NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Etsimme vastauksia koko elämämme ajan.
Mistä tulemme?
Minne kuulumme?
Ja mikä tärkeintä,
miksi olemme täällä?
No niin. Laske se alas.
Vähän vielä.
Varovasti.
Löysin jotain.
Näytä.
Ei voi olla totta. Katsopas tuota.
Pakataan se.
Joidenkin meistä on helppo vastata näihin kysymyksiin.
Toisten on etsittävä vastauksia etsimästä päästyään.
FORT SMITHIN TIETEELLINEN TUTKIMUSLAITOS
Influenssa-aalto on saapunut Keskilänteen ja näyttää leviävän koko maahan.
Hei! Kuka tämän tilasi?
Ymmärrän. Siitä vain.
Minä johdan tätä osastoa.
Hei! En ole antanut lupaa tähän!
Kaikki järjestyy, Peippo.
Tämä ei käy. Emme voi sallia tätä.
Tämä ei käy.
Hei! Tule takaisin!
Kevät on saapunut Essexiin,
mutta miksi vieläkin on niin vietävän kylmä?
Puhumme ilmastonmuutoksesta…
Kaksi shottia Welleriä.
Ei meillä ole sitä.
Vai niin. Sitten otan talon viskiä.
Selvä.
Älä huoli. En minä katsonut.
Olen pahoillani siitä, mitä käytävällä tapahtui.
Olit poissa tolaltasi.
Ei meidän tarvitse puhua siitä. -Olen katsellut sinua töissä, ja…
En karmivalla tavalla.
Yleensä vain vaikutat iloiselta.
Ei noin voi sanoa ilman että se kuulostaa karmivalta.
Minulla oli vain huono päivä.
Olen pahoillani.
Joskus pitää "ripustaa huolet naulaan ja katsoa, mitä huominen tuo".
Anteeksi. Rupattelu ei ole vahvuuteni.
Siteerasit "Truckin'"-kappaletta.
Niin.
Oletko fani?
Vartuin Jerryä kuunnellen. Vanhempani pitivät heistä.
Käyn yhä keikalla, kun he soittavat Red Rocksissa.
Niin minäkin.
No niin. Suosikkikappale.
N, Y, T…
"Friend of the Devil." -"Ripple."
Kiva tietää.
Arvasin. -Niin minäkin.
Jessus.
Mikä ettei.
Olen Richard. -Ja minä Peippo.
Otetaanko toiset?
Kaksi, kiitos.
Jerrylle.
Gertrude?
Miksi vanhempasi inhosivat sinua? -Äiti löysi sen nimikirjasta.
Vuodelta 1908?
Niin. -Hittolainen.
Miten päädyit Peippoon?
Äitini kutsui minua pikku peipposekseen,
ja se vain jäi.
Geneetikko-Gertrude.
Halusin soittaa bändissä,
mutta virustutkimus oli melkein yhtä hyvä vaihtoehto.
Mikä sinä halusit olla pienenä?
Olisin halunnut olla lehti.
Etkä. -Ihan oikeasti.
Pidin siitä esitelmän kolmannella luokalla.
Käytin vihreitä vaatteita.
Miten söpöä.
Mitä tapahtui?
Ai miksi minusta ei tullut lehteä?
Niin. -Sitä minä en vieläkään tajua.
Saanko…
Saanko kysyä jotakin?
Mitä varten ne kanat ovat?
Ne liittyvät projektiin, jota työstän…
Tai siis projektiin, jota työstin.
Saitko potkut? -Vaihdan yksikköä.
Se tuntuu aika pitkälti siltä kuin olisin saanut potkut.
Siksi sinä siis olet täällä.
Baarissako? Niin.
Nyt minä ymmärrän. -Niin. Mutta…
Omistin sille projektille kokonaisen vuoden elämästäni.
Sen menettäminen tuntuu siltä kuin menettäisin palan itsestäni.
Mutta uskon, että se on parasta, mitä olen koskaan tehnyt.
Niinkö?
Mitä sinä sitten teit?
Se on -
monimutkaista.
En ymmärtäisi, koska olen siivooja.
En minä niin ajattele. En tietenkään.
Se oli vitsi. -Ai.
Hyvä on.
Mitä tiedät mikrobeista?
Vaikka mitä. Puhutko bakteereista, viruksista vai sienistä?
Vaikuttavaa. -Kiitos.
Tiedät ehkä myös sen,
että jotkut niistä saavat meidät sairastumaan -
ja toiset niistä parantavat meidät.
Siihen rokotteet perustuvat.
Etsin ympäri maailmaa yhtä mikrobia, jonka olemassaolosta kukaan ei tiennyt.
Ja -
saatoimme löytää sen.
Todellako? Mistä?
En voi kertoa. Vaitiolovelvollisuus.
Alaskastako?
Alaskasta.
Arvasin oikein.
En voi… -Se tutkimusretki.
En voi vahvistaa enkä kieltää.
Ei sinun tarvitse.
Ei niin. -Tiedän jo muutenkin.
Kokeiletteko rokotetta siis kanoihin?
Emme. Tarvitsemme niiden munia.
Pistämme muniin mikrobeja.
Enimmäkseen viruksia.
Jos sitten inkuboimme juuri oikeat munat,
saamme rokotteita.
Pelastaisimme paljon henkiä.
Mitä tapahtuu, jos valitsette väärät munat?
Siitä syntyisi kaaos.
Viimeiset tilaukset!
Saatanko sinut autollesi?
Tulin jalan. Asun tässä lähellä.
No, voisin saattaa sinut kotiin.
Jotta pääset turvallisesti perille.
Niin tietysti. Jotta pääsen turvallisesti perille.
Mikäs siinä.
En uskonut sanovani näin,
mutta en jaksa syödä enempää. -Minä jaksan.
Sitten lopetat, tai hampaasi putoavat.
Montako olet syönyt?
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kuusi on yläraja.
Lopetan, jos saat minut kiinni. -Sovittu.
Hän pääsee aina sinua karkuun. -Päästän hänet karkuun.
Niin tietysti.
Äidillä on varmaan ruokaa kotona.
Tiedän, ettei minun pitäisi kysyä,
mutta olemmeko jo lähellä? -Tämän mukaan Huhto on -
puolentoista kilometrin päässä. -Mahtavaa!
Mikä kilometri olikaan? -Noin 1 500 askelta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan…
Hän odottaa äidin pöperöitä.
Puhu hiljempaa.
Mitä aiot, Iso mies?
En tiedä, pikkutyttö.
Mitä teemme, jos Gusin äiti on kuollut?
Tai pahempaa?
Me kestämme pettymyksen ja surun,
mutta Gus…
Hän on niin -
Gus.
Olet oikeassa.
Anteeksi, mitä?
Mitä?
Sanoitko, että olen oikeassa?
Ehkä hänen pitäisi tulla sinun mukaasi.
Sanoit meneväsi hybridien suojelijoiden luo.
Ehkä voisit suojella Gusia.
Ei se taida olla hyvä idea.
Se on mahtava idea.
Pidät hänestä.
Niin. -Hän pitää sinusta.
Ei se ole noin yksinkertaista.
Minä…
Et ole oikeasti menossa sinne.
Arvasin.
Onko heitä edes olemassa?
Luulisin niin.
Aioin etsiä heitä.
Oliko mikään kertomastasi totta?
Vihaan aikuisia.
En tiennyt, minne mennä,
ja teidän piti päästä junaan, joten…
Mitä seuraavaksi?
Luulin, että sinulla on suunnitelma.
Puhun hänelle.
Muotoilen sen kauniisti.
Se ei ole alaasi.
Kaverit!
Katsokaa!
Savupiipusta tulee savua.
Ei voi olla totta.
Ei niin. -Uskomatonta.
Kas, Orion näkyy.
Metsästäjä.
Itse asiassa Mriga.
Kuka niin väittää? -Kahden ja puolen vuoden opinnot.
Kahden ja puolen? -Jätän asiat usein kesken.
Se tarkoittaa peuraa.
Mitä?
Ei mitään.
Asun tuossa.
Haluaisitko kupin kuumaa kaakaota?
Kaakaota?
Haluaisin.
Olen herkkuhirmu. Älä kerro kenellekään.
Vaahtokarkkeja?
Mikä tämä on?
Ikivanha kuva.
Näytät upealta.
Pidätkö Mark Twainista?
Sillä on tunnearvoa.
Isäni luki sitä minulle, kunnes muistin sen ulkoa.
Se on mieheni lempikirja.
Oletko naimisissa?
Olin.
Oletko eronnut?
Olen leski.
Anteeksi. En tarkoittanut…
Ei se haittaa.
Tai kyllä hänen kuolemansa haittaa, mutta siitä on aikaa.
Olin yhä opettajana. -Selvä.
Olen pahoillani.
Mitä hänelle tapahtui?
Hermansky-Pudlakin syndrooma. Sitä on yhdellä prosentilla väestöstä.
Silloin lopetin opettamisen ja ryhdyin tutkijaksi.
Halusin yrittää pelastaa edes jonkun.
Tässä.
Istutaanko alas? -Istutaan vain.
Mitä sinä piirsit?
Olit todella keskittynyt piirtämään jotain baarissa.
En tiedä. Piirrän pieniä hahmoja. Joskus uppoudun siihen.
Luon pieniä maailmoja tyhjästä.
Jossain toisessa elämässä piirrän lastenkirjoja.
Mikset tässä elämässä?
Ehkei se ole kohtaloni.
Enkä ole hyvä keksimään tarinoita.
Kaikilla on hyvä tarina kerrottavana.
Ehkä et ole vielä löytänyt omaasi.
Joskus sitten.
En ollut suunnitellut jääväni työhöni laboratoriossa,
mutta saan laskut maksettua -
ja olen huomannut olevani taitava korjaamaan asioita.
Kaakaosi on herkullista.
Se on tiedettä, ei taidetta.
Totta.
Sinulla on…
Anteeksi. Maitoa.
Voit tulla lähemmäs, jos haluat.
Mitä?
Voit tulla lähemmäs.
Selvä.
Minä… Anteeksi.
Totta kai.
Minun pitää vastata. -Tietysti.
Olen pahoillani.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Mitä? Missä?
Selvä. Olen tulossa.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Armeija valtaa laboratorion ja ottaa kaiken siellä haltuunsa.
Milloin? -Nyt.
Ilmeestäsi päätellen se on huono asia. -Todella huono.
Judy piilotti projektini varastoon, mutta minun on lähdettävä sinne heti.
Kello on kaksi yöllä.
He veivät avaimeni. En pääse sisään.
Tämä on todella huono juttu.
Voi ei. Mitä minä nyt teen?
Onko näistä apua?
Ei sinun ole pakko auttaa. -Pilailetko?
Tämä on ollut elämäni kenties jännittävin ilta.
Mennään. Minä ajan.
Hyvä on.
Tämä se on!
Talossa on ihmisiä.
Montako, Gus?
Vain yksi.
Hei. -Odota, Gus.
Gus.
Mitäs minä sanoin!
Odota. -Gus.
Huhuu!
Kuuntele nyt. Et voi vain syöksyä ihmisten luo, ja…
Huhuu! -Gus.
Mene pois!
Äiti?
Minä tässä. Avaa ovi.
Pois kuistiltani!
Hei, rouva.
Emme aio satuttaa sinua.
Nimesi ei taida olla Peippo.
Mitä sanoit?
Peippo on äitini.
Gus?
Olet…
Olet yhä elossa.
Miksi armeija haluaisi sulkea laboratorion?
Muistatko, kun puhuin kaaoksesta?
Hetkinen.
Mitä sinä oikein teit?
Kohta näet.
Kai pidätte mustikkaviinistä? -Kauanko olet asunut täällä, rouva…
Siitä asti, kun maailma sekosi.
Olen Judy.
Mistä tunnet Peipon?
Olimme työkavereita.
Ja kerran -
hän pelasti henkeni.
Vau.
Tulin katsomaan, miten hän voi, kun Tauti alkoi levitä.
Ihmiset penkoivat taloa. Yritin estää, mutta…
He jättivät minut kitumaan. -Viimeiset miehetkö?
Ei heitä vielä ollut.
He olivat sotilaita.
Äitisi löysi minut.
Hän hoiti minut kuntoon.
Sain asua täällä.
Onko hän siis lääkäri?
Ei varsinaisesti.
Hän ei taida asua täällä enää.
Ei valitettavasti.
Minne hän lähti?
En tiedä.
Eräänä iltana hän pakkasi repun ja lähti etsimään sinua.
Yritin saada hänet jäämään,
mutta hän lähti silti.
Siitä on kymmenen vuotta.
Siitä asti olen ollut täällä yksin.
FORT SMITH -LABORATORIOT
Fort Smith.
Anteeksi?
Tuossa kukkapurkissa lukee "Fort Smith -laboratoriot".
Pubballa on samanlainen! -Millä?
Hänen isällään.
Mitä se tarkoittaa?
Siellä olimme töissä.
Peippo oli tutkija.
Sitten Pubbakin oli tutkija.
Richard Fox.
Tunsitko Pubbani?
Kiitos.
Mitä teen tällä?
Se on ullakon avain.
Peippo pyysi minua pitämään oven lukittuna,
mutta hän haluaisi sinun näkevän.
Mennään!
Hittolainen.
Kuulostaako Fort Smith sinusta tutulta?
Aioin kysyä sinulta samaa. Se suljettiin, kun virus alkoi levitä.
Huhun mukaan virus syntyi siellä.
Tuletteko te?
Tulemme.
Tänne päin.
Voi ei.
Anna kun minä.
Useimmat kauhuelokuvat alkavat juuri näin.
En todellakaan kuvitellut illan päättyvän näin.
Etkö koskaan murtaudu treffeillä laboratorioon?
Ovatko nämä treffit?
Avaimet.
Äiti tuoksuu persikoilta.
Koipalloiltapas.
Hei. Tuntuiko sinusta, että Judy tiesi enemmän kuin kertoi?
Ehdottomasti.
On aika.
Totta.
Se on hän!
Kuka tuo vanhus hänen vieressään on?
Varmaan Peipon isä.
Hetkinen. Toisin sanoen…
Hän olisi isoisäsi.
Isopubbani!
Minulla on isopubba!
Kiva juttu.
Meillä on asiaa.
Kuulin, mitä puhuitte.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Sinusta tämä on ajanhukkaa, mutta olet väärässä.
Olemme päässeet pitkälle.
Seisomme äitini talossa.
Et uskonut, että seisoisimme.
Myönnä se.
Olet luovuttanut monen asian suhteen,
mutta ei se tarkoita, että minunkin pitää luovuttaa.
Ei kenenkään pidä.
Jepp?
Sinun olisi hyvä nähdä tämä.
Mikä tuo on? -Muistatko mikrobin, josta kerroin?
Muistan.
Teimme vahingossa ihmeen.
Loimme tämän.
Mitä…
Voi hyvä luoja.
Hei, pikkukaveri.
Hän pitää sinusta.
Mikä hän on?
"GUS." Tässä lukee nimeni.
"Geneettinen yksikkö, sarja 1." Mitä se tarkoittaa?
Ei mitään. Varmaankaan.
Mutta…
Mikä se on? Mikä on geneettinen yksikkö?
Se näyttäisi olevan äitisi projekti.
Miten niin "projekti"?
Mikä tuo on?
Tuo olen minä, enkö olekin?
Luulisin niin.
Keitä nuo muut ovat?
Missä Pubba on?
Minussa on letkuja.
Olinko sairas?
Hei.
Huomenta, Gus.
Gus, tämä on Richard.
Hei, Gus.
Miten menee?
No niin! Avatkaa se!
Pelastetaan hänet.
He ovat jo ovella. -Jos he saavat hänet,
he leikkelevät häntä ja tekevät kokeita.
Ei hätää.
Minä harhautan heitä.
Mitä tarkoitat?
Sain idean.
Ei hätää.
Hei!
Sinä juuri. Mitä hittoa sinä teet?
Miltä näyttää?
Minä imuroin. Matot keräävät hirveästi nukkaa.
Tämä on suljettu alue.
Häivy täältä.
Heti. -Selvä.
Mutta olisi kivaa, jos et kävelisi siinä, mistä olen siivoamassa.
Muuten tässä menee vielä kauemmin.
Muiden kuin välttämättömän henkilökunnan tulee poistua heti.
Hyvä on. Sinun täytyy puhua tästä esimiehelleni.
Kuka tämä on?
Richard. Olen Richard Fox.
Menkää.
Missä Pubba on?
-Kuuntele minua, Gus.
Minun on löydettävä Pubba. -Gus.
Kuuntele Karhua.
En ole tainnut kertoa, että olen adoptiolapsi.
Tiedätkö, mikä se on?
Vanhempasi eivät ole vanhempiasi.
Ei. He olivat vanhempani yhtä lailla kuin biologiset…
Älä käytä hienoja sanoja!
Hänestä tuli vanhempiensa lapsi eri tavalla kuin muista lapsista.
Mitä yrität sanoa?
He ovat silti vanhempani, vai mitä?
Vai mitä?
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Pidämme sinut turvassa.
Minä ja se mukava mies.
Tulet aina olemaan -
turvassa.
Seuraa minua.
Tule. Tänne päin!
Menen takaisin.
Oletko hullu?
Ota sinä Gus. Sinun on otettava hänet.
Mitä? -Ei hätää.
Minun on haettava tutkimusmateriaalini ja poltettava tämä paikka,
sillä väärissä käsissä tutkimuksemme voi tappaa miljoonia ihmisiä.
Sinun on otettava Gus. -Tapasin sinut juuri.
Vaikutat mukavalta,
mutta en pysty tähän. Olen täysin mitätön tyyppi.
Tismalleen. Siksi kukaan ei etsi sinua, joten voit pitää Gusin turvassa.
Voi luoja. -Pidä hänet turvassa.
Kaikki järjestyy. Olet turvassa.
En tiedä mitään vauvoista.
En tiedä mitään maailman pelastamisesta.
Etsin sinut.
Vastaa!
Ei pidä kysyä, jos ei halua tietää.
Vastaa.
Näyttäisi siltä, että nämä tutkijat -
saattoivat luoda sinut.
Hei.
Ei se muuta mitään.
Muuttaapas.
Se muuttaa kaiken.
Siksi hän ei puhunut Peiposta.
Ehkä hän yritti suojella sinua.
Jos tutkijat loivat minut,
minulla ei ole äitiä.
Eikä isää.
Emme vielä tiedä, mitä todella tapahtui.
Mutta Pubba kasvatti sinut yksin ja piti sinut turvassa.
Siihen ei kuka tahansa ryhdy.
Hän valehteli minulle. Kaikesta!
Mennään käymään ulkona.
Ei! En kuuntele sinua enää!
Et sinäkään ole isäni! -Gus.
…ennen kuin hälytys annettiin.
Hätäkeskus lähetti seuraavan viestin:
H5G9 on tuhoisin elinaikanamme tavattu viruskanta.
Niitä kutsutaan hybrideiksi.
Kukaan ei ole turvassa. Hybridit kerätään kokoon, ja uusi uhkaava…
Hei.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Noin.
Kaikki on hyvin.
Hei. Kaikki on hyvin.
Nyt minä pidän sinusta huolta.
Kun etsimämme vastaukset paljastuvat, samalla paljastuu myös tarkoituksemme.
Saatat pitää tästä.
Olipa kerran kujeileva poika nimeltä Tom Sawyer,
joka joutui aina liemeen ja nautti vaaran tunteesta.
Katsopas tuota.
Mutta toisinaan…
No,
toisinaan totuus sattuu.
Toisinaan tulemme vastauksista entistäkin epätietoisemmiksi.
Tekstitys: Aino Lehtonen