

301
00:20:03,619 --> 00:20:04,494
Kohta näet.

302
00:20:13,045 --> 00:20:16,965
Kai pidätte mustikkaviinistä?
-Kauanko olet asunut täällä, rouva…

303
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
Siitä asti, kun maailma sekosi.

304
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Olen Judy.

305
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
Mistä tunnet Peipon?

306
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Olimme työkavereita.

307
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Ja kerran -

308
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
hän pelasti henkeni.

309
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
Vau.

310
00:20:35,025 --> 00:20:38,403
Tulin katsomaan, miten hän voi,
kun Tauti alkoi levitä.

311
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
Ihmiset penkoivat taloa.
Yritin estää, mutta…

312
00:20:44,785 --> 00:20:47,621
He jättivät minut kitumaan.
-Viimeiset miehetkö?

313
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Ei heitä vielä ollut.

314
00:20:49,873 --> 00:20:51,083
He olivat sotilaita.

315
00:20:52,876 --> 00:20:54,002
Äitisi löysi minut.

316
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
Hän hoiti minut kuntoon.

317
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
Sain asua täällä.

318
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
Onko hän siis lääkäri?

319
00:21:01,593 --> 00:21:02,803
Ei varsinaisesti.

320
00:21:07,224 --> 00:21:10,435
Hän ei taida asua täällä enää.

321
00:21:16,650 --> 00:21:17,734
Ei valitettavasti.

322
00:21:21,613 --> 00:21:22,906
Minne hän lähti?

323
00:21:23,573 --> 00:21:24,908
En tiedä.

324
00:21:26,118 --> 00:21:29,413
Eräänä iltana hän pakkasi repun
ja lähti etsimään sinua.

325
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
Yritin saada hänet jäämään,

326
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
mutta hän lähti silti.

327
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
Siitä on kymmenen vuotta.

328
00:21:39,423 --> 00:21:41,508
Siitä asti olen ollut täällä yksin.

329
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
FORT SMITH -LABORATORIOT

330
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Fort Smith.

331
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
Anteeksi?

332
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
Tuossa kukkapurkissa lukee
"Fort Smith -laboratoriot".

333
00:22:08,577 --> 00:22:10,495
Pubballa on samanlainen!
-Millä?

334
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Hänen isällään.

335
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
Mitä se tarkoittaa?

336
00:22:13,582 --> 00:22:14,875
Siellä olimme töissä.

337
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Peippo oli tutkija.

338
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
Sitten Pubbakin oli tutkija.

339
00:22:23,216 --> 00:22:24,384
Richard Fox.

340
00:22:24,468 --> 00:22:26,011
Tunsitko Pubbani?

341
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
Kiitos.

342
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
Mitä teen tällä?

343
00:22:53,538 --> 00:22:54,873
Se on ullakon avain.

344
00:22:54,956 --> 00:22:58,502
Peippo pyysi minua
pitämään oven lukittuna,

345
00:22:58,585 --> 00:23:00,587
mutta hän haluaisi sinun näkevän.

346
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Mennään!

347
00:23:05,509 --> 00:23:06,426
Hittolainen.

348
00:23:07,886 --> 00:23:10,222
Kuulostaako Fort Smith sinusta tutulta?

349
00:23:10,806 --> 00:23:15,143
Aioin kysyä sinulta samaa.
Se suljettiin, kun virus alkoi levitä.

350
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Huhun mukaan virus syntyi siellä.

351
00:23:18,271 --> 00:23:19,147
Tuletteko te?

352
00:23:20,065 --> 00:23:20,982
Tulemme.

353
00:23:24,152 --> 00:23:25,070
Tänne päin.

354
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Voi ei.

355
00:24:09,781 --> 00:24:10,699
Anna kun minä.

356
00:24:15,287 --> 00:24:18,290
Useimmat kauhuelokuvat alkavat juuri näin.

357
00:24:23,378 --> 00:24:26,423
En todellakaan kuvitellut
illan päättyvän näin.

358
00:24:26,506 --> 00:24:29,384
Etkö koskaan murtaudu
treffeillä laboratorioon?

359
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
Ovatko nämä treffit?

360
00:24:31,553 --> 00:24:32,387
Avaimet.

361
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
Äiti tuoksuu persikoilta.

362
00:24:47,986 --> 00:24:49,070
Koipalloiltapas.

363
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Hei. Tuntuiko sinusta,
että Judy tiesi enemmän kuin kertoi?

364
00:25:00,207 --> 00:25:01,291
Ehdottomasti.

365
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
On aika.

366
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
Totta.

367
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
Se on hän!

368
00:25:12,219 --> 00:25:14,596
Kuka tuo vanhus hänen vieressään on?

369
00:25:15,222 --> 00:25:16,348
Varmaan Peipon isä.

370
00:25:17,015 --> 00:25:18,850
Hetkinen. Toisin sanoen…

371
00:25:18,934 --> 00:25:20,268
Hän olisi isoisäsi.

372
00:25:20,352 --> 00:25:21,394
Isopubbani!

373
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
Minulla on isopubba!

374
00:25:23,522 --> 00:25:24,564
Kiva juttu.

375
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Meillä on asiaa.

376
00:25:32,864 --> 00:25:34,241
Kuulin, mitä puhuitte.

377
00:25:34,824 --> 00:25:36,368
Tiedän, mitä aiot sanoa.

378
00:25:36,451 --> 00:25:40,372
Sinusta tämä on ajanhukkaa,
mutta olet väärässä.

379
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Olemme päässeet pitkälle.

380
00:25:42,832 --> 00:25:44,918
Seisomme äitini talossa.

381
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Et uskonut, että seisoisimme.

382
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
Myönnä se.

383
00:25:52,133 --> 00:25:54,219
Olet luovuttanut monen asian suhteen,

384
00:25:54,302 --> 00:25:57,305
mutta ei se tarkoita,
että minunkin pitää luovuttaa.

385
00:25:58,348 --> 00:25:59,432
Ei kenenkään pidä.

386
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
Jepp?

387
00:26:18,034 --> 00:26:19,703
Sinun olisi hyvä nähdä tämä.

388
00:26:23,832 --> 00:26:27,127
Mikä tuo on?
-Muistatko mikrobin, josta kerroin?

389
00:26:27,919 --> 00:26:28,795
Muistan.

390
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
Teimme vahingossa ihmeen.

391
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
Loimme tämän.

392
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
Mitä…

393
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
Voi hyvä luoja.

394
00:26:46,646 --> 00:26:47,689
Hei, pikkukaveri.

395
00:26:55,822 --> 00:26:56,906
Hän pitää sinusta.

396
00:27:00,577 --> 00:27:01,536
Mikä hän on?

397
00:27:06,833 --> 00:27:08,585
"GUS." Tässä lukee nimeni.

398
00:27:11,713 --> 00:27:16,801
"Geneettinen yksikkö, sarja 1."
Mitä se tarkoittaa?

399
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
Ei mitään. Varmaankaan.

400
00:27:20,513 --> 00:27:21,348
Mutta…

401
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
Mikä se on? Mikä on geneettinen yksikkö?

402
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Se näyttäisi olevan äitisi projekti.

403
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
Miten niin "projekti"?

404
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Mikä tuo on?

405
00:27:46,706 --> 00:27:48,333
Tuo olen minä, enkö olekin?

406
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Luulisin niin.

407
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
Keitä nuo muut ovat?

408
00:27:53,922 --> 00:27:55,048
Missä Pubba on?

409
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
Minussa on letkuja.

410
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
Olinko sairas?

411
00:28:05,975 --> 00:28:07,143
Hei.

412
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Huomenta, Gus.

413
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
Gus, tämä on Richard.

414
00:28:12,524 --> 00:28:13,900
Hei, Gus.

415
00:28:15,443 --> 00:28:16,361
Miten menee?

416
00:28:23,243 --> 00:28:24,661
No niin! Avatkaa se!

417
00:28:25,370 --> 00:28:26,579
Pelastetaan hänet.

418
00:28:27,247 --> 00:28:29,916
He ovat jo ovella.
-Jos he saavat hänet,

419
00:28:29,999 --> 00:28:32,627
he leikkelevät häntä ja tekevät kokeita.

420
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
Ei hätää.

421
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Minä harhautan heitä.

422
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Mitä tarkoitat?

423
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
Sain idean.

424
00:28:40,844 --> 00:28:41,678
Ei hätää.

425
00:29:02,782 --> 00:29:03,616
Hei!

426
00:29:05,660 --> 00:29:07,954
Sinä juuri. Mitä hittoa sinä teet?

427
00:29:08,037 --> 00:29:09,080
Miltä näyttää?

428
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
Minä imuroin.
Matot keräävät hirveästi nukkaa.

429
00:29:13,960 --> 00:29:15,670
Tämä on suljettu alue.

430
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
Häivy täältä.

431
00:29:16,755 --> 00:29:17,797
Heti.
-Selvä.

432
00:29:18,465 --> 00:29:22,761
Mutta olisi kivaa, jos et kävelisi siinä,
mistä olen siivoamassa.

433
00:29:22,844 --> 00:29:24,971
Muuten tässä menee vielä kauemmin.

434
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Muiden kuin välttämättömän
henkilökunnan tulee poistua heti.

435
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Hyvä on. Sinun täytyy
puhua tästä esimiehelleni.

436
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Kuka tämä on?

437
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Richard. Olen Richard Fox.

438
00:29:37,442 --> 00:29:38,276
Menkää.

439
00:29:43,990 --> 00:29:45,074
Missä Pubba on?

440
00:29:46,618 --> 00:29:49,037
Missä Pubba on?
-Kuuntele minua, Gus.

441
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
Minun on löydettävä Pubba.
-Gus.

442
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Kuuntele Karhua.

443
00:29:52,665 --> 00:29:55,335
En ole tainnut kertoa,
että olen adoptiolapsi.

444
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
Tiedätkö, mikä se on?

445
00:29:57,837 --> 00:29:59,964
Vanhempasi eivät ole vanhempiasi.

446
00:30:00,048 --> 00:30:03,760
Ei. He olivat vanhempani
yhtä lailla kuin biologiset…

447
00:30:03,843 --> 00:30:05,637
Älä käytä hienoja sanoja!

448
00:30:05,720 --> 00:30:10,099
Hänestä tuli vanhempiensa lapsi
eri tavalla kuin muista lapsista.

449
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
Mitä yrität sanoa?

450
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
He ovat silti vanhempani, vai mitä?

451
00:30:21,611 --> 00:30:22,695
Vai mitä?

452
00:30:22,779 --> 00:30:25,114
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

453
00:30:25,198 --> 00:30:29,619
Kaikki järjestyy.

454
00:30:30,537 --> 00:30:32,789
Pidämme sinut turvassa.

455
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Minä ja se mukava mies.

456
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
Tulet aina olemaan -

457
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
turvassa.

458
00:30:50,557 --> 00:30:51,432
Seuraa minua.

459
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Tule. Tänne päin!

460
00:30:57,772 --> 00:30:58,690
Menen takaisin.

461
00:31:00,149 --> 00:31:00,984
Oletko hullu?

462
00:31:01,067 --> 00:31:04,153
Ota sinä Gus. Sinun on otettava hänet.

463
00:31:04,237 --> 00:31:05,613
Mitä?
-Ei hätää.

464
00:31:05,697 --> 00:31:09,742
Minun on haettava tutkimusmateriaalini
ja poltettava tämä paikka,

465
00:31:09,826 --> 00:31:14,581
sillä väärissä käsissä tutkimuksemme
voi tappaa miljoonia ihmisiä.

466
00:31:16,207 --> 00:31:19,085
Sinun on otettava Gus.
-Tapasin sinut juuri.

467
00:31:19,168 --> 00:31:20,461
Vaikutat mukavalta,

468
00:31:20,545 --> 00:31:23,381
mutta en pysty tähän.
Olen täysin mitätön tyyppi.

469
00:31:23,464 --> 00:31:27,719
Tismalleen. Siksi kukaan ei etsi sinua,
joten voit pitää Gusin turvassa.

470
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
Voi luoja.
-Pidä hänet turvassa.

471
00:31:35,184 --> 00:31:38,146
Kaikki järjestyy. Olet turvassa.

472
00:31:45,278 --> 00:31:46,905
En tiedä mitään vauvoista.

473
00:31:47,530 --> 00:31:49,908
En tiedä mitään maailman pelastamisesta.

474
00:31:57,123 --> 00:31:58,041
Etsin sinut.

475
00:32:10,345 --> 00:32:11,179
Vastaa!

476
00:32:11,262 --> 00:32:15,016
Ei pidä kysyä, jos ei halua tietää.

477
00:32:17,560 --> 00:32:18,394
Vastaa.

478
00:32:23,942 --> 00:32:26,527
Näyttäisi siltä, että nämä tutkijat -

479
00:32:27,737 --> 00:32:30,073
saattoivat luoda sinut.

480
00:32:34,494 --> 00:32:35,328
Hei.

481
00:32:35,411 --> 00:32:37,705
Ei se muuta mitään.

482
00:32:40,249 --> 00:32:41,209
Muuttaapas.

483
00:32:42,460 --> 00:32:43,670
Se muuttaa kaiken.

484
00:32:45,421 --> 00:32:47,215
Siksi hän ei puhunut Peiposta.

485
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
Ehkä hän yritti suojella sinua.

486
00:32:50,301 --> 00:32:51,844
Jos tutkijat loivat minut,

487
00:32:53,262 --> 00:32:55,181
minulla ei ole äitiä.

488
00:32:56,766 --> 00:32:57,850
Eikä isää.

489
00:32:57,934 --> 00:33:00,311
Emme vielä tiedä, mitä todella tapahtui.

490
00:33:00,395 --> 00:33:03,648
Mutta Pubba kasvatti sinut yksin
ja piti sinut turvassa.

491
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
Siihen ei kuka tahansa ryhdy.

492
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
Hän valehteli minulle. Kaikesta!

493
00:33:09,195 --> 00:33:10,655
Mennään käymään ulkona.

494
00:33:10,738 --> 00:33:12,991
Ei! En kuuntele sinua enää!

495
00:33:13,074 --> 00:33:14,742
Et sinäkään ole isäni!
-Gus.

496
00:34:08,296 --> 00:34:10,298
…ennen kuin hälytys annettiin.

497
00:34:10,381 --> 00:34:12,884
Hätäkeskus lähetti seuraavan viestin:

498
00:34:12,967 --> 00:34:17,013
H5G9 on tuhoisin
elinaikanamme tavattu viruskanta.

499
00:34:17,096 --> 00:34:18,765
Niitä kutsutaan hybrideiksi.

500
00:34:18,848 --> 00:34:23,061
Kukaan ei ole turvassa.
Hybridit kerätään kokoon, ja uusi uhkaava…

501
00:34:37,742 --> 00:34:38,743
Hei.

502
00:34:38,826 --> 00:34:39,869
Ei hätää.

503
00:34:40,745 --> 00:34:41,788
Kaikki on hyvin.

504
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Noin.

505
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Kaikki on hyvin.

506
00:34:49,921 --> 00:34:52,173
Hei. Kaikki on hyvin.

507
00:34:53,049 --> 00:34:54,842
Nyt minä pidän sinusta huolta.

508
00:35:11,651 --> 00:35:18,241
Kun etsimämme vastaukset paljastuvat,
samalla paljastuu myös tarkoituksemme.

509
00:35:18,324 --> 00:35:20,159
Saatat pitää tästä.

510
00:35:20,785 --> 00:35:25,123
Olipa kerran kujeileva poika
nimeltä Tom Sawyer,

511
00:35:25,665 --> 00:35:29,585
joka joutui aina liemeen
ja nautti vaaran tunteesta.

512
00:35:31,337 --> 00:35:32,255
Katsopas tuota.

513
00:35:39,846 --> 00:35:41,139
Mutta toisinaan…

514
00:35:42,181 --> 00:35:43,015
No,

515
00:35:44,016 --> 00:35:45,893
toisinaan totuus sattuu.

516
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
Toisinaan tulemme vastauksista
entistäkin epätietoisemmiksi.

517
00:37:19,528 --> 00:37:21,447
Tekstitys: Aino Lehtonen